Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,844 --> 00:00:10,244
Help me.
2
00:00:11,528 --> 00:00:12,928
Who's there?
3
00:00:16,437 --> 00:00:17,837
What do you want?
4
00:00:29,109 --> 00:00:31,923
Please. Help us all.
5
00:00:40,073 --> 00:00:42,815
A ghost. I saw a ghost.
6
00:00:43,163 --> 00:00:44,405
Where?
7
00:00:45,106 --> 00:00:47,183
In the woods, outside of town.
8
00:00:47,226 --> 00:00:49,019
What makes you think
it was a ghost?
9
00:00:49,044 --> 00:00:51,401
It was around me,
everywhere I moved.
10
00:00:51,426 --> 00:00:54,213
It seemed to glide over the earth.
It was horrible.
11
00:00:54,293 --> 00:00:55,903
I'll go take a look...
12
00:00:57,812 --> 00:01:00,090
-you stay here.
-No problem.
13
00:01:01,123 --> 00:01:02,364
It's all right.
14
00:01:02,579 --> 00:01:03,820
A ghost?
15
00:01:08,879 --> 00:01:10,426
Xena...
16
00:01:14,134 --> 00:01:16,820
Xena, I'm here.
17
00:01:19,407 --> 00:01:22,514
-What do you want?
-You, Xena.
18
00:01:23,019 --> 00:01:24,261
You.
19
00:01:25,664 --> 00:01:26,882
Marcus?
20
00:01:29,504 --> 00:01:30,728
Marcus!
21
00:01:37,055 --> 00:01:38,380
Behind you.
22
00:01:40,084 --> 00:01:43,747
I'm a ghost, Xena.
The living can't touch me.
23
00:01:44,405 --> 00:01:47,938
-I've missed you so much.
-I've missed you too, Xena.
24
00:01:48,080 --> 00:01:50,932
I'm glad you came... I've got a lot
I want to talk to you about.
25
00:01:50,957 --> 00:01:52,740
We don't have time for that now.
26
00:01:52,765 --> 00:01:55,041
What's wrong?
Why are you here?
27
00:01:55,066 --> 00:01:57,382
Something terrible has
gone wrong in the Underworld.
28
00:01:57,861 --> 00:02:00,973
Good souls are in danger...
We need your help.
29
00:02:01,050 --> 00:02:02,292
How?
30
00:02:02,334 --> 00:02:04,536
The Alconian lake. If you just...
31
00:02:11,199 --> 00:02:13,280
-Xena!
-Marcus!
32
00:02:13,413 --> 00:02:14,887
Hurry!
33
00:02:25,089 --> 00:02:27,178
Listen to me.
Would you just listen?
34
00:02:27,258 --> 00:02:30,398
Now, I know that you care for Marcus,
but you shouldn't be doing this.
35
00:02:30,834 --> 00:02:32,075
Why?
36
00:02:32,393 --> 00:02:35,323
Well, for starters,
he didn't finish his instructions.
37
00:02:35,366 --> 00:02:37,883
Maybe he didn't mean for you
to dive to the bottom of the lake,
38
00:02:37,908 --> 00:02:39,942
knowing for being unusually deep.
39
00:02:40,808 --> 00:02:42,736
What else could he have meant?
40
00:02:43,187 --> 00:02:45,980
Consider the consequences
if you're wrong.
41
00:02:46,021 --> 00:02:47,596
Even if you reach the bottom,
42
00:02:47,621 --> 00:02:50,196
you won't have enought air left
to make it back to the surface.
43
00:02:50,221 --> 00:02:53,031
Then I'll make it to the Underworld
one way or another.
44
00:02:53,961 --> 00:02:55,404
It's not funny.
45
00:02:56,530 --> 00:02:57,573
Gabrielle.
46
00:02:58,629 --> 00:03:02,401
The man I love has asked for
my help to save good souls.
47
00:03:02,942 --> 00:03:04,626
I have to try this.
48
00:03:07,933 --> 00:03:08,975
Gabrielle...
49
00:03:11,304 --> 00:03:12,545
Yes, you do.
50
00:03:14,052 --> 00:03:15,925
Well, I'll camp here
and I'll wait.
51
00:04:04,396 --> 00:04:06,681
In a time of ancient gods...
52
00:04:09,086 --> 00:04:10,663
...warlords...
53
00:04:10,699 --> 00:04:12,260
...and kings...
54
00:04:12,372 --> 00:04:16,021
A land in turmoil
cried out for a hero...
55
00:04:25,574 --> 00:04:27,484
She was Xena...
56
00:04:28,186 --> 00:04:32,142
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
57
00:04:36,699 --> 00:04:37,931
...The power...
58
00:04:39,810 --> 00:04:41,064
...The passion...
59
00:04:44,576 --> 00:04:45,845
...The danger...
60
00:04:51,604 --> 00:04:54,323
Her courage will
change the world...
61
00:05:20,880 --> 00:05:24,848
-You must be Charon.
-No, I'm Talula, the dancing girl.
62
00:05:24,879 --> 00:05:28,219
Of course I'm Charon. Who else would
be crazy enough to be down here?
63
00:05:28,261 --> 00:05:30,614
Mind you, with all the changes
that are going on,
64
00:05:30,639 --> 00:05:32,445
I could be losing a job soon.
65
00:05:32,853 --> 00:05:34,306
No more Mr. Nice Guy.
66
00:05:34,331 --> 00:05:37,860
I refuse to take any more dead
people across, unless they got a coin.
67
00:05:37,885 --> 00:05:39,773
Charon, I'm not dead.
68
00:05:40,026 --> 00:05:42,073
-You're not dead?
-No.
69
00:05:42,098 --> 00:05:44,187
-You mean you're alive?
-Yes.
70
00:05:44,560 --> 00:05:46,880
What is it all coming to?
71
00:05:46,917 --> 00:05:50,269
Charon, I know something's
gone wrong on the other side.
72
00:05:50,321 --> 00:05:52,381
Oh, I know something's gone wrong
on the other side.
73
00:05:52,406 --> 00:05:55,285
Yeah, well, you can say that again.
We got everything turned upside-down.
74
00:05:55,310 --> 00:05:57,561
All the wicked are in
the Elysian fields.
75
00:05:57,586 --> 00:05:59,640
All the good guys
are down in Tartarus.
76
00:05:59,665 --> 00:06:01,532
And now we got tourists already.
77
00:06:01,559 --> 00:06:03,555
I want to help set things right.
78
00:06:03,955 --> 00:06:05,738
You wanna help set things right?
79
00:06:05,763 --> 00:06:07,549
When Hades can't do anything?
80
00:06:09,084 --> 00:06:11,703
This, I gotta see.
Here, get on board.
81
00:06:14,082 --> 00:06:16,101
She's gonna help
solve the problem.
82
00:06:33,474 --> 00:06:36,556
Hey, you're gonna be back, you know,
under different circumstances,
83
00:06:36,581 --> 00:06:38,416
if you know what I mean.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,104
-Can't wait.
-Yeah, well,
85
00:06:40,129 --> 00:06:41,787
bring a coin next time.
86
00:07:02,358 --> 00:07:04,436
Don't be scared.
I'm not going to hurt you.
87
00:07:05,346 --> 00:07:06,588
Here...
88
00:07:08,077 --> 00:07:09,958
I'm here to set things right.
89
00:07:10,726 --> 00:07:13,792
Thank you.
Have you seen my Mommy?
90
00:07:14,483 --> 00:07:15,525
Xena...
91
00:07:19,254 --> 00:07:20,297
Marcus!
92
00:07:22,542 --> 00:07:24,853
It feels so good to hold you.
93
00:07:27,903 --> 00:07:29,677
I've thought about you a lot.
94
00:07:29,702 --> 00:07:30,952
I know...
95
00:07:31,271 --> 00:07:33,749
Whenever a living being
thinks of us, we can hear it.
96
00:07:34,858 --> 00:07:37,084
Thanks.
It's meant a lot to me.
97
00:07:38,364 --> 00:07:39,817
I know the problem...
98
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
the Innocents are
here in Tartarus.
99
00:07:44,380 --> 00:07:45,636
How did this happen?
100
00:07:45,661 --> 00:07:48,027
You ever hear of
a mad-man named Atyminius?
101
00:07:48,067 --> 00:07:49,145
Yeah, of course.
102
00:07:49,170 --> 00:07:50,750
The old men in my
village used to try
103
00:07:50,775 --> 00:07:52,583
and scare young girls
by saying that,
104
00:07:52,608 --> 00:07:55,083
if we didn't behave,
he'd come and get us.
105
00:07:55,584 --> 00:07:59,464
The story had it that he specialized
in killing brides before their weddings.
106
00:07:59,489 --> 00:08:00,571
Not just killing them.
107
00:08:00,596 --> 00:08:02,719
He liked cutting them
into little pieces.
108
00:08:03,662 --> 00:08:05,948
This guy stands out as
a bad one even down here.
109
00:08:06,854 --> 00:08:09,769
He's somehow managed to steal
Hades' helmet of invisibility,
110
00:08:10,212 --> 00:08:12,838
and he used it to confine Hades
and turn this place upside down.
111
00:08:12,901 --> 00:08:15,708
He loves torturing innocents
and rewarding fiends.
112
00:08:17,823 --> 00:08:19,064
Where is he now?
113
00:08:19,383 --> 00:08:21,044
Well, he moves around,
114
00:08:21,543 --> 00:08:23,796
but he likes the pleasures
of the Elysian fields.
115
00:08:23,821 --> 00:08:25,406
That's the best
place to find him.
116
00:08:25,592 --> 00:08:28,375
-Can we go there?
-Yeah. I know way.
117
00:08:32,326 --> 00:08:35,038
When we go in there, will anyone
notice we don't belong?
118
00:08:36,290 --> 00:08:39,173
No one pays that much attention
to anything in the Elysian fields.
119
00:09:08,531 --> 00:09:10,131
Come on! Try it!
120
00:09:34,257 --> 00:09:37,230
They have everything they could
possibly want and yet they want more.
121
00:09:37,255 --> 00:09:38,341
Strange thing...
122
00:09:38,846 --> 00:09:40,805
They're not happy
even in Paradise.
123
00:09:41,187 --> 00:09:42,229
Xena!
124
00:09:43,618 --> 00:09:46,405
-You know him?
-I killed him.
125
00:09:54,773 --> 00:09:57,104
You ended up with the wicked
after all, Xena.
126
00:09:57,687 --> 00:09:59,856
I guess it's hard to make up
for a lifetime of evil
127
00:09:59,881 --> 00:10:02,274
with a few good
deeds at the end.
128
00:10:02,395 --> 00:10:05,591
Tell me, who had
the pleasure of killing you?
129
00:10:05,616 --> 00:10:09,590
No one... My horse threw me,
and I broke my little neck.
130
00:10:10,611 --> 00:10:11,756
Oh, I love that.
131
00:10:11,781 --> 00:10:14,392
You didn't even get to
go out like a hero.
132
00:10:15,178 --> 00:10:18,952
Well, listen, I want you to know,
there's no hard feelings.
133
00:10:18,977 --> 00:10:21,001
Sure, I hated you for a while.
134
00:10:21,026 --> 00:10:22,758
But when this change
happened down here,
135
00:10:22,783 --> 00:10:24,561
I was actually grateful to you.
136
00:10:24,731 --> 00:10:26,713
It's great to be wicked and dead!
137
00:10:26,738 --> 00:10:29,746
I hear we owe all
this to Atyminius.
138
00:10:30,180 --> 00:10:32,585
-Is he running the place?
-For the moment.
139
00:10:33,697 --> 00:10:37,407
Between me and you, Xena,
this is one very sick man.
140
00:10:38,015 --> 00:10:40,375
-You'd know.
-Is he around?
141
00:10:40,400 --> 00:10:42,413
He may be, you never know.
142
00:10:42,454 --> 00:10:45,018
He can make himself
invisible with Hades' helmet.
143
00:10:45,043 --> 00:10:47,162
So he could be standing
here right now,
144
00:10:47,187 --> 00:10:48,892
listening to our conversation.
145
00:10:50,081 --> 00:10:52,397
He might even have heard
you call him a sicko.
146
00:10:54,518 --> 00:10:56,133
Yeah, I guess he could have.
147
00:10:56,699 --> 00:10:58,689
I meant that as a compliment,
of course.
148
00:10:59,010 --> 00:11:00,252
Of course.
149
00:11:01,218 --> 00:11:04,499
-You enjoying yourself so far?
-I'm not sure.
150
00:11:05,060 --> 00:11:07,408
I still haven't figured out
all the rules.
151
00:11:07,433 --> 00:11:09,599
That's the great thing...
There are none...
152
00:11:09,624 --> 00:11:12,620
at least for us. We have
the run of the whole place,
153
00:11:12,645 --> 00:11:14,430
even Tartarus, if we want.
154
00:11:14,643 --> 00:11:18,837
The good, on the other hand,
have to stay where they are.
155
00:11:23,403 --> 00:11:25,071
Isn't death grand?
156
00:11:28,361 --> 00:11:29,732
Let's keep looking around.
157
00:11:33,621 --> 00:11:34,838
Yeah.
158
00:11:34,863 --> 00:11:37,841
How were you able to travel
from Tartarus to the Elysian fields,
159
00:11:37,866 --> 00:11:40,239
if only the wicked
have the run of the place?
160
00:11:40,264 --> 00:11:42,826
Xena, the place is in chaos.
I just...
161
00:11:42,851 --> 00:11:44,634
Tell me the truth, Marcus.
162
00:11:45,862 --> 00:11:48,155
You were put with the wicked
when you died, weren't you?
163
00:11:49,770 --> 00:11:51,331
Well, like your friend says,
164
00:11:51,356 --> 00:11:53,741
it's hard to make up for
a lifetime of evil
165
00:11:53,766 --> 00:11:55,783
with a single good
deed at the end.
166
00:11:56,559 --> 00:11:59,445
So if we succeed
in putting things right,
167
00:12:00,011 --> 00:12:02,374
you'll spend the rest
of eternity in Tartarus
168
00:12:02,399 --> 00:12:05,204
with the very people
you're about to betray.
169
00:12:06,505 --> 00:12:08,633
Why are you doing this, Marcus?
170
00:12:09,303 --> 00:12:12,511
Xena, I died doing
a selfless act.
171
00:12:13,711 --> 00:12:15,769
You taught me how
sweet that could be.
172
00:12:16,483 --> 00:12:19,314
And I knew you'd do the same
thing if you were in my place.
173
00:12:23,098 --> 00:12:26,317
You'll pardon me, will you?
You can't hit what you can't see!
174
00:12:31,057 --> 00:12:33,269
I take it Atyminius has arrived.
175
00:12:44,917 --> 00:12:49,098
Why all the glum faces?
I'm in a wonderful mood.
176
00:12:49,123 --> 00:12:52,338
The thought of traveling
always cheers me up.
177
00:12:52,882 --> 00:12:54,474
Where are you going, Atyminius?
178
00:12:57,166 --> 00:13:00,727
I understand you were a leader
among the living, Toxeus.
179
00:13:00,979 --> 00:13:04,570
Well, here, you are my slave.
180
00:13:04,610 --> 00:13:07,423
It is Lord Atyminius to you.
181
00:13:07,939 --> 00:13:09,196
Of course.
182
00:13:11,295 --> 00:13:13,983
What's the matter,
Lord Atyminius?
183
00:13:15,183 --> 00:13:17,201
I smell mortality...
184
00:13:17,851 --> 00:13:20,855
one of the living is among us.
185
00:13:23,207 --> 00:13:27,099
It's that woman there...
We need to make her one of us!
186
00:13:27,124 --> 00:13:28,323
Kill her!
187
00:13:28,983 --> 00:13:30,183
Get her!
188
00:13:35,665 --> 00:13:37,964
It's not gonna work, Atyminius.
189
00:13:38,387 --> 00:13:40,395
Go ahead, try to kill me.
190
00:13:40,420 --> 00:13:42,580
You'll just find
he's lied to you.
191
00:13:42,605 --> 00:13:44,388
He's trying to
cast suspicion on me
192
00:13:44,413 --> 00:13:47,007
because he knows I've been
asking the wrong questions.
193
00:13:47,032 --> 00:13:49,648
Questions, what questions?
Nonsense!
194
00:13:50,761 --> 00:13:53,521
Like, why do you get
to keep the helmet?
195
00:13:53,546 --> 00:13:55,906
That's right. Just because
he stole it from Hades,
196
00:13:55,931 --> 00:13:58,701
doesn't give him the right to lord
it over all of us for eternity!
197
00:13:58,726 --> 00:14:02,194
Toxeus, how do you feel about
being bullied by this maniac?
198
00:14:02,219 --> 00:14:03,829
This is ridiculous!
199
00:14:04,030 --> 00:14:07,080
Put a sword through her and see
if she's telling the truth!
200
00:14:08,217 --> 00:14:11,723
I might be dead, but I'm not gonna
let you mutilate me without a fight.
201
00:14:11,748 --> 00:14:14,056
Of course, that's what
he wants, isn't it?
202
00:14:14,460 --> 00:14:18,369
Us fighting amongst ourselves, when
we could be fighting for the helmet.
203
00:14:20,255 --> 00:14:22,958
-Good point, Xena.
-Come on, get her!
204
00:14:23,199 --> 00:14:24,512
Kill the women!
205
00:14:42,943 --> 00:14:46,076
-I want the helmet!
-Your reign is over, Atyminius!
206
00:14:46,119 --> 00:14:47,619
It's mine, it's mine!
207
00:15:04,019 --> 00:15:05,739
Atyminius you're mine!
208
00:15:09,443 --> 00:15:13,019
Enjoy eternity
without a body, Toxeus!
209
00:15:23,632 --> 00:15:25,698
We'll never get to
Atyminius in this mess.
210
00:15:25,723 --> 00:15:27,400
Let's get out of
here while we can.
211
00:15:40,596 --> 00:15:42,072
You going to the festival?
212
00:15:43,382 --> 00:15:45,996
No, I'm waiting for a friend.
213
00:15:47,358 --> 00:15:49,368
Is she coming from the other
side of the lake?
214
00:15:51,145 --> 00:15:52,386
Sort of.
215
00:15:55,482 --> 00:15:56,723
Bye.
216
00:16:11,505 --> 00:16:14,474
-I need to talk to Hades.
-Reaching him won't be easy.
217
00:16:14,499 --> 00:16:16,828
Atyminius has guards
around Hades' palace.
218
00:16:16,853 --> 00:16:18,989
Well, we've fought guards before.
219
00:16:19,015 --> 00:16:21,027
No, not like these.
220
00:16:58,188 --> 00:16:59,629
What are they?
221
00:17:00,414 --> 00:17:01,856
The Harpies.
222
00:17:08,424 --> 00:17:09,865
Get back! Get back!
223
00:17:11,896 --> 00:17:13,368
Be careful, Xena!
224
00:17:21,657 --> 00:17:22,918
Eat this!
225
00:17:29,878 --> 00:17:32,000
They're not real keen on fire.
226
00:17:40,145 --> 00:17:41,187
Marcus!
227
00:17:44,645 --> 00:17:45,846
Xena!
228
00:17:52,678 --> 00:17:53,919
Thanks.
229
00:18:16,018 --> 00:18:17,259
What?
230
00:18:17,659 --> 00:18:21,226
-You lost some weight.
-It gets hot down here.
231
00:18:40,025 --> 00:18:41,266
Hades.
232
00:18:42,644 --> 00:18:43,712
Xena!
233
00:18:44,550 --> 00:18:47,646
-What are you doing here?
-I could ask you the same thing.
234
00:18:47,847 --> 00:18:50,703
Why aren't you trying to get
the helmet back from Atyminius?
235
00:18:50,728 --> 00:18:53,404
Without the helmet of invisibility,
I'm almost powerless.
236
00:18:53,646 --> 00:18:55,751
You have got to do something.
237
00:18:56,592 --> 00:18:59,145
Atyminius plans to go up to
the world of the living
238
00:18:59,170 --> 00:19:01,153
and start his killing
spree again.
239
00:19:01,178 --> 00:19:03,610
He'll be sending more
innocents to Tartarus.
240
00:19:03,892 --> 00:19:06,263
-What did you say?
-He'll be sending more inncocents...
241
00:19:06,288 --> 00:19:08,767
No... about the land of the living.
242
00:19:08,792 --> 00:19:11,533
That was his plan. He could be
there now, for all we know.
243
00:19:12,469 --> 00:19:14,287
He may have made a key mistake.
244
00:19:14,643 --> 00:19:16,019
What do you mean?
245
00:19:16,044 --> 00:19:17,302
Normally, when one of the dead
246
00:19:17,327 --> 00:19:18,391
goes to the land of the living,
247
00:19:18,416 --> 00:19:21,206
they're only a shade, a ghost...
248
00:19:21,608 --> 00:19:24,009
Unable to do anything
but scare little children.
249
00:19:24,540 --> 00:19:26,342
He certainly couldn't
kill anybody.
250
00:19:27,391 --> 00:19:29,779
But wearing that helmet
will bring him back to life...
251
00:19:30,620 --> 00:19:33,614
-he'll be mortal again.
-I'm sure that's what he wants.
252
00:19:33,910 --> 00:19:37,495
He loves his mortality,
and the suffering it can cause.
253
00:19:37,520 --> 00:19:41,309
Yes, but, once he's mortal,
he can be killed again.
254
00:19:43,036 --> 00:19:46,137
But when he dies, the helmet will
return with him to the other side.
255
00:19:46,162 --> 00:19:48,933
Send Marcus and me up
to the world of the living.
256
00:19:48,958 --> 00:19:50,530
-We'll get him.
-You're not dead...
257
00:19:50,555 --> 00:19:53,539
You're free to go at any time,
but your friend's a ghost...
258
00:19:53,564 --> 00:19:55,688
Not much help against Atyminius.
259
00:19:55,713 --> 00:19:57,923
Then give Marcus his life back.
260
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
You don't know
what you're asking.
261
00:20:00,625 --> 00:20:03,191
I am telling you
I can't do it without him.
262
00:20:08,220 --> 00:20:12,213
Has the great god Hades
become so powerless,
263
00:20:12,238 --> 00:20:16,256
that he can't do this one small
thing to save his kingdom?
264
00:20:18,161 --> 00:20:21,944
All right, but I can only
manage 48 hours...
265
00:20:24,519 --> 00:20:26,513
then he dies again.
266
00:20:27,372 --> 00:20:30,957
Take this passage here...
You can avoid the Harpies that way.
267
00:20:31,740 --> 00:20:33,642
Which way would
Atyminius have gone?
268
00:20:33,667 --> 00:20:36,437
If he wants to return
to the world as a living mortal,
269
00:20:36,462 --> 00:20:38,446
he'll have to
travel as a mortal.
270
00:20:38,471 --> 00:20:41,255
I suspect he left
the same way you came in.
271
00:20:43,207 --> 00:20:44,423
Thank you.
272
00:21:02,971 --> 00:21:04,013
Xena?
273
00:21:05,567 --> 00:21:06,767
Is that you?
274
00:21:11,910 --> 00:21:13,510
Hello, little one.
275
00:21:15,454 --> 00:21:16,732
Who's there?
276
00:21:22,202 --> 00:21:24,452
You aren't about
to be married, are you?
277
00:21:25,264 --> 00:21:26,473
Who are you?
278
00:21:27,007 --> 00:21:30,553
No, I suppose that would
be too much good luck.
279
00:21:31,289 --> 00:21:34,053
Still, you'll do for a start.
280
00:21:34,078 --> 00:21:35,676
Where did you come from?
281
00:21:36,516 --> 00:21:39,526
The look of fear
in those beautiful eyes...
282
00:21:39,951 --> 00:21:41,653
how I've missed that.
283
00:21:41,678 --> 00:21:45,388
That's why I had to appear
in front of you in flesh and blood.
284
00:21:45,425 --> 00:21:48,555
The anticipation
is the best part.
285
00:21:52,716 --> 00:21:54,170
A struggle.
286
00:21:54,411 --> 00:21:56,654
What a nice bonus.
287
00:22:33,568 --> 00:22:34,809
Look!
288
00:22:36,558 --> 00:22:38,380
Noooo!
289
00:22:59,746 --> 00:23:01,702
Missed me, Xena.
290
00:23:10,500 --> 00:23:14,114
How does it feel?
Your fear excites me.
291
00:23:14,393 --> 00:23:16,702
Marcus, the footprints.
292
00:23:22,943 --> 00:23:24,184
There!
293
00:23:27,305 --> 00:23:28,347
Gabrielle?
294
00:23:28,979 --> 00:23:30,116
Gabrielle?
295
00:23:34,220 --> 00:23:35,262
Xena!
296
00:23:36,930 --> 00:23:39,344
-Where's that maniac?
-We drove him off.
297
00:23:40,175 --> 00:23:41,759
Did you see the
nosebleed I gave him?
298
00:23:42,116 --> 00:23:43,697
There was blood everywhere.
299
00:23:44,159 --> 00:23:45,792
Then he kicked me
in the head, and...
300
00:23:45,817 --> 00:23:47,440
and then the next
thing I saw was you.
301
00:23:47,928 --> 00:23:49,621
It's a very pleasant sight.
302
00:23:50,047 --> 00:23:52,440
Are you all right?
You look like you saw a ghost.
303
00:23:52,465 --> 00:23:54,647
I lost him.
He took to the trees.
304
00:23:54,836 --> 00:23:56,487
Gabrielle, this is Marcus.
305
00:23:56,945 --> 00:23:58,737
I've heard so much about you.
306
00:23:58,762 --> 00:23:59,923
I'm sorry we didn't
get to meet before
307
00:23:59,948 --> 00:24:03,332
you were... killed.
You're dead.
308
00:24:03,357 --> 00:24:05,281
But he's alive again,
for a while.
309
00:24:05,306 --> 00:24:07,015
We'll explain as we move.
310
00:24:07,040 --> 00:24:09,173
But, right now we've gotta
to go after Atyminius.
311
00:24:09,198 --> 00:24:12,744
-And remember, he could be anywhere.
-Let's go.
312
00:24:28,531 --> 00:24:32,274
Here it is. This must be where
he came out of the trees.
313
00:24:33,916 --> 00:24:35,565
Looks like they lead
out of the forest.
314
00:24:35,590 --> 00:24:37,380
He's got a good
head start on us.
315
00:24:37,405 --> 00:24:39,379
Maybe his wound will slow him down.
316
00:24:39,404 --> 00:24:41,785
No, the bleeding's already
lightened to a few drops.
317
00:24:41,810 --> 00:24:45,010
There's none up here.
Must be a minor wound.
318
00:24:45,274 --> 00:24:46,450
We'll keep going,
319
00:24:46,475 --> 00:24:49,546
and try to close the gap as much
as possible before nightfall.
320
00:24:49,571 --> 00:24:52,516
There's no way we'll be able to
follow his trail in the dark.
321
00:24:53,475 --> 00:24:56,637
And if we don't find him by sunset,
we'll have to make camp.
322
00:24:56,662 --> 00:25:00,256
Camp? Who's gonna sleep with
that monster roaming around?
323
00:25:00,281 --> 00:25:01,856
I wouldn't worry about it.
324
00:25:01,881 --> 00:25:04,769
He's trying to put as much space
between him and us as possible.
325
00:25:04,794 --> 00:25:06,849
He already knows the
punishment we can hand out.
326
00:25:06,874 --> 00:25:09,063
Besides, he won't attack
us at night.
327
00:25:09,088 --> 00:25:11,672
It puts him on
the same footing as us.
328
00:25:11,697 --> 00:25:13,897
He can't see us in
the dark either.
329
00:25:15,467 --> 00:25:19,021
No, the advantage of being
invisible comes with daylight.
330
00:25:19,726 --> 00:25:23,409
Just the same, I don't plan
to close my eyes all night.
331
00:25:34,364 --> 00:25:35,812
She had a rough day.
332
00:25:36,458 --> 00:25:38,330
You should get
some sleep yourself.
333
00:25:39,677 --> 00:25:41,982
-And what about you?
-Nah...
334
00:25:43,055 --> 00:25:45,978
I want to be awake for every
moment of life I have left to me.
335
00:25:47,455 --> 00:25:49,326
You know, you don't realize the...
336
00:25:49,351 --> 00:25:50,984
kinds of things the
living take for granted,
337
00:25:51,009 --> 00:25:52,887
until you don't
have them anymore.
338
00:25:53,491 --> 00:25:55,163
Like the evening air.
339
00:25:55,907 --> 00:25:58,392
It just settles on you
like a cool blanket.
340
00:25:59,694 --> 00:26:00,935
And the sky.
341
00:26:02,642 --> 00:26:04,937
There's nothing like it
on the other side.
342
00:26:07,714 --> 00:26:09,602
You know what I missed most?
343
00:26:11,666 --> 00:26:13,350
Ah... would that be me?
344
00:26:15,753 --> 00:26:16,995
Yes, that would be you.
345
00:26:20,469 --> 00:26:22,337
There's something I
wanted to say to you.
346
00:26:23,123 --> 00:26:24,281
What?
347
00:26:24,655 --> 00:26:26,722
My death was not your fault.
348
00:26:27,078 --> 00:26:29,271
Things had to play out
the way they did.
349
00:26:31,074 --> 00:26:34,150
Sometimes, I think if I had just
said things a little differently,
350
00:26:34,175 --> 00:26:36,601
then maybe you'd have come
around before it was too late.
351
00:26:36,626 --> 00:26:40,243
No. Xena, it was a miracle
you got to me at all.
352
00:26:41,141 --> 00:26:43,553
See, I was convinced
I could never change.
353
00:26:44,157 --> 00:26:46,708
But your words finally found
their way to my heart.
354
00:26:48,394 --> 00:26:49,852
You did everything right...
355
00:26:51,637 --> 00:26:53,509
Don't be so hard on yourself.
356
00:26:53,910 --> 00:26:55,152
And,
357
00:26:56,124 --> 00:26:57,722
don't give up on love.
358
00:26:59,135 --> 00:27:01,241
You heard those thoughts, too?
359
00:27:01,284 --> 00:27:02,525
Yes.
360
00:27:04,195 --> 00:27:07,713
It's just that I found out how
much you meant to me one moment,
361
00:27:08,358 --> 00:27:10,146
and you were gone the next.
362
00:27:11,193 --> 00:27:12,874
It hurt too much, I guess.
363
00:27:14,210 --> 00:27:17,687
I started wondering if it was
ever worth it to care that much.
364
00:27:17,712 --> 00:27:18,912
Oh, but it is.
365
00:27:19,615 --> 00:27:21,585
One thing that I've learned,
366
00:27:21,610 --> 00:27:24,615
is that love is the strongest
power in the universe.
367
00:27:24,700 --> 00:27:28,598
It's stronger than evil...
it's even stronger than death.
368
00:27:29,832 --> 00:27:31,222
My feelings for you
369
00:27:31,247 --> 00:27:33,814
were the only thing that kept me
going down there in Tartarus.
370
00:27:33,839 --> 00:27:37,423
It was like I was carrying my own
Elysian fields around inside of me.
371
00:27:41,059 --> 00:27:43,549
There's somethng I've been wanting
to say to you, too.
372
00:27:44,646 --> 00:27:45,887
What?
373
00:27:46,862 --> 00:27:48,103
I love you.
374
00:28:18,227 --> 00:28:19,668
Help us, please!
375
00:28:23,308 --> 00:28:25,839
-What happened here?
-I don't know.
376
00:28:26,183 --> 00:28:29,644
We were on our way to the festival,
when, something attacked us.
377
00:28:30,062 --> 00:28:32,353
It came from nowhere...
some invisible power.
378
00:28:32,378 --> 00:28:35,399
You're going to be all right.
Where did you say you were headed?
379
00:28:35,424 --> 00:28:39,247
-The festival near Pylos.
-What kind of a festival?
380
00:28:39,658 --> 00:28:40,857
A wedding.
381
00:28:41,721 --> 00:28:44,083
Now we know where
Atyminius was headed.
382
00:28:44,108 --> 00:28:46,192
When was the marriage
to take place?
383
00:28:46,217 --> 00:28:49,428
Tomorrow. Tonight's
the ceremonial bathing.
384
00:28:50,422 --> 00:28:53,444
We've gotta hurry.
The bride's in great danger.
385
00:29:13,032 --> 00:29:14,273
Are you all right?
386
00:29:19,647 --> 00:29:21,720
I hate jugglers.
387
00:29:23,409 --> 00:29:25,511
Be glad you're not a mime.
388
00:29:40,600 --> 00:29:44,368
-Where's the bride's father?
-Over there. He's in the house.
389
00:29:49,304 --> 00:29:51,374
He's acting like he's seen a ghost.
390
00:29:56,307 --> 00:29:59,008
-Look, there.
-Are you all right?
391
00:29:59,582 --> 00:30:00,832
I think so.
392
00:30:20,044 --> 00:30:22,306
-Are you the father of the bride?
-Yes.
393
00:30:22,331 --> 00:30:24,015
I need to talk to you.
394
00:30:24,314 --> 00:30:26,643
I thought Atyminius
was killed years ago.
395
00:30:26,668 --> 00:30:29,723
I heard that too, but believe me,
he's here in Pylos now.
396
00:30:29,764 --> 00:30:32,350
For your daughter's sake,
please, let us help you.
397
00:30:34,310 --> 00:30:37,099
All right. I'll cooperate.
What do you need?
398
00:30:37,260 --> 00:30:40,979
Atyminius frequently struck
at the ceremonial bathing of the bride.
399
00:30:41,141 --> 00:30:43,881
I want you to let me take
her place in the ceremony.
400
00:30:43,906 --> 00:30:47,786
The traditional veil will keep my
identity concealed until the last moment.
401
00:30:47,978 --> 00:30:49,943
And hopefully he'll strike by then.
402
00:30:49,968 --> 00:30:52,746
And when he does,
Xena and I will handle it.
403
00:30:53,439 --> 00:30:54,681
And my daughter?
404
00:30:54,963 --> 00:30:56,992
She should stay here
in her quarters.
405
00:30:57,017 --> 00:30:58,340
No one will suspect
that the bride
406
00:30:58,365 --> 00:31:00,658
is home in bed on the
night of her bathing.
407
00:31:01,689 --> 00:31:03,146
What are you saying?
408
00:31:08,917 --> 00:31:12,129
Dear, I have some
terrible news for you.
409
00:31:48,883 --> 00:31:51,156
It's better if you can
just get some rest.
410
00:33:00,869 --> 00:33:02,961
I knew that you'd
hear every word.
411
00:33:05,581 --> 00:33:07,381
How long I've waited...
412
00:33:13,306 --> 00:33:16,036
to send you to Hades forever!
413
00:33:30,856 --> 00:33:33,809
Enjoy Paradise
a while longer, Atyminius.
414
00:33:43,562 --> 00:33:44,862
Stay here.
415
00:33:44,887 --> 00:33:47,192
Marcus and I have something
we've got to do.
416
00:34:04,767 --> 00:34:06,008
What's the matter?
417
00:34:07,054 --> 00:34:09,154
This helmet kept
Atyminius mortal.
418
00:34:10,114 --> 00:34:12,301
He could still appear
in the flesh, but
419
00:34:12,326 --> 00:34:14,716
wearing it from time to time
kept him alive.
420
00:34:15,081 --> 00:34:16,477
What's your point?
421
00:34:17,928 --> 00:34:19,994
If it worked for him,
it could work for me.
422
00:34:20,935 --> 00:34:23,517
Marcus, do you know
what you're saying?
423
00:34:23,542 --> 00:34:25,907
Yeah. We could live out
our lives together.
424
00:34:25,932 --> 00:34:29,504
Without the helmet of invisibility,
the wicked have no power over Hades.
425
00:34:29,529 --> 00:34:31,317
He could put things
back the way they were.
426
00:34:32,418 --> 00:34:35,944
-What about it, Xena?
-Is that what you want?
427
00:34:38,109 --> 00:34:39,578
It's what I want,
428
00:34:41,485 --> 00:34:43,380
but that's the problem,
isn't it?
429
00:34:43,777 --> 00:34:45,218
What do you mean?
430
00:34:48,325 --> 00:34:51,985
You taught me that life...
and death...
431
00:34:52,602 --> 00:34:54,701
are not about what I want.
432
00:34:56,237 --> 00:34:57,837
It's about what's right.
433
00:34:58,920 --> 00:35:01,233
What if Hades can't do it
without the helmet?
434
00:35:01,940 --> 00:35:04,019
It's too big a chance to take.
435
00:35:06,220 --> 00:35:08,324
I guess I was too good a teacher.
436
00:35:09,378 --> 00:35:11,042
You were the perfect teacher.
437
00:35:12,089 --> 00:35:15,221
I can't stand the thought of you
spending eternity in Tartarus.
438
00:35:15,306 --> 00:35:18,234
-You are a good, good soul.
-That's the way it has to be.
439
00:35:42,948 --> 00:35:46,217
-Are you dead this time?
-No... neither is he.
440
00:35:46,242 --> 00:35:49,225
Wait a second... I know this guy...
he's been dead a while.
441
00:35:49,250 --> 00:35:51,922
-Well, he's not dead anymore.
-I don't believe this...
442
00:35:51,947 --> 00:35:53,772
There are no rules anymore.
443
00:35:53,797 --> 00:35:56,774
All right, that is it.
I'm drawing the line right here...
444
00:35:56,799 --> 00:35:59,784
somebody has to. So, I'm not
taking either of you across
445
00:35:59,809 --> 00:36:02,803
unless you give me a gold coin.
Now there'll be no exceptions,
446
00:36:02,828 --> 00:36:06,230
no bargains, no compromises,
and absolutely no deals.
447
00:36:09,651 --> 00:36:11,617
Welcome aboard.
Hope you have a great time.
448
00:36:11,642 --> 00:36:13,866
Come on. Please, make
yourselves comfortable.
449
00:36:15,129 --> 00:36:17,160
And, keep your hands
inside the boat.
450
00:36:17,998 --> 00:36:20,697
Now, looking to the left,
you will see the caves of despair.
451
00:36:20,722 --> 00:36:22,697
And, just coming up
ahead on the right,
452
00:36:22,722 --> 00:36:25,710
you will see the hanging
gardens of disgusting diseases.
453
00:36:41,916 --> 00:36:44,261
I've got a bad
feeling about this.
454
00:36:51,556 --> 00:36:52,788
Marcus!
455
00:37:37,628 --> 00:37:38,870
Xena! Hurry!
456
00:38:03,747 --> 00:38:04,789
Xena...
457
00:38:04,984 --> 00:38:06,321
I'm slipping!
458
00:38:15,355 --> 00:38:18,159
-Did you find the helmet?
-Yes.
459
00:38:19,031 --> 00:38:21,841
-Well, where is it?
-I hid it.
460
00:38:22,082 --> 00:38:23,281
Why?
461
00:38:23,602 --> 00:38:27,418
If you want to get it back, you'll
have to put Marcus among the good.
462
00:38:27,854 --> 00:38:31,117
If I don't tell you what I did
with it, you may never get it back.
463
00:38:31,142 --> 00:38:33,437
I can't do that...
it's impossible.
464
00:38:33,462 --> 00:38:35,621
Don't give me that...
you're a god.
465
00:38:35,646 --> 00:38:39,259
Every man and woman can be judged
only once when they die.
466
00:38:39,424 --> 00:38:42,030
-Not even I can change that.
-When they die?
467
00:38:42,494 --> 00:38:45,880
All I'm asking is that you give
Marcus a hearing when he dies.
468
00:38:46,359 --> 00:38:49,153
You gave him his life back
for 48 hours, remember?
469
00:38:49,916 --> 00:38:51,714
He'll die again soon.
470
00:38:52,547 --> 00:38:54,948
He deserves another judgment.
471
00:38:59,905 --> 00:39:02,118
Well, have fun looking
for that helmet.
472
00:39:02,459 --> 00:39:03,659
No, wait.
473
00:39:05,101 --> 00:39:08,911
All right, I give you my word.
I will judge him again.
474
00:39:09,446 --> 00:39:12,018
But, keep in mind that
all his past bad deeds
475
00:39:12,043 --> 00:39:15,228
-will still weigh heavily against him.
-I want to speak on his behalf.
476
00:39:15,253 --> 00:39:17,845
That won't be necessary, I know
everything that Marcus has done.
477
00:39:17,870 --> 00:39:20,400
I don't just wanna talk
about what he's done.
478
00:39:21,997 --> 00:39:24,378
I wanna talk
about what's in his heart.
479
00:39:24,684 --> 00:39:27,695
All right, you can talk for him.
Now, where's the helmet?
480
00:39:29,183 --> 00:39:30,237
Marcus.
481
00:39:45,792 --> 00:39:47,578
Your time is up, Marcus.
482
00:39:48,196 --> 00:39:49,412
Xena.
483
00:39:53,675 --> 00:39:55,058
Let's get it over with.
484
00:40:18,494 --> 00:40:21,298
He could have kept that helmet
and lived out his life.
485
00:40:22,410 --> 00:40:24,713
You know that...
You see everything.
486
00:40:26,390 --> 00:40:30,190
He was tempted, but in the end,
he did the right thing.
487
00:40:32,255 --> 00:40:33,864
Look into his heart.
488
00:40:35,827 --> 00:40:38,018
He told me once,
that in Tartarus,
489
00:40:38,043 --> 00:40:41,056
he learned to carry the Elysian
fields inside him.
490
00:40:42,600 --> 00:40:45,954
Let him bring that love to
Paradise where it belongs...
491
00:40:49,954 --> 00:40:51,196
Please.
492
00:41:30,865 --> 00:41:32,306
You must go now, Xena.
493
00:41:33,619 --> 00:41:36,002
Marcus is in the Elysian
fields forever.
494
00:41:36,853 --> 00:41:38,447
Now, say goodbye.
495
00:41:40,504 --> 00:41:42,111
Keep thinking of me.
496
00:42:16,848 --> 00:42:17,890
Xena!
497
00:42:43,075 --> 00:42:44,995
He's in the Elysian fields.
498
00:42:49,110 --> 00:42:51,015
You'll be together
again one day.
499
00:42:53,120 --> 00:42:55,115
We'll never be apart.
500
00:42:57,159 --> 00:42:58,431
He's in here,
501
00:43:01,228 --> 00:43:02,670
forever.
38066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof