Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,532 --> 00:00:35,067
I'm here to see...
2
00:00:36,797 --> 00:00:37,982
the king...
3
00:00:42,897 --> 00:00:44,097
thanks.
4
00:00:48,741 --> 00:00:50,149
She was a cute one...
5
00:00:51,574 --> 00:00:52,774
Quickly!
6
00:01:17,029 --> 00:01:18,620
Are you all right?
7
00:01:19,515 --> 00:01:20,916
I'm fine, I'm...
8
00:01:24,361 --> 00:01:25,763
What are you doing?
9
00:01:25,788 --> 00:01:28,179
I just thought you might
wanna cover your costume.
10
00:01:28,204 --> 00:01:30,341
What's wrong with my costume?
11
00:01:30,510 --> 00:01:32,146
Nothing, of course.
12
00:01:33,366 --> 00:01:36,178
-I'm here to see the king.
-He's in his bedroom.
13
00:01:36,432 --> 00:01:38,909
I'm sure he wouldn't mind
if you were to visit him there.
14
00:01:38,934 --> 00:01:41,918
In his bedroom.
I don't think so.
15
00:01:41,943 --> 00:01:44,226
-Can you ask him to come to me?
-Of course...
16
00:01:44,312 --> 00:01:45,996
Your wish is my command.
17
00:01:54,352 --> 00:01:56,220
Your wish is my command.
18
00:02:28,324 --> 00:02:30,162
It would, ve been nice
to interrogate him.
19
00:02:33,997 --> 00:02:35,830
He's headed west...
Go after him.
20
00:02:35,855 --> 00:02:37,108
Yes, Sire.
21
00:02:38,239 --> 00:02:40,242
You're a formidable young woman.
22
00:02:40,438 --> 00:02:42,112
What's going on here?
23
00:02:45,234 --> 00:02:47,104
Gods above!
24
00:02:49,163 --> 00:02:50,709
This is remarkable!
25
00:02:54,615 --> 00:02:57,344
I'm sorry...
Where do I start?
26
00:02:57,465 --> 00:03:00,187
Try explaining who ordered
that man to attack me.
27
00:03:01,159 --> 00:03:02,621
I wish I knew.
28
00:03:03,422 --> 00:03:06,951
I've sent for you because I need
you to save someone's life.
29
00:03:07,296 --> 00:03:11,102
I am not a hired sword at the disposal
of those who can afford to pay.
30
00:03:11,127 --> 00:03:13,207
But, what about
those who need you?
31
00:03:13,802 --> 00:03:16,885
This attempt on your life
was meant for my little girl.
32
00:03:16,910 --> 00:03:18,593
You wanted to see me, Papa?
33
00:03:20,858 --> 00:03:22,939
May I present my daughter.
34
00:03:39,644 --> 00:03:41,929
In a time of ancient gods...
35
00:03:44,333 --> 00:03:45,910
...warlords...
36
00:03:45,946 --> 00:03:47,506
...and kings...
37
00:03:47,619 --> 00:03:51,267
A land in turmoil
cried out for a hero...
38
00:04:00,818 --> 00:04:02,728
She was Xena...
39
00:04:03,429 --> 00:04:07,385
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
40
00:04:11,941 --> 00:04:13,172
...The power...
41
00:04:15,050 --> 00:04:16,305
...The passion...
42
00:04:19,815 --> 00:04:21,085
...The danger...
43
00:04:26,842 --> 00:04:29,561
Her courage will
change the world...
44
00:04:39,578 --> 00:04:42,041
May I present my daughter, Diana.
45
00:04:42,066 --> 00:04:45,208
Princess of Treus
and heir to my throne.
46
00:04:47,305 --> 00:04:50,843
My dear, this is Xena,
the Warrior Princess.
47
00:04:55,169 --> 00:04:57,075
Amazing.
48
00:05:00,519 --> 00:05:02,417
It's like looking in a mirror...
49
00:05:03,636 --> 00:05:05,543
before I've brushed my hair.
50
00:05:05,961 --> 00:05:08,463
Diana, could you leave Xena
and me alone for awhile?
51
00:05:08,488 --> 00:05:11,161
-Oh, but Papa!
-Diana...
52
00:05:11,397 --> 00:05:12,650
please.
53
00:05:20,457 --> 00:05:23,658
I didn't want to talk about the attempts
on her life in front of her.
54
00:05:24,263 --> 00:05:26,359
She's upset enough as it is.
55
00:05:26,384 --> 00:05:29,283
And now, perhaps, you understand
the earlier confrontation.
56
00:05:29,682 --> 00:05:31,610
I was mistaken for her.
57
00:05:31,635 --> 00:05:34,108
I heard from my cousin, Sisyphus,
58
00:05:34,133 --> 00:05:37,357
of the remarkable resemblance
you bore to my daughter.
59
00:05:38,004 --> 00:05:40,276
When I heard you were in the area,
60
00:05:40,301 --> 00:05:42,497
I thought it was fated
that you help us.
61
00:05:42,522 --> 00:05:45,138
There are plenty of people out
there who could use my help...
62
00:05:45,163 --> 00:05:48,179
And they don't live in castles
surrounded by guards.
63
00:05:49,986 --> 00:05:52,595
Sir... The assassin has escaped.
64
00:05:55,852 --> 00:05:59,562
As you see, our guards
are not doing well.
65
00:06:00,284 --> 00:06:02,379
Somehow, the assassins
get past them.
66
00:06:02,660 --> 00:06:05,337
This is the second
attempt on Diana's life.
67
00:06:05,362 --> 00:06:06,590
I sympathize...
68
00:06:06,615 --> 00:06:09,825
I'm told that, of late, you have
become a fighter for justice.
69
00:06:10,155 --> 00:06:13,907
Now, what is more just than putting
the slave-traders out of business?
70
00:06:14,117 --> 00:06:15,594
What are you talking about?
71
00:06:15,619 --> 00:06:19,518
Diana is to marry Mineus of
Libarium the day after tomorrow.
72
00:06:19,543 --> 00:06:22,503
Now, when Diana and
Mineus are married,
73
00:06:22,528 --> 00:06:25,938
the two kingdoms will be united
under our constitution.
74
00:06:26,743 --> 00:06:29,122
Our laws strictly forbid slavery.
75
00:06:29,147 --> 00:06:32,760
I bet that doesn't sit too well with
the rich slave-traders of Liberium.
76
00:06:32,785 --> 00:06:35,049
This wedding is her
chance at happiness,
77
00:06:35,074 --> 00:06:38,492
and this is being threatened
by the greed of slave-traders.
78
00:06:39,090 --> 00:06:41,860
As a king, and as a father,
79
00:06:42,540 --> 00:06:44,213
I implore your help.
80
00:06:46,302 --> 00:06:49,959
So, you want me to
masquerade as the princess.
81
00:06:50,044 --> 00:06:51,510
Just until the wedding.
82
00:06:53,953 --> 00:06:56,418
She'll have to go into
hiding outside the castle.
83
00:06:56,443 --> 00:06:58,269
No, no, I couldn't
possibly allow that.
84
00:06:58,294 --> 00:07:00,760
She hasn't left this castle
since her mother was killed.
85
00:07:01,078 --> 00:07:03,785
Even better...
No one will know who she is.
86
00:07:04,335 --> 00:07:08,924
Look, the people who are trying to kill
your daughter will be looking for her here.
87
00:07:09,601 --> 00:07:12,397
Someone inside the castle
is working with the slavers.
88
00:07:12,439 --> 00:07:14,168
This is where the danger is.
89
00:07:18,534 --> 00:07:20,317
-Name?
-Tesa.
90
00:07:20,420 --> 00:07:21,767
Ah, Tesa...
91
00:07:22,587 --> 00:07:25,899
I'm sorry if I was a bit
curt with you before.
92
00:07:26,151 --> 00:07:27,987
I wanted you to
like my costume...
93
00:07:28,012 --> 00:07:30,579
It's for a ball we're having
after the wedding.
94
00:07:30,604 --> 00:07:33,298
Oh, your Highness, that's a
wonderful costume for a ball.
95
00:07:33,467 --> 00:07:35,562
I didn't understand
what it was for.
96
00:07:36,080 --> 00:07:38,227
Would you like to
have croesus tonight?
97
00:07:38,252 --> 00:07:40,839
-Croesus?
-Cream delicacy.
98
00:07:40,864 --> 00:07:43,064
Yes, I love Croesus.
99
00:07:43,192 --> 00:07:45,511
And quail's eggs for breakfast?
100
00:07:45,536 --> 00:07:47,868
-Fine.
-Akhbash now?
101
00:07:47,893 --> 00:07:49,164
Definitely.
102
00:07:49,638 --> 00:07:50,570
Well, I'm famished...
103
00:07:50,595 --> 00:07:52,793
A few bites of Akhbash
is just what I need.
104
00:07:53,084 --> 00:07:54,941
Excuse me, your Highness?
105
00:07:56,252 --> 00:07:58,415
You want to eat Akhbash?
106
00:07:58,834 --> 00:08:00,086
Oh, yeah...
107
00:08:00,956 --> 00:08:02,325
Just joking.
108
00:08:10,388 --> 00:08:12,076
Who's here from Liberium?
109
00:08:12,399 --> 00:08:14,986
Only my fiance's brother,
Philemon.
110
00:08:15,011 --> 00:08:17,068
He negotiated the terms
of the marriage.
111
00:08:17,093 --> 00:08:20,467
I'm supposed to meet my future husband
later on today when he arrives.
112
00:08:20,637 --> 00:08:23,333
You mean, you have never
met your husband-to-be.
113
00:08:23,358 --> 00:08:25,564
-No.
-That's good.
114
00:08:26,213 --> 00:08:28,951
Unless you have to spend
the rest of your life with him.
115
00:08:28,976 --> 00:08:30,299
But I'm optimistic...
116
00:08:30,324 --> 00:08:33,609
If he's anything like his brother,
that'd be wonderful!
117
00:08:34,019 --> 00:08:35,877
So, you like this Philemon.
118
00:08:35,902 --> 00:08:40,537
Oh, yes, he's brave and noble,
with sky-blue eyes and fawn-colored hair.
119
00:08:42,802 --> 00:08:44,338
So, how do I look?
120
00:08:45,163 --> 00:08:47,782
This seems too big.
A necklace?
121
00:08:47,807 --> 00:08:49,635
Hay, be careful with that.
122
00:08:49,660 --> 00:08:52,445
It's not a piece of jewelry,
it's a weapon.
123
00:08:53,258 --> 00:08:55,544
-How does it work?
-You throw it.
124
00:08:56,402 --> 00:08:59,462
Leave it there...
It looks great on you.
125
00:09:02,785 --> 00:09:04,241
I was just trying to
give it some color...
126
00:09:04,266 --> 00:09:05,970
It seems so awfully dark.
127
00:09:06,403 --> 00:09:08,478
Well, you have to convince
people that you're me,
128
00:09:08,503 --> 00:09:10,104
and I like dark.
129
00:09:11,498 --> 00:09:12,960
Now, stand up straight.
130
00:09:14,791 --> 00:09:16,683
Push your shoulders back.
131
00:09:18,719 --> 00:09:20,294
Plant your feet, like this.
132
00:09:24,977 --> 00:09:26,626
Well, it's a start.
133
00:09:34,877 --> 00:09:37,130
Thank you for risking
your life for me.
134
00:09:39,245 --> 00:09:41,780
This experience...
pretending to be you, I mean...
135
00:09:41,805 --> 00:09:43,336
It'll be good for me.
136
00:09:43,361 --> 00:09:46,441
I'll be among the little people,
learning of their concerns.
137
00:09:47,220 --> 00:09:50,711
Well, the first thing you should
learn is not to call them little people.
138
00:09:51,656 --> 00:09:54,383
Meet my friend, Gabrielle,
on the north road.
139
00:09:54,553 --> 00:09:56,938
Give her this...
She'll take care of you.
140
00:10:04,276 --> 00:10:05,733
No, that's the front.
141
00:10:08,037 --> 00:10:09,290
Oh... Thanks.
142
00:11:28,238 --> 00:11:31,474
I suppose this would qualify
as fawn hair...
143
00:11:38,864 --> 00:11:41,297
Let's see if you have
sky-blue eyes.
144
00:11:42,815 --> 00:11:44,080
Your Highness...
145
00:11:44,751 --> 00:11:46,051
Did you see them?
146
00:11:46,098 --> 00:11:49,002
No, no... You scared
them all away,
147
00:11:49,348 --> 00:11:50,611
Philemon.
148
00:11:51,048 --> 00:11:53,843
I should have been
by your side, your... Highness.
149
00:11:56,355 --> 00:11:58,180
Well, it was a lovely thought.
150
00:11:58,801 --> 00:12:01,495
Thank you. Lucky I was early.
151
00:12:02,117 --> 00:12:04,253
Remember, you wanted to
take a walk with me?
152
00:12:04,549 --> 00:12:07,656
But, since there was another
attempt, maybe we shouldn't.
153
00:12:07,681 --> 00:12:08,923
No, no...
154
00:12:09,977 --> 00:12:12,077
I feel very safe with you.
155
00:12:13,466 --> 00:12:16,941
I'd like to take a walk around
the whole castle, if it's possible.
156
00:12:19,553 --> 00:12:21,146
Of course... This way.
157
00:12:26,584 --> 00:12:28,470
And your brother,
is he like you?
158
00:12:29,436 --> 00:12:30,351
You always ask me that,
159
00:12:30,376 --> 00:12:32,409
and I always tell
you the same thing.
160
00:12:32,675 --> 00:12:33,929
He's a gentleman and a scholar.
161
00:12:33,954 --> 00:12:36,249
I am merely a negotiator.
162
00:12:36,566 --> 00:12:40,055
Well, tell me again how you feel
about your kingdom freeing the slaves.
163
00:12:40,080 --> 00:12:41,182
You know how I feel...
164
00:12:41,207 --> 00:12:43,658
It will make me very
proud of Liberium.
165
00:12:43,886 --> 00:12:45,354
And your brother?
166
00:12:46,010 --> 00:12:48,707
You know he believes
strongly in emancipation.
167
00:12:48,732 --> 00:12:50,591
Why are you asking me
these questions?
168
00:12:51,211 --> 00:12:53,879
Well, my father thinks it's
the pro-slave faction
169
00:12:53,904 --> 00:12:56,372
-who's trying to kill me.
-I assure you.
170
00:12:56,397 --> 00:12:58,517
All the Liberium contingent
coming here today
171
00:12:58,542 --> 00:13:00,634
support emancipation
of the slaves.
172
00:13:00,953 --> 00:13:01,881
We would free them right now,
173
00:13:01,906 --> 00:13:03,915
if it weren't for
the ancient bylaws.
174
00:13:04,646 --> 00:13:06,379
Everything will work out fine.
175
00:13:08,774 --> 00:13:11,919
My brother is marrying a beautiful,
intelligent woman,
176
00:13:12,004 --> 00:13:15,133
whose face and smile light
a room brighter than sunlight.
177
00:13:15,631 --> 00:13:17,363
And when he hears
you play the harp.
178
00:13:17,997 --> 00:13:19,249
The harp?
179
00:13:19,550 --> 00:13:21,856
His heart will break
as mine broke,
180
00:13:21,881 --> 00:13:23,961
and he will feel
about you as I do.
181
00:13:25,197 --> 00:13:26,670
And, how's that?
182
00:13:28,016 --> 00:13:31,038
That this is the best
possible marriage for him.
183
00:13:32,460 --> 00:13:33,712
Shall we?
184
00:13:38,005 --> 00:13:39,864
I don't suppose you
know them, do you?
185
00:13:40,159 --> 00:13:41,412
No, I don't.
186
00:13:44,137 --> 00:13:46,228
Stay behind me...
This could get ugly.
187
00:13:47,407 --> 00:13:49,280
You have no idea.
188
00:13:54,498 --> 00:13:56,792
Don't worry, Princess...
I can handle this.
189
00:15:19,777 --> 00:15:22,085
Your Highness,
you're running the wrong way!
190
00:15:23,571 --> 00:15:25,079
Hey, hey, fellas, wait for me!
191
00:15:27,174 --> 00:15:29,725
Ah, here. Hold here
and press down hard.
192
00:15:29,750 --> 00:15:31,087
It'll stop the bleeding.
193
00:15:33,235 --> 00:15:34,904
You were so brave.
194
00:15:36,894 --> 00:15:40,309
The woe of hearts long dead
195
00:15:40,334 --> 00:15:43,977
Pounds soundly in my head.
196
00:15:45,110 --> 00:15:47,930
For a Warrior Princess lives
197
00:15:47,955 --> 00:15:50,068
in a world of broken...
198
00:15:52,537 --> 00:15:53,876
Broken...
199
00:15:54,715 --> 00:15:55,973
bives?
200
00:15:56,453 --> 00:15:57,704
Mives?
201
00:15:58,445 --> 00:15:59,695
Sieves?
202
00:16:00,303 --> 00:16:03,832
Broken sieves...
It could work.
203
00:16:08,794 --> 00:16:11,252
Could you please move?
You're blockig my sunlight.
204
00:16:11,277 --> 00:16:14,499
I'll gladly return the sun,
for a price.
205
00:16:16,010 --> 00:16:18,298
Sunlight is free from the gods.
206
00:16:18,390 --> 00:16:21,738
Not from me.
Give me your purse.
207
00:16:25,351 --> 00:16:27,844
Listen, you really
don't want to do this.
208
00:16:27,869 --> 00:16:30,095
It could prove to be
dangersous to your health.
209
00:16:37,103 --> 00:16:38,145
Xena!
210
00:16:58,672 --> 00:17:02,102
You look good for
a gold piece or twenty.
211
00:17:06,512 --> 00:17:08,186
Papa, Papa!
212
00:17:38,235 --> 00:17:40,901
OK, I just wish you would
give me some warning
213
00:17:40,926 --> 00:17:42,395
when you're going
to test me like that.
214
00:17:42,420 --> 00:17:43,517
Gabrielle?
215
00:17:44,488 --> 00:17:45,723
Yes?
216
00:17:47,453 --> 00:17:51,147
Are you all right?
What happened at the castle?
217
00:17:55,303 --> 00:17:57,842
So, you're Princess Diana...
218
00:17:59,264 --> 00:18:01,857
who just happens
to look exactly like Xena?
219
00:18:04,092 --> 00:18:05,941
It's test day, isn't it?
220
00:18:05,966 --> 00:18:07,884
Well, you're gonna have
to do better than that.
221
00:18:08,840 --> 00:18:11,116
You mean, you don't believe
I'm Princess Diana?
222
00:18:11,141 --> 00:18:13,456
-Not for a minute.
-But you've got to.
223
00:18:14,914 --> 00:18:18,258
I can't pretend to be Xena without
you're giving me a few pointers.
224
00:18:21,002 --> 00:18:23,353
I haven't been out of
the castle in years.
225
00:18:23,452 --> 00:18:24,884
I got lost three times
on the way here,
226
00:18:24,909 --> 00:18:26,828
and I'm missing my
father already.
227
00:18:29,121 --> 00:18:31,375
And now, you don't
even believe I'm me.
228
00:18:31,400 --> 00:18:32,948
You think I'm Xena.
229
00:18:32,973 --> 00:18:35,494
Well, I can't be Xena,
'cause, I'm not Xena!
230
00:18:36,955 --> 00:18:40,394
-You're not Xena.
-No, I'm Princess Diana.
231
00:18:41,786 --> 00:18:45,918
My goodness,
the resemblance is amazing.
232
00:18:47,210 --> 00:18:49,459
I'm honored to
meet you, Princess.
233
00:18:49,484 --> 00:18:50,874
I don't think you
should be doing that.
234
00:18:50,899 --> 00:18:52,638
I'm not me, remember.
235
00:18:52,886 --> 00:18:54,138
Right.
236
00:18:55,530 --> 00:18:58,014
Tell me what to do
to be a convincing Xena.
237
00:18:58,684 --> 00:19:01,489
Well, for starters, stop crying.
238
00:19:02,453 --> 00:19:06,211
Right... I'll stop.
I'm trying.
239
00:19:27,559 --> 00:19:30,323
Princess, you have to get
ready for the reception.
240
00:19:30,348 --> 00:19:32,213
Your husband-to-be has arrived.
241
00:19:33,065 --> 00:19:35,157
Oh, goody!
242
00:19:41,425 --> 00:19:46,503
832, 833, 834, 835, 836.
243
00:19:49,545 --> 00:19:51,009
How much longer?
244
00:19:51,077 --> 00:19:53,965
The usual, your Highness...
A full 1000 strokes.
245
00:19:53,990 --> 00:19:56,081
You wanna look your best for Mineus.
246
00:20:00,086 --> 00:20:01,914
My hair has never
looked so good.
247
00:20:01,939 --> 00:20:03,760
It doesn't need
anymore brushing.
248
00:20:03,785 --> 00:20:05,884
Only 200 more to go.
249
00:20:08,825 --> 00:20:09,902
I tell you what...
250
00:20:09,927 --> 00:20:14,076
We'll do 1200 strokes
tomorrow to make up for it.
251
00:20:17,535 --> 00:20:19,994
Philemon told me of the latest
assassination attempt.
252
00:20:20,019 --> 00:20:23,124
Yes... I went back later
to follow their tracks.
253
00:20:23,149 --> 00:20:25,107
When they ran away,
they didn't go out the gates.
254
00:20:25,132 --> 00:20:26,750
They entered the castle.
255
00:20:27,114 --> 00:20:29,478
Someone inside... someone
with a lot of control over
256
00:20:29,503 --> 00:20:30,669
who comes and
goes around here...
257
00:20:30,694 --> 00:20:33,814
-is working with them.
-Most disturbing...
258
00:20:34,046 --> 00:20:35,919
We have a traitor in our midst.
259
00:20:37,228 --> 00:20:39,712
Mineus, my future son-in-law,
has arrived,
260
00:20:39,737 --> 00:20:42,012
and the banquet in his honor
is due to start soon.
261
00:20:42,037 --> 00:20:43,510
I'm ready to meet him.
262
00:20:44,872 --> 00:20:46,134
What's wrong?
263
00:20:46,872 --> 00:20:50,562
I could excuse you by saying
the princess has been taken ill.
264
00:20:51,100 --> 00:20:55,175
This is a very dangerous test
of your believability as Diana.
265
00:20:55,531 --> 00:20:57,065
The banquet will
be full of people
266
00:20:57,090 --> 00:20:58,746
who have known Diana
since childhood.
267
00:20:58,771 --> 00:21:00,867
That's exactly where I wanna be.
268
00:21:00,892 --> 00:21:02,750
One of them might
be the traitor.
269
00:21:03,572 --> 00:21:05,565
Don't worry, I'll handle it.
270
00:21:09,598 --> 00:21:10,989
Greetings, your Highness.
271
00:21:52,677 --> 00:21:56,081
She's attractive enough,
but her courtsey is abominable.
272
00:21:56,799 --> 00:21:58,903
You said her manners
are impeccable.
273
00:21:59,185 --> 00:22:00,732
They were until now.
274
00:22:02,071 --> 00:22:03,940
Who's the walking gem-mine?
275
00:22:04,572 --> 00:22:06,862
That's Glauce,
my ambassador to Liberium.
276
00:22:06,906 --> 00:22:09,060
Looks like a used
chariot salesman.
277
00:22:09,085 --> 00:22:11,020
You're paying him too much.
278
00:22:11,045 --> 00:22:13,773
Liberians like to give
gifts to visitors.
279
00:22:13,900 --> 00:22:15,910
Some of them are very wealthy.
280
00:22:15,953 --> 00:22:17,641
Like the slave-traders?
281
00:22:18,779 --> 00:22:20,211
Who's he talking to?
282
00:22:20,236 --> 00:22:22,021
Bromeus, my top general.
283
00:22:24,473 --> 00:22:26,444
They're both above suspicion.
284
00:22:27,260 --> 00:22:29,354
Glauce has obeyed my
instructions perfectly
285
00:22:29,379 --> 00:22:31,396
in arranging this
entire marriage.
286
00:22:32,117 --> 00:22:34,556
He hasn't got an evil spot
in his whole body.
287
00:22:34,581 --> 00:22:37,391
Now, come on... We've all got
that evil spot somewhere.
288
00:22:37,560 --> 00:22:41,310
Your Majesty and royal guests,
dinner is served.
289
00:22:49,579 --> 00:22:53,297
To the most beautiful
bride under Zeus's sun.
290
00:22:53,508 --> 00:22:55,239
-Here, here.
-It's beautiful.
291
00:22:58,154 --> 00:22:59,684
I have a toast...
292
00:23:00,980 --> 00:23:03,476
To the end of slavery in Liberium.
293
00:23:03,918 --> 00:23:05,559
End of slavery.
294
00:23:08,652 --> 00:23:12,005
To the end of corruption
in our kingdoms.
295
00:23:13,336 --> 00:23:15,856
To the end of corruption.
296
00:23:20,033 --> 00:23:22,346
Death to traitors in our midst...
297
00:23:29,732 --> 00:23:31,402
Did I do that right, Father?
298
00:23:31,947 --> 00:23:34,475
Perfectly, just as I told you.
299
00:23:35,568 --> 00:23:38,469
Although I think you may have
overreacted a little on the last one.
300
00:23:40,829 --> 00:23:42,253
Bring on the feast.
301
00:23:43,342 --> 00:23:44,992
Now, I have a toast.
302
00:23:45,682 --> 00:23:47,348
To my wife-to-be.
303
00:23:48,734 --> 00:23:51,059
I understand that you're
an accomplished musician.
304
00:23:52,250 --> 00:23:55,359
-No, not really, no.
-She's an artist on the harp.
305
00:23:56,454 --> 00:23:58,548
Let's hear the princess play.
306
00:23:59,680 --> 00:24:01,374
I am very hungry.
307
00:24:02,045 --> 00:24:03,885
Please Diana, play for us.
308
00:24:07,132 --> 00:24:08,449
As you wish.
309
00:25:06,608 --> 00:25:09,270
It appears the strings have
been strung too tightly.
310
00:25:11,274 --> 00:25:12,736
Maybe another day.
311
00:25:15,874 --> 00:25:24,051
833, 834, 835, 836...
312
00:25:24,610 --> 00:25:26,096
I think that's plenty.
313
00:25:26,265 --> 00:25:29,234
Really? It looks
so flat and dull.
314
00:25:30,430 --> 00:25:32,936
Horses' tails are supposed
to be flat and dull.
315
00:25:41,970 --> 00:25:44,288
Why are you throwing
those rags on the soil?
316
00:25:44,409 --> 00:25:47,943
It's gonna be dark soon,
I think we should get some sleep.
317
00:25:47,968 --> 00:25:50,249
I agree, but why are you
putting those r...
318
00:25:51,163 --> 00:25:52,928
We're sleeping on the ground?
319
00:25:53,205 --> 00:25:54,672
That's what Xena does.
320
00:25:57,236 --> 00:25:58,922
Boy, I sure am hungry.
321
00:25:59,273 --> 00:26:01,583
I could eat a whole pickled
croesus on my own.
322
00:26:02,083 --> 00:26:03,561
Couldn't we all?
323
00:26:05,378 --> 00:26:06,985
I'm not much of a hunter...
324
00:26:07,793 --> 00:26:10,474
Not like Xena. You'll have
to make do with this.
325
00:26:11,021 --> 00:26:13,552
-What is it?
-Cheese.
326
00:26:16,554 --> 00:26:18,028
I've got some dinars.
327
00:26:19,159 --> 00:26:22,039
We could go out to an inn
and get some real food.
328
00:26:22,064 --> 00:26:25,277
Just try the cheese, it may not
be as bad as you think.
329
00:26:32,811 --> 00:26:34,063
What?
330
00:26:34,473 --> 00:26:37,363
You may look like Xena,
but you're nothing alike.
331
00:26:37,890 --> 00:26:40,782
Philemon thinks that
I'm a delicate flower...
332
00:26:40,992 --> 00:26:43,065
Far too frail to eat
bread and cheese
333
00:26:43,090 --> 00:26:45,162
and endure a night
under the stars.
334
00:26:49,426 --> 00:26:50,942
Did I ever tell you
that I haven't been
335
00:26:50,968 --> 00:26:52,719
outside the castle
walls but twice?
336
00:26:52,744 --> 00:26:53,652
More times than you've actually
337
00:26:53,677 --> 00:26:55,604
been outside the castle walls.
338
00:26:55,706 --> 00:26:57,453
This experience will enrich me,
339
00:26:57,478 --> 00:27:00,270
and allow me to better
rule my kingdom.
340
00:27:00,894 --> 00:27:02,152
Yes!
341
00:27:02,749 --> 00:27:05,243
At last, I am one of the little...
342
00:27:06,811 --> 00:27:08,705
the ordinary people.
343
00:27:09,817 --> 00:27:12,920
And when I'm Queen, I won't
be locked away in my castle.
344
00:27:12,945 --> 00:27:15,865
No, I will go out to my people,
345
00:27:16,289 --> 00:27:18,980
and I will share
their simple joys.
346
00:27:19,524 --> 00:27:21,422
And I'll know their hearts.
347
00:27:31,682 --> 00:27:33,556
Who is that horrible little man?
348
00:27:33,623 --> 00:27:35,303
He's one of the ordinary people,
349
00:27:35,328 --> 00:27:37,491
whose simple joy you
wanted to share.
350
00:27:39,247 --> 00:27:40,500
Hello.
351
00:27:41,079 --> 00:27:42,990
Do you have any extra crumbs for
352
00:27:43,015 --> 00:27:44,653
a starving man and his family?
353
00:27:44,696 --> 00:27:48,969
Starving? There's no one
starving in my...
354
00:27:49,873 --> 00:27:53,081
-in this kingdom.
-Whatever you say, Miss.
355
00:27:54,561 --> 00:27:55,822
Wait.
356
00:28:00,617 --> 00:28:02,909
I think you could use
this more than us.
357
00:28:05,620 --> 00:28:07,567
Oh, thank you, thank you.
358
00:28:07,911 --> 00:28:10,117
You said you had a family.
Where are they?
359
00:28:11,657 --> 00:28:12,910
It's all right!
360
00:28:23,802 --> 00:28:25,054
That's them.
361
00:28:25,686 --> 00:28:28,497
We're gonna stay in the
woods until I find some work.
362
00:28:45,241 --> 00:28:47,344
Philemon,
what are you doing here?
363
00:28:47,837 --> 00:28:49,341
Care for some fruit?
364
00:28:51,865 --> 00:28:53,418
What have you done
with Princess Diana?
365
00:28:53,443 --> 00:28:54,614
Where have you taken her?
366
00:28:57,048 --> 00:28:59,811
Her father sent her away
for her own safety.
367
00:29:04,864 --> 00:29:07,383
-How did you know?
-Lots of things...
368
00:29:07,635 --> 00:29:09,511
Like, just now, when I
tossed you that orange.
369
00:29:10,025 --> 00:29:11,632
Diana can't catch.
370
00:29:12,419 --> 00:29:15,515
I first became suspicious when
you tended my bloody nose.
371
00:29:15,832 --> 00:29:18,185
The princess faints
at the sight of blood.
372
00:29:18,395 --> 00:29:21,471
-Who are you?
-My name is Xena.
373
00:29:21,496 --> 00:29:24,860
Xena? Amazing.
374
00:29:24,886 --> 00:29:27,320
Do you know who's
behind the attacks?
375
00:29:27,842 --> 00:29:30,648
Whoever stands to gain
the most from her murder...
376
00:29:30,941 --> 00:29:32,235
Maybe you.
377
00:29:32,362 --> 00:29:34,246
I would never harm her.
378
00:29:35,052 --> 00:29:38,349
She is the most magnificent
creature ever to walk the earth.
379
00:29:39,308 --> 00:29:41,805
Her smile is daylight itself.
380
00:29:42,109 --> 00:29:44,762
Her voice is sweet
as a siren's song.
381
00:29:44,787 --> 00:29:46,946
How long have you been
in love with her?
382
00:29:51,071 --> 00:29:53,772
From the first day,
I laid eyes on her.
383
00:30:28,001 --> 00:30:29,356
How does it work?
384
00:30:30,451 --> 00:30:31,735
Like this.
385
00:30:57,823 --> 00:31:00,089
It's sizzlin' tonight,
don't you think?
386
00:31:00,879 --> 00:31:03,026
Who are you?
You, you're not the princess.
387
00:31:03,051 --> 00:31:06,816
You got that right, Plato.
Now, why are you trying to kill her?
388
00:31:15,851 --> 00:31:17,707
Your blood flow has stopped.
389
00:31:17,732 --> 00:31:19,648
And you're doomed
to die a painful death,
390
00:31:19,673 --> 00:31:22,366
unless you tell me
who your contact inside is.
391
00:31:23,334 --> 00:31:27,963
It was the king's general, Bromeus.
It was him who hired me.
392
00:31:35,377 --> 00:31:37,448
Why? Why Bromeus?
393
00:31:37,580 --> 00:31:39,568
He's always been my
loyal Marshall General,
394
00:31:39,593 --> 00:31:41,320
as was his father before him.
395
00:31:41,345 --> 00:31:43,453
Maybe the slave-traders
got to him with a bribe.
396
00:31:43,478 --> 00:31:44,832
I understand you suspect Bromeus
397
00:31:44,857 --> 00:31:46,642
to have something to
do with the treachery.
398
00:31:46,667 --> 00:31:49,382
As terrible as it seems,
it appears he's involved.
399
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
How sad.
400
00:32:12,811 --> 00:32:14,661
He killed himself rather
than deal with the disgrace
401
00:32:14,686 --> 00:32:17,033
of being found out as a traitor.
402
00:32:18,163 --> 00:32:21,146
With the leader of the conspiracy
dead, the danger is over.
403
00:32:21,800 --> 00:32:24,875
I'm gonna get Diana.
Thank you, Xena.
404
00:32:25,915 --> 00:32:27,098
Xena...
405
00:32:28,283 --> 00:32:32,353
That explains a lot. I'm talking
about the harp incident, of course.
406
00:32:32,686 --> 00:32:36,619
I join the king in extending our
gratitude for saving the princess.
407
00:32:39,716 --> 00:32:40,968
Cut him down.
408
00:32:45,676 --> 00:32:48,375
When she returns,
the wedding will go as planned.
409
00:32:48,567 --> 00:32:52,719
Only if you let it.
Tell Diana you love her.
410
00:32:52,953 --> 00:32:56,502
My brother is first-born.
Diana is rightfully his.
411
00:32:57,337 --> 00:33:00,127
Diana belongs to
no one but herself,
412
00:33:00,346 --> 00:33:01,900
and the sooner you
both realize that,
413
00:33:01,925 --> 00:33:03,913
the better off your
kingdoms will be.
414
00:33:09,555 --> 00:33:11,595
Thank you, Xena,
for buying this food.
415
00:33:11,620 --> 00:33:13,932
It's the first good meal
we've had in a while.
416
00:33:15,212 --> 00:33:17,269
I assure you,
that all the corruption
417
00:33:17,294 --> 00:33:18,571
which has stopped
royal aid getting
418
00:33:18,596 --> 00:33:20,680
to the poor will come to an end.
419
00:33:20,705 --> 00:33:24,008
I know the king personally.
He'll hear about this.
420
00:33:26,360 --> 00:33:27,822
Thank you, Xena.
421
00:33:31,424 --> 00:33:33,803
-What's this?
-This?
422
00:33:34,714 --> 00:33:37,271
-It's my round killing thing.
-Chakram.
423
00:33:37,296 --> 00:33:38,547
Bless you.
424
00:33:39,199 --> 00:33:40,873
I use it to fight evil.
425
00:33:41,702 --> 00:33:42,955
Tell us about it.
426
00:33:43,970 --> 00:33:45,223
Well,
427
00:33:45,628 --> 00:33:49,261
like the time when I had
to kill a lot of centaurs.
428
00:33:51,666 --> 00:33:54,328
Not centaurs, I mean, Cyclops.
429
00:33:56,241 --> 00:33:57,682
Hundreds of them.
430
00:33:58,087 --> 00:34:00,888
I took care of them all
with my trusty round thing.
431
00:34:01,469 --> 00:34:04,560
-Show us how it works.
-Would you like a piece of bread?
432
00:34:04,585 --> 00:34:07,775
All right.
See that tree over there?
433
00:34:14,171 --> 00:34:15,213
No!
434
00:34:28,975 --> 00:34:30,299
Good shot!
435
00:34:33,778 --> 00:34:35,917
I'm telling you, Papa,
they have nothing.
436
00:34:35,942 --> 00:34:37,152
I listened to them.
437
00:34:37,452 --> 00:34:40,479
Bromeus wasn't the only
corrupt official in our midst.
438
00:34:41,276 --> 00:34:44,151
We have to make sure that
the charity intended for the poor
439
00:34:44,176 --> 00:34:45,681
actually gets to them.
440
00:34:45,706 --> 00:34:49,256
I take it your journey among
the 'little people' was educational.
441
00:34:49,705 --> 00:34:53,026
You were right.
They're not little at all.
442
00:34:53,154 --> 00:34:54,819
They're grand and they're warm,
443
00:34:54,844 --> 00:34:57,336
and they deserve so
much more from us.
444
00:34:57,522 --> 00:34:59,493
We can discuss all this later.
445
00:34:59,518 --> 00:35:01,471
You have a future husband to meet.
446
00:35:03,799 --> 00:35:05,470
Welcome home, your Highness.
447
00:35:05,955 --> 00:35:08,227
My brother looks forward
to his introduction.
448
00:35:10,380 --> 00:35:12,040
Arise, Philemon.
449
00:35:16,826 --> 00:35:18,514
We're soon to be family.
450
00:35:25,327 --> 00:35:28,517
Nice place. A girl could
get used to this.
451
00:35:28,542 --> 00:35:32,131
Well, don't. We're leaving here
as soon as I can get out of this outfit.
452
00:35:32,156 --> 00:35:33,407
I like it.
453
00:35:34,556 --> 00:35:37,271
We're going to be
in Corinth by nightfall.
454
00:35:38,444 --> 00:35:41,104
I can't wait to get
my stuff back from Diana.
455
00:35:47,718 --> 00:35:51,909
With Xena out of the way,
killing Diana will be easy.
456
00:35:55,557 --> 00:35:57,617
When the wedding vows
take place, it's...
457
00:35:57,800 --> 00:35:59,451
-all official, correct?
-Yes.
458
00:35:59,476 --> 00:36:00,727
Good, good.
459
00:36:01,690 --> 00:36:04,351
-You think you can love her?
-Who?
460
00:36:04,765 --> 00:36:08,191
-Diana... Who do you think?
-Oh, Diana? Love her?
461
00:36:09,130 --> 00:36:10,609
I don't know... We'll see.
462
00:36:11,092 --> 00:36:11,941
If it's all right with you,
463
00:36:11,966 --> 00:36:13,897
I'll head back home right
after the wedding.
464
00:36:14,511 --> 00:36:16,069
You'll want to be alone
with your bride,
465
00:36:16,094 --> 00:36:17,951
and there's nothing really
left for me to do.
466
00:36:17,976 --> 00:36:19,132
Whatever.
467
00:36:20,222 --> 00:36:22,986
Excuse me, sir, we had to borrow
this chair from your room.
468
00:36:23,011 --> 00:36:24,687
If you'll allow me,
I'll return it now.
469
00:36:25,372 --> 00:36:27,631
-Certainly.
-What did you need the chair for?
470
00:36:27,656 --> 00:36:30,370
To stand on when we cut down
that swine who hung himself.
471
00:36:30,854 --> 00:36:32,928
There was nothing to stand
on in his room.
472
00:36:32,953 --> 00:36:34,692
No, sir. Not a thing.
473
00:36:39,276 --> 00:36:41,154
He had to have been murdered,
your Highness.
474
00:36:41,179 --> 00:36:43,254
There was nothing for him
to stand on to hang himself.
475
00:36:43,279 --> 00:36:44,639
What can this mean?
476
00:36:44,664 --> 00:36:46,539
The conspiracy has
not yet been crushed.
477
00:36:46,640 --> 00:36:50,199
Your life is still in danger.
The wedding must be canceled.
478
00:36:52,000 --> 00:36:54,911
No! No, we can't let these terrors
stop us from doing what's right.
479
00:36:56,676 --> 00:36:59,129
Go find Xena.
Bring her back.
480
00:36:59,368 --> 00:37:00,803
I can't leave you alone.
481
00:37:00,828 --> 00:37:02,712
Please, Philemon, do as I ask.
482
00:37:03,111 --> 00:37:05,057
I'm asking you from my heart.
483
00:37:16,487 --> 00:37:19,139
We'll kill two birds with one stone.
484
00:37:37,364 --> 00:37:39,021
Your Highness looks beautiful.
485
00:37:39,634 --> 00:37:41,188
The princess' veil.
486
00:37:47,523 --> 00:37:48,767
Glauce...
487
00:37:48,956 --> 00:37:52,826
Well... All your negotiations
are about to reach fruition.
488
00:37:53,007 --> 00:37:56,455
-You're not nervous, are you?
-Why should I be nervous?
489
00:37:57,198 --> 00:38:00,933
-It's your wedding day.
-Oh! Well, yes.
490
00:38:01,719 --> 00:38:05,619
Here's where you will crown
your bride and join our kingdoms...
491
00:38:06,437 --> 00:38:08,117
for better or for worse.
492
00:38:23,643 --> 00:38:24,685
Xena.
493
00:38:27,513 --> 00:38:28,741
What is it?
494
00:38:28,766 --> 00:38:30,401
It's urgent you return
to the castle.
495
00:38:30,426 --> 00:38:33,039
Bromeus was murdered...
obviously, by other conspirators.
496
00:38:33,064 --> 00:38:34,647
The princess is still in danger.
497
00:38:38,069 --> 00:38:39,297
I'll just...
498
00:38:39,322 --> 00:38:41,571
don't mind me... I'm fine.
499
00:38:52,188 --> 00:38:54,497
She is a tribute to you,
your Highness.
500
00:39:53,603 --> 00:39:55,460
This is who I'm marrying?
501
00:40:04,611 --> 00:40:06,120
It's the Warrior Princess,
502
00:40:06,145 --> 00:40:07,990
which means Diana's
someplace else...
503
00:40:08,015 --> 00:40:10,106
probably unprotected.
Let's go.
504
00:40:39,268 --> 00:40:42,960
Didn't anybody ever tell you it's rude
to leave before the cake's cut.
505
00:40:44,999 --> 00:40:49,649
I don't know if this is the best time,
but, I'm not marrying this... woman.
506
00:41:03,624 --> 00:41:04,823
Whoa Argo.
507
00:41:07,647 --> 00:41:10,144
Xena, what are you doing?
We must hurry.
508
00:41:10,542 --> 00:41:12,613
There's something that's
been bothering me.
509
00:41:15,062 --> 00:41:16,313
What?
510
00:41:19,788 --> 00:41:21,831
Did you tell Diana you love her?
511
00:41:21,856 --> 00:41:23,084
How can you think
about that now?
512
00:41:23,109 --> 00:41:24,455
Her life is in danger.
513
00:41:24,480 --> 00:41:26,827
She'll be fine...
This is much more important.
514
00:41:26,852 --> 00:41:29,573
-More important than her life.
-Did you tell her?
515
00:41:30,576 --> 00:41:33,074
-No.
-Why not?
516
00:41:34,451 --> 00:41:36,148
Because I don't
think she loves me.
517
00:41:36,173 --> 00:41:38,037
That's not true... I do.
518
00:41:40,207 --> 00:41:41,264
Diana?
519
00:41:42,660 --> 00:41:43,947
Philemon.
520
00:42:21,062 --> 00:42:22,921
It's so romantic, isn't it?
521
00:42:23,354 --> 00:42:24,607
Very.
522
00:42:24,850 --> 00:42:27,453
I hope I find someone who'll
make me smile like that.
523
00:42:27,666 --> 00:42:31,461
I'm sure you will. Just don't be afraid
to speak up when it happens.
524
00:42:32,296 --> 00:42:35,087
Of course, that's never been
a problem with you, has it?
525
00:42:40,338 --> 00:42:43,354
She's so beautiful...
Look how her hair shines.
526
00:42:43,585 --> 00:42:46,865
-Well, they sure brush it enough.
-Wait till you see Argo's tail.
527
00:42:47,552 --> 00:42:51,303
-What was it like being her?
-Not as much fun as you would think.
528
00:42:51,748 --> 00:42:53,000
Really?
529
00:42:53,413 --> 00:42:57,578
You had people waiting on you hand
and foot, fulfilling your every whim.
530
00:42:57,603 --> 00:42:59,297
Hey, that's what you're here for.
531
00:42:59,938 --> 00:43:03,472
You had all the riches a person
could desire, and you didn't enjoy that.
532
00:43:03,512 --> 00:43:05,002
It's just not me.
533
00:43:05,966 --> 00:43:09,356
Thank you. Try one of these...
they're incredible.
534
00:43:09,381 --> 00:43:10,990
We had them for
dessert every night.
535
00:43:13,082 --> 00:43:14,967
I didn't say I couldn't
get used to it.
536
00:43:15,961 --> 00:43:17,609
-Thank you.
-But I...
537
00:43:17,634 --> 00:43:18,939
Excuse me.
40204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof