Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,746 --> 00:00:32,981
We must protect Helen!
Save the Queen!
2
00:01:02,087 --> 00:01:03,592
Helen! Helen! Helen!
3
00:01:12,538 --> 00:01:14,208
Nightmare again?
4
00:01:14,418 --> 00:01:16,080
It's so real, Paris.
5
00:01:16,963 --> 00:01:19,237
I told you, there's
nothing to worry about.
6
00:01:19,279 --> 00:01:21,345
Menelaus and his
army are exhausted.
7
00:01:21,370 --> 00:01:23,661
Victory for Troy is at hand.
8
00:01:23,686 --> 00:01:25,784
I wish I could believe that.
9
00:01:27,019 --> 00:01:28,678
Get some rest.
10
00:01:28,987 --> 00:01:32,101
These nightmares rob you of
your beauty, and after all...
11
00:01:32,437 --> 00:01:35,788
isn't that what I've
been fighting for?
12
00:01:51,304 --> 00:01:52,555
Maltiades.
13
00:01:53,003 --> 00:01:54,641
Is everything all right,
your Highness?
14
00:01:54,666 --> 00:01:56,186
I need you to deliver
a message for me.
15
00:01:56,211 --> 00:01:57,372
Have you heard of Xena?
16
00:01:57,397 --> 00:01:58,619
Yes.
17
00:01:58,644 --> 00:02:01,708
-Take this to her.
-Yes, Highness.
18
00:02:09,757 --> 00:02:11,443
Half an apple... that's it?
19
00:02:11,821 --> 00:02:14,955
I should have picked up some more
supplies when we came down Mount Poulis.
20
00:02:15,124 --> 00:02:16,542
But don't worry.
21
00:02:16,567 --> 00:02:19,181
We're not far from Troy.
We can just stop there, and...
22
00:02:19,206 --> 00:02:20,449
No, we're not stopping
in Troy, Gabrielle.
23
00:02:20,474 --> 00:02:22,094
It's too dangerous.
24
00:02:22,119 --> 00:02:24,792
And besides, after fighting
the Greeks for ten years,
25
00:02:24,817 --> 00:02:27,135
I doubt that Trojans have
any food to spare.
26
00:02:27,160 --> 00:02:28,791
It was just a thought.
27
00:02:28,816 --> 00:02:31,072
I mean, the only chance
I get to see Helen...
28
00:02:31,199 --> 00:02:33,710
the face that launched
a thousand ships.
29
00:02:33,896 --> 00:02:36,397
A thousand war ships.
Forget it.
30
00:02:36,733 --> 00:02:39,243
OK. I don't need food
if you don't.
31
00:02:46,423 --> 00:02:48,524
-Let me pass!
-What is that?
32
00:03:28,510 --> 00:03:29,757
Get her!
33
00:03:55,106 --> 00:03:56,355
We've got her now!
34
00:04:15,188 --> 00:04:16,442
Come on. Come on.
35
00:04:19,689 --> 00:04:20,934
Hurry!
36
00:04:23,477 --> 00:04:24,953
Is he all right?
37
00:04:27,052 --> 00:04:29,544
-Are you Xena?
-Yes...
38
00:04:30,218 --> 00:04:32,943
-do I know you?
-I'm Maltiades.
39
00:04:33,050 --> 00:04:36,178
Queen Helen sent me to deliver
a message to you.
40
00:04:36,264 --> 00:04:38,546
-Is she all right?
-Yes...
41
00:04:38,571 --> 00:04:42,338
-but she wants you to come to Troy.
-You know Helen?
42
00:04:42,591 --> 00:04:45,070
We met a long time ago in Sparta...
before the war.
43
00:04:45,095 --> 00:04:46,342
Please...
44
00:04:46,367 --> 00:04:50,909
promise you'll go. The lives of
thousands of soldiers depend on you.
45
00:04:50,961 --> 00:04:53,092
-I will.
-Good.
46
00:04:54,506 --> 00:04:56,815
Be sure no one knows
why you're there.
47
00:04:56,984 --> 00:04:58,349
All right.
48
00:05:06,543 --> 00:05:09,012
-I... Is...?
-Yes.
49
00:05:09,037 --> 00:05:12,110
We'll give him a proper burial,
and then we'll go.
50
00:05:12,135 --> 00:05:13,579
To Troy?
51
00:05:15,304 --> 00:05:16,980
To Troy.
52
00:05:28,424 --> 00:05:30,709
In a time of ancient gods...
53
00:05:33,113 --> 00:05:34,690
...warlords...
54
00:05:34,726 --> 00:05:36,286
...and kings...
55
00:05:36,399 --> 00:05:40,047
A land in turmoil
cried out for a hero...
56
00:05:49,597 --> 00:05:51,507
She was Xena...
57
00:05:52,209 --> 00:05:56,164
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
58
00:06:00,720 --> 00:06:01,952
...The power...
59
00:06:03,871 --> 00:06:05,084
...The passion...
60
00:06:08,637 --> 00:06:09,864
...The danger...
61
00:06:15,622 --> 00:06:18,340
Her courage will
change the world...
62
00:06:52,149 --> 00:06:53,587
It's Troy.
63
00:06:58,337 --> 00:07:01,461
OK... let me get this straight.
64
00:07:01,886 --> 00:07:05,402
To get inside Troy, not only do we have
to get past that huge stone wall but...
65
00:07:05,427 --> 00:07:08,532
we have to do it in front
of the Greek army?
66
00:07:08,557 --> 00:07:10,225
Keep your voice down, Gabrielle.
67
00:07:10,309 --> 00:07:11,774
Right.
68
00:07:11,799 --> 00:07:14,025
-But you do have a plan?
-Count on it.
69
00:07:14,836 --> 00:07:16,073
Are your boots laced?
70
00:07:17,132 --> 00:07:18,386
Come on!
71
00:07:21,875 --> 00:07:23,953
Follow my lead! Come on!
72
00:07:26,238 --> 00:07:27,922
Stay close, Gabrielle!
73
00:07:56,586 --> 00:07:58,034
Come on, Gabrielle!
74
00:08:06,165 --> 00:08:09,485
-Gabrielle?
-Perdicus? Are you all right?
75
00:08:10,317 --> 00:08:12,406
Open the gates!
Open the gates!
76
00:08:12,912 --> 00:08:14,988
Open the gates?
Are you crazy?
77
00:08:26,114 --> 00:08:28,486
Run, Gabrielle! Run!
I'll cover you.
78
00:08:28,511 --> 00:08:30,164
-I'm right behind you!
-Come on!
79
00:08:32,494 --> 00:08:34,179
Charge the gates!
80
00:08:39,362 --> 00:08:40,971
Help me get the gates.
81
00:08:41,224 --> 00:08:42,686
Open the gates!
82
00:08:43,264 --> 00:08:44,626
Come on, hurry!
83
00:08:46,763 --> 00:08:48,028
Hurry!
84
00:08:55,246 --> 00:08:56,477
Get inside!
85
00:09:09,439 --> 00:09:11,519
-Go in there!
-You first!
86
00:09:12,135 --> 00:09:13,372
Archers!
87
00:09:16,296 --> 00:09:17,754
Close the gates!
88
00:09:20,929 --> 00:09:22,371
Thanks for your help.
89
00:09:22,582 --> 00:09:24,264
We should introduce ourselves.
90
00:09:24,559 --> 00:09:26,874
-My name is Gabrie...
-I know who you are.
91
00:09:30,590 --> 00:09:32,885
-Perdicus?
-Gabrielle.
92
00:09:33,013 --> 00:09:34,679
You two know one another.
93
00:09:34,848 --> 00:09:37,755
This is Perdicus,
from my home town.
94
00:09:38,660 --> 00:09:40,332
We were to be married.
95
00:09:42,210 --> 00:09:45,144
-I thought you were a farmer.
-I was, but...
96
00:09:46,667 --> 00:09:48,143
not anymore.
97
00:09:48,270 --> 00:09:50,968
-Shore up those gates.
-Yes, sir.
98
00:09:50,993 --> 00:09:53,301
-Follow me.
-Shore up the gates!
99
00:09:56,273 --> 00:09:57,793
Welcome to Troy.
100
00:10:14,552 --> 00:10:17,447
Well, this plan of yours
had better work.
101
00:10:17,472 --> 00:10:20,274
The morale of my troops dwindles
with each passing day.
102
00:10:20,299 --> 00:10:23,600
If Troy doesn't fall soon,
I may never see Helen again.
103
00:10:23,625 --> 00:10:25,092
King Menelaus.
104
00:10:26,525 --> 00:10:28,733
Forgive me, your Highness.
I didn't mean to intrude.
105
00:10:28,758 --> 00:10:30,597
-What is it?
-A report from the front...
106
00:10:30,622 --> 00:10:32,190
The Warrior Princess, Xena...
107
00:10:32,215 --> 00:10:34,775
has fought through our
lines and into Troy.
108
00:10:36,670 --> 00:10:37,938
Xena? Leave us.
109
00:10:39,394 --> 00:10:43,161
Well, I trust you can take care of
this little unforeseen problem.
110
00:10:43,540 --> 00:10:46,549
We don't need a wolf among
our sheep now, do we?
111
00:10:46,574 --> 00:10:49,289
-So, what brings you to Troy?
-The war.
112
00:10:49,373 --> 00:10:51,887
-You're here to fight?
-If I'm needed.
113
00:10:52,305 --> 00:10:53,749
With your fighting skills,
114
00:10:53,774 --> 00:10:55,851
I'm sure you'll be welcome
by Commander Deiphobus.
115
00:10:55,876 --> 00:10:57,118
Who's she?
116
00:10:57,143 --> 00:11:01,039
He's... the head of Troy's security
forces and Paris' brother.
117
00:11:01,064 --> 00:11:03,294
Well, first, I have to
see Helen and Paris
118
00:11:03,319 --> 00:11:04,282
Why?
119
00:11:04,307 --> 00:11:05,946
I've got to meet
who I'm fighting for.
120
00:11:05,971 --> 00:11:07,961
I'm sorry... No one sees
them without permission.
121
00:11:07,986 --> 00:11:09,281
It's against regulations.
122
00:11:09,306 --> 00:11:11,593
Well, that's never
bothered me before.
123
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Don't worry, if anyone asks,
I'll say you tried to stop me.
124
00:11:14,908 --> 00:11:18,643
Wait here. I'm sure you two
have plenty to talk about.
125
00:11:24,228 --> 00:11:27,137
-Good to see you.
-Yeah.
126
00:11:27,642 --> 00:11:29,739
Perdicus, the Greeks
are on the move!
127
00:11:29,949 --> 00:11:31,219
Call out the second detail!
128
00:11:31,244 --> 00:11:32,922
I want them on the
south battlement!
129
00:11:32,947 --> 00:11:36,072
-Yes, sir!
-Find someplace safe... I have to go.
130
00:11:41,281 --> 00:11:44,580
I understand, you opened the gates
for the Greek Warrior Woman!
131
00:11:44,605 --> 00:11:47,857
Yes, Commander, but she, she battled
an entire platoon of her own countrymen.
132
00:11:47,882 --> 00:11:50,543
I... I thought we could possibly
utilize her fighting skills.
133
00:11:50,568 --> 00:11:52,666
Perhaps, but where do
I find her, now?
134
00:11:52,835 --> 00:11:54,834
I advised that she
report to you, sir.
135
00:11:54,860 --> 00:11:56,858
Then, why haven't I seen her?
136
00:11:57,378 --> 00:12:00,881
I tried to stop her, but she insisted
on seeing Paris and Helen first.
137
00:12:00,906 --> 00:12:04,562
If anything happens to them,
I will hold you responsible.
138
00:12:22,842 --> 00:12:24,511
You sent for me?
139
00:12:28,848 --> 00:12:29,952
Xena...
140
00:12:32,218 --> 00:12:34,080
I was worried you wouldn't come.
141
00:12:34,510 --> 00:12:36,774
Well, we've had our
differences in the past, but,
142
00:12:36,799 --> 00:12:38,588
you're still a friend.
143
00:12:38,713 --> 00:12:39,985
Thank you.
144
00:12:40,657 --> 00:12:42,320
Where's Maltiades?
145
00:12:43,132 --> 00:12:44,389
Dead...
146
00:12:45,603 --> 00:12:48,954
I fought off his attackers,
but not in time to save his life.
147
00:12:50,503 --> 00:12:51,844
I'm sorry.
148
00:12:53,957 --> 00:12:57,295
I know you wouldn't have sent him
into danger without a good reason.
149
00:12:58,819 --> 00:13:00,294
You're right.
150
00:13:01,985 --> 00:13:04,897
I see terrible things
in my dreams, Xena.
151
00:13:07,297 --> 00:13:09,182
I want you to take me to Menelaus.
152
00:13:09,268 --> 00:13:12,223
Why would you want to go back
to the man you were forced to marry?
153
00:13:12,248 --> 00:13:15,660
It's the only way the Greeks will
withdraw and the fighting will stop.
154
00:13:15,955 --> 00:13:17,332
You're wrong.
155
00:13:17,669 --> 00:13:19,920
Paris and his army will
carve a bloody path
156
00:13:19,945 --> 00:13:22,040
to the sea chasing after you.
157
00:13:22,065 --> 00:13:24,550
You're better off
staying in Troy.
158
00:13:24,804 --> 00:13:26,907
At least Paris loves you.
159
00:13:29,929 --> 00:13:31,180
Wait!
160
00:13:31,264 --> 00:13:32,916
Xena, please.
161
00:13:36,571 --> 00:13:38,876
After ten years of war...
162
00:13:39,338 --> 00:13:43,520
Troy has become a city of...
misery and death.
163
00:13:46,220 --> 00:13:48,530
Paris may have loved me once...
164
00:13:49,748 --> 00:13:52,681
but, now he is
consumed with victory.
165
00:13:54,107 --> 00:13:56,621
We're barely more than strangers.
166
00:13:58,093 --> 00:14:00,600
I just want the war to end.
167
00:14:03,503 --> 00:14:04,743
There she is!
168
00:14:04,954 --> 00:14:06,318
What is the meaning
of this, Deiphobus?
169
00:14:06,343 --> 00:14:08,554
How dare you enter my chamber?
170
00:14:08,579 --> 00:14:11,253
My apologies, but you're
safety's my first concern.
171
00:14:11,278 --> 00:14:13,544
Then you'd better tighten security.
172
00:14:13,569 --> 00:14:17,157
I've got to tell you, for a city under
attack, it was pretty easy to get in here.
173
00:14:17,200 --> 00:14:20,114
-What do you want?
-To meet with Helen.
174
00:14:20,367 --> 00:14:22,832
I don't fight for
people I don't know.
175
00:14:22,857 --> 00:14:25,047
A Greek warrior wants
to fight for Troy.
176
00:14:25,072 --> 00:14:27,988
-Do you take me for a fool?
-She's telling the truth.
177
00:14:28,013 --> 00:14:30,496
If you don't believe her,
let Paris decide.
178
00:14:30,521 --> 00:14:31,808
By all means...
179
00:14:32,504 --> 00:14:34,890
my guards will escort
you to the temple.
180
00:14:59,526 --> 00:15:01,162
It's been a long time.
181
00:15:01,187 --> 00:15:02,439
Yeah...
182
00:15:02,734 --> 00:15:06,171
last time I saw you, you were...
sprintin' out of town.
183
00:15:08,092 --> 00:15:09,327
Right...
184
00:15:10,048 --> 00:15:12,792
I'm sorry... I... that I left
without saying goodbye.
185
00:15:12,817 --> 00:15:14,644
-It was wrong.
-That's all right.
186
00:15:14,669 --> 00:15:16,664
I'm not angry anymore.
187
00:15:16,717 --> 00:15:18,660
What are you doing in Troy?
188
00:15:20,217 --> 00:15:24,188
I had heard stories about Helen and Paris.
I wanted to be in a place where...
189
00:15:24,945 --> 00:15:27,433
people were fighting for love.
190
00:15:28,357 --> 00:15:30,435
I'm the one who told you those stores.
191
00:15:30,460 --> 00:15:32,753
That's all they were... stories.
192
00:15:33,477 --> 00:15:36,813
You're not a soldier, Perdicus.
You don't belong here.
193
00:15:37,123 --> 00:15:38,357
No, no.
194
00:15:39,103 --> 00:15:42,631
For the first time in my life,
I feel I really do belong.
195
00:15:44,065 --> 00:15:46,546
Go home, before something
happens to you.
196
00:15:47,607 --> 00:15:49,470
I'm sorry, Gabrielle, but...
197
00:15:49,724 --> 00:15:52,220
you can't tell me
what to do anymore.
198
00:15:54,652 --> 00:15:56,734
She claims she wants
to fight for Troy.
199
00:15:56,759 --> 00:15:58,817
-If you want me.
-I don't trust her.
200
00:15:58,842 --> 00:16:02,145
-She's Greek... an outsider.
-I never lifted a sword for Greece.
201
00:16:02,170 --> 00:16:04,672
-It makes no difference.
-Look, she fought bravely
202
00:16:04,724 --> 00:16:07,378
to get into Troy. I don't see
any reason to doubt her.
203
00:16:07,403 --> 00:16:09,715
-Deiphobus.
-Anteus?
204
00:16:19,775 --> 00:16:21,125
What are you doing?
205
00:16:21,150 --> 00:16:24,471
I saw this coward kill a loyal
Trojan outside the city.
206
00:16:24,814 --> 00:16:27,300
That cut on his face
was made by my sword.
207
00:16:40,171 --> 00:16:41,911
-He's dead.
-Good...
208
00:16:41,936 --> 00:16:44,040
This man was
obviously a traitor.
209
00:16:44,251 --> 00:16:46,291
He was a member of your
personal guard, Deiphobus.
210
00:16:46,316 --> 00:16:47,503
I know...
211
00:16:47,555 --> 00:16:50,282
and I assure you, there'll be a thorough
investigation of all my men.
212
00:16:50,307 --> 00:16:53,241
Good idea...
traitors rarely act alone.
213
00:16:53,830 --> 00:16:56,136
It's a shame this one
won't be talking.
214
00:16:56,377 --> 00:16:57,897
He was but a few paces
from you and Helen.
215
00:16:57,922 --> 00:16:59,395
I had no choice but to kill him.
216
00:16:59,420 --> 00:17:00,222
What's done is done.
217
00:17:00,247 --> 00:17:02,559
Xena, you've proven
yourself an ally of Troy.
218
00:17:02,584 --> 00:17:04,674
You're welcome to
stay as our guest.
219
00:17:05,221 --> 00:17:07,732
-Treat her accordingly.
-As you wish.
220
00:17:27,578 --> 00:17:30,668
It's me, isn't it?
That's why you're doing this.
221
00:17:30,761 --> 00:17:32,324
You have nothing to
feel guilty about.
222
00:17:32,349 --> 00:17:33,904
I'm here because I wanna be.
223
00:17:34,007 --> 00:17:35,886
You forget who you're talking to.
224
00:17:36,703 --> 00:17:38,557
Remember the time that you
almost drowned trying
225
00:17:38,582 --> 00:17:40,275
to save my hat when
it fell in the river?
226
00:17:40,712 --> 00:17:42,654
Or the time that...
you almost got trampled
227
00:17:42,679 --> 00:17:44,078
trying to give me
a carriage ride?
228
00:17:44,222 --> 00:17:45,532
Well, those days are over.
229
00:17:45,557 --> 00:17:47,594
I'm not a love-sick kid anymore.
230
00:17:49,097 --> 00:17:50,453
What if something
happens to you?
231
00:17:50,478 --> 00:17:52,547
What am I supposed to do then?
232
00:17:53,595 --> 00:17:56,116
-Write a story about me.
-Archers! Archers!
233
00:18:02,857 --> 00:18:04,088
Get down!
234
00:18:04,606 --> 00:18:05,864
Take cover.
235
00:18:05,907 --> 00:18:07,369
Head for your stations!
236
00:18:16,488 --> 00:18:17,750
Perdicus!
237
00:18:23,322 --> 00:18:24,593
Give me a bow!
238
00:18:29,351 --> 00:18:30,799
This is for my friend!
239
00:18:58,191 --> 00:18:59,774
You've taken good
care of Gabrielle.
240
00:18:59,799 --> 00:19:01,330
I wanted to thank you for that.
241
00:19:01,768 --> 00:19:03,662
There's no need... she's like family.
242
00:19:04,125 --> 00:19:06,006
Tell me about Deiphobus.
243
00:19:07,113 --> 00:19:08,779
Well... he may not be
the nicest guy in town,
244
00:19:08,804 --> 00:19:10,245
but he's a good warrior.
245
00:19:10,272 --> 00:19:12,018
No one has killed more enemies.
246
00:19:12,071 --> 00:19:13,624
What about friends?
247
00:19:13,649 --> 00:19:15,276
-What do you mean?
-Xena?
248
00:19:15,301 --> 00:19:16,553
Nothing.
249
00:19:16,848 --> 00:19:19,578
-It's just a hunch.
-I better be getting back.
250
00:19:26,923 --> 00:19:28,713
If you're worried about
Perdicus, don't.
251
00:19:28,738 --> 00:19:30,492
He's a good soldier...
252
00:19:31,182 --> 00:19:32,438
he'll be all right.
253
00:19:32,900 --> 00:19:34,166
I hope so...
254
00:19:35,453 --> 00:19:38,390
So... did you find out Helen's
plan to end the war?
255
00:19:38,415 --> 00:19:40,968
She wants me to take
her back to Menelaus.
256
00:19:40,993 --> 00:19:42,232
You're kidding!
257
00:19:42,284 --> 00:19:44,152
-Are you gonna do it?
-No...
258
00:19:44,177 --> 00:19:45,852
it won't solve anything.
259
00:19:46,724 --> 00:19:49,664
-But I do think she's in danger here.
-How come?
260
00:19:49,925 --> 00:19:51,216
There's something
going on in Troy.
261
00:19:51,241 --> 00:19:53,696
I don't know what it is,
but I can feel it.
262
00:19:55,593 --> 00:19:57,968
I'd feel a lot better if you
stayed here with Perdicus.
263
00:19:57,993 --> 00:19:59,380
I know he'll take care of you.
264
00:19:59,692 --> 00:20:01,237
I've got something to do.
265
00:20:01,777 --> 00:20:03,452
Keep your eyes open.
266
00:20:08,364 --> 00:20:10,337
Yes, sir...
I'll be right down.
267
00:20:40,569 --> 00:20:42,160
What do you think you're doing?
268
00:20:42,185 --> 00:20:43,234
The only thing I can.
269
00:20:43,259 --> 00:20:45,614
I'm going to Menelaus,
with or without your help.
270
00:20:45,639 --> 00:20:47,228
-That's not the answer.
-Then, what is?
271
00:20:47,253 --> 00:20:49,391
Every day another soldier
dies for my happiness.
272
00:20:49,416 --> 00:20:51,237
I can't live with it anymore!
273
00:20:51,465 --> 00:20:53,104
Then don't.
274
00:20:53,862 --> 00:20:57,416
The war stopped being about your
happiness a long time ago, Helen.
275
00:20:58,304 --> 00:21:00,261
We both know Paris
doesn't love you.
276
00:21:00,286 --> 00:21:01,873
And Menelaus barely knows you.
277
00:21:03,134 --> 00:21:05,652
The war will go
on without you, Helen.
278
00:21:06,115 --> 00:21:07,370
Let it.
279
00:21:10,234 --> 00:21:12,245
But, where would I go?
280
00:21:12,270 --> 00:21:15,196
-What would I do?
-What do you want to do?
281
00:21:17,130 --> 00:21:18,365
I don't know.
282
00:21:19,551 --> 00:21:21,846
No one's ever asked me that before.
283
00:21:22,434 --> 00:21:23,687
Deiphobus.
284
00:21:28,821 --> 00:21:30,488
Where's Deiphobus going?
285
00:21:39,466 --> 00:21:40,938
Wait here.
286
00:22:32,665 --> 00:22:34,410
Long live Greece!
287
00:22:45,334 --> 00:22:48,673
-They don't suspect a thing.
-Excellent work, Deiphobus.
288
00:23:02,595 --> 00:23:04,751
I followed Deiphobus
to the Greek camp,
289
00:23:04,776 --> 00:23:06,920
where I saw him plotting
with King Menelaus.
290
00:23:06,946 --> 00:23:09,458
She's right.
I did meet with Menelaus.
291
00:23:09,500 --> 00:23:12,799
But I was there to convince him
that he'll never win this war.
292
00:23:12,824 --> 00:23:14,489
I was there to make peace.
293
00:23:14,514 --> 00:23:16,244
-You mean...
-Yes.
294
00:23:16,269 --> 00:23:19,186
At long last, King Menelaus
has decided to give up.
295
00:23:19,386 --> 00:23:22,707
-Thank the gods!
-What I saw was no council of peace.
296
00:23:23,128 --> 00:23:25,225
Your brother is a traitor.
297
00:23:26,781 --> 00:23:28,673
I have reports from every platoon.
298
00:23:28,716 --> 00:23:30,372
The Greek army has pulled out,
299
00:23:30,397 --> 00:23:32,480
and they've left a gift
of peace at the gates.
300
00:23:36,650 --> 00:23:39,149
Beware Greeks bearing gifts, Paris.
301
00:23:39,174 --> 00:23:40,400
Too little, too late, Xena.
302
00:23:40,425 --> 00:23:42,095
Your people have surrendered.
303
00:23:42,128 --> 00:23:44,810
-Can't you see what's going on?
-Don't listen to her!
304
00:23:44,835 --> 00:23:46,936
She can't be trusted.
Ask yourself this:
305
00:23:46,961 --> 00:23:49,655
What was Xena doing
near the Greek camp?
306
00:23:49,865 --> 00:23:52,162
You've won the war, my brother.
307
00:23:58,006 --> 00:24:00,314
You're right about Xena.
I can't take any chances.
308
00:24:00,357 --> 00:24:01,609
No...
309
00:24:01,862 --> 00:24:03,550
you can't do this.
310
00:24:04,549 --> 00:24:07,229
Things are a little more complicated
than they seem, my dear.
311
00:24:07,254 --> 00:24:10,602
Why don't you find yourself something
pretty to wear to the celebration.
312
00:24:13,012 --> 00:24:14,270
Get her!
313
00:24:27,801 --> 00:24:29,046
Move!
314
00:25:36,512 --> 00:25:37,906
Get in there!
315
00:26:03,317 --> 00:26:05,185
To the victory of Troy!
316
00:26:23,728 --> 00:26:25,612
Good morning!
317
00:26:29,184 --> 00:26:31,249
Too bad you're missing
all the fun, Xena.
318
00:26:31,274 --> 00:26:33,584
There's been quite a celebration.
319
00:26:34,074 --> 00:26:38,053
Don't even bother, Deiphobus.
You might fool the others.
320
00:26:38,516 --> 00:26:40,986
I have no idea
what you're talking about.
321
00:26:41,011 --> 00:26:43,495
We both know that
horse is a trick.
322
00:26:44,518 --> 00:26:46,591
But what I can't figure out,
323
00:26:46,616 --> 00:26:49,088
is what a scum-sucking
opportunist like you
324
00:26:49,113 --> 00:26:51,415
would want Helen back
with Menelaus for?
325
00:26:52,798 --> 00:26:54,459
What do you get out of it?
326
00:26:54,501 --> 00:26:56,167
Have you met the new prisoner?
327
00:26:56,210 --> 00:26:57,660
This is Xena,
328
00:26:57,685 --> 00:27:01,634
the Greek warrior who betrayed you
by helping the people of Troy.
329
00:27:06,553 --> 00:27:07,799
-Come on.
-Have fun.
330
00:27:32,104 --> 00:27:33,649
Why a sad face?
331
00:27:34,891 --> 00:27:36,984
I don't feel much
like celebrating.
332
00:27:37,236 --> 00:27:38,707
Don't be silly.
333
00:27:39,178 --> 00:27:42,525
We finally defeated
Menelaus and his army.
334
00:27:42,652 --> 00:27:45,343
You should be... overjoyed.
335
00:27:46,996 --> 00:27:49,085
Still angry about Xena?
336
00:27:49,254 --> 00:27:52,130
I've told you, she's in the dungeon
because that's where she belongs.
337
00:27:52,155 --> 00:27:54,461
But, she's done nothing wrong.
338
00:27:56,462 --> 00:27:59,993
If you really love me,
you'll trust my judgment.
339
00:28:00,078 --> 00:28:01,493
I'm tired of this...
340
00:28:01,518 --> 00:28:04,243
I didn't fight ten long years
to listen to your judgment.
341
00:28:04,964 --> 00:28:07,668
Get dressed. We have
a celebration to attend.
342
00:28:43,480 --> 00:28:44,989
Thanks, fellas!
343
00:28:45,469 --> 00:28:46,904
That was some party.
344
00:28:48,460 --> 00:28:49,801
I wonder what happened to Xena.
345
00:28:49,826 --> 00:28:52,228
It's not like her
to be gone so long.
346
00:28:52,271 --> 00:28:53,906
She's probably up at the palace.
347
00:28:53,931 --> 00:28:56,723
I'm sure that Helen and Paris
are throwing the biggest party of all.
348
00:28:57,020 --> 00:28:59,516
I don't know...
She's not much for parties.
349
00:28:59,560 --> 00:29:01,201
Well, I wouldn't worry...
350
00:29:01,226 --> 00:29:04,166
I'm sure that she can more
than take care of herself.
351
00:29:06,890 --> 00:29:09,603
Troy's not like back home... is it?
352
00:29:13,665 --> 00:29:15,239
Do you remember...
353
00:29:15,610 --> 00:29:19,146
the time... that we got caught
stealing corn from Hylus' farm,
354
00:29:19,171 --> 00:29:21,255
and he threatened
to tell your father?
355
00:29:21,280 --> 00:29:23,752
But then you took the blame
so I woudn't be punished.
356
00:29:23,777 --> 00:29:26,259
-Did I ever thank you for that?
-No.
357
00:29:27,505 --> 00:29:28,773
Thank you.
358
00:29:30,612 --> 00:29:33,950
Did you ever think, when we were kids,
that we'd find each other again...
359
00:29:34,329 --> 00:29:36,837
here... in the middle of Troy?
360
00:29:36,880 --> 00:29:38,151
No,
361
00:29:38,740 --> 00:29:41,047
but I'm sure glad that we did.
362
00:30:05,752 --> 00:30:09,021
-Open the gates!
-Hurry! Open the gates!
363
00:30:09,253 --> 00:30:10,504
Open them!
364
00:30:23,561 --> 00:30:25,663
Find Helen, and bring her to me!
365
00:30:28,973 --> 00:30:30,245
It's begun.
366
00:30:30,289 --> 00:30:33,675
Menelaus is looking for Helen.
It's your job to find her first.
367
00:30:33,719 --> 00:30:36,788
-What about Paris?
-Leave my brother to me.
368
00:31:32,070 --> 00:31:33,315
Round up as many
people as you can.
369
00:31:33,340 --> 00:31:35,255
Meet me at the
temple of Aphrodite.
370
00:31:35,280 --> 00:31:37,381
-Where are you going?
-To get Helen.
371
00:31:43,502 --> 00:31:44,826
Hurry! In here!
372
00:31:44,851 --> 00:31:47,007
I don't know. Just find the rest of your
men, retreat to the south battlement,
373
00:31:47,032 --> 00:31:49,289
and form a new line of defense.
374
00:31:49,749 --> 00:31:51,038
Go! Perdicus.
375
00:31:51,063 --> 00:31:53,206
-How did this happen?
-The surrender was a trick.
376
00:31:53,231 --> 00:31:54,654
The Greeks have broken
through the main gates.
377
00:31:54,679 --> 00:31:56,390
Come with us to the temple.
378
00:31:56,444 --> 00:31:57,699
Come on!
379
00:31:58,389 --> 00:31:59,843
Close the gates.
380
00:32:05,448 --> 00:32:07,520
It's Helen! Take her!
381
00:32:07,942 --> 00:32:10,208
What are you doing?
Take me to Paris.
382
00:32:10,251 --> 00:32:12,110
Sorry... We've got other orders.
383
00:32:24,527 --> 00:32:25,990
Come on, let's go!
384
00:32:32,001 --> 00:32:34,489
That's everyone.
Secure the doors.
385
00:32:35,480 --> 00:32:36,523
Xena...
386
00:32:39,385 --> 00:32:41,068
I misjudged you.
387
00:33:01,147 --> 00:33:02,813
Everything proceeds
according to schedule.
388
00:33:02,838 --> 00:33:04,654
Good... Have you
found Helen yet?
389
00:33:04,679 --> 00:33:06,008
Helen and the others
are in the temple.
390
00:33:06,033 --> 00:33:07,802
They've barracaded the doors.
391
00:33:07,827 --> 00:33:10,956
-What are you waiting for? Break it down!
-We're trying.
392
00:33:10,999 --> 00:33:15,398
Bring Helen to me! Torch the city
and everything in it!
393
00:33:15,566 --> 00:33:18,894
And remove the horse! I want
it as a memento of my conquest!
394
00:33:19,843 --> 00:33:22,573
Burn the city!
Burn Troy to the ground!
395
00:33:37,971 --> 00:33:41,292
Let me out. Menelaus will stop
this madness once I surrender.
396
00:33:41,461 --> 00:33:44,542
-I can't let you do that.
-It's me they want.
397
00:33:46,258 --> 00:33:48,155
Maybe there's another way.
398
00:33:48,590 --> 00:33:50,309
Show me where the supply room is.
399
00:33:50,334 --> 00:33:52,629
-I don't see how...
-Show me.
400
00:33:52,673 --> 00:33:53,934
This way.
401
00:33:55,963 --> 00:33:58,653
Looks like the entire
Greek army's out there.
402
00:33:59,061 --> 00:34:01,040
It doesn't look good.
403
00:34:01,066 --> 00:34:02,944
-Perdicus...
-Gab... Y... You...
404
00:34:03,987 --> 00:34:06,071
This may be the last chance
I get to tell you this.
405
00:34:06,420 --> 00:34:08,933
I am... I'm really sorry.
I know that I treated you badly...
406
00:34:08,958 --> 00:34:11,691
And I let you. It was just
as much my fault, Gabrielle.
407
00:34:11,716 --> 00:34:15,155
If only we could've been
honest with each other.
408
00:34:15,180 --> 00:34:17,454
I can't be more honest than this?
409
00:34:21,040 --> 00:34:23,333
This room was built
to store foods and supplies
410
00:34:23,449 --> 00:34:26,107
in case the Greeks ever invaded.
411
00:34:26,132 --> 00:34:28,019
I never thought we'd... use it.
412
00:34:28,649 --> 00:34:31,149
No, this'll do just fine.
413
00:34:34,585 --> 00:34:36,254
It's all right.
414
00:34:36,345 --> 00:34:38,058
I'd like to speak to him
for a moment.
415
00:34:38,163 --> 00:34:39,751
Don't be too long.
416
00:34:43,367 --> 00:34:44,820
I'm sorry.
417
00:34:45,198 --> 00:34:47,261
You don't owe me an apology.
418
00:34:49,443 --> 00:34:53,183
I don't know how all this happened.
I just wanted to love you.
419
00:34:54,665 --> 00:34:57,801
No... You wanted to own me.
420
00:34:59,451 --> 00:35:02,787
If we survive... I'm not
gonna stay with you.
421
00:35:04,130 --> 00:35:06,026
I want my own life.
422
00:35:22,422 --> 00:35:24,940
Deiphobus.
The Greeks deceived you.
423
00:35:25,025 --> 00:35:26,723
It wasn't me who was deceived.
424
00:35:26,748 --> 00:35:29,012
There's only one man
worthy of Helen...
425
00:35:30,502 --> 00:35:31,754
me.
426
00:35:31,973 --> 00:35:33,015
No!
427
00:35:41,912 --> 00:35:43,152
Why?
428
00:35:45,047 --> 00:35:47,956
Because now, you're mine.
429
00:36:05,840 --> 00:36:07,236
Everything all right?
430
00:36:07,363 --> 00:36:09,416
Do you think we have
enough of this stuff?
431
00:36:09,441 --> 00:36:12,286
Trust me... We'll have the biggest
smokescreen you have ever seen.
432
00:36:12,582 --> 00:36:15,265
-Where's Paris and Helen?
-In the supply room.
433
00:36:15,290 --> 00:36:16,643
I'll get 'em.
434
00:36:19,519 --> 00:36:22,032
-It's giving way!
-Keep pushing, men!
435
00:36:22,117 --> 00:36:23,454
Gabrielle, hurry!
436
00:36:23,479 --> 00:36:24,521
Xena!
437
00:36:25,416 --> 00:36:27,373
-Paris is dead.
-What?
438
00:36:27,644 --> 00:36:29,624
-Where's Helen?
-She's gone.
439
00:36:29,649 --> 00:36:32,630
-Menelaus has taken her.
-He would've called off his army.
440
00:36:32,655 --> 00:36:34,734
-Then who?
-Deiphobus.
441
00:36:34,778 --> 00:36:36,646
Deiphobus? But why?
442
00:36:36,689 --> 00:36:38,337
No time to find out now.
443
00:36:38,362 --> 00:36:40,941
We'll leave the same way
Deiphobus came in! Go! Go!
444
00:36:40,966 --> 00:36:42,427
Go! Go! Run! Run!
445
00:36:51,048 --> 00:36:53,122
-Where'd they go?
-I can't see!
446
00:36:55,132 --> 00:36:56,384
Find Helen!
447
00:36:57,035 --> 00:36:59,065
So, where is she?
Where's Helen?
448
00:36:59,090 --> 00:37:01,216
I'm sorry. We've checked
every corner of the temple.
449
00:37:01,285 --> 00:37:03,992
-There's no one.
-You fool!
450
00:37:05,234 --> 00:37:06,877
You've let them get away!
451
00:37:06,902 --> 00:37:09,180
Shut the gates!
No one leaves the city!
452
00:37:11,606 --> 00:37:14,120
As Menelaus ordered,
remove the horse!
453
00:37:44,352 --> 00:37:47,091
I thought this thing would be
a lot lighter with nobody in it.
454
00:37:53,686 --> 00:37:55,280
Thanks for the lift.
455
00:38:14,922 --> 00:38:17,672
Get everyone away from the horse.
I'll meet you on the next road.
456
00:38:17,697 --> 00:38:19,569
-Where are you going?
-To get Helen.
457
00:38:24,916 --> 00:38:27,222
Run for your miserable lives.
458
00:38:31,663 --> 00:38:33,011
What do you want from me?
459
00:38:33,036 --> 00:38:35,689
What does every man want
from Helen of Troy?
460
00:38:38,517 --> 00:38:40,736
Don't you realize
what you've done?
461
00:38:40,821 --> 00:38:42,714
You've killed your own brother!
462
00:38:42,739 --> 00:38:45,718
And ruined Troy!
And for what?
463
00:38:45,972 --> 00:38:48,878
-A woman who will only despise you!
-No matter.
464
00:38:48,903 --> 00:38:50,931
With you at my side,
we'll build a new city,
465
00:38:50,956 --> 00:38:53,023
give birth to a new race of Trojans.
466
00:38:53,048 --> 00:38:56,313
With my strength and your beauty,
our children will rule the world.
467
00:39:07,850 --> 00:39:11,621
-Leaving so soon?
-Xena, keep away from us.
468
00:40:13,269 --> 00:40:14,522
What now?
469
00:40:15,309 --> 00:40:16,717
We leave him here.
470
00:40:16,802 --> 00:40:19,295
When Menelaus comes
out of Troy empty-handed,
471
00:40:19,320 --> 00:40:21,823
I want Deiphobus to be
the first thing he sees.
472
00:40:26,197 --> 00:40:27,644
Very nice.
473
00:40:29,570 --> 00:40:30,828
Come on.
474
00:40:37,298 --> 00:40:38,766
Listen, Gabrielle.
475
00:40:39,752 --> 00:40:42,254
I know... things got
pretty crazy in there.
476
00:40:42,297 --> 00:40:45,430
And, maybe you said some things,
that you didn't really mean.
477
00:40:45,474 --> 00:40:49,020
I just want you to know that...
I don't expect anything from you.
478
00:40:49,315 --> 00:40:52,248
As far as I'm concerned,
we can go our separate ways.
479
00:40:52,931 --> 00:40:54,174
Right...
480
00:40:54,470 --> 00:40:56,119
That's exactly what
I was thinking.
481
00:40:56,144 --> 00:40:57,795
-Great.
-Good, good.
482
00:41:04,963 --> 00:41:08,293
I know... that we'll see each
other again, some day.
483
00:41:21,304 --> 00:41:22,775
You take care of yourself.
484
00:41:23,616 --> 00:41:24,863
You too.
485
00:41:29,264 --> 00:41:30,799
Thank you for everything.
486
00:41:31,219 --> 00:41:33,741
I just wish we could
have saved Troy.
487
00:41:33,784 --> 00:41:35,535
When two kings are bent
on destruction,
488
00:41:35,560 --> 00:41:37,361
there's nothing
much anyone can do.
489
00:41:38,093 --> 00:41:39,984
You've done a lot for me, Xena.
490
00:41:40,491 --> 00:41:44,234
You showed me the only person...
that can make me happy is me.
491
00:41:44,649 --> 00:41:47,156
-I appreciate that.
-You're welcome.
492
00:41:47,962 --> 00:41:49,630
What's next for you?
493
00:41:50,878 --> 00:41:52,318
I don't know.
494
00:41:53,124 --> 00:41:56,448
But... for the first time
it's my decision.
495
00:41:57,415 --> 00:41:59,493
I know you'll make it
the right one.
496
00:42:02,337 --> 00:42:04,818
-Goodbye, Xena.
-Perdicus, where you headed?
497
00:42:04,843 --> 00:42:07,369
A new city...
a few days' journey from here.
498
00:42:07,903 --> 00:42:09,376
But who knows?
499
00:42:09,504 --> 00:42:10,987
It sounds wonderful.
500
00:42:11,114 --> 00:42:13,095
Do you mind if I travel
with you for a while?
501
00:42:13,120 --> 00:42:14,236
Not at all.
502
00:42:14,261 --> 00:42:16,751
I'll send a messenger ahead to announce
your arrival... so the leaders can...
503
00:42:16,776 --> 00:42:19,390
If it's all the same to you,
I think I'd rather...
504
00:42:19,415 --> 00:42:21,945
be treated like a normal
person for a change.
505
00:42:22,845 --> 00:42:25,138
-You take care.
-You know I will.
506
00:42:28,812 --> 00:42:30,895
-Shall we?
-OK.
507
00:42:49,398 --> 00:42:52,094
I thought Perdicus would
be joining us for a while.
508
00:42:52,221 --> 00:42:53,422
No...
509
00:42:53,599 --> 00:42:55,695
I think he's made other plans.
510
00:42:56,460 --> 00:43:00,000
Do you want to go back for the horse?
It's bound to be a collectors' item?
511
00:43:04,961 --> 00:43:06,845
Only if you're gonna pull it.
512
00:43:08,530 --> 00:43:09,782
Nah.
37802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof