Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,557 --> 00:00:10,904
Only a fool would challenge
the gods this way, Sisyphus.
2
00:00:10,947 --> 00:00:14,500
Don't worry, Karis.
I've taken care of everything.
3
00:00:32,014 --> 00:00:35,542
Sorry, sweetheart. The king
doesn't want any visitors, today.
4
00:00:35,667 --> 00:00:38,583
But, stick around.
I'll show you a good time.
5
00:00:42,299 --> 00:00:43,969
Hey, I said no...
6
00:00:51,119 --> 00:00:53,840
-Run! Don't touch her!
-She killed him!
7
00:00:57,030 --> 00:00:59,548
How can you eat
at a time like this?
8
00:01:00,841 --> 00:01:03,923
-It's a trap, isn't it?
-Patience, Karis...
9
00:01:03,948 --> 00:01:05,843
you'll spoil the surprise.
10
00:01:22,012 --> 00:01:24,723
Come in.
We've been expecting you.
11
00:01:27,264 --> 00:01:29,354
I guess you know who I am.
12
00:01:30,172 --> 00:01:33,718
-And this is my wife...
-Karis, hello.
13
00:01:34,277 --> 00:01:35,741
You know my name?
14
00:01:35,994 --> 00:01:39,319
I know everyone's name,
though few know mine.
15
00:01:39,655 --> 00:01:43,707
It's Celesta. Are you ready
to begin your journey, Sisyphus?
16
00:01:43,939 --> 00:01:45,597
Of course.
17
00:01:46,699 --> 00:01:50,084
But first, there's so much
I wanna know about you.
18
00:01:50,963 --> 00:01:52,615
You're not afraid of me.
19
00:01:52,658 --> 00:01:55,536
On the contrary, I'm fascinated.
20
00:01:56,247 --> 00:01:58,306
And how about you, Celesta?
21
00:01:58,331 --> 00:02:01,626
Are you not the least bit
curious about my world?
22
00:02:02,291 --> 00:02:03,753
Sit.
23
00:02:03,964 --> 00:02:08,324
Enjoy a sumptuous feast
of earthly delight.
24
00:02:12,360 --> 00:02:15,970
All right, Sisyphus...
but this doesn't change things.
25
00:02:16,180 --> 00:02:18,906
As soon as we're finished,
we will go.
26
00:02:19,118 --> 00:02:21,150
Splendid. After all,
27
00:02:21,175 --> 00:02:24,752
a visit from you happens
only once in a lifetime.
28
00:02:25,733 --> 00:02:27,406
A toast...
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,856
to a long life,
and a peaceful death.
30
00:02:37,125 --> 00:02:38,508
My flame!
31
00:02:39,685 --> 00:02:41,546
What is the meaning of this?
32
00:02:41,631 --> 00:02:43,917
I wasn't told you
were a sorcerer.
33
00:02:43,960 --> 00:02:45,818
No sorcery, my dear...
34
00:02:45,843 --> 00:02:49,600
a simple trick... devised
with wires and boards...
35
00:02:49,625 --> 00:02:53,372
an illusion I created...
to deceive you.
36
00:02:53,730 --> 00:02:56,631
But, do you realize
what this means?
37
00:02:56,673 --> 00:02:58,356
Of course...
38
00:02:58,902 --> 00:03:01,802
and I wouldn't have
it any other way.
39
00:03:08,852 --> 00:03:10,908
Looks like they're having fun...
40
00:03:11,077 --> 00:03:13,589
not that I envy them,
or anything.
41
00:03:14,429 --> 00:03:16,916
I mean, what does she
have that I don't have?
42
00:03:16,941 --> 00:03:18,807
OK... love.
43
00:03:19,144 --> 00:03:21,434
But what about the important
things in life?
44
00:03:21,477 --> 00:03:24,363
Travel, adventure,
meeting interesting people?
45
00:03:24,388 --> 00:03:27,357
And as for the apple,
I can pick my own.
46
00:03:33,186 --> 00:03:35,676
Well, well... if it isn't
the legendary Xena.
47
00:03:35,845 --> 00:03:37,713
I lost my appetite
48
00:03:38,764 --> 00:03:41,683
-Do I know you?
-I'm Toxeus.
49
00:03:42,538 --> 00:03:44,821
I saw you fight
Nestor awhile back.
50
00:03:45,152 --> 00:03:48,253
My army could do with a...
warrior like you.
51
00:03:48,464 --> 00:03:49,419
How about it?
52
00:03:49,478 --> 00:03:53,215
Join a band of worthless,
lowlife scum...
53
00:03:53,996 --> 00:03:56,367
-I think I'll pass.
-Pity...
54
00:03:56,452 --> 00:04:00,747
I have a strict recruiting policy...
join or die.
55
00:04:37,522 --> 00:04:39,618
Another wasted death.
56
00:05:09,771 --> 00:05:12,054
In a time of ancient gods...
57
00:05:14,455 --> 00:05:16,030
...warlords...
58
00:05:16,067 --> 00:05:17,625
...and kings...
59
00:05:17,738 --> 00:05:21,382
A land in turmoil
cried out for a hero...
60
00:05:30,923 --> 00:05:32,831
She was Xena...
61
00:05:33,532 --> 00:05:37,483
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
62
00:05:42,034 --> 00:05:43,265
...The power...
63
00:05:45,182 --> 00:05:46,394
...The passion...
64
00:05:49,943 --> 00:05:51,169
...The danger...
65
00:05:56,920 --> 00:05:59,636
Her courage will
change the world...
66
00:06:07,870 --> 00:06:09,517
I don't get it.
67
00:06:09,561 --> 00:06:11,498
Toxeus knew your reputation.
68
00:06:11,523 --> 00:06:13,613
So, why would he
wanna fight you?
69
00:06:13,716 --> 00:06:16,114
Becuase he knew my reputation.
70
00:06:17,053 --> 00:06:20,325
You mean, he wanted to be known
as the man who killed Xena.
71
00:06:20,350 --> 00:06:22,959
-That's not a smart goal.
-What's up?
72
00:06:27,186 --> 00:06:28,652
What's happening?
73
00:06:29,251 --> 00:06:30,508
I don't know.
74
00:06:30,719 --> 00:06:31,956
Take cover.
75
00:06:40,660 --> 00:06:41,917
Go!
76
00:06:58,525 --> 00:07:00,610
Always ready for a fight.
77
00:07:00,654 --> 00:07:02,598
That's why I like you, Xena.
78
00:07:05,067 --> 00:07:07,936
-Hades.
-God of the underworld...
79
00:07:07,961 --> 00:07:09,630
at your service.
80
00:07:14,869 --> 00:07:16,330
What do you want?
81
00:07:16,754 --> 00:07:19,247
Hey, relax. I'm a big fan...
82
00:07:19,272 --> 00:07:22,364
though for a while, you were
working us pretty hard down there.
83
00:07:23,518 --> 00:07:25,360
I need your help.
84
00:07:25,528 --> 00:07:28,209
My sister's been captured
by King Sisyphus.
85
00:07:28,234 --> 00:07:31,985
He holds her at his castle.
I want you to rescue her.
86
00:07:32,592 --> 00:07:35,216
-Why me?
-You know him.
87
00:07:35,637 --> 00:07:38,559
You've seen the deadly tricks
he's capable of.
88
00:07:38,686 --> 00:07:40,684
But you have to act quickly.
Time is short,
89
00:07:40,709 --> 00:07:42,757
and the price
of failure is high.
90
00:07:42,782 --> 00:07:44,820
What are you talking about?
91
00:07:44,845 --> 00:07:49,022
In a few hours... Celesta's
eternal flame will burn out.
92
00:07:49,528 --> 00:07:52,163
If you don't release
her before that happens...
93
00:07:52,393 --> 00:07:55,870
eternal suffering will be
the fate of all mankind.
94
00:07:57,906 --> 00:08:00,850
You know who my sister is...
don't you?
95
00:08:02,640 --> 00:08:04,110
Death.
96
00:08:07,224 --> 00:08:08,896
I've been thinking.
97
00:08:09,149 --> 00:08:12,634
If Sisyphus gets his way,
and nobody ever dies,
98
00:08:12,659 --> 00:08:15,066
people will have to watch
how they word things.
99
00:08:15,091 --> 00:08:17,194
I mean, if you tell someone
that you'll love them forever,
100
00:08:17,219 --> 00:08:19,074
it means forever.
101
00:08:21,111 --> 00:08:22,152
Xena.
102
00:08:40,242 --> 00:08:41,898
Let me take a look.
103
00:08:49,005 --> 00:08:50,425
Take this.
104
00:08:52,467 --> 00:08:54,146
It's for the pain.
105
00:08:57,272 --> 00:08:58,941
Is his leg broken?
106
00:08:59,663 --> 00:09:01,330
Among other things.
107
00:09:03,996 --> 00:09:05,514
Take this.
108
00:09:06,286 --> 00:09:07,942
Go help the others.
109
00:09:14,363 --> 00:09:16,154
Save your medicines.
110
00:09:16,179 --> 00:09:18,032
There's nothing you
can do for him.
111
00:09:22,511 --> 00:09:23,963
What happened here?
112
00:09:24,523 --> 00:09:26,194
Rockslide in Ketamus.
113
00:09:27,152 --> 00:09:29,653
The others are old or sick.
114
00:09:29,797 --> 00:09:32,092
We're heading for the hospital
in Corinth.
115
00:09:32,260 --> 00:09:33,927
Let me help.
116
00:09:34,097 --> 00:09:37,214
Suit yourself, but you're wasting
your time with that one.
117
00:09:37,892 --> 00:09:40,595
Only death will give him release.
118
00:09:58,170 --> 00:09:59,632
Hold still.
119
00:10:01,167 --> 00:10:04,080
-Get away from me.
-I'm trying to help you.
120
00:10:04,585 --> 00:10:05,836
Here.
121
00:10:06,925 --> 00:10:08,177
Thanks.
122
00:10:08,920 --> 00:10:11,014
I've gotta stop his bleeding.
123
00:10:11,100 --> 00:10:14,027
Easy, easy... you'll be OK.
124
00:10:14,913 --> 00:10:18,042
-So, where you from?
-Carthage.
125
00:10:18,267 --> 00:10:19,534
Carthage?
126
00:10:19,796 --> 00:10:22,724
Well, we have your great city
to thank for the weather.
127
00:10:23,677 --> 00:10:25,873
There was once
a young man, Lepidus.
128
00:10:25,898 --> 00:10:28,176
And he met the beautiful
Io in Carthage.
129
00:10:28,201 --> 00:10:30,086
They fell madly in love.
130
00:10:30,256 --> 00:10:33,780
The gods... they grew jealous
of their... great love...
131
00:10:34,295 --> 00:10:36,596
and condemned them to
separate destinies...
132
00:10:36,621 --> 00:10:40,461
Lepidus to live only in the summer,
and Io, only in the winter.
133
00:10:41,229 --> 00:10:43,273
Luckily, Aphrodite... she took pity
on the lovers and,
134
00:10:43,298 --> 00:10:45,376
thought of a way to reunite them.
135
00:10:46,620 --> 00:10:47,863
How?
136
00:10:47,888 --> 00:10:49,643
What's it gotta do
with the weather?
137
00:10:49,668 --> 00:10:52,313
Well, Aphrodite turned
Lepidus into snow,
138
00:10:52,338 --> 00:10:54,002
and Io into rain.
139
00:10:54,255 --> 00:10:56,791
So, in the winter,
when snow falls,
140
00:10:57,044 --> 00:10:59,931
it's really Lepidus,
blanketing his love, Io.
141
00:11:00,385 --> 00:11:01,947
And in the spring...
142
00:11:01,972 --> 00:11:05,927
well, the gentle rain...
that's Io caressing Lepidus.
143
00:11:08,098 --> 00:11:09,476
You'll be all right.
144
00:11:09,645 --> 00:11:10,896
Thanks.
145
00:11:15,419 --> 00:11:17,086
Where did you learn that?
146
00:11:17,675 --> 00:11:20,142
Ah, books...
I read a lot about medicine.
147
00:11:20,167 --> 00:11:23,065
No, I meant the...
the great bedside manner.
148
00:11:24,610 --> 00:11:27,961
Oh... well, I guess a good story...
always helps me through the hard times.
149
00:11:29,008 --> 00:11:30,682
Hi, I'm Talus.
150
00:11:32,994 --> 00:11:34,431
Where are you headed?
151
00:11:34,456 --> 00:11:37,771
Well, I was on my way to Corinth...
when I met these people.
152
00:11:37,898 --> 00:11:39,896
Never seen so much suffering.
153
00:11:40,797 --> 00:11:41,838
Gabrielle?
154
00:11:43,811 --> 00:11:45,584
Get me some more water.
155
00:11:47,536 --> 00:11:49,638
There's a pond not far from here.
156
00:11:49,681 --> 00:11:52,807
Let's go. And I've got
a story for you.
157
00:11:53,900 --> 00:11:57,977
And so, until we release her,
nobody on earth can die.
158
00:11:58,318 --> 00:12:00,415
Well, that explains it.
159
00:12:00,651 --> 00:12:02,504
You know, awhile ago,
I would've been glad
160
00:12:02,529 --> 00:12:04,497
to hear that Death
had been taken.
161
00:12:04,773 --> 00:12:07,346
-But now...
-I know.
162
00:12:07,371 --> 00:12:09,870
It's like, after seeing
all this suffering,
163
00:12:10,066 --> 00:12:12,773
I understand how important she is.
164
00:12:13,971 --> 00:12:15,252
You know...
165
00:12:15,535 --> 00:12:18,877
not everyone would risk so much
for the sake of mankind.
166
00:12:19,128 --> 00:12:22,663
-You're very brave, Gabrielle.
-Well, I have a lot of help.
167
00:12:23,160 --> 00:12:26,269
When I was a small boy, my mother
worked for King Sisyphus.
168
00:12:26,311 --> 00:12:29,235
-Really?
-I practically grew up in the castle.
169
00:12:29,447 --> 00:12:32,995
-I could... show you the way.
-That sounds great.
170
00:12:37,724 --> 00:12:39,183
What's this?
171
00:12:39,309 --> 00:12:41,199
Jasmine blossom...
172
00:12:41,283 --> 00:12:44,617
it's a rare beauty...
just like you.
173
00:12:49,748 --> 00:12:50,982
Wait!
174
00:12:51,138 --> 00:12:53,117
No! Stop it!
175
00:12:55,072 --> 00:12:56,535
Where is she?
176
00:12:58,206 --> 00:13:00,516
Some guys never give up.
177
00:13:09,277 --> 00:13:10,744
You look good.
178
00:13:13,193 --> 00:13:17,175
Like I said Xena,
I don't take 'no' for an answer.
179
00:13:39,768 --> 00:13:41,625
I could get used to this.
180
00:13:53,360 --> 00:13:55,205
Give it up, Xena!
181
00:13:55,291 --> 00:13:58,483
You can't kill me.
I'm a god.
182
00:13:58,507 --> 00:14:00,994
You're no god, Toxeus.
183
00:14:01,019 --> 00:14:03,710
Death's capture has
kept you alive.
184
00:14:03,735 --> 00:14:07,281
And when I release her,
you will die.
185
00:14:07,332 --> 00:14:08,990
That's not gonna happen!
186
00:14:17,692 --> 00:14:19,343
Just where I want'cha!
187
00:14:33,529 --> 00:14:35,607
I'm not that easy.
188
00:14:45,714 --> 00:14:49,059
I know I can't blow out
your candle, Celesta.
189
00:14:49,396 --> 00:14:53,762
But I've noticed, when you're not
holding it, it burns down very nicely.
190
00:14:54,282 --> 00:14:57,830
If it burns out,
I will cease to exist.
191
00:14:58,461 --> 00:15:00,138
Well, that's the point.
192
00:15:00,601 --> 00:15:03,509
You should've thought of that
before you came to my castle.
193
00:15:04,273 --> 00:15:05,930
I had no choice.
194
00:15:06,518 --> 00:15:08,379
You should not
have angered Zeus.
195
00:15:08,404 --> 00:15:11,638
I can't concern myself
with Zeus' petty jealousy.
196
00:15:11,663 --> 00:15:14,787
My kingdom needed water.
I made a deal.
197
00:15:15,166 --> 00:15:17,600
It's not my time, and you know it.
198
00:15:17,625 --> 00:15:21,473
-That is a decision for the gods.
-Not anymore.
199
00:15:24,889 --> 00:15:28,011
It isn't like you
to be so cruel, Sisyphus.
200
00:15:28,099 --> 00:15:30,991
What happened to the compassionate
man I married?
201
00:15:31,016 --> 00:15:34,333
My compassion brought
death to my door.
202
00:15:34,503 --> 00:15:37,311
If I release her now,
it'll be all over.
203
00:15:37,336 --> 00:15:39,636
What else would you have me do?
204
00:15:40,862 --> 00:15:44,602
-I want you with me, my love.
-And I will be.
205
00:15:45,916 --> 00:15:49,864
In a few hours, the candle will
burn down, and extinguish...
206
00:15:50,452 --> 00:15:52,347
so will Celesta.
207
00:15:52,767 --> 00:15:56,102
And you and I will be together
for all eternity.
208
00:16:07,473 --> 00:16:10,233
Men... follow me
to the next village.
209
00:16:10,934 --> 00:16:12,922
There, we'll make our
own conquests.
210
00:16:12,947 --> 00:16:15,046
So, you're the new leader, Seerus?
211
00:16:16,306 --> 00:16:17,549
Toxeus?
212
00:16:18,260 --> 00:16:19,696
But, Xena killed you!
213
00:16:19,721 --> 00:16:22,846
-You're still alive.
-Very observant.
214
00:16:26,256 --> 00:16:28,334
There is no death anymore.
215
00:16:28,881 --> 00:16:30,325
But how?
216
00:16:30,578 --> 00:16:32,049
That's not important.
217
00:16:32,074 --> 00:16:34,150
What I need is an army...
to stop Xena,
218
00:16:34,175 --> 00:16:36,306
before she ruins it
for all of us.
219
00:16:37,124 --> 00:16:38,781
Who's with me?
220
00:16:39,273 --> 00:16:41,311
Xena's a powerful woman.
221
00:16:41,630 --> 00:16:44,756
I mean...
look what she did to you.
222
00:16:45,269 --> 00:16:46,525
Cowards!
223
00:16:47,895 --> 00:16:49,987
Maybe this will make
you change your minds!
224
00:17:19,857 --> 00:17:22,973
-What did you have in mind?
-I knew you'd come around.
225
00:17:23,226 --> 00:17:24,546
Saddle up!
226
00:17:25,719 --> 00:17:27,804
We'll follow Xena to Corinth...
227
00:17:28,183 --> 00:17:31,030
and capture Death
for our own safe-keeping.
228
00:17:31,055 --> 00:17:33,870
-What if she tries to stop us?
-How can she?
229
00:17:33,895 --> 00:17:35,357
We're immortal!
230
00:17:35,550 --> 00:17:39,074
And if she tries...
we'll make her one of us.
231
00:17:42,451 --> 00:17:44,107
The undead forever!
232
00:17:51,590 --> 00:17:53,481
So, what do you think of Talus?
233
00:17:54,918 --> 00:17:56,468
He's nice.
234
00:17:56,890 --> 00:17:58,340
'Nice'?
235
00:17:58,890 --> 00:18:00,521
You're kidding, right?
236
00:18:00,545 --> 00:18:04,308
You didn't hear the story he told.
It was warm and sensitive.
237
00:18:04,435 --> 00:18:07,694
And it cheered up that poor man.
He's perfect, Xena.
238
00:18:07,771 --> 00:18:10,686
-He's funny, he's smart, he's...
-All right.
239
00:18:10,711 --> 00:18:13,255
All right. He's more than nice.
240
00:18:14,703 --> 00:18:16,786
I'm glad you'll have some company.
241
00:18:16,871 --> 00:18:18,081
Why?
242
00:18:18,106 --> 00:18:21,030
-Where you going?
-You two head to the hospital.
243
00:18:22,188 --> 00:18:24,657
-I'm going on alone.
-But, what if...
244
00:18:24,682 --> 00:18:27,494
Gabrielle, the hospital should be full
of people looking for relief.
245
00:18:27,519 --> 00:18:30,332
Tell them about the injured
people on the roadside.
246
00:18:30,598 --> 00:18:32,480
And stay out of trouble.
247
00:18:39,192 --> 00:18:40,654
She'll be all right.
248
00:18:42,365 --> 00:18:43,822
I hope so.
249
00:18:49,672 --> 00:18:51,333
They've split up.
250
00:18:54,177 --> 00:18:55,664
We'll do the same.
251
00:18:56,043 --> 00:18:58,434
One of them will lead us
to where Death is held prisoner.
252
00:18:58,476 --> 00:19:01,393
Follow them closely!
And report back to me.
253
00:19:01,742 --> 00:19:04,028
Remember, your deaths
depend upon it.
254
00:19:20,383 --> 00:19:22,899
Faster! Lead the way!
255
00:20:47,369 --> 00:20:48,831
Nice try.
256
00:20:58,828 --> 00:21:00,081
What is it?
257
00:21:00,123 --> 00:21:02,198
Xena is here to rescue Death.
258
00:21:02,223 --> 00:21:04,651
-Xena, why?
-She's a warrior.
259
00:21:04,676 --> 00:21:08,679
Without death, Xena has no way
to defeat her opponents.
260
00:21:09,284 --> 00:21:11,991
This makes things
much more interesting.
261
00:21:23,236 --> 00:21:25,741
Water. Water.
262
00:21:27,048 --> 00:21:28,316
Please.
263
00:21:29,744 --> 00:21:30,979
Someone?
264
00:21:31,148 --> 00:21:34,007
You see what you can do for her.
I'll fetch water.
265
00:21:49,995 --> 00:21:51,235
Thank you.
266
00:21:54,032 --> 00:21:57,372
Don't be afraid
when I tell you this.
267
00:21:59,746 --> 00:22:02,269
I died this morning.
268
00:22:04,911 --> 00:22:08,442
But as I was crossing
to the other side...
269
00:22:09,551 --> 00:22:12,662
a strange thing happened...
270
00:22:14,842 --> 00:22:17,754
and I wound up back here.
271
00:22:20,648 --> 00:22:23,152
Where is Death?
272
00:22:26,037 --> 00:22:28,935
King Sisyphus has captured her.
273
00:22:29,104 --> 00:22:33,186
But don't worry... my friend, Xena,
will make everything all right again.
274
00:22:34,663 --> 00:22:37,145
Oh... is your friend a god?
275
00:22:38,004 --> 00:22:39,255
No...
276
00:22:40,012 --> 00:22:43,970
but she knows Sisyphus, and
she can take care of herself.
277
00:22:44,349 --> 00:22:46,471
But what of Death?
278
00:22:46,814 --> 00:22:49,121
How will she handle her?
279
00:22:49,565 --> 00:22:51,237
What do you mean?
280
00:22:51,878 --> 00:22:53,503
Come closer.
281
00:22:55,872 --> 00:22:59,939
If your friend touches Death,
282
00:23:01,136 --> 00:23:04,892
or allows Death to touch her,
283
00:23:07,459 --> 00:23:09,968
she will die.
284
00:23:17,038 --> 00:23:20,184
Xena's in trouble.
I have to go to her, Talus.
285
00:23:20,394 --> 00:23:22,755
Sisyphus has guards posted
at every gate.
286
00:23:22,780 --> 00:23:26,692
It doesn't matter. You know the castle.
Now tell me how I can get in.
287
00:23:28,446 --> 00:23:30,489
I'll do better than that.
288
00:23:30,514 --> 00:23:33,626
-I'll show you.
-You don't have to go, Talus.
289
00:23:33,651 --> 00:23:36,226
We may come in contact
with Death herself.
290
00:23:36,251 --> 00:23:39,606
I assure you, Gabrielle,
I'm not afraid of her.
291
00:24:05,299 --> 00:24:06,970
Welcome back, Xena.
292
00:24:14,527 --> 00:24:17,034
Always the grand entrance.
293
00:24:19,315 --> 00:24:20,999
We need to talk.
294
00:24:21,210 --> 00:24:25,392
What should we talk about?
Relive old battles?
295
00:24:25,580 --> 00:24:27,447
Let's talk about Death.
296
00:24:27,911 --> 00:24:30,489
Why must you be...
so depressing?
297
00:24:30,514 --> 00:24:33,395
Don't you realize
the pain you've caused?
298
00:24:33,420 --> 00:24:37,167
Nonsense.
My subjects are overjoyed.
299
00:24:37,378 --> 00:24:40,063
Their king has given
them eternal life.
300
00:24:40,088 --> 00:24:43,676
You're blinded by your selfish
desire to live, Sisyphus.
301
00:24:45,069 --> 00:24:47,586
Now, tell me where she is...
302
00:24:47,713 --> 00:24:50,618
or I'll make your eternity
a living Hell.
303
00:24:50,745 --> 00:24:54,672
Still favoring brawn
over brains, Xena?
304
00:24:55,473 --> 00:24:59,219
Think about it.
You must have loved ones...
305
00:24:59,557 --> 00:25:01,242
somewhere.
306
00:25:01,694 --> 00:25:03,553
You never have to leave them...
307
00:25:03,578 --> 00:25:06,379
never have to watch
them leaving you.
308
00:25:06,404 --> 00:25:09,313
You'd have eternal bliss.
309
00:25:09,876 --> 00:25:12,776
Perhaps you should
take some time...
310
00:25:13,071 --> 00:25:15,175
mull it over a while.
311
00:25:15,218 --> 00:25:16,893
Sorry, Sisyphus...
312
00:25:17,063 --> 00:25:19,969
time is the one thing
I don't have.
313
00:25:20,013 --> 00:25:21,681
On the contrary...
314
00:25:21,808 --> 00:25:24,953
time is the only thing you have.
315
00:26:22,326 --> 00:26:25,451
I found an escape tunnel...
back when my mother worked in the castle.
316
00:26:25,476 --> 00:26:28,080
Nobody knew about it,
except us children.
317
00:26:29,402 --> 00:26:31,684
Here it is. Come on.
318
00:26:47,362 --> 00:26:49,861
Not much of a housekeeper, is he?
319
00:26:51,225 --> 00:26:52,476
This way.
320
00:26:55,461 --> 00:26:56,693
Yeah.
321
00:26:56,718 --> 00:27:00,662
Talus, this could be dangerous.
You should go back.
322
00:27:00,789 --> 00:27:02,081
And leave you alone.
323
00:27:02,106 --> 00:27:04,798
There's no reason for
both of us to risk our lives.
324
00:27:04,823 --> 00:27:07,842
Look, Xena's my friend.
It's got nothing to do with you.
325
00:27:07,867 --> 00:27:09,539
I'm not leaving you, Gabrielle.
326
00:27:10,337 --> 00:27:14,045
I've never met a girl who knows
every line of Sophocles by heart.
327
00:27:15,402 --> 00:27:17,492
I'm not gonna let
anything happen to her.
328
00:27:18,530 --> 00:27:19,784
Thank you.
329
00:27:20,198 --> 00:27:23,029
Actually, I'd rather not be
alone in a place like this.
330
00:27:23,054 --> 00:27:25,546
Well, there's no need
to worry about that.
331
00:27:30,141 --> 00:27:33,913
You know... there's a high rate
of infection in wounds left untreated.
332
00:27:33,938 --> 00:27:35,286
Right...
333
00:27:35,311 --> 00:27:38,162
maybe we should find you a doctor...
you can't be too careful.
334
00:27:38,187 --> 00:27:40,644
-Then again, we could just...
-Run!
335
00:27:40,669 --> 00:27:43,345
-Get them!
-Which way?
336
00:27:53,607 --> 00:27:54,857
Talus?
337
00:27:56,270 --> 00:27:59,053
Forget him! Get the girl!
338
00:27:59,078 --> 00:28:00,445
Get her!
339
00:28:26,662 --> 00:28:29,365
-Wait, it's me.
-Talus?
340
00:28:30,293 --> 00:28:32,171
What are you doing here?
341
00:28:32,468 --> 00:28:35,133
Gabrielle wanted to tell you
not to touch Death.
342
00:28:35,158 --> 00:28:36,846
Of course not.
343
00:28:37,477 --> 00:28:41,005
Where is she? I told her
to stay out of trouble.
344
00:28:41,351 --> 00:28:45,118
She was concerned about you.
I don't know where she is now.
345
00:28:45,918 --> 00:28:47,158
We ran...
346
00:28:47,183 --> 00:28:50,116
and there were these tall, ugly guys
who looked like they were dead.
347
00:28:50,263 --> 00:28:53,590
-And then I fell in here.
-They were Toxeus' men.
348
00:28:54,019 --> 00:28:55,702
We've gotta get out of here.
349
00:28:57,137 --> 00:29:00,085
Ah, it's all my fault!
I should never have let her come!
350
00:29:00,110 --> 00:29:02,169
When Gabrielle has her mind
set on something,
351
00:29:02,194 --> 00:29:03,862
nothing can change it.
352
00:29:04,297 --> 00:29:06,399
You'll learn that soon enough.
353
00:29:07,634 --> 00:29:09,314
We've got to find her.
354
00:29:10,638 --> 00:29:13,121
I've never seen this part
of the castle before.
355
00:29:13,291 --> 00:29:16,297
It must be in one of the king's traps.
We'll never get out.
356
00:29:17,128 --> 00:29:18,372
Listen.
357
00:29:20,947 --> 00:29:22,391
It sounds like water.
358
00:29:22,686 --> 00:29:24,597
It must drain somewhere.
359
00:29:41,911 --> 00:29:44,201
I found it. Let's go.
360
00:29:49,318 --> 00:29:50,983
I want her!
361
00:29:58,691 --> 00:29:59,946
Hey! This way!
362
00:30:07,540 --> 00:30:08,792
Find them!
363
00:30:12,429 --> 00:30:13,865
Where are they?
364
00:30:13,890 --> 00:30:16,535
We cornered the girl, but the guy
fell down the trap door.
365
00:30:16,560 --> 00:30:19,258
You lost them? Fools!
366
00:30:19,283 --> 00:30:20,736
Search the castle!
367
00:30:20,947 --> 00:30:23,226
Find Death, and bring her to me!
368
00:30:23,251 --> 00:30:24,972
Right! Let's go!
Come this way, quickly!
369
00:30:25,021 --> 00:30:26,902
Check behind those arches!
370
00:31:20,891 --> 00:31:22,143
Come on.
371
00:32:13,888 --> 00:32:15,132
Rats!
372
00:32:41,100 --> 00:32:42,959
Stay right behind me, Talus.
373
00:33:01,077 --> 00:33:02,314
Talus?
374
00:33:03,394 --> 00:33:04,850
I'm OK.
375
00:33:05,539 --> 00:33:08,645
I guess I'm just not... used to
this much excitement.
376
00:33:09,407 --> 00:33:11,484
Why were you headed to Corinth?
377
00:33:12,018 --> 00:33:13,673
I grew up in Corinth.
378
00:33:15,238 --> 00:33:17,241
I guess I just wanted to see it.
379
00:33:17,411 --> 00:33:19,354
One last time.
380
00:33:24,021 --> 00:33:26,084
Is there anything I can do?
381
00:33:27,419 --> 00:33:30,262
No... thanks.
382
00:33:32,183 --> 00:33:33,833
Does Gabrielle know?
383
00:33:37,915 --> 00:33:39,570
I shoulda told her... I know.
384
00:33:41,791 --> 00:33:43,798
How long have you known?
385
00:33:45,031 --> 00:33:48,493
I started getting the pains...
about a year ago.
386
00:33:49,041 --> 00:33:51,540
And they've been getting
worse ever since.
387
00:33:54,522 --> 00:33:57,634
This makes my job a lot tougher.
388
00:33:58,547 --> 00:34:00,758
What you're doing is right.
389
00:34:00,992 --> 00:34:03,564
There are too many
people who need her.
390
00:34:04,237 --> 00:34:07,794
I can see why Gabrielle
thinks you're so special.
391
00:34:10,319 --> 00:34:11,587
Come on.
392
00:34:19,233 --> 00:34:21,732
Sisyphus...
I need to talk to you.
393
00:34:22,011 --> 00:34:25,504
Not now, Karis. Xena has proved more
of a challenge than I thought.
394
00:34:25,539 --> 00:34:28,169
What we've done is wrong.
I realize that, now.
395
00:34:28,194 --> 00:34:30,759
We've cheated death.
How can that be wrong?
396
00:34:30,784 --> 00:34:32,661
What about those who need her?
397
00:34:32,703 --> 00:34:34,556
The people who are in pain?
398
00:34:34,597 --> 00:34:37,535
I've given them life.
Isn't that what they want?
399
00:34:41,961 --> 00:34:46,116
If I were to give myself a mortal wound,
would you have me suffer as well?
400
00:34:48,725 --> 00:34:50,793
Enough of this nonsense!
401
00:34:51,973 --> 00:34:54,900
If Xena wins, I die.
402
00:35:03,728 --> 00:35:05,586
This hall leads
to the king's private chamber.
403
00:35:05,611 --> 00:35:06,842
Good.
404
00:35:10,723 --> 00:35:13,231
-Your Highness?
-Talus.
405
00:35:13,813 --> 00:35:15,479
I want to help you.
406
00:35:15,934 --> 00:35:17,185
Why?
407
00:35:17,228 --> 00:35:20,143
Because what my husband
has done is wrong.
408
00:35:20,653 --> 00:35:23,102
Look, you can't defeat
him without me.
409
00:35:23,127 --> 00:35:26,518
Enough if you survive his traps,
you'll never reach Celesta in time.
410
00:35:26,543 --> 00:35:28,336
Thanks for the advice.
411
00:35:28,361 --> 00:35:31,259
Wait! Please.
412
00:35:31,597 --> 00:35:33,245
I know another way.
413
00:35:40,142 --> 00:35:41,687
Well, Xena.
414
00:35:41,712 --> 00:35:45,262
It seems, finally, the spider
has caught the fly.
415
00:35:46,508 --> 00:35:48,192
What's the meaning of this?
416
00:35:48,445 --> 00:35:51,147
It's time for you to listen
to reason, Sisyphus.
417
00:35:51,578 --> 00:35:53,265
I agree.
418
00:35:53,501 --> 00:35:54,737
Xena.
419
00:35:54,762 --> 00:35:57,228
It's time to let
Death go, Sisyphus.
420
00:35:57,253 --> 00:35:59,656
Not without a fight...
draw your weapon.
421
00:35:59,681 --> 00:36:02,797
No weapons...
there's someone you should meet.
422
00:36:05,317 --> 00:36:07,243
Do you remember me,
your Highness?
423
00:36:07,766 --> 00:36:10,980
My mother and I lived in the castle
when I was... a small boy.
424
00:36:11,335 --> 00:36:12,568
Talus...
425
00:36:13,240 --> 00:36:16,580
-how are you, my boy?
-Not good, your Highness.
426
00:36:18,465 --> 00:36:20,130
I'm dying...
427
00:36:20,154 --> 00:36:22,024
or at least, I should be.
428
00:36:24,586 --> 00:36:26,879
You were very good
to my mother and me.
429
00:36:27,073 --> 00:36:29,788
Now, I ask you for one more
act of kindness.
430
00:36:30,041 --> 00:36:31,900
Let Celesta go.
431
00:36:32,335 --> 00:36:36,408
You don't understand.
If I let her go, I will die.
432
00:36:37,007 --> 00:36:38,679
You shouldn't fear it.
433
00:36:40,807 --> 00:36:43,318
I did for the longest time.
434
00:36:44,303 --> 00:36:48,040
But now my suffering has...
grown so... real...
435
00:36:48,419 --> 00:36:49,878
and deep.
436
00:36:50,915 --> 00:36:53,757
Now I know...
death can be a friend...
437
00:36:53,782 --> 00:36:57,678
-a resting place.
-You must understand, Talus, that...
438
00:36:57,854 --> 00:36:59,719
I'm not suffering.
439
00:37:00,609 --> 00:37:02,915
My life can still be good.
440
00:37:03,420 --> 00:37:05,082
I don't believe that.
441
00:37:05,378 --> 00:37:07,159
When the good King Sisyphus
442
00:37:07,184 --> 00:37:09,685
sees all the pain and misery
he has caused the world,
443
00:37:09,710 --> 00:37:13,267
he'll die inside a million times
in regret for what he has done.
444
00:37:14,303 --> 00:37:18,300
Don't you see? It's not how
long you live that matters.
445
00:37:19,224 --> 00:37:21,290
It's how well you live.
446
00:37:22,092 --> 00:37:23,898
Please, let her go.
447
00:37:24,278 --> 00:37:26,551
You're a great king, Sisyphus.
448
00:37:27,679 --> 00:37:29,731
Be remembered that way.
449
00:37:39,771 --> 00:37:42,566
I was so concerned
with my own life,
450
00:37:42,591 --> 00:37:44,676
I forgot about the
rest of the world.
451
00:37:45,220 --> 00:37:47,104
I've been such a fool.
452
00:37:48,413 --> 00:37:50,708
Oh... it's not too late.
453
00:37:56,706 --> 00:37:58,393
I will miss you.
454
00:37:59,233 --> 00:38:01,308
Don't count me out yet.
455
00:38:01,772 --> 00:38:04,280
Sisyphus...
there's not much time.
456
00:38:15,283 --> 00:38:17,571
Xena! Talus!
They're right behind me!
457
00:38:17,623 --> 00:38:19,232
Stay away from those chains!
458
00:38:20,596 --> 00:38:24,124
Or this young thing...
will be Death's first victim.
459
00:38:28,618 --> 00:38:30,484
-Let her go!
-Talus...
460
00:38:30,947 --> 00:38:32,570
let me.
461
00:38:33,002 --> 00:38:35,699
Shouldn't you be looking
for a shallow grave somewhere?
462
00:38:38,687 --> 00:38:40,571
Just a few more minutes.
463
00:38:40,698 --> 00:38:42,366
Come on, Toxeus...
464
00:38:43,120 --> 00:38:45,362
wouldn't you rather have me
by the throat
465
00:38:45,387 --> 00:38:47,534
than that scrawny little girl?
466
00:38:47,708 --> 00:38:51,416
-Are you offering to join me?
-Run me through, and I'm yours.
467
00:38:51,441 --> 00:38:52,775
No, Xena!
468
00:38:59,973 --> 00:39:02,890
You unlock Celesta.
I'll handle the others.
469
00:39:08,766 --> 00:39:11,482
-Die, Xena!
-Not today!
470
00:39:31,452 --> 00:39:33,128
Get away from those chains.
471
00:40:50,024 --> 00:40:52,931
-You all right?
-That was a little close.
472
00:40:53,275 --> 00:40:54,935
I'm ready, Celesta.
473
00:40:55,398 --> 00:40:59,971
Your time will come.
First, someone else needs me.
474
00:41:05,225 --> 00:41:06,453
Wait.
475
00:41:06,478 --> 00:41:08,547
Wait. There's been
some kind of mistake.
476
00:41:09,070 --> 00:41:12,000
No, Gabrielle,
it's... no mistake.
477
00:41:13,168 --> 00:41:14,833
I have to say goodbye.
478
00:41:15,338 --> 00:41:16,806
'Goodbye?'
479
00:41:17,892 --> 00:41:19,559
I don't understand.
480
00:41:20,088 --> 00:41:23,856
Talus is very sick.
He has been for a long time.
481
00:41:25,968 --> 00:41:27,625
But I didn't know.
482
00:41:30,128 --> 00:41:31,373
I'm ready.
483
00:41:31,398 --> 00:41:34,414
No. You don't have to take him.
484
00:41:35,053 --> 00:41:37,576
We saved you. You owe us.
485
00:41:38,379 --> 00:41:39,625
Please.
486
00:41:44,187 --> 00:41:45,854
I should've told you.
487
00:41:48,089 --> 00:41:49,774
Forgive me, Gabrielle.
488
00:41:50,875 --> 00:41:52,942
All I wanted was a memory of you.
489
00:41:54,731 --> 00:41:56,589
This can't be happening.
490
00:41:58,469 --> 00:42:00,782
We'll meet each other again, someday...
491
00:42:01,443 --> 00:42:02,947
on the other side.
492
00:42:05,355 --> 00:42:07,005
You won't forget me?
493
00:42:08,267 --> 00:42:09,938
How could I?
35427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof