Original subtitles

Har du t�nkt p� att livet bara �r en rad olika fragment?

En br�kdel av en sekund - det ena eller det andra

Just d� stannade du och kn�t skon.

Den koppen kaffe du inte beh�vde.

En vrickning p� handleden.. Skillnaden p� komedi och tragedi.

Med andra ord vet man inte vad som ska dyka upp.

Kl 01.30 den 9 november 1965-

- k�nde jag inte Margaret Garrison, Broadway- och Hollywood-stj�rna

Jag kunde inte dr�mma om att vi samma dag skulle ligga till s�ngs.

Jag hade inte tr�ffat hennes man, arkitekten Peter Garrison.

Hur kunde jag misst�nka att vi strax skulle f�rs�ka strypa varann?

Jag hade inte heller tr�ffat regiss�ren Ladislaus Walichek.

Hur kunde jag tro att jag snart skulle sl� honom med en kratta?

Jag hade inte heller tr�ffat... V�nta, vem �r det h�r?

Vad g�r han i den h�r filmen?

Om jag inte hade varit vice vd i Megatronics-

- det d�r �r v�r byggnad, s� kunde jag ha varit f�rfattare.

Man m�ste ha fantasi f�r att komma p� det jag gjorde-

- f�r att hj�lpa till att visa aktie�garna v�r nettovinst

2400000 dollar, och allt kan delas ut.

Tack vare mr Waldo Zane - som ni just valt till vd.

Zane - l�gg namnet p� minnet. Det �r Z som betyder n�t.

N�r man st�tt sist hela livet blir man ot�lig.

Nu g�r jag h�ndelserna l f�rv�g Det h�r handlar inte om mig-

- utan om fyra liv av 8,5 miljoner i en storstad full av energi.

Vem hade kunnat tro att om tolv timmar skulle v�rldsstaden-

- ligga i m�rker och folk fr�ga varandra..

HAR DU �LSKAT MED MIN FRU ELLER VAD H�NDE N�R LJUSET SLOCKNADE?

- Hur �r det att vara p� Broadway? - Mitt hem har varit New York.

Vi har ett st�lle i Connecticut Min man arbetar h�r - det �r bra.

Jag hoppades �ven att Broadway skulle ge mig en ny image.

Men vad h�nder? Jag �r fortfarande en evig oskuld.

- S�tt. F�r jag anv�nda det? - Har jag sagt det s�.

Fr�ga bara inte vad min man och jag sover, om han �r svartsjuk...

Peter och jag tycker att v�rt �ktenskap �r v�r privatsak.

- Ber�tta mer. - Jag arbetar sex kv�llar i veckan.

Tv� matin�er i veckan och dessutom repetitioner.

- V ses knappt, men han st�r ut - Det �r kanske hemligheten?

- N�r ni v�l ses s� blir det.. - Bortsett fr�n en sak.

- En av oss somnar vanligtvis. - Det �r f�rtjusande.

- Ber�tta mer. - Jag skulle vilja, men kan inte

- Varf�r inte? - F�r att han tjuvlyssnar i hallen.

- Hej, �lskling - Hej.

- V har pratat om dig. - Du somnar

- Angen�mt. Peter Garrison. - Roberta Lane.

Roberta arbetar f�r Playboy Jag viker ut mig p� mittuppslaget.

- Sluta, du sk�mtar. - Ja, v sk�mtar.

- Jag jobbar f�r McCord's. - Det verkar troligare.

- Jag vet inte det. - Jag �r p� taket om du vill n�t

- Vem vill det? - Er fru ber�ttade hur ni f�rsummas.

- Sant, men hon m�ste arbeta. - Varf�r?

- Hon tj�nar mer �n jag. - H�r p� den.

Han tj�nade mer p� en byggnad �n jag gjorde p� tv� filmer

- Vad �r klockan? - Halv fem.

Jag m�ste g�, Roberta. Tack s� mycket f�r att du kom.

- �nnu en repetition? - Du k�nner Ladsie, han �r os�ker.

- Jag kanske kan avsluta med herrn? - Det vore utm�rkt.

- Har n n�t emot det? - Givetvis inte.

Ge Roberta en drink nu. - Min mans nya byggnad syns d�r

Jag skulle g�rna vi ja se er byggnad.

- Vilken �r det? - Vilken gillar ni?

- Den h�ga svarta. - Den �r det.

Mina damer och herrar, f�r att vi konkret ska se vad vi �stadkommit..

.. v�rt f�retags nettovinst!

Vartenda �re tillg�ngligt f�r er - f�r utdelning.

Jag �lskar h�ga m�rka byggnader.

Jag har en klient som vill ha en gr�n.

Ni och er fru lever i olika v�rldar, er �r verklig och hennes l�tsas

- Vad har ni gemensamt? - Varandra.

Har ni det? Mellan Broadway och Hollywood blir det lite tid �ver.

Tio procent Maggie �r mer �n hundra procent av andra kvinnor.

- H�rde jag mitt namn? - D�r �r hon - USA:s �lskling.

- Den s�ta fr�kniga grannflickan. - Sluta.

F�rst�r du vad jag menar, Roberta? En enda g�ng...

...vill jag spela gatflicka i en italiensk film.

Med den...? - Inte en chans.

Miss Lane, vad s�gs om ett scoop som ingen k�nner till?

- Inte ens min man. - Du �r gravid.

Hur skulle jag kunna vara det? Men jag t�nker bli det.

- Och jag ska s�ga en sak till. - Hon hoppar av, jag k�nner det.

Hur kan hon g�ra s�? Utan Maggie finns ingen pj�s - ingen film.

- Inget himmelskt Hollywood f�r mig. - Varf�r inte?

Det var ett paket. Pj�sen, stj�rnan, jag som regiss�r-

- och 200000 dollar. Utan henne faller alltihop.

- Vad ska jag g�ra? - Vad tror du?

Jag har t�nkt p� allt - till och med att ligga med henne.

�r tanken motbjudande?

- Hur s�? - Jag fr�gar dig.

Jag vet vad du tror. Du tror att jag �r...

Det �r jag inte. Jag m� ha problem, men jag �r inte vad du tror

- Vad tror jag? - Inte vet jag. Vad �r du ute efter?

- Vad tror du? - Jag tror att...

Jag ska s�ga vad jag tror. Jag har ett djupt, djupt problem.

L�ngt, l�ngt h�r inne d�r ingen s�kt f�rut Vill du veta vad?

- Om du vill ber�tta. - Jag �lskar pengar.

Underbara, underbara pengar

Jag ser syner med bord med h�gar av pengar...

Aktie�garkollegor, r�str�knarens r�kning av era fullmakter-

- inklusive mina 239000 akt er..

.. visar att er vd �r..

.. min son, Otis J Hendershot Jr.

Tack, pappa.

- Hon har dragit sig till baka 5 �r. - Den h�r g�ngen menar jag det.

Allt du g�r accepterar jag. Bara du inte lagar mat.

- V�ra v�nner har matl�da med sig. - Det �r sant.

- Jag ringer efter taxi. - Vet du vad?

Till syvende och sist handlar det om en sak - vad som �r vikt gast.

Att vara sk�despelare eller fru och mor? Jag vill vara det sistn�mnda.

- Det b�rjar bli sent f�r oss b�da. - Tala f�r dig sj�lv.

Du ska f�..

Connecticut... Hon renoverar den f�rf�rliga stugan igen.

Mitt i skogen, i en stat det inte g�r att stava till

Skulle inte det oroa dig, om du var mina skor?

- Vad tror du? - Hon t�nker s�kert l�mna showen

Om jag bara kunde stoppa henne. Om jag kunde kn�cka �ktenskapet

- Vad jag hatar m�n. - Jag trodde du hatade kvinnor.

M�n ocks�.

Doktorn, g�r mitt hat av b�da k�nen mig till bisexuel?

Vad tror du?

Nu �terb�rdar mr Zane de h�r med en till kassavalvet.

Va vet, som v�r forskningsavdelning utvecklat, har elektroniskt skydd.

Vi har redan f�tt best�llningar..

.. en fr�n Fort Knox.

Ja, tack. - Min taxi.

Vi ses efter showen. Inga barer p� hemv�gen nu, kom med l�nen bara.

- Vill du ha skjuts? - Nej, du har br�ttom.

Ha det s� trevligt!

Tjugo �ver fem! Jag har repetition klockan fem.

- Tror du jag beh�ver mer terapi? - Vad tror du?

Jag tror att Maggie Garrisons skilsm�ssa l�ser mina problem.

- Gillar du inte �ktenskap? - Jag har ju varit gift sex g�nger

- Varf�r tror du jag �r pank? - Aprop� det...

- Kan du skicka mig en check? - Vad tror du?

Mista er inte, ett bolags viktigaste best�ndsdel �r dess lednings-

- integritet och �rlighet. Jag r�knar med att vid n�sta m�te-

- har v�r vinst mer �n f�rdubblats.

�r v�ra gr�na v�nner trygga och varma i sin st�lb�dd?

Ja, sir. Det �r de.

- Kommer du med ner, Waldo? - Nej, jag har n�gra sm�saker kvar.

- Bra karl, du kommer att g� l�ngt. - Det r�knar jag med.

God kv�ll, Harry.

- God kv�ll, mr Zane. - God kv�ll

Nej, jag tycker att du har fel. Om Giants anv�nde fast f�rsvar-

- i st�llet f�r att...

Mina herrar, det var en... - Vad tusan g�r du?!

Jag kom p� att jag gl�mde st�nga av kranen p� toaletten.

- Ett sparat �re �r ett tj�nat �re. - Det �r r�tt f�retagst�nkande.

- Den senaste statistiken visar.. - Vad nu d�?!

- Vad gjorde du d�r uppe? - St�ngde av vattnet bara.

Jag vill inte till Hollywood. Har du gl�mt betala elr�kningen?

Det h�r �r Morgan Kline vid mikrofonen p� WDCM.

Vi s�nder med reservaggregat under krisen.

Vi har blivit garanterade att str�mmen snart �r tillbaka.

H�ll er inomhus och g� lnte ner i tunnelbanan. Alla t�g st�r stilla.

Str�mavbrottet �r bara tillf�lligt. T�get �r utrustat med reservljus.

Den utrustningen ser till att..

Det viktigaste �r att inte gripas av panik.

Taxi!

- Har ni n�t emot att jag...? - Maggie!

Urs�kta mig, ni f�r pengarna �ter. - Maggie

- Vi �r ensamma och m�ste prata nu. - Ensamma?

Taxi!

Det �r min taxi - jag visslade. Ni �r v�ldigt of�rsk�md

- Hej, Maggie. - Vad i.. Earl.

- Kom, vi g�r. - En ledig kv�ll, och fast h�r.

- Jag kommer inte till tidningen - N �r of�rsk�md.

- N�r �ker du till Hollywood? - Juli.

Aldrig.

Jag ska hem till min man om jag s� f�r g� trettio kvarter.

Nej, sluta sn�lla...

- Jag undrar om taxin kom. - Ska du n�gonstans?

Jag vill inte, men n�n kommer v�l hem snart?

- Showen slutar inte f�re elva. - Vad �r klockan egentligen?

Jag ska se efter.

Gl�dlampan �r trasig.

En till. Det �r antagligen en propp.

- Lika s� gott, jag ser hemsk ut - Nej, du ser bra ut.

Peter, titta p� m�nen.

Man har en b�ttre vy fr�n sovrummet

- Peter, nej. - Varf�r det?

- D�rf�r att vi just tr�ffats. - �r det n�gon Mary Poppins-rege?

- Beh�ver n ljus? - Ja, men jag bor p� v�ning tio.

- F�lj mig. - Tack.

- Peter, jag k�nner mig ensam. - Jag kommer med mat och dryck.

- Jag hittade n�gra kokta �gg. - Varf�r dr�jer du s�?

- �r det du? - Det �r jag, �lskling.

Jag trodde du...

�verraskning

Kom hit och kyss mig i st�llet. Det f�rtj�nar jag verkligen

- Maggie... showen...? - Inst�lld p� grund av str�mavbrottet.

�r det inte underbart?

�lskling, hela staden �r m�rklagd.

- Var har du varit? - Spelat boll.

Spelat boll...?

- I m�rkret? - Ja, �lskar man spelet s�..

- �r det h�r din middag? - Kokta �gg, j�ttegott till martini.

- Tv� �t g�ngen? - Varf�r g� tv� g�nger?

Min �lskade, du kan gl�mma det. Vet du varf�r?

En kyss f�rst. Jag ska grilla en biff �t dig.

Blodig - som du gillar den. L�ter det gott?

- Vet du vad? - Nej.

Vi.. ska �lska..

- ..�ver hela v�ningen. - �lskling..

Varf�r allt det besv�ret? Med matlagning menar jag.

- V g�r ut och �ter och dansar. - Det �r str�mavbrott.

- I tr�ningsoverall? - Jag tar p� mig en slips.

Du �r helt slutk�rd. Jag fixar lite mat direkt.

- Peter.. - H�rde du?

- Vad? - Peter..

- Det. - Jas�, det.

- Nej, det gjorde jag inte. - Peter, �lskling...

Din spelpartner?

- Inga f�rhastade slutsatser nu. - Inte s�rdeles f�rhastat.

- Peter, jag vill ha mitt kokta �gg. - St� inte d�r, hon vill ha �gget!

- Och gurkan! - Maggie lyssna, jag �lskar dig.

F�rol�mpa inte min intelligens med s�nt t�rdrypande snack.

Ingen transport till flygplatsen - alla v�ra plan st�r stilla.

Urs�kta, �r n�gon flygplats �ppen just nu?

Vi har flyg fr�n Pittsburgh..

- ..Washington, Detroit, Boston.. - Boston.

Mina damer och herrar, vi hoppas ha t�gtrafiken i g�ng snart

Vi ber er s� l�nge att vara lugna och ha t�lamod.

- Kan jag f� en biljett... - Tyv�rr, inga t�g ikv�ll.

ST�NGT

- Vill damen ha ett glas? - Nej, tack

Tack.

- Queens, Westchester... - Till Connecticut?

- Bara till Westchester. - Femtio dollar

Det r�cker till White Plains. Hoppa n.

-100 dollar om ni k�r till Boston. -200 om ni tar mig till Bronx.

H�r �r 300 dollar. Sn�lla, k�r mig till Boston

Varf�r inte Miami? Klimatet �r b�ttre d�r.

Ni f�r 2000 dollar f�r bi en befintligt skick.

2200- det �r mitt sista bud.

Strunta i registreringspapperen, jag anv�nder aldrig dem

- S�lt n�gra ficklampor? - Nej.. men jag s�lde just en bi.

- Vart ska du? - P� k�rleksfest. Ska du med?

- Nej, jag kommer fr�n en. - Var d�?

- Kan du k�ra mig till Connecticut? - Nej, det �r inte d�r.

- Sn�lla, det �r m�dan v�rt. - Femtio dollar? Det �r m�nga kulor.

- Det r�cker till m�nga sandaler - Till en hel protestmarsch.

- Vad protesterar ni mot? - Jag vet inte, vi kommer p� n�t

- Vad s�gs om en ficklampa? - Ja, om ni sl�cker den.

H�r �r det Tack f�r skjutsen.

- Du f�r v�xel tillbaka. - Nej, beh� l den.

- Det �r en sten. - V betalar med det vi �lskar.

Jag har diggat den i tv� �r

Jag har diggat den h�r i tolv.

- G �m det. Tack, kompis. - Lugnt

En av de fina sakerna med krisen �r hur den f�rt folk samman

P� �stra och v�stra sidan, �verallt frodas v�rme och v�nskap.

En motsatt notering. Mrs Reinholtz, p� hemv�g till Queens-

- klev ur bilen f�r att ringa sin man och be honom st�nga av ugnen.

N�r hon �terv�nde var hennes bl� kombi f�rsvunnen-

- liksom hennes son Marvin, som sov i baks�tet.

Modern rapporterar till pol sen att Marvin �r elva �r-

- har b � �gon, r�dblont h�r och v�ger 43 kilo.

Det �r jag!

- Du skr�mde n�stan ihj�l mig. - �r du kidnappare?

- Givetvis inte - Bara en biltjuv?

Det var ett missf�rst�nd - krisl�ge. Inget att oroa sig f�r.

- S�g det till mamma. - Ja, hon �r nog orolig.

F�r att inte tala om polisen. Vet du straffet f�r kidnappning?

- Jag �r ju ingen kidnappare - Jag f�rs�ker bara prata lite.

- Vad �r det i v�skan? - Utrustning.

Medicinsk utrustning. Jag �r l�kare.

Jag trodde att det kanske fanns ett par miljoner den.

- Vad f�r dig att tro det? - P� TV har bovarna alltid..

- ..pengarna i en s�n v�ska - Du ser f�r mycket p� TV.

Men boven klarar sig aldrig Inte n�n g�ng n�r han Brasilien

Det �r f�r att l�ra barn som du att �rlighet varar l�ngst.

- S�ger han i en stulen bil. - Jag �r l�kare med ett akutfall

Jag sl�pper av dig vid aff�ren s� att du kan ringa din mamma.

- H�r har du pengar. - Ska jag ringa polisen?

- Det g�r jag. - Du �r l�karen.

S�mnmedel Tv� droppar l�ses i vatten

Den b�sta bil jag har inne, den �r just servad.

�r den ful tankad? Inga bensinpumpar fungerar.

-20 liter ungef�r. - Den h�r d�?

Det h�r �r en riktig k�rra - mil efter mil utan problem.

- Den �r mer �n en andrabil. - Full tank, jag tar den

- Jag h�mtar papperen. - Jag g�r aff�rer med ett handslag.

Jas�.. Ett fynd

Jag �r i Connecticut... Jag tog honom p� bar g�rning.

- Peter? - Ja, det �r slut nu.

Gl�m snacket om fru och barn, jag stannar i showen.

- Hollywood ocks�? - Kom med kontrakten.

- Jag kommer direkt. - Hej d�.

�h, Peter..de �r h�r.

Kom hit, dumma ved.

�r det n�gon hemma?

�r det n�gon h�r? Hall�?

Hej, Peter Jas�, du �r h�r?

V�xeln, var �r jag n�gonstans?

Campden...? Sex kilometer fr�n Campden?

Finns det n�gon �ppen bilverkstad?

Skulle ni kunna koppla mig dit? Tack.

Vad - inget svar? Vet ni om n�gon �r �ppen?

Hej, Peter..

F�rs�k igen, Daisy. Tack.

Peter..byggt n�gra nya byggnader?

Hej, Peter Jas�, du �r h�r?

Ett str�mavbrott har lamslagit nord�stra USA-

- och delar av Kanada. Ett obekr�ftat rykte s�ger-

- att det �r f�rsta fasen av en rysk invasion p� fyra fronter.

R�da grodm�n har setts i Oyster Bay och Montauk Point.

Enligt borgm�starkontoret r�der ord- ning. Inga br�nder har rapporterats

- Kondukt�ren, �ppna ett f�nster - Nej, d� kommer avgaserna in.

Vi kan v�l sl�ppa ut lite avgaser?

F� se, stillast�ende t�g under jord...

- Pappa, jag �r hungrig. - Vd:n �r hungrig - inte vi.

- M�ste du prata om mat? - Vad g�r v om vi blir kvar h�r?

Jag har sett en film om det - Donners�llskapet.

- �vergivna i veckor i en dalg�ng. - Vad gjorde de?

De �t upp varandra.

Maggie?

Maggie!

- Maggie... - Hej, Peter... Jas�, du �r h�r?

�lskling, du ska veta att inget h�nde - trots att det kunde det

Det s�g illa ut, men jag ber bara g�ra som jag skulle gjort mot dig.

Jag menar, �ven om jag hittar dig i s�ng med en annan man-

- och du s�ger att inget h�nt, s� skulle jag tro dig.

Maggie.. s�g n�gonting.

Hej, Peter Jas�, du �r h�r?

- Ja, h�r d�r jag h�r hemma. - Egenm�ktigt..

- Jag f�rs�ker gottg�ra det. - Just det.

- Hej, Peter. Jas�, du �r h�r? - �lskling, du har fr�gat det.

Har du druckit?

Hej, Peter Jas�, du �r h�r?

S�ja, s�tnos.

Sov av dig ruset bara, s� pratar vi om det i morgon.

Hall�?

Vad?

Ni s�ker vem?

Nej, jag har inte ringt

Vad d� f�r herre?

Jag �r den ende mannen h�r och har inte ringt. God natt.

Vad �r det h�r?

- Vad �r det h�r? - En sko.

- Vems sko? - Vems vad?

Vems sko..? Du vet inte?

Jag f�rst�r. En fr�mmande sko och en herrkavaj vid din s�ng.

Och du vet inte vem de tillh�r? Vilket billigt s�tt att ge gen p�.

- �r ni herrn som ringde? - Nej, jag �r inte herrn som ringde.

Nej, men om jag hittar honom kommer han inte att kunna ringa

De ringer honom till och med.

- Var �r han? - Hej, Peter. Jas�, du �r h�r?

- Var �r han? - Vem?

- Din pojkv�n. - Jag har ingen pojkv�n.

Hur st�r det till?

Gjorde ni det?

- Varf�r? - Fr�ga henne.

- Vem? - Henne

- N�gon vill fr�ga n�got. - Kliv ur s�ngen.

- Kliv ur s�ngen, Mac! - Varf�r kallar du mig Mac?

- Vem �r mannen? - Vad menar du?

- Tar du mig f�r en idiot? - Varf�r sl�r n kvinnan?

H�ll truten och s�tt dig! Du f�rv�ntade dig ingen �kta man?

- Nej. - L�r dig l�xan till n�sta g�ng!

- Ja. - Vad?!

- Jag menar nej - Du tigger om den h�r.

- Vad �r i den? - St� upp framf�r din lekkamrat.

- Maggie...! - Hej, Peter. Jas�, du �r h�r?

Ses�, upp med dig. Vi ska ha en pratstund.

Upp med dig! S�ja, Maggie..

Vem �r den h�r mannen? Vem �r det - n�?

God kv�ll.

- Presentera oss nu. - Vad �r det fr�ga om?

- Vem �r ni? - Waldo.. Atchinson.

Hur st�r det till? - Ge din v�n en drink.

- Hur tr�ffade du honom? - Jag k�nner honom inte.

- Urs�kta.. - H�ll tyst! - Hur tr�ffades ni?

- Hon k�nner inte mig. - Inte? - L�g ni inte i s�ngen?

- Du r�kade f�rst�s bara kliva in? - Just det, och hon bara d�k upp

Det avg�r saken.

- Var �r min pistol? - Vad..?

Pistolen jag k�pte i fjol. Gl�m det, jag hittar den.

Ska ni g�..? Det var trevligt att r�kas.

Det �r inte sant.

- Hej, Peter. Jas�, du �r h�r? - Ja, jag �r h�r. S�tt dig h�r.

Slutsnackat.

Om din n�rvaro

- Bilen gick s�nder. - Forts�tt.

- Jag gick in. - Och hittade min fru?

Enkelt, en ledsen kvinna som en lysten man kunde utnyttja?

- Ni tar fel. - Du fick veta att mannen var borta.

- Utm�rkt, sa du till dig sj�lv. - Jag sa inte utm�rkt.

Och du, du borde sk�mmas. Att ha samr�re med...

- Vem �r den mannen? - N ska f� n�t ni aldrig gl�mmer!

Vissa saker �r heliga f�r en man. Ingen jury i v�rlden d�mer mig.

Senaste nytt, Morgan Kline h�r.

Str�mavbrottet t�cker nu hela New England och delar av Kanada

30 miljoner �r drabbade-

- och alla har en egen ber�ttelse. H�r �r en om ett romantiskt par..

Junior..

Kalabaliken ni h�r kommer fr�n Grand Central Station-

- d�r pendlare firar str�mavbrottets slut.

En annan episod �r den alerta bevakning ni vant er vid-

- fr�n WDCM s klarvakna medarbetare.

Hejsan Lee von Clint med morgonnyheterna.

Det kan bekr�ftas att str�mmen �r tillbaka. Livet �r �ter normalt

Den sovande j�ttestaden vaknar. Avbrottet varade 12 timmar.

New Yorks liv och r�relse �terv�nder �nyo.

- Ladsie, kom in. - Maggie, �lskling.

- Jag har oroat mig f�r dig. - Jag m�r bra.

- Usch, vad �r det? - Eter, jag anv�nder litervis.

- Kom in, du ska f� handdukar. - M�r du b�ttre idag?

Mycket.. Jag har sovit som en stock.

Jag tror jag har sovit p� en stock. Min nacke - vilken knut

Vet du vad - jag hade en fantastisk dr�m i natt.

Om en underlig man, och s� kom Peter hit.

- Var Peter h�r? - Bara dr�mmen.

Tycker du inte att efter ig�r och det han gjorde...

- ..kunde han.. - Jag l tar inte p� arkitekter.

De har f�rskjutna hj�rnor - s�tter upp h�ghus och andelsl�genheter

- Fall inte f�r det igen. - Aldrig, inte f�r en miljon

- Inte ens f�r tv� miljoner. - V�skan... Var �r den?

Jag g�r och kl�r p� mig, sedan g�r jag kaffe.

Titta p� kontraktet. Du kommer att gilla det

Kan vi dricka kaffe f�rst?

- Ni skr�mde mig. - Leker ni fortfarande?

- Peter.. n�r kom du hit? - Ig�r kv�ll, n�got vi ska tala om.

- G�rna - Hej, Peter. Jas�, du �r h�r?

- Var du inte ensam? - Har n�gon sett...

- Presentera din v�n nu. - Ska du b�rja gen?

- Med vad?! - Fr�ga vem han �r.

Vem �r ni?

- Waldo.. Vad sa jag ig�r? - Farquhar.

- Ja, jag �r Waldo Farquhar. - L�gnare, g�r var det Atchinson.

Jag �r dr Farquhar, men skriver under Atchinson

Vad sl�ss ni under f�r namn? Ni lever enbart f�r att jag inte...

- ... d�dar sovande. - Varf�r d�da mig?

- Ja, varf�r vill du d�da honom? - M�n i min frus s�ng g�r mig arg.

- Vad?! - Du h�rde.

- Jag kan f�rklara. - Det �r s�krast.

Ig�r kv�ll hittade ni mig i en misst�nkt position med..

- Maggie Garrison. - Angen�mt.

- Peter Garrison, min obekante man. - Jag �r Ladislaus Walichek.

- Ni skulle f�rklara. - Jag kom f�r att l�na telefonen

Det var ingen h�r. Jag s�g telefonen vid vattenkruset.

- Jag ringde till v�xeln... - V�nta, drack ni av vattnet?

- Jag trodde ingen skulle misstycka. - D�r har v det.

Det inneh� l en halv flaska s�mnmedel.

- Den andra h�lften fanns i mig. - Ett oskyldigt pyjamas-party.

- Din smutsiga hj�rna b�r vara n�jd. - Jag friar hellre �n f�ller

- F�lla vad? - Jag �r n�jd.

Jas�, det �r inte jag. Vad �r urs�kten - h�rdkokta �gg?

- L�t mig f�rklara... - Mrs Garrison, har ni sett min..?

- Nej, mr Farquhar. - Mr Walichek, har ni...?

- Okej, Farquhar. Ut. - Inte utan min svarta v�ska

- Det �r vanlig normal artighet. - L�t det g� snabbt.

- Det �r bara jag, Ladsie. - Sn�lla, inte nu.

Jag vill bara att du slappnar av, l�ser och skriver under kontraktet.

- I tre exemplar. - Jag vill inte skriva under n�t nu.

- Men du sa ju g�r... - Ig�r var jag s�rad och arg

Jag �r fortfarande s�rad.

Men man b�rjar t�nka efter.. och d� fr�gar man sig...

- �r ett fel steg v�rt ett �ktenskap? - Vad sa du?

Jag sa �r ett felsteg nog f�r att bryta ett �ktenskap?

Tv�.

- Tv�? - F�rl�t, men jag �r v�rldsvan.

Jag menar, om Peter vill tro p� den sagan s� l�t honom.

- Men v beh�ver inte l�tsas - Ladsie, det var sanningen.

N�r jag kom hit ber�ttade du om hur du var med en man i dr�mmen

- En minut senare m�ter jag mannen. - Men det var en dr�m.

Jag lovar och sv�r.

Tror du att jag skulle kunna forts�tta mitt �ktenskap annars?

- Det vet du att jag inte kan. - �ven om Peter inte visste n�t?

Jag skulle veta det, och jag skulle aldrig f�rl�ta mig.

Kalla det min gamla, pr�ktiga medelklass-moral.

- Men s�n �r jag. - Du beh�ver inte urs�kta dig.

- R�ttf�rdighet �r aldrig omodernt. - Tack, Ladsie.

Leta r�tt p� er svarta v�ska och stick.

Hj�lp mig. Ju fortare jag hittar den sticker jag.

- Han har r�tt, vi borde hj�lpa. - Var n p� �verv�ningen ig�r?

- Nej. - I k�ket?

- Nej, jag tror inte det. - G� och leta d�r i alla fal.

- Jag trodde ni skulle hj�lpa mig. - �r den h�r v�skan viktig?

- Livsviktig. - Vad finns i den?

- Utrustning. Jag �r kirurg. - Det m�ste vara v�rdefullt.

Ja, mycket Resultatet av tio �rs forskning - oers�ttligt

- Jag m�ste hitta den. - S r..

- Var den svart och s� h�r stor? - Ja. Vet n var den �r?

- Ja. - Var d�?

Det s�ger jag inte.

- N l�g med min b�sta v�ns fru. - Nej, inte alls.

- Jo, det gjorde ni. - Jag sv�r, det gjorde jag inte.

Ni f�r inte v�skan f�rr�n ni bevisat att ni gjorde det.

- F�r vem? - Henne

- Varf�r? Det krossar �ktenskapet. - Det �r uselt - b�r krossas

- Hur ska jag f� henne att tro det? - Hon var medvetsl�s - ni �r l�kare.

- Kirurg. - Operera lite d�.

Vad har ni f�r tandl�kare?

- �lskling, du ser f�rtjusande ut. - Hittade n det ni s�kte?

Nej, men det b�rjar bli varmt.

Maggie.. - Den �r inte d�r, stick nu

Jag kan inte, jag sa ju att bilen gick s�nder

- H�r �r er sko - Peter, vore det inte r�tt..?

- Var st�r bilen? - P� v�gen.

Vi kan v�l ta en titt. Du kan ju motorer.

- Jag skulle uppskatta det. - Och sticka?

- Jag lovar, �ven om den inte g�r. - Kom nu...

Urs�kta mig... jag letar bara efter min v�ska.

Maggie, eller ska jag s�ga mrs Garrison?

Jag vill inte att du oroar dig. Jag lovar, din man f�r aldrig veta.

Veta vad?

Menar du.. att du verkligen inte minns?

Vad �r det jag borde minnas, mr Farquhar?

- Ig�r kv�ll. - Ig�r kv�ll?

Vad �r det med ig�r kv�ll?

Ingenting.

Antyder ni att n�got h�nde ig�r kv�ll?

- Jag har redan sagt f�r mycket. - Tv�rtom, ni har inte sagt nog.

- Menar ni att ni utnyttjade mig..? - Maggie...

Om du inte varit fullt medveten om vad som h�nde...

- ... sa hade jag inte gjort det. - S� ni utnyttjade mig?!

Nej, det var det omv�nda. Du utnyttjade..

- Jag gjorde vad? - Ja.

- Jag tror inte ett ord. - Det �r nog b�st s�.

Jag letar reda p� min v�ska bara. T�nk inte p� frukost �t mig..

Dessutom. Hur kan jag ha varit ovetande om att n�got h�nde?

Jag vet, minnesf�rlusten skr�mmer. Ig�r verkade du uppm�rksamma allt.

- Ni drack lika mycket av det. - Jag h�ll bara med inf�r din man.

Jag drack inte en droppe.

Den �r inte h�r. Jag tror jag tar en titt i garaget.

- En kopp kaffe, mr Farquhar? - Ja.

- Socker och gr�dde? - Svart

- H�r. - Tack.

Det... verkar som om det betydde mycket f�r er.

- Ig�r kv�ll, menar jag. - Mycket.

Och ni minns allt... tydligt?

Varenda underbar liten detalj.

Det var bra... L�t h�ra.

- Vad? - Detaljerna.

- Detaljerna? - Detaljerna.

- Vi k�nner ju inte varandra - Vi g�r ett f�rs�k.

Det �r ganska enkelt. Jag kom och knackade p�

Ingen �ppnade sa jag gick in och hittade dig sovande.

Jag sm�g i v�g n�r du vaknade. Jag fick l�na telefonen och ringde.

Jag gick f�r att tacka, du log mot mig och jag log ocks�.

- Vi log mot varandra? - Ja.

- Och sedan? - Du k�rde fingrarna genom mitt h�r.

Sedan sa du: Varifr�n kommer du, snygga fr�mling?

- Sa jag det? - Ordagrant

- Str�mavbrottet. Forts�tt. - Sedan sa jag: Maggie..

- ..du �r den vackraste... - Hur visste ni mitt namn?

Vi presenterade oss n�gra minuter tidigare.

V�nta lite, varf�r visste du inte mitt namn morse d�?

- Din man skulle ha undrat. - Bra t�nkt

- Tack. - Ingen orsak.

- Forts�tt. - Mer?

- Alltihop. - Tills d� var du ganska lugn.

Pl�tsligen f�r�ndrades du till ett vilddjur, du kl�ngde �ver mig.

V�ra l�ppar m�ttes i en het kyss. Jag kunde k�nna din mjuka kind-

- mot min, du sk�lvde i v�r omfamning.

Du h�ll om mig h�rt och i m�nens sken som sipprade in genom tr�den-

- kunde jag se l�vens skugga p� dina br�st. Du var storslagen.

- Sluta Du ljuger. - Vad s�ger dig det?

- Hur l�ngt v�gar du g� med l�gner? - Varf�r skulle jag ljuga?

D�rf�r att du �r vrickad. Jag vet att du ljuger.

Hur kan du vara s� s�ker n�r du inte minns vad som h�nde?

D�rf�r att du gl�mt en sak. N�got du inte kan ha missat

N�got jag inte kunde ha missat?

- Vad kan det vara? - G �m det.

Adj�, mr Farquhar.

N�got jag missat, vad kan det vara? Har du n�gon egenhet?

I passionerade stunder g�r man ingen inventering.

- F�rsvinn.. - Sn�lla du

F�rsvinn!

- Du och dina v�nner! - Varf�r s� uppr�rd?

- Nej, det �r ingenting. - N h�rde - inget h�nde

- Nu h�nder det - stick. - Jag har inte hittat min v�ska.

- Jag v�djar till er. - Han kan v�l f� ringa en taxi?

Jag ringer efter taxi. V�nta utanf�r.

- Vad h�nde? - Jag slog till

Men tydligen missade jag n�got - n�gon egenhet.

Tror n att hon �r tatuerad?

Var har hon det?

- Hur vet n det? - Mitt kontor ligger vid hennes loge

- Er taxi �r p� v�g. - Mr Garrison..

Ut.

- Men jag har inte hittat... - Du �r inte heller �nskv�rd h�r

Jag vet vad du tror. Att jag �r emot dig och inte v�rderar v�nskap.

- Och bara vill f� kontraktet. - R�tt p� alla tre punkter.

S� mycket f�r kontraktet.

I tre exemplar

Det h�r �r f�nigt. Ett kontrakt �r bara ett bevis p� misstro.

- Du tror jag �r emot �ktenskapet. - Ja, p� punkt fyra.

Hur fel kan man ha? Jag �r h�r f�r att hon ringde ig�r.

Du har mycket st�rre problem �n du tror Hon vet om alla andra.

- Vilka andra? - Ses�, vi �r b�da vuxna

Den r�dh�riga kn�ckte henne n�stan.

Hon gr�t f�rtvivlat den kv�llen Jag fick kalla in hennes ers�ttare.

- V tar en promenad. - Jag vet att de inte betyder n�t.

Jag vet att du �lskar Maggie, och hon �lskar verkligen dig.

Jag k�nner henne och hennes gamla pr�ktiga medelklassmoral

S�dan �r hon. S�ger inget utan h�ller det inom sig.

Min taxi �r p� v�g. Jag hoppas att vi kan skiljas som v�nner.

Maggie, l�t dig inte �vertalas att ta bort det.

- Ta bort vad? - Vissa kallar det f�delsem�rke.

Jag kallar det f�r sk�nhetsfl�ck.

Bra f�rs�k, mr Farquhar. Alla har vi v�l f�delsem�rken.

I form av en stj�rna?

- Lite kaffe, mr Farquhar. - Waldo Nej, tack.

Socker och gr�dde?

F�r s�kerhets skull, vill ni ge mig exakt l�ge?

P� ryggradens sydligaste punkt - var annars?

Baconen br�nns vid.

Det var ingen dr�m.

Tyck inte illa om dig sj�lv Det �r en del av att bli vuxen.

- Det �r inte sant. - F�rsvinn fr�n mig!

Peter..

Jag m�ste ber�tta sanningen N�gonting h�nde ig�r kv�ll.

- Med honom? - Med honom

- Du sk�mtar. - Nej, jag sk�mtar inte.

- �lskar du honom? - F�r Guds skull!

Hur skulle jag kunna �lska n�gon s�dan?

Det g�r det �n v�rre. Vore han det minsta attraktiv kunde jag f�rst�.

- Tror du jag f�rstod vad du gjorde? - Nej, men tv� fel blir inte r�tt.

R�tt - vad vet du om r�tt? Inget v�rt �ktenskap �r r�tt.

Vi h�r inte ihop helt enkelt.

Jag �r sk�despelerska och du �r..obotlig ungkarl

- Nej, den r�dh�riga betydde inget. - Vem?

Kv�llen d� ers�ttaren tog rollen.

Vilken ers�ttare?

Baconen br�nns vid.

Jaha, Peter...

Jag ville inte veta om alla andra kvinnor.

Men nu n�r jag g�r det, antar jag att det �r slutet

Nu �r jag �vertygad om att jag inte k�nde dig.

Och du k�nde inte mig.

Faktum �r att du aldrig k�nde mig och jag inte dig.

- Ingen k�nner egentligen n�gon. - St�ng igen din dumma trut!

- Varf�r skulle han det?! - V�nta nu..

- Han har r�tt att �ppna den - Jag vill inte lyssna p� idiotin.

- Lyssna inte d�! - Och nu d�?!

- F�rsvinn - och god jaktlycka - Adj�.

Ig�r kv�ll kunde jag ha d�dat. Nu har v�ldsamheten g�tt �ver.

Tack.

- Ladsie, �r du v�lbeh�llen? - Jag har aldrig m�tt b�ttre

- Ska v �ka in till stan? - Jag h�mtar min kappa.

- Jag st�llde upp. Var �r v�skan? - Kom s� ska jag visa.

- Den �r d�r uppe. - Var d�?

- D�r. Den var d�r uppe. - Varf�r skulle den vara i tr�det?

Inte vet jag. Jag s�g den d�r uppe.

V�nta, en v�ska kan inte g� eller flyga. Den m�ste vara d�r

- F�r sista g�ngen, var �r..? - V�nta, l�t oss t�nka logiskt.

Hj�lp mig med stegen. S�d�r ja.

St�ll upp den.

- S�krast att den finns h�r. - G� nu, den �r d�r till h�ger.

- Var �r den? - Titta d�r borta.

- Jag �r klar. - Bra.

- Skynda dig. - Kliv ner fr�n mitt tr�d!

Jag kommer ner Det �r b�st att du vet var den �r.

Hall�, v�nta lite!

Kom tillbaka, din usle lurendrejare!

Kom tillbaka

Vad� f�r r�dh�rig? Jag var ju inte ens gift d�

Ta det inte s� h�rt, Maggie. En ungersk zigenerska sa till mig:

N�r varulven ylar mot m�nen, flyger alltid r�dhaken v�sterut

Hon var en mycket gammal zigenerska

Ni har helt r�tt. H�r �r k�rkortet, l�t oss f� det �verst�kat.

- Har n br�ttom? - �rligt talat, ja.

- N t�nker visst forts�tta s�. - Jag betalar f�r mig.

- Han har ingen nummerpl�t bak. - Jas�?

Ge mig mina b�ter och �k och jaga brottslingar.

- V har kanske en. Vad �r i v�skan? - Vilken v�ska?

- Hall�, har ni ringt efter taxi? - Jag kommer, jag s�ker en sak.

Kan ni titta i buskarna? En liten svart v�ska, s� stor.

- Vad sa ni?! - Titta i buskarna �t mig!

- En liten svart v�ska! - En g�ng till!

I buskarna.. Kan ni st�nga av radion?

St�lden av drygt tv� miljoner fr�n Megatronics kassavalv.

Pengarna har �terfunnits och en misst�nkt gripits.

- Kan n k�ra till Manhattanpolisen? - F�r l�ngt

Vad kostar tax n?

Otr�nade �gon kan tycka att slutet n�tt Farquhar, Atchinson, Zane.

Men jag har alltid haft dj�rvhet, eller som Bismarck sa: Hutzpah.

Ur askorna steg plan C.

En v�gad man�ver som jag hoppades skulle vara b�ttre �n p an A och B.

�lskling.. Maggie! Du ser magnifik ut.

Kontraktet �r klart, och Hollywood ska meddelas den goda nyheten.

Varf�r s� br�ttom? Showen har m�nader kvar

Du vet hur de trycker p�. Jag har lovat dem.

- Du lovade fixa min loge. - Ska b i.

Det �r s� kusligt. Det k�nns som om n�n smygtittar

Smygtittar - vem skulle g�ra det?

Det �r mitt samtal.

Hall�..? Vad..? - Det �r till dig.

Hall�..? Ja.. Vad?

- Hall�..? Bob, h�r du mig? - Vad?!

- Ja, allt �r ordnat. Hon �r h�r - St�ld?!

- Med pennan i handen. - �r det h�r ett sk�mt?

- Oroa dig inte, vi kommer. - Ja, jag var med honom ig�r

Han var med mycket folk ig�r. Han levde upp av str�mavbrottet

Jag f�rst�r... Ja... Vi vill e bara bekr�fta...

Ja, han �r h�r... - Hon vill prata med er.

- Vad sa hon? - Det var ingen lysande referens

- Hej, Maggie. i - Vad �r det fr�ga om?

- De s�ger att jag stal 2 miljoner. - Gjorde du det?

Vad f�r slags fr�ga �r det?

Jag har uppt�ckt en del underliga delar i din karakt�r.

Du har s�ta egenheter sj�lv

- Jag visste att du skulle s�ga det. - Det var du som sa det.

Var skriver jag under?

Watson, fr�ga �nnu en g�ng hur pengarna hamnat i min bil.

- Hur gjorde de det? - Kanske ramlade de fr�n ett tr�d!

- Var inte f�nig. - Okej, om du inte �r f�nig.

- Vad �r mitt motiv f�r att stj�la? - Kriminologernas eviga g�ta

- Vilken natt - D�r �r kommissarie Watson.

Otis J Hendershot, Megatronics styrelseordf�rande. Min son

- Var �r pengarna? - D�r.

Tack och lov. Otis, r�kna dem. Kontrollera att allt finns d�r.

Till sista �ret. - �r det den misst�nkte?

K�nner ni gen honom?

- Jag gillar inte er uppsyn heller. - Han heter Peter Garrison.

- Peter Garrison? - Arkitekten som ritat er byggnad.

Det f�rklarar saken, pappa. Vem vet var va vet �r om inte han?

Det finns kanske tunnlar och hemliga g�ngar.

- Otis, r�kna pengarna. - Jag v�ntar inte p� att han r�knar.

- Jag tror jag vet vem tjuven �r - Vem d�?

- Han heter Waldo n�gonting.. - Waldo - inte Waldo Zane?

- Om�jligt. - Varf�r?

- Det st�mmer inte. - St�mmer b�ttre �n arkitekten.

Det f�rklarar verkligen saken. Vem vet b�ttre �n ekonomichefen?

Jag har aldrig litat p� Waldo. Han ville ha mitt jobb.

Otis, g� och r�kna!

- Hur s�g denne Waldo ut? - Mustasch, ostadig blick...

- ..r�ttf�rgat h�r, 1,70 l�ng.. - Vikt 74 k lo.

Men jag ska g� ner n�t kilo - God middag, sir. - Hej, Junior.

Waldo, den h�r mannen p�st�r att du stal pengarna

- Det gjorde jag. - Stal du dem?

Jag f�redrar ett annat ord. L�t oss s�ga skyddstillsyn.

- Varf�r? - Vet n att det var str�mavbrott?

Om jag vet?! Jag satt tolv timmar i en hiss med den.

Vet ni att hundratals m�nniskor fanns kvar i byggnaden-

- med m�jlighet att bryta sig in i valvet som inte fungerar utan el?

- Jisses, det t�nkte jag inte p� - Det gjorde jag, sir.

- Waldo, vad kan jag s�ga? - Det minsta jag kunde g�ra f�r..

- ..ett bolag som gett mig allt - Det �r den lojaliteten som g�r..

.. v�r ledning till det den �r. - Varf�r t�nkte inte du p� det?

- Jag satt hissen med dig, pappa. - Bolaget st�r skuld till dig.

- Jag ska se till att du bel�nas - Att se dem i r�tta h�nder r�cker.

- �r allt d�r? - Vartenda �re.

D� tar jag hand om dem - om allt �r.. uppklarat.

- Ja, jag skriver p� papperen... - Sir, �k till klubben ni.

Lite massage - lite �ngbastu. Ni ser ut att beh�va det.

Du har alldeles r�tt. Sk�nt att n�gon t�nker p� gam ingen.

- Tack, Waldo. - Ta och ring mass�ren.

Du har bara en far, Junior. Ta v�l hand om honom.

- Urs�kta, jag.. - En fr�ga f�rst.

- Ring mig p� kontoret senare. - Jag pratar hellre nu.

- Jag har v�ldigt br�ttom. - Habla usted espa�ol?

- Jag tar mig tid, amigo. - Gracias.

- Vad vill du veta? - Ig�r kv�ll sa ni att inget h�nt.

I morse sa ni b�da att n�got h�nt. Jag vill veta vad som h�nde

- Ingenting - Ingenting?

- Jag �vertygade henne om motsatsen. - Hur lyckades du med det?

- Hur visste han det? - Hans kontor ligger intill logen.

- Den �cklige ungraren - Kan jag g� nu?

Hasta la vista Jag kommer och h�lsar p�.

- Inte dit jag �r p� v�g. - Sing-Sing ligger ganska n�ra.

- Vad pratar du om? - Varning f�r l�ngresa. M�nga �gon.

F�r s�dana h�r tillf�llen finns ett vettigt ordspr�k.

- Vilket d�? - �rlighet varar l�ngst.

N�r jag t�nker efter, �r det b�ttre ni tar dem.

- Du ger inte mig order, jag �r vd. - S r..

Och jag �r styrelseordf�rande. G�r som han s�ger - nu!

Urs�kta... - Kommissarie Watson?

- Jag visste att du skulle komma - Tro inget, det �r slut mellan oss.

Kommissarie Watson, jag �r mrs Garrison. Kan jag g�ra n�got?

- Ber�tta f�r henne. - Ett misstag. Er man �r fri

- Jag har betalat min samh�llsskuld. - D� beh�vs inte jag h�r..

Nej, jag m�ste prata med dig. Ingen har beh�vts mer.

Jag �lskar dig och du vore inte h�r om du inte k�nde likadant.

Det g�r inte.

- Inte efter det som h�nde mig ig�r. - Jas�, det..

Jag menar, ingen �r fullkomlig..

Jag f�rl�ter dig, �lskling.

- Peter, jag �r van�rad... - Jag ska aldrig utnyttja historien.

Kan du vara s� storsint? Kan du det?

Mer �n s�. Jag ska aldrig n�mna det hela mitt liv.

Det �r vad jag kallar Hutzpah. Han ber�ttade aldrig f�r henne.

Jag blev vd f�r Megatronics tidigare �n jag trott.

Min f�rsta uppgift blev att beg�ra Otis Henderson Jr utl�mnad.

Han h�mmades inte av str�mavbrott och kom i v�g med ni-vet-vad.

Er nye vd och jag, er styrelseordf�rande-

- kommer att forts�tta arbeta f�r ha va l�nen-

- till dess vi �ter igen kan uppvisa vinst.

Det kommer att inge er f�rtroende och tillit.

Mr Zane...

Vad g�ller Maggie Garrison, den eviga oskulden...

Ingen kan kalla henne det l�ngre tack vare n�got kallat Guds vilja.

Eller tack vare storken, beroende p� ens �vertygelse

Ett biologiskt fenomen drabbade tusentals New York-bor...

.. som nio m�nader efter str�mavbrottet fr�gade varandra..

HAR DU �LSKAT MED MIN FRU ELLER VAD H�NDE N�R LJUSET SLOCKNADE?