Original subtitles

Você já pensou sobre a vida, Como uma variedade de fragmentos?

Na fração de um segundo. Uma coisa ou outra.

Naquele momento que você parou para amarrar o sapato.

O copo de café que você não precisava.

A torsão no pulso... A diferença entre a tragédia e a comédia.

Em outras palavras, você não sabe o que vai surgir pela frente.

13:30 9 de Novembro de 1965

Eu não conhecia Margaret Garrison, Artista da Broadway e de hollywood.

Eu não poderia sonhar que um dia nós estariamos na mesma cama.

Eu nunca tinha visto seu marido, O arquiteto Peter Garrison.

Como poderia suspeitar que nós iriamos tentar estrangular um ao outro?

Eu não conhecia o diretor Ladislaus Walichek.

Como poderia acreditar que logo iria ameaçá-lo com um ancinho?

Eu não conhecia, espere um minuto... o que é isso?

O que ele está fazendo nesse filme?

Se eu não tivesse sido Vice Presidente da Megatronics...

Este é o nosso edifício, Eu poderia ter sido um empregado de sucesso.

Você tem que ter imaginação. E Pensar no que eu planejei...

Para ajudar nosso presidente a mostrar aos nosso acionistas o lucro líquido.

- Dois milhões e quatrocentos mil dolares, e tudo pode ser distribuido. como dividendos e em espécie.

- Agradeço ao senhor, Waldo Zane - você acabou de ajudar a selecionar o novo presidente.

- Zane - guardem esse nome na memória. É com Z,mas o que importa.

- Depois de se viver algum tempo fica-se impaciente.

- Agora vou começar minha história. que não é sobre mim,

- Mas sobre 4 vidas entre 8,5 milhões de pessoas em uma grande metrópole, com uma queda de energia.

- Quem teria sonhado que se ficaria 12 horas a partir de agora, numa grande cidade no mundo...

- ...com as luzes apagadas e as pessoas trombando umas nas outras ..

ONDE ESTAVAS QUANDO AS LUZES SE APAGARAM?

- O que gostaria de ser na Broadway? - Na verdade minha casa tem sido Nova Yorque.

- Temos um lugar em Connecticut. Meu marido está trabalhando aqui Isto é bom, para nós dois.

- Eu também esperava que a broadway fosse me dar uma nova imagem.

- Mas o que aconteceu? Eu continuo uma eterna virgem.

- Que meigo. Posso usar isso? - Fui eu quem disse.

- Só não pergunte onde meu marido e eu dormimos, ele fica com ciúmes...

- Peter e eu achamos que nosso casamento, é assunto particular. e nós preferimos assim.

- Me dê mais. - Eu trabalho seis noites por semana.

- Duas matinês por semana e também ensaio todos os dias.

- É difícil nos vêr-mos, mas ele se destaca - É, talvez seja o segredo de um casamento de sucesso?

- Já que você viu, ele fica...Whau! - Exceto por uma coisa.

- Um de nós costuma ir dormir. - É adorável.

- Diga-me mais. - Adoraria, mas não posso.

- Por quê não? - Porque ele está bisbilhotando no Hall,exatamente agora.

- Olá, querido. - Olá.

- Estava falando sobre você. - Ah! sua dorminhoca.

- Prazer em conhecê-la. Peter Garrison. - Roberta Lane.

Roberta está trabalhando para a Playboy Eu ficarei nas páginas centrais.

- Pare com isso, você está brincando. - Sim está brincando.

- Eu trabalho para a revista McCord's. - Parece mais provável.

- Eu não sei. - Eu é que sei. - Estarei no telhado, se me quiser.

- Quem quer você? - Sua esposa me contou que você a negligenciou.

- É verdade, mas ela tem que trabalhar. - Por quê?

- Ela ganha mais que eu. - Ouça ele falando.

- Ele ganha mais em um edifício do que eu em dois filmes

- Que horas são? - Cinco e meia.

- Preciso ir, Roberta...desculpe! mas eu agradeço pela sua visita.

- Outro ensaio? - Você conhece Ladsie, ele está inseguro.

- Talvez eu possa terminar com os cavalheiros? - Seria ótimo.

- Se existir alguma coisa contra ele? - Claro que não.

- Dê a Roberta uma bebida agora. - A propósito,o novo predio do meu marido fica visível alí.

- Adoraria ver o seu edifício.

- O que é isso? - O que lhe parece?

- O alto e preto. - É esse mesmo.

- Senhoras e senhores, porque nós concretamente não vemos o que temos feito...

...O lucro líquido da nossa emprêsa,em espécie.

- Cada centavo e os dividendos, disponível para distribuição.

- Eu adoro os edifícios altos e escuros.

- Eu tenho um cliente que quer um verde.

- Você e sua esposa vivem em mundos diferentes, você no real e ela no imaginário.

- O que vocês têm em comum? - Um ao outro.

- Você sabe...Entre a Broadway e Hollywood, vocês têm pouco tempo juntos.

- Dez por cento de Maggie é mais do que cem por cento de outras mulheres. Além disso,ela parece uma virgem.

- Eu ouvi meu nome? - Aí está -"a namoradinha da américa".

- A menina sardenta da outra porta. - Pare.

- Vê o que eu quero dizer, Roberta? Apenas uma vez...apenas uma vez...

...Eu gostaria que tocassem STREETWALKER em um filme italiano.

- Com aquele pano de fundo...? - Sem chance. - Mesmo?

- Senhorita Lane, que tal um furo sobre algo que ninguem sabe?

- Nem mesmo o meu marido. - Você está grávida.

- Como eu poderia estar? Mas eu pretendo.

- Eu vou dizer mais uma coisa. - Parece que ela está pulando fora.

- Como ela pode fazer isso? - Sem Maggie não tem jogo - não há filme.

- Nada brilha como Hollywood para mim. - Por quê não?

- Era um pacote. O Jogo, a atriz, eu como diretor...

- E duzentos mil dolares. Sem ela, tudo desaba junto.

- O que devo fazer? - O que você acha?

- Pensei em tudo - até mesmo dormir com ela.

- Você acha essa ideia repulsiva?

- Como assim? - Eu perguntei a você.

- Eu sei o que você pensa. Você pensa que eu ...

- Eu não. Posso ter problemas, mas não sou o que você pensa.

- O que pensa que eu penso? - Como vou saber o que você pensa?

- O que você acha? - Eu acho...

- Vou dizer o que penso. - Eu tenho um profundo, profundo problema.

- Tão profundo que eu nunca consegui falar sobre ele antes... Você sabe como é isso.

- Se você quiser dizer... - Eu amo dinheiro.

- Maravilhoso, maravilhoso dinheiro.

- Tive visões de uma mesa com pilhas de dinheiro... dinheiro...dinheiro...

- Acionistas, é imperativo que vocês votem em nome de seu representante.

- Incluindo meus honorários de 239 mil dolares,...

...revelo que, seu presidente é...

...meu filho, Otis J Hendershot Jr.

- Obrigado, pai.

- Ela foi puxada para trás por cinco anos. - Agora eu penso nisso.

- Tudo que você faz, eu aceito. menos cozinhar.

- Nossos amigos, comem comida em caixa. - Isso é verdade.

- Eu chamo um taxi. - O que você que saber mais?

- Em última análise, uma coisa - O que é importante para você.

- Ser uma atriz,esposa e mãe Eu saberei o que é ser esposa e mãe.

- Está ficando tarde para nós dois. - Fale por você.

- O que você vai fazer em Connecticut?...

- Connecticut ... Ela retorna a esse assunto novamente.

- No meio da floresta, em um estado que você não consegue soletrar.

- Acha que não é preocupante, sentir madeira nos meus sapatos?

- O que você acha? - Ela definitivamente sairá do show.

- Se eu pudesse detê-la. Se eu pudesse acabar com aquele casamento

- Oh! eu odeio os homens. - Eu pensei que odiasse as mulheres.

- Homens também.

- Doutor, odiar ambos os sexos me faz ser bisexual?

- O que você acha?

- Agora, senhor Zane, retorne com esse dinheiro para o cofre.

- Os senhores sabem, o nosso departamento de pesquisa, desenvolveu uma proteção eletrônica.

- Nós já temos encomenda ..

...uma do fort Knox.

- Sim, Por favor. - É meu taxi.

- Vejo você depois do show, baby. Não pare em bares no caminho de casa. Só traga de volta o salário.

- Quer uma carona? - Não, você está com pressa. Aproveitem os drinks

- Divirtam-se!

- Cinco e vinte! - Eu tinha ensaio às cinco.

- Você acha que eu preciso de mais terapia? - O que você acha?

- Eu acho que se Maggie Garrison se divorciasse,resolveria meus problemas.

- Não gosta de casamentos? - Não reprovo casamentos... Fui casado seis vezes.

- Porque acha que eu estou quebrado? - Falando nisso...

- Você pode me enviar um cheque? - O que você acha?

- Não tem erro. Numa companhia o elemento mais importante é o gestor.

- Integridade e honestidade. Eu espero isso no próximo encontro...

...ou nossos lucros em dobro.

- Bem Waldo, Os nosso amigos verdes estão seguros e quentes na "cama de aço"?

- Sim senhor.

- Vamos descer, Waldo? - Não, eu tenho que arrumar algumas coisas.

- Bom homem, você vai longe. - Assim espero.

- Boa tarde, Harry.

- Boa tarde, Senhor Zane. - Boa tarde.

- Não, eu acho que você está errado. Se os Giants usarem uma defesa sólida...

- Em vez de...

- Cavalheiros, foi um ... - Que diabos está fazendo?

- Percebi que esqueci de fechar a torneira do banheiro.

- Um centavo poupado é um centavo ganho. - É uma mentalidade correta.

- As últimas estatísticas mostram... - Que?!

- O quê você estava fazendo lá em cima? - Fechando a torneira.

- Eu não quero ir para Hollywood. O que foi isso? Esqueceu de pagar a conta da luz, Bill?

< Este é Morgan Kline, ao microfone da WDCM.>

< Estaremos com unidades de reserva durante a crise.>

< Nos garantiram que a energia logo estará de volta.>

< Fique em casa e não vá ao metrô. os trens estão estacionados.>

- O apagão é apenas temporário . os trens estão equipados com luzes de emergência.

- O equipamento parece estar...

- Taxi!

- Você se importa se eu...? - Maggie!

- Desculpe-me, você terá o seu dinheiro de volta. - Maggie!

- Estamos sozinhos e precisamos falar agora. - Sozinhos?

Taxi!...taxi!

- É o meu taxi - Eu assoviei. - Você é muito mal educado.

- Oi, Maggie. - O quê... É cedo.

- Venha, vamos embora. - Uma noite livre, e ficaram aqui.

- Eu não estou indo para o jornal - Não. é mal educado.

- Quando você vai para Hollywood? - Julho.

- Nunca.

- Eu vou para casa para o meu marido. Se eu conseguir andar 30 quarteirões.

- Não, pare por favor...

- Eu me pergunto se o taxi chegou. - Você vai a algum lugar?

- Eu não, Mas alguém vai retornar para casa, em breve.

- O show não para antes das 23 horas. - Mesmo assim, que horas são?

- Vou dar uma olhada.

- A lâmpada está queimada.

- Mais uma. Provavelmente está quebrado.

- É somente, bem... eu estou horrivel. - Não, você está ótima.

Peter, Olhe aquela lua.

- Ela pode ser melhor vista do quarto...

- Peter, não. - Por quê?

- Porque acabamos de nos conhecer. - Que Temos aqui, eu introduzi em casa uma Mary Poppins?

- Precisa de luz? - Sim, mas eu moro no décimo andar.

- Venha comigo. - Obrigada.

- Peter, me sinto sozinha. - Estou indo com comida e uns drinks.

- Eu encontrei alguns ovos cozidos. - Peter, por que a demora?

- É você? - Sou eu, querido.

- Eu pensei que você...

- Surpresa!

- Venha aqui e me beije. - Eu realmente mereço.

- Maggie ... o show ...? - Sem show essa noite.- Houve um blackout. - Não é maravilhoso?

- Onde?... O quê?...

- Querido, a cidade inteira esta sem luz.

- Onde você estava? - Jogando handebol.

- Handebol...?

- No escuro? - Sim, nós amamos o jogo...

- Querido, esse é o seu jantar? - Ovos cozidos, deliciosos com martini.

- Dois de uma vez? - Caso eu derrube.

- Meu querido, pode esquecer. sabe por quê?

- Primeiro um beijo. - Farei um churrasco para você.

- Sangrento - como você gosta. - Isso não soa bem?

- Você sabe o que mais? - Não.

- Nós vamos... fazer amor...

- ...por todo o apartamento. - Querida...amm!

- Por quê todos esse problemas? quero dizer, como cozinhar.

- Vamos sair, comer e dançar. - Existe um apagão lá fora.

- O que é a falta de treino? - Eu ponho uma gravata...

- Você está totalmente exausto. - Logo teremos alguma comida.

- Peter... - Você ouviu?

- O quê? - Peter...

- Aquilo. - Oh, aquilo.

- Não, eu não.... - Peter, querido...

- Sua parceira de jogo?

- Não tire conclusões precipitadas. - Não são precipitadas.

- Peter, Eu quero meus ovos cozidos. - Não fique aí parado, ela quer os ovos!

- E o picles! - Maggie ouça, Você tem que entender eu amo você.

- Não insulte minha inteligência, com essa conversa fiada.

Nenhum transporte para o aeroporto Todas as aeronaves estão paradas.

- Por favor, tem algum aeroporto em operação agora?

- Temo vôos à partir de Pittsburgh ..

- .. Washington, Detroit, Boston .. - Boston, obrigado.

- Senhoras e senhores, esperamos estár operando os trens em breve.

- Pedimos desde já que mantenham a calma e tenham paciência.

- Pode me dar um bilhete... - Eu lamento, sem trens hoje à noite.

FECHADO

- A senhora gostaria de um copo? - Não, obrigado. - Que tal o senhor?

- Obrigado.

- Queens, Westchester ... - Pode passar em Connecticut?

- Só para Westchester. - $50 dolares.

- Suficiente para White Plains. Suba.

- $100 Dolares se dirigir até Boston. - $200 se me levar até o Bronx.

- Aqui tem $300. por favor me leve até Boston.

- Por quê não Miami? O clima está melhor lá.

- Eu pago $2.000 pelo carro. No estado.

- $2.200 - Esta é minha oferta final.

- Nao se preocupe com os papeis de registro, eu nunca uso eles.

- Vendeu algumas lanternas? - Não. .. mas vendi um carro.

- Para onde você está indo? - Indo para o amor, baby. quer fazer?

- Não, obrigado, eu escapei de um. - Groobe. - De onde é você? - Esqueça...

- Você pode me levar até Connecticut? - Não, isso não vai acontecer.

- Por favor, será bem recompensado. - $50 dolares? Dá para muitos pães.

- Isto é suficiente para algumas sandálias. - Quase para uma marcha de protesto.

- Sobre o que estão protestando? - Eu não sei, vou pensar em algo.

- Que tal uma lanterna? - se você desligá-la levarei uma. - aqui está...

- Estamos aqui. Obrigado pela carona.

- Você tem troco, baby. - Não,não, quero que guarde.

- É uma pedra. - É, nós damos as coisas que amamos.

- Eu usei esta pedra por dois anos.

- Bem, eu usei isso por 12 anos.

- Esqueça. Obrigado, cara. - Groobe.

Uma das coisas agradáveis sobre a crise, é ver como as pessoas se unem.

Do leste ao oeste, em todos os lugares prospera o calor e a amizade.

Uma notícia diferente. - A Senhora Rein Holtz, de volta para casa no Queen...

...saiu do veículo para ligar para seu marido, pedindo-lhe para desligar o forno.

Quando retornou, seu veículo hatchback azul havia desaparecido.

Assim como seu filho, Marvin, que dormia no banco de trás.

A mãe relatou aos policiais que Marvin tem 11 anos.

Ele tem olhos azuis, cabelos avermelhados e pesa 43 quilos.

- Esse sou eu!

- Você quase me matou de susto. - Você é o raptor de crianças?

- Claro que não... - Apenas um ladrão de carro?

- Olhe!...Foi um mal entendido, nada para se preocupar.

- Diga isso a minha mãe. - Sim, provavelmente ela está preocupada.

- Não falarei com a polícia. Você sabe a punição para sequestradores?

- Não sou sequestrador. - Eu só quero conversar um pouco.

- O que há na sua maleta? - Apenas equipamentos.

- Equipamentos médicos. - Eu sou médico.

- Eu pensei que talvez houvesse alguns milhões nela.

- O que fêz você pensar isso? - Na televisão,algumas vezes os vilões...

- ...roubam dinheiro. - Você anda vendo muita TV.

- Mas o culpado não é pego na hora, somente quando foge para o Brasil.

- Isto é para ensinar as crianças que a honestidade é melhor. - É ? - Sim.

- Olha quem fala, o carro é roubado. - Ouça, sou um médico numa emergência.

- Eu vou deixá-lo na loja. Assim você pode chamar a sua mãe.

- Aqi está o seu dinheiro. - Posso chamar a polícia também?

- Não, Eu faço isso - Você é o medico.

HYPNOTICOS duas gotas dissolvidas em água.

- O melhor carro que eu tenho aqui. Só precisa de manutenção. Tem garantia incluida.

- Quanto combustível cabe no tanque. - Eu quero um carro para viajar, não que me leve ao trabalho.

- Em torno de 20 litros. - E quanto a esse aqui?

- Trata-se de uma verdadeira potencia azul - anda muitas milhas, sem nenhum problema.

- É mais que um carro econômico são dois carros em um. - Tanque cheio, vou levar este.

- Vou pegar os papeis. - Faço negócios apenas com um aperto de mão.

- Olhe,tem um estepe senhor!

- Estou em Connecticut... - Peguei ele com a mão na massa. cortejando a amante.

- Peter? - Sim, Peter. - Mas está tudo acabado.

- Esqueça de falar sobre esposa e filhos. Vou ficar no show.

- Hollywood, também? - Venha com os contratos.

- Eu estou indo. - Tchau.

- Oi, Peter .. Então está aqui.

- sua madeira estúpida.

- Tem alguém em casa?

- Tem alguém aqui? Alô? Alô!...Alô!

- Oi, Peter, então está aqui?

- Telefonista, onde estou?

- Campden ...? 6 milhas de Campden?

- Existe alguma oficina aberta?

- Você poderia ligar para lá? Eu agradeço.

- O quê - sem resposta? Ouça, sabe de algum lugar que esteja aberto?

- Oi, Peter ..

- Tente novamente, Daisy, Obrigado.

- Peter...Construindo algum edifício por aí?

- Oi, Peter, então está aí?

- A falta de energia paralisou o noroeste dos EUA.

- E partes do Canada. Rumores afirmam que é

- A primeira fase de uma invasão russa, em quatro frentes.

- Red frogman esteve em Oyster Bay e Montauk Point.

- Segundo a assessoria do prefeito, não há indício...FOGO!

- Senhor condutor, que tal abrir a janela. - Não, os gases podem entrar.

- Que tal deixá-los sair?

- Vamos ver, trem parado no subterrâneo...

- Pai, Eu estou com fome. - Um presidente com fome.- eu não tenho fome, ele não tem fome, eles não têm fome.

- Você vem falar de comida? - Eu só disse que... - O que vamos fazer, se estamos presos aqui?

- Eu vi um filme sobre isso - A Sociedade Donner.

- Abandonado semanas em um vale sem comida. - O que eles fizeram?

- Eles comeram uns aos outros.

Maggie?

Maggie!

- Maggie ... - Oi, Peter ... então você está aqui?

- Querida, você deve saber que nada aconteceu, embora pudesse.

- Sei que pareço ruim, mas peço apenas que faça o que eu teria feito por você.

- Quer dizer, mesmo se eu encontrar você na cama com outro homem...

- E você disser que nada aconteceu, eu acreditarei em você.

- Maggie... Diga alguma coisa, por favor.

- Oi, Peter, então está aqui?

- Sim, no lugar ao qual pertenço. - Sem autorizaçao...

- Eu estou tentando compensar isso. - Exatamente.

- Olá, Peter. então está aqui? - Querida, você já disse isso.

- Você andou bebendo?

- Oi, Peter, então está aqui?

- Tudo bem, querida.

- Não vou ficar apressando você. Falaremos sobre isso amanhã.

- Alô?

- Quê?

- Você está a procura de quem?

- Não, eu não chamei.

- Que tipo de senhor?

- Eu sou o único homem aqui. E não telefonei.- Boa noite.

- O que é isso? - Ah!

- O que é isso? - Um sapato.

- De quem é o sapato? - Quem o quê?

- De quem é o sapato ..? - Você não sabe? - Eu não sei...

- Eu entendo. Um sapato estranho e um paletó em sua cama.

- E você não sabe a quem eles pertencem ? Que maneira barata de dar o trôco. Pegou o primeiro que apareceu.

- Você é o senhor que telefonou? - Não, eu não sou o senhor que telefonou.

- Não, mas se eu encontrá-lo Ele não vai ser capaz de ligar de volta.

- Mesmo se o chamarem.

- Onde ele está? - Oi, Peter. Estão você está aí?

- Onde ele está? - Quem?

- O seu namorado. - Eu não tenho nenhum namorado.

- Como você está?

- Você fez isso?

- Por quê? - Pergunte a ela.

- Quem? - Ela.

- Alguém quer perguntar alguma coisa. - Saia da cama.

- Saia da cama, Mac! - Por quê me chama de Mac?

- Quem é o homem? - Do que está falando?

- Você me toma por um tolo? - Porque está batendo nessa mulher?

- Cale-se e sente-se! - Você não esperava que ela tivesse marido?

- Não. - Aprenda a lição para a próxima vez! - Ou não haverá próxima vez.

- Sim. - O quê?!

- Eu quero dizer, não! - Você está pedindo isto.

- O quê é isto? - Levante-se diante de seu adversário.

- Maggie...! Maggie! - Olá, Peter. Então você está aí?

- Vamos, levante-se!...levante-se!

- Levante-se! Aqui, Maggie...Maggie!

- Escute... Quem é esse homem? quem é...

Boa noite.

- Nos apresentando agora. - Do que está falando?

- Quem é você? - Waldo... Atchinson.

- Como você está? - Dê ao seu amigo um drink.

- Como você o conheceu? - Eu não o conheço.

- Desculpe-me... - Cale a boca! - Como o conheceu?

- Ela não me conhece. - Não? - Estava na cama dela! Suponho que você tenha caido. - exatamente.

- Você afirma que caiu na cama dela? - Exatamente..eu caí e...

Ela apenas...

- Onde está minha arma? - Quê ..?

- A arma que comprei no ano passado. esqueça, Eu posso achá-la.

- Você vai ..? - Foi um prazer conhecê-lo.

- Não acredito.

- Alô, Peter. Então você está aqui? - Sim, estou aqui. Sente-se aí.

- Comece a falar. - Sobre o quê...

- Sobre sua presença aqui.

- O carro quebrou. - Continue.

- Eu entrei. - E encontrou minha mulher?

- Simples, uma mulher triste que qualquer homem poderia usar?

- Você está errado. - Lhe disseram que o homem havia se saído.

- Excelente, você disse a si mesmo. - Eu não disse excelente.

- E Você, devia se envergonhar. por ter esse comportamento...

- Quem é esse homem? - Eu farei...Farei algo que jamais esquecerão!

- Algumas coisas são sagradas para um homem. nenhum juri no mundo me julgará.

Últimas notícias, Morgan Kline aqui.

O apagão agora cobre toda a Nova Inglaterra e parte do Canadá.

30 milhões foram afetados,

E cada um tem sua própria história. aqui tem uma de um casal romântico... no escuro.

Junior...Junior?

houve barulho na Grande Estação Central,senhoras e senhores.

Onde passageiros comemoram o fim do grande apagão.

outras notícias na cobertura completa.

Com a equipe dessa WDCM.

Olá, Lee von Clint com as notícias da manhã.

Foi confirmado, a luz retornou. a vida voltou ao normal novamente.

O gigante adormecido desperta a cidade. A interrupção foi de exatamente 12 horas.

A agitação de Nova Yorque começa novamente.

- Oi,Ladsie, entre. - Maggie, querida.

- Eu estáva preocupado com você. - Eu estou bem.

- Caramba, o que é isto? - Combustível, eu usei gasolina.

- Venha, vou te dar toalhas para se lavar. - Você está se sentindo melhor hoje?

- Muito... - Eu dormi como uma pedra.

- Eu acho que dormi em uma pedra, meu pescoço doi.

- Sabe de uma coisa? - Eu tive um sonho fantástico noite passada.

- Tinha um homem estranho, que eu nunca ví antes, E Peter veio aqui.

- Peter veio aqui? - Foi somente um sonho.

- Você não acha que depois de ontem ele fez...

- ...O mínimo que poderia fazer seria vir aqui... . não os arquitetos.

- Eles deslocam os cérebros - para construirem edifícios e condomínios.

- Não se apaixone por ele novamente. - Nunca, nem por um milhão.

- Nem mesmo por dois milhões. - A maleta...

- Vou me vestir, - Depois eu faço o café...Ok!

- Olhe o contrato. Você vai gostar.

- Podemos tomar café primeiro?

- Você me assustou. - Jogando ainda?

- Peter... Quando você chegou? - Noite passada... temos coisas a conversar.

- De preferência - Olá, Peter. Então você está aqui?

- Você não estáva sozinha? - Alguém viu uma maleta preta...

- Apresente o seu amigo agora. - Você está começando de novo?

- Com o quê?! - Pergunte quem é ele. - Ele quem?...

- Quem é você?

- Waldo... Que nome eu dei noite passada? - Farquhar.

- Sim, eu sou Waldo Farquhar. - Mentiroso, ontem era Atchinson.

- Eu sou o Dr. Farquhar, mas escrevo Atchinson

- Vai lutar em nome de quem? - Lutar? - Olhe Atchinson...Você só está vivo ainda porque eu não...

- ... te matei dormindo. - Por quê me matar?

- Sim, porque queria matar ele? - Não sei...talvez por ter encontrado um homem na cama da minha mulher.

- O quê?! - Você ouviu.

- Eu posso explicar. - É mais seguro.

- Ontem a noite eu estava em uma situação difícil...

- Maggie Garrison. - Prazer em conhecê-lo.

- Peter Garrison, meu estranho marido. - Eu sou Ladislaus Walichek.

- Você não ia explicar? - Sim...Meu carro quebrou e resolvi procurar um telefone.

- Eu entrei... Não havia ninguém aqui. vi o telefone naquele móvel.

- Eu peguei o telefone, liguei para a telefonista... - Espere um minuto, você bebeu a água?

- Eu pensei que ninguém reclamaria. - Então foi isto.

- O quê? - O quê? - Havia meia garrafa de sonífero no copo.

- A outra metade está dentro de mim. - Aí está... Uma inocente festa do pijama.

- Sua mente suja deve estar satisfeita. - Eu estava preparado para me dar o direito da dúvida.

- Quê dúvida? - Nenhuma dúvida... estou satisfeito.

- Está satisfeito, mas eu não. - Maggie... - Qual é sua desculpa - Ovos cozidos?

- Deixe-me explicar... - Senhor Garrison, a senhora viu minha ma...?

- Não, Senhor Farquhar. - Sr. Walichek, Você...?

- Ok, Farquhar. Fora. - Não sem minha maleta preta.

- É normal um pouco de cortesia. - Está certo, mas seja rápido.

- Sou apenas eu, Ladsie. - Por favor, Ladsie, agora não.

- Querida, eu só quero que você relaxe. leia e assine o contrato.

- Em três vias. - Eu não tenho certeza se posso assinar alguma coisa agora.

- Mas você disse ontem... - Ontem eu estava magoada e irritada.

- Eu ainda estou magoada.

- Mas você começou a pensar sobre... e depois nós desejamos...

- Um passo em falso é o suficiente para romper um casamento? - O que você disse?

- Eu disse, um passo em falso é suficiente para romper um casamento?

- Dois.

- Dois? - Desculpe, mas eu não sou gentil.

- Quer dizer, se Peter que acreditar na história, então deixe-o.

- Mas você não pretende... - Ladsie, esta é a verdade.

- Quando cheguei, falei como você estáva com um homem em um sonho.

- Um minuto mais tarde, eu conheci o homem. - Mas era um sonho.

- Eu juro.

- Você acha que eu poderia continuar meu casamento de outa maneira?

- Você sabe que eu não posso. - Mesmo que Peter não saiba de nada?

- Eu saberia, e nunca me perdoaria...nunca!

- Me chame de antiquada, mas ainda tenho a moralidade da clase média.

- Mas eu gosto disso. - Você não tem que se desculpar.

- A justiça nunca está fora de moda. - Obrigado, Ladsie.

- Localize sua maleta preta e dê o fora daqui.

- Ajude-me. Quanto mais rápido achar. mais rápido irei embora.

- Ele está certo, devemos ajudar. - Esteve lá encima ontem?

- Não. - Na cozinha?

- Não, acho que não. - Vá e olhe tudo lá.

- Eu pensei que você ia me ajudar. - Esta valise é muito importante para você?

- Vital. - O que tem dentro dela?

- Instrumentos, sou cirurgião. - Deve ser muito valioso.

- Sim, foram 10 anos de pesquisa- É insubstituível.

- Eu tenho que encontrá-la - - Senhor...senhor...

- A maleta é tão grande quanto isto? - Sim, sabe onde está?

- Sim. - Onde?

- Não posso dizer. - Porque não?

- Você dormiu com a esposa do meu melhor amigo. - Não, não dormi.

- Bem, você fez isso. - Juro que não fiz.

- Você não terá a maleta até provar que você fez isso.

- Para quêm? - Para ela.

- Por quê? Vai acabar com o casamento. - É um casamento ruim- já está acabado.

- Como faço para fazê-la acreditar? - Ela estáva inconciente, -Você é medico.

- Cirurgião. - Opere um pouco agora.

Quem é o seu dentista?

- Querida, seu visual está maravilhoso. - Encontrou o que estava procurando senhor Farquhar?

- Não, mas estou ficando quente.

- Maggie .. - Não está aqui, dê o fora, Farquar.

- Eu nao posso, Já lhe disse que o carro quebrou.

- Aqui está o seu sapato. - Peter, não seria certo...

- Onde está o carro? - Na estrada.

- Vamos dar uma olhada. você pode, é engenheiro.

- Eu apreciaria muito. - E então você sai da minha vida?

- Eu prometo,mesmo que o carro não vá, eu vou. - Vamos...vamos...

- Me desculpe... - Eu só estou procurando minha maleta.

- Maggie, Ou devo dizer senhora Garrison?

- Eu não quero preocupá-la . Eu prometo, que seu marido jamais saberá.

Saberá o quê?

- Quer dizer... .. Você realmente não se lembra?

- Do que eu não me lembro Sr Farquhar?

- Ontem a noite. - Ontem a noite?

- O que houve ontem a noite?

- Nada.

- Está sugerindo que algo aconteceu ontem a noite, Sr Farquhar?

- Eu já falei demais. - Ao contrário, você não falou o suficiente.

- Quer dizer que você me usou..? - Maggie!...Maggie!...

- Se você não lembra o que aconteceu...

- ...Eu digo que não aconteceu. - Então você me usou.

- Não, foi o inverso. Você me usou...

- Eu fiz o quê? - Sim.

- Eu não acredito em uma palavra. - Provavelmente é melhor assim .

- Estou procurando minha valise. - Não precisa fazer café para mim.

- Além disso, como posso ter consciência de algo que não aconteceu?

- Eu sei, a falta de memória é assustadora. - Realmente? - Ontem parecia prestar atenção a tudo.

- Você bebeu tanto quanto eu. - Só afirmei para acalmar seu marido.

- Eu não bebi uma gota.

- Não está aqui. - Acho que vou dar uma olhada na garagem.

- Uma xícara de café, Sr. Farquhar? - Sim.

- Açúcar, creme? - Preto.

- Aqui. - Obrigado.

- É... parece que significou muito para você.

- Ontem a noite, quero dizer. - Muito.

- E você se lembra de tudo... claramente?

- Cada maravilhoso pequeno detalhe.

- Oh, isso é bom... Vamos ouvir.

- O quê? - Os detalhes.

- Os detalhes? - Os detalhes.

- Nós não sabemos nada um do outro. - Nós tentaremos, não?

- É muito simples. eu cheguei e bati na porta...

- Ninguém abriu, então entrei e a encontrei dormindo.

- Eu estáva afastado quando você acordou. - Peguei emprestado o telefone fiz uma ligação.

- Eu voltei para agradecer, e você sorriu para mim... - Eu sorri também...

- Nós sorrimos um para o outro? - Sim.

- E o que mais? - Então você correu os dedos pelos meus cabelos.

- E aí você disse: De onde você vêm estranho,

- Eu disse isso? - Literalmente.

- Não me lembro. Continue. - Então eu falei: Maggie, minha querida,

- Você é a mais maravilhosa...a mais... - Como soube meu nome?

- Nos apresentamos alguns minutos antes.

- Espere. por quê você não falou meu nome esta manhã?

- O seu marido saberia. - Bem pensado.

- Obrigado. - Por nada.

- Continue. - Mais?

- Tudo. - Até então você estáva quieta.

- De repente você mudou Como um animal, você subiu em mim.

- Nossos lábios se encontraram, em um beijo quente.

- Eu podia sentir seu rosto macio contra o meu. - Seu abraço trêmulo.

- Você me abraçou forte e no brilho da lua que se infiltrou entre as árvores...

- Eu podia ver a sombra das folhas em seu peito. Você estáva magnífica.

- Pare, você está mentindo. - Por quê diz isso?

- Até onde vai se atrever a prosseguir com essas mentiras? - Por quê eu mentiria?

- Porque você está torcendo as coisas. Eu sei que você está mentindo.

- Como você pode ter tanta certeza... Se não se lembra do que aconteceu?

- Porque você se esqueceu de uma coisa. Um detalhe que não deveria ter perdido.

- Um detalhe que eu não deveria ter perdido?

- O que poderia ser? - Esqueça.

- Adeus, Sr. Farquhar.

- Algo que eu perdi, o que poderia ser? Você tem alguma particularidade?

- Só me lembro dos momentos de paixão, não fiz um inventário.

- Vá embora.. - Por favor...por favor

- Saia daqui!

- Você e seus amigos! - Por quê está chateada?

- Não, não estou chateada. - Não aconteceu nada. - Você ouviu, nada aconteceu.

- O que está acontecendo - Eu não encontrei minha maleta.

- Eu suplico, você é um ser humano. - Ele pode muito bem ter de chamar um taxi.

- Eu chamo o taxi. Espere lá fora.

- O que aconteceu? - Fui golpeado.

- Aparentemente deixei passar alguma coisa uma particularidade qualquer.

- Ela tem uma marca?

- Onde fica?

- Como você sabe? - Meu escritório está localizado ao lado do camarim.

- Seu taxi está a caminho. - Sr. Garrison...

- Fora!

- Sim, mas eu não encontrei... - Você também náo é bem vindo aqui.

- Eu sei o que você está pensando... ...que sou contra você e não prezo o valor da amizade.

- E que só quero ficar com o contrato. - Sim...e todas as três cópias.

- Aqui está o contrato.

- Em três vias

- Peter, isso é bobagem. Um contrato é apenas uma forma de descrença.

- Você acha que sou contra o casamento. - Sim, no parágrafo quatro.

- Como você está errado... Estou aqui porque ela me ligou ontem.

- Você tem problemas muito maiores do que você pensa. Ela sabe sobre todas as outras.

- Quê outras? - Vamos, nós dois somos adultos...

- A ruiva quase acabou com ela.

- Ela chorou desesperadamente naquela noite. Eu tive de chamar a substituta.

- Vamos caminhar. - Eu sei que não significam nada para você.

- Eu sei que você ama Maggie, e que ela realmente ama você.

- Eu conheço ela e sua velha moralidade de classe média.

- Por isso sou feliz porque ela é. Eu não falo mas tenho um coração batendo aqui.

- Meu taxi está a caminho. Eu espero que possamos ser amigos.

Maggie, não seja persuadida à removê-la.

- Remover o quê? - Alguns chamam de marca.

- Eu chamo de bonita marca.

- Boa tentativa, Sr. Farquhar. Todos temos uma marca... em algum lugar.

- Em forma de uma estrela?

- Um cafezinho, Sr. Farquhar. - Waldo. Não, obrigado.

- Açúcar e creme?

- Só para registrar... poderia me dar a exata localização?

- No ponto mais ao sul da coluna, onde mais?

- Seu bacon está queimando.

- Não era um sonho.

- Não se sinta mal por isso. é parte do aprendizado.

-Eu não acredito! - Saia de perto de mim!

Peter ..

- Eu tenho de dizer a verdade. Algo aconteceu ontem a noite.

- Com ele? - Com ele.

- Você está brincando. - Não, eu não estou brincando.

- Você ama este homem? - Pelo amor de Deus!

- Como poderia amar alguém como ele?

- Isto torna ainda pior. Se você tivesse uma atração física, talvez eu entendesse... ou tentaria entender.

- Você acha que eu entendi o que você fez a noite passada? - Não, mas dois erros não fazem um acerto.

- Certo? - O que sabe você sobre o que é certo? Está me parecendo que no nosso casamento não tem nada certo.

- Não pertencemos um ao outro isso é tudo.

- Eu sou uma atriz e você é... um paquerador incurável.

- Não, a ruiva não significou nada. - Que ruiva?

- A noite da sua substituição.

- Que substituição?

- Seu bacon está queimando.

- Bem, Peter ...

- Eu não sabia de outras mulheres.

- Mas agora que sei, eu creio que este seja o fim.

- Agora estou convencido que não conheço você.

- E você não me conhece.

- Na verdade nós nunca nos conhecemos.

- Ninguém conhece ninguém. - Quer retirar essa cara estúpida!

- Por quê ele retiraria essa cara estúpida ?! - Espere um minuto...

- Ele tem o direito de falar qualquer coisa estúpida aqui. - Eu nao quero ouvir idiotices.

- Não ouça então! - O que é agora?!

- Vá embora- e boa caçada. - Adeus.

- Ontem à noite, eu poderia ter matado. Agora a violência já passou.

- Obrigado.

- Ladsie, você está bem? - Eu nunca estive melhor.

- Talvez fosse melhor ir para a cidade? - Eu vou pegar meu casaco.

- Levantei, sabe onde está minha maleta? - Sim, venha comigo...eu lhe mostro.

- Está lá em cima. - Onde?

- Alí. Bem, estáva lá em cima. - Porque estaria em cima de uma árvore?

- Eu não sei. Eu sei que ví lá em cima.

- Espere...espere...uma maleta não pode andar nem voar, tem que estar lá.

- Pela última vez, onde está ? - Espere, vamos pensar logicamente. Talvez esteja entre os galhos.

- Ajude-me com a escada. - Está certo.

- Suba.

- É melhor que esteja aqui. - Vá agora, procure do lado direito.

- Onde está? - Procure bem alí.

- Estou pronta, Ladsie. - Ótimo.

- Se apresse. Desça da minha árvore!

- Eu vou descer, mas... ...é melhor você saber onde ela está.

- Ei, espere um minuto!

- Volte aqui, Seu impostor miserável!

- Volte aqui...volte.

Que ruiva? - Eu nem estava casado.

- Não leve isso tão a serio - Maggie querida. Uma cigana hungara me disse:

- Quando o lobisomem uiva para a lua, sempre voam morcegos no oeste.

- Ela era uma cigana muito velha.

- Você está absolutamente certo aqui está minha licença, vamos com isso.

- Estava com pressa? - Francamente, sim.

- Vai permanecer assim?. - Vou pagar a multa.

- Ele não tem placa na parte de trás . - Sério?

- Me dê a multa e vá caçar criminosos.

- Talvêz tenhamos achado um. Pergunte o que tem na maleta. - Quê maleta?

- Ei, você chamou um taxi? - Eu já vou descer, estou procurando algo.

- Você pode olhar nos arbustos para mim? uma maleta pequena e preta.

- O que você está pensando?! - Olhe nos arbustos para mim!

- Uma maleta preta e pequena! - Mais uma vez!

- Nos arbustos... você pode desligar o radio?

do cofre da Megatronics>

< O dinheiro foi recuperado e um suspeito foi preso.>

- Pode me levar até a polícia de Manhattan? - Muito longe

- Quanto quer pelo taxi?

< Olhos destreinados podem pensar que é o fim, para Waldo Farquhar Atchinson Zane.>

< Mas eu sempre tive coragem, e como dizia Bismarck: Hutzpah.>

< Partindo para o plano C que começava a surgir.>

< Uma manobra ousada que eu esperava fosse melhor que os planos A e B.

- Querida... Maggie! Está magnífica.

- O contrato é claro, e Hollywood deverá ser notificado da boa notícia.

- Laedsie, porque a pressa? o show é só daqui a alguns meses.

- Você sabe como é a imprensa. eu prometi a eles.

- Você também prometeu consertar meu camarim. - Considere feito, querida.

- Bem, é fundamental. Eu sinto como se alguém me espiasse.

- Espiasse? - Quem faria isso?

- É a minha chamada.

- Alô... O quê...Hum? - É para você.

- Alô,..? Sim... O quê?

- Alô...? Bob, pode me ouvir? - O quê?!

- Sim, tudo em ordem. - Ladrão!

- Com a caneta na mão. - Isto é uma brincadeira?

- Não se preocupe, nós vamos. - Sim, Eu estive com ele ontem.

- Havia muita gente com ele ontem. De fato, havia vida no blackout.

- Eu entendo... Sim... nós gostariamos que colaborasse...

- Sim, ele está aqui... - Ela quer falar com você.

- O que ela disse? - Não houve nenhuma referência.

- Oi, Maggie. - Do que se trata, Peter?

- Eles dizem que roubei dois milhões de dolares. - Você roubou?

- Que tipo de pergunta é essa?

- Eu descobri algumas partes estranhas em seu caráter.

- Você tem uma certa idiossincrazia.

- Eu sabia que você ia dizer isso. - Foi você quem falou.

- Onde eu assino?

- Watson, pergunte novamente, como o dinheiro entrou no meu carro.

- Como isso aconteceu? - Talvez tenha caído de uma árvore!

- Não seja bobo. - Ok. se você não é estúpido...

- Que razão eu teria para roubar? - É um eterno enigma da criminologia.

- Que noite!...que noite!. - Este é o capitão Watson.

- Otis J Hendershot, diretor executivo da Megatronics. - Meu filho, Otis Jr. - Presidente.

- Onde está o dinheiro? - Lá.

- Graças a Deus. Otis conte o dinheiro. tenha certeza que está tudo aí.

- Cada centavo. - Este é o suspeito?

- Você o conhece?

- Eu não gosto da sua cara também. - Seu nome é Peter Garrison.

- Peter Garrison? - O arquiteto que projetou o edifício.

- Isso explica tudo, pai. Quem saberia melhor a planta que ele?

- Pode até haver túneis e passagens secretas.

- Otis, conte o dinheiro. - Eu não vou esperar que ele conte 2 milhões de dolares.

- Eu acho que sei quem é o ladrão. - Quem?

- Seu nome é Waldo alguma coisa... - Waldo, - não Waldo Zane?

- Impossível. - Porque não,pai?

- Porque isso não faz sentido. - É melhor que a do arquiteto.

- Isso explicaria a coisa toda. Quem saberia melhor que o tesoureiro?

- Pessoalmente,eu nunca confiei em Waldo. Ele queria o meu trabalho.

- Otis, volte a contar.!

- Como se parece esse Waldo? - Bigode, olhos pouco confiáveis...

-...cabelos curtos, altura 1,70m,peso... - 1.64m

- mas ainda vou perder uns quilinhos. - Boa noite,senhor. - Olá, Junior.

- Waldo, esse homem alega que você roubou o dinheiro.

- Eu fiz isso. - Você roubou?

- Eu prefiro uma palavra diferente. digamos, uma custódia protetiva.

- Mas porque? - Sabia que ontem a noite houve um apagão?

- Saber?...eu fiquei 12 horas preso no elevador, com ele.

- Você sabe que centenas de pessoas permaneceram no edifício.

- Tendo a oportunidade de quebrar o cofre, que não funciona sem energia.

- Nossa, eu não pensei nisso. - Eu pensei, Senhor.

- Waldo, o que eu posso dizer? - É o mínimo que eu poderia fazer...

-...por uma companhia que me deu tudo. - Isto é o tipo de lealdade que faz ..

...com que nossa liderança seja o que é. - Porque não pensou nisso antes?

- Eu estava no elevador com o senhor, pai. - A empresa está em dívida com você.

- Eu tenho a certeza que será recompensado. - Ver o dinheiro nas mão certas já é o suficiente para mim.

- Está tudo aí, Junior? - Cada centavo.

- Então eu vou cuidar deles. se estiver tudo resolvido.

- Sim, Eu escreverei num papel... - Senhor, você vai para o clube.

- Uma massagem - um vapor. eu sinto que você precisa disso.

- Você está absolutamento certo. É bom quando existem pessoas que se preocupam com os velhos.

- Obrigado, Waldo. - Porque não liga para o massagista.

- Você só tem um pai, Junior. cuide bem dele.

- Desculpe, mas eu... - Antes uma pergunta.

- Me ligue no escritório, mais tarde. - Eu prefiro falar agora.

- Já disse, eu tenho muita pressa. - Habla usted español?

- Pero que non Mas para você abro uma excessão, amigo. - Gracias.

- O que você quer saber? - Noite passada você disse que nada aconteceu.

- Esta manhã, você disse outra coisa. Quero saber o que realmente aconteceu.

- Nada. - Nada?

- Eu apenas a convenci, de que algo aconteceu. - Como você fez isso?

- Como ele sabe? - Seu escritório é ao lado do camarim.

- Aquele hungaro maldito! - Posso ir agora?

- Hasta la vista - Obrigado. - Irei visitá-lo.

- Não, estarei na estrada. - Sing-Sing é relativamente perto.

- Sobre o que você está falando? - Cuidado com a jornada. Muitos olhos sobre você.

- Para estas ocasiões existe um curioso provérbio.

- Qual? - Honestidade é a melhor política.

- Pensando bem, Junior... é melhor você levar a maleta.

- Você não me dá ordens, Eu sou o presidente. - Senhor...

- E Eu sou o chefe executivo. Faça o que ele disse!...agora!

- Desculpe-me... - Capitão Watson?

- Eu sabia que você viria. - Não acredito em nada, está tudo acabado entre nós.

- Capitão Watson, eu sou a senhora Garrison, e eu... vim verificar se... Posso fazer alguma coisa.

- Diga a ela. - Houve um engano. Seu marido está livre para ir.

- Eu paguei minha dívida com a sociedade. - Então você não precisa de mim. - Não, Maggie...Maggie...

- Não, Eu tenho que falar com você. nada poderia ser mais necessário.

- Eu te amo e você não estaria aqui se ainda não sentisse o mesmo.

- Não é possível.

- Não depois do que me aconteceu ontem . - Oh, aquilo...

- Eu penso...que ninguém é perfeito.

- Eu perdôo você querida.

- Peter, eu estou desgraçada... - Mas eu te perdôo, nunca jogarei na sua cara.

- Como você pode ser tão magnânimo? como pode?

- Mais do que isso. Nunca mais falaremos sobre isso.

- Isto é o que eu chamo de Hutzpah. ele nunca disse a ela.

Eu me tornei presidente da Megatronics mais cedo do que eu pensava.

Minha primeira tarefa foi pedir a extradição de Otis Henderson Jr.

Que não foi prejudicado pela queda de energia. E fugiu com "você sabe o que".

- O seu novo presidente e eu, Diretor executivo...

...Continuaremos a trabalhar com metade do salário.

- Até que novamente Possamos produzir lucros...

...ele irá produzir confiança e verdade.

- Senhor Zane...

Quanto a Maggie Garrison, a virgem perpétua, bem...

...ninguém pode chamá-la mais assim. Graças a uma coisa chamada vontade de Deus.>

Ou, graças ao calor, dependendo da crença de cada um.

Um fenômeno biológico que afetou milhares de Novaiorquinos...

...Nove meses após a falta de energia... e continuam perguntado uns aos outros...

ONDE ESTAVAS QUANDO AS LUZES SE APAGARAM!