Original subtitles

Dziennik Kapitański.

Enterprise jest na misji zwiadowczej na krańcach strefy neutralnej.

Wszystkie systemy sprawne.

Opuszczamy sektor 13, by wejść w sektor...

40.

Panie Suto, proszę wyznaczyć kurs paraboliczny wzdłuż strefy neutralnej.

Linia prosta również zadziała, sir.

Paraboliczna, panie Suto.

Czekaj.

Eliptyczna.

Tak, kapitanie.

Kapitanie, odbieram sygnał na kanale awaryjnym.

Minimalny sygnał.

Ale coś.

Wyostrz.

Staram się.

Kurs eliptyczny.

Brzmi jak wirus.

Bardzo słaby.

Na główny ekran.

Na ekranie.

Interesujące.

Wygląda jak statek Federacji dawnego typu.

Potwierdzam. Połowa XXI wieku.

Obiekt zidentyfikowany. To ISS Baunty Bay.

Nawiązać kontakt.

Sygnał wysłany. Brak odpowiedzi.

Panowie,

kto ma ochotę na małą lekcję historii?

Kosmos - ostateczna granica.

Oto podróże statku kosmicznego Enterprise.

Nasza misja to odkrywać nowe światy,

pokojowo jednoczyć się z nowymi formami życia.

Dzielnie docierać tam, gdzie żaden człowiek jeszcze nie dotarł.

{c:d4b053}TO NIE JEST STAR TREK XXX{/c:d4b053}

Tłumaczenie: Cyryl PornSubGroup

Jedna kobieta, kosmitka.

To będą dwie kobiety.

Mężczyzna, człowiek.

Obawiam się, że ten nie przeżył.

Parametry życiowe są bardzo słabe.

Musimy go natychmiast zabrać do ambulatorium.

OK, Bones.

Scotty, 3 do teleportacji.

Chcę, byś wykonał protokół stymulacji na tych kobietach.

Szukasz miłości, Wulkaninie?

Obawiam się, że pytanie jest nieprecyzyjne.

Miłość?

To nielogiczna emocja, której Wulkanie nie potrzebują.

Ale jest uniwersalna.

Umieszczono mnie na Wenus chwilę po narodzinach.

Moim przeznaczeniem jest zadowalać mężczyzn.

Tego nie kwestionuję.

Jednakże, mogę cię zapewnić,

jestem odporny na pokusy cielesne.

No to zobaczmy, czy jesteś odporny na to.

Fascynujące.

Interesujące.

I jakie to uczucie Wulkaninie?

Fascynujące.

Odczuwasz coś w końcu?

Nie możesz powiedzieć, że to złe uczucie.

Byłam najlepsza w całej flocie.

Wiem, że ci się to podoba.

Gdzie jestem?

Jesteś na pokładzie ISS Enterprise.

Co to za statek Enterprise?

Nie słyszałem o takim.

Zostałeś... zawieszony... na... 200 lat.

Mamy XXIII wiek.

Przepraszam.

Jestem Khan Nuniun Sin.

Dowódca SS Baunty Bay.

Czy mogę się spotkać z pierwszym oficerem?

Oczywiście.

Kapitan Kirk będzie tu niedługo.

Poruczniku McGivers, będzie potrzebna twoja ekspertyza.

Potrzebna czy poproszona?

Potrzebna. A potem możemy przedyskutować specjalne prośby.

Odkryliśmy człowieka z XXI wieku.

Chcę, byś go wyczuła...

Masz na myśli przesłuchać go?

Dokładnie.

Spotkamy się na pokładzie 4.

Spock, masz natychmiast wrócić na pokład z tymi kosmitkami.

Niestety tylko jedna jest gotowa na teleportację.

Jestem ciągle w trakcie ekstrakcji inteligencji z...

To nie jest łatwe. Bez odbioru.

Komandorze Khan, jestem James Tiberius Kirk.

Kapitan Enterprise.

To dla nie zaszczyt gościć cię.

Kapitanie, to jest dla mnie zaszczyt.

Wielkim szczęściem dla mnie było znalezienie się w pobliżu was.

Gdy moja kapsuła się zepsuła. Zawdzięczam wan życie.

Nie ma sprawy. To porucznik Marla McGivers.

Chętnie spędzi z Panem trochę czasu i odpowie na wszelkie pytania.

Na pewno ma ich Pan wiele.

To zaszczyt.

Z przyjemnością zaspokoję cię.

Proszę wybaczyć, muszę znaleźć odpowiedniejsze ubranie.

Zobaczę cię później? Czy będziesz mnie ignorował?

Ignorować cię?

Niemożliwe. Jesteś... zbyt kobieca.

Komandorze, będę wdzięczny jeśli przyłączysz się do obiadu.

Twoja gościnność jest doceniana.

Tak.

Proszę, usiądź.

Chciałabym zebrać trochę informacji o twoim statku,

jego misji i...

...i czemu masz taką niemodną fryzurę?

Takie zarządzenie.

Zarządzenie. Takie... brzydkie słowo.

Delikatne...

Naturalne...

Proste...

Komandorze Khan, proszę.

Jestem tu służbowo.

Tak, jak ja.

Kapitan James T. Kirk. Witamy na Enterprise.

Gdzie Khan?

Komandor Khan odpoczywa w kwaterze gościnnej.

Dla ciebie też mamy miejsce.

Nie! Muszę cię ostrzec.

Przed czym?

Nie mogę powiedzieć tutaj.

Kobiety. Nigdy nie potrafią dać prostej odpowiedzi.

Creg. Jest tutaj.

Jak długo byłam uśpiona?

Około 200 lat.

Mam informacje o waszym gościu, Khanie.

Nie jest tym, na kogo wygląda.

Nie rozumiem.

Pragnę cię teraz.

Jesteś trochę emocjonalna, jak na wolkankę.

Mam gorączkę krwi.

- Na Volkanie nazywany to... - Banfar.

Dokładnie.

Myślałem, że gorączkę krwi maja tylko Volkańscy mężczyźni.

Szczep B-17 też dotyka niektóre kobiety.

Niektóre kobiety?

Jakoś brzmi to trochę... nielogicznie.

Po prostu mnie przeleć.