Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:04,007
Wat voorafging:
-Wat is dit?
2
00:00:04,117 --> 00:00:08,601
Heb je hem gezien?
-Ik heb vreselijke dingen tegen Kat gezegd.
3
00:00:08,687 --> 00:00:11,132
Sommige wonden zijn diep.
-Zoals Lingermore?
4
00:00:11,233 --> 00:00:15,116
We hebben elkaar 17 jaar niet gesproken.
-Je mag niet weggaan met Kat.
5
00:00:15,195 --> 00:00:17,203
Ze gaat met Brady trouwen.
-Doei, Alice.
6
00:00:17,289 --> 00:00:19,093
Niet doen.
7
00:00:27,453 --> 00:00:28,955
Elliot, doe iets.
8
00:00:29,080 --> 00:00:30,581
911, wat is het spoedgeval?
9
00:00:30,706 --> 00:00:35,419
Er is een ongeluk gebeurd op Lingermore.
Schiet alstublieft op.
10
00:00:39,328 --> 00:00:41,288
Wat heb ik gedaan?
11
00:00:41,413 --> 00:00:44,208
Ik moet dit herstellen.
Waarom liet je me niet gaan?
12
00:00:44,333 --> 00:00:47,211
De politie was iedereen aan het
ondervragen. Je moest daar weg.
13
00:00:47,336 --> 00:00:51,798
Ik heb dingen veranderd.
Dit hoorde niet te gebeuren.
14
00:00:51,924 --> 00:00:54,635
Wat is er dan gebeurd?
-Kat kwam tussenbeide.
15
00:00:54,760 --> 00:00:59,473
Ik was aan het vechten met Brady.
-Waarom? Dat is niks voor jou.
16
00:00:59,598 --> 00:01:04,853
Je snapt het niet.
Ik heb vanavond alles verknald.
17
00:01:12,449 --> 00:01:14,827
Kat, het spijt me zo.
18
00:01:20,911 --> 00:01:25,749
Zeg op. Wat is dit voor boek?
-Staan daar alle reizen van Alice in?
19
00:01:25,874 --> 00:01:30,754
Wist je wat er ging gebeuren?
-Ik weet alleen wat ik Alice zag meemaken.
20
00:01:30,879 --> 00:01:35,096
Waar hebben jullie het over?
Dit is toch een zieke grap?
21
00:01:35,222 --> 00:01:38,720
Je zegt toch niet dat Kats dochter
en mijn Alice dezelfde persoon zijn?
22
00:01:40,681 --> 00:01:43,016
Dat zeggen we wel.
23
00:01:46,603 --> 00:01:49,731
Vertaling: Red Bee Media
24
00:01:57,114 --> 00:02:01,159
Het is te vroeg voor mama-post.
-Je zoon is een ochtendmens.
25
00:02:01,285 --> 00:02:03,287
Van wie zou hij dat nou hebben?
26
00:02:04,496 --> 00:02:06,456
Wat zit er vandaag bij de post?
27
00:02:07,291 --> 00:02:10,460
Een kaart van wat ik hier ga telen
als ik boer ben.
28
00:02:10,585 --> 00:02:13,297
Dit zinkgat wordt een groot aquarium.
29
00:02:13,422 --> 00:02:18,302
Dat meertje is verboden terrein,
zelfs voor ons boeren.
30
00:02:18,427 --> 00:02:22,264
Niet als ik de baas ben.
-O, nee? Stoer, zeg.
31
00:02:39,781 --> 00:02:41,700
Hoi Kat, ik ben het, Alice.
32
00:02:42,743 --> 00:02:47,622
Ik vind het zo erg van vanavond.
Het had anders moeten gaan.
33
00:02:49,124 --> 00:02:54,004
We hadden net als anders gewoon
moeten kletsen. Dat mis ik echt.
34
00:02:59,593 --> 00:03:04,473
Ik ben heel bang. Alles staat op z'n kop.
35
00:03:04,598 --> 00:03:09,728
Je hebt niet gezegd wat er was gebeurd.
Heb je het voor me verzwegen...
36
00:03:09,853 --> 00:03:14,649
of zijn de regels aan het veranderen?
37
00:03:16,109 --> 00:03:20,614
Als dat zo is, wat gebeurt er dan met mij?
38
00:03:23,408 --> 00:03:24,951
En met ons?
39
00:03:26,453 --> 00:03:29,081
Alsjeblieft, mama.
40
00:03:29,206 --> 00:03:33,627
Ik ken niemand die dapperder is dan jij,
dus nu moet je ook dapper zijn.
41
00:03:34,419 --> 00:03:37,589
Blijf knokken, vanwege mij.
42
00:03:38,215 --> 00:03:41,259
Er is al een tijdje niemand geweest.
43
00:03:44,304 --> 00:03:46,556
Ja, dat is alles.
44
00:03:49,309 --> 00:03:53,188
Del is naar huis om zich om te kleden,
maar ik ben er.
45
00:03:59,653 --> 00:04:02,614
En ik ga nergens heen.
46
00:04:09,246 --> 00:04:11,957
Brady, hoi. Wat een verrassing.
47
00:04:12,082 --> 00:04:15,252
Ik heb je gebeld,
maar je nam de telefoon niet op.
48
00:04:15,377 --> 00:04:20,173
Je had een bericht kunnen inspreken.
-Heb ik gedaan. Je beluistert ze nooit.
49
00:04:20,298 --> 00:04:22,050
Geeft niet.
50
00:04:22,175 --> 00:04:25,095
Del wilde dat ik
de verkoopovereenkomst bekeek.
51
00:04:25,220 --> 00:04:29,390
Het leek me handiger
om het even te komen bespreken.
52
00:04:30,600 --> 00:04:34,855
Brady, je bent gekomen.
-Dat klopt. Je had het me niet verteld.
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,733
Je hebt me ook niet de kans gegeven.
54
00:04:38,859 --> 00:04:41,653
Je had niet helemaal hierheen
hoeven te komen.
55
00:04:41,778 --> 00:04:47,826
Natuurlijk wel, we zijn tenslotte familie.
Waar is Alice trouwens?
56
00:04:47,951 --> 00:04:51,663
Ze is naar een logeerpartijtje
van haar klasgenoten.
57
00:04:51,788 --> 00:04:57,294
Kunnen we dan samen eten?
-Ja, misschien.
58
00:04:57,419 --> 00:04:58,879
Hopelijk wel.
59
00:05:01,840 --> 00:05:03,300
Fijn om hier te zijn.
60
00:05:03,425 --> 00:05:06,887
Dus Alice is naar zichzelf vernoemd.
61
00:05:07,012 --> 00:05:12,058
Had Kat pas vorig jaar door dat haar
kind sprekend leek op haar oude vriendin?
62
00:05:12,184 --> 00:05:17,689
Del heeft het nog steeds niet in de gaten.
Hoe kan dat?
63
00:05:17,814 --> 00:05:24,321
Jij had het ook niet door. Herinneringen
zijn onbetrouwbaar. Je vult ze zelf in.
64
00:05:24,446 --> 00:05:28,408
Het is onmogelijk.
-De vragen die je me vanavond stelt...
65
00:05:28,533 --> 00:05:31,369
daarover ben ik sinds 1999 aan het malen.
66
00:05:31,495 --> 00:05:34,331
En al die tijd was het Kats dochter.
67
00:05:38,126 --> 00:05:41,171
Ze is zo jong.
-Toen was je van dezelfde leeftijd.
68
00:05:41,296 --> 00:05:46,092
Waarom liet je me verliefd worden op haar?
-Had je naar me geluisterd?
69
00:05:57,521 --> 00:06:02,025
Wat is er gebeurd?
Waarom ben je hier? Waarom ben ik hier?
70
00:06:02,150 --> 00:06:03,985
Weet je niet meer wat er is gebeurd?
71
00:06:04,110 --> 00:06:08,406
Het feestje op Lingermore.
Elliot en ik waren aan het vechten.
72
00:06:08,532 --> 00:06:11,493
Waarom? Hoe gaat het met Elliot?
-Hij mankeert niks.
73
00:06:11,618 --> 00:06:13,578
Het gaat me nu om jou.
74
00:06:14,788 --> 00:06:18,583
Wat is het laatste wat je nog weet?
-Het feest.
75
00:06:18,708 --> 00:06:21,586
En dat ik met Elliot aan het praten was
over...
76
00:06:21,711 --> 00:06:23,380
Rustig maar.
77
00:06:25,090 --> 00:06:29,094
Maakt niet uit. Ik weet nog dat ik
bij Elliot was. Dat is het laatste.
78
00:06:29,219 --> 00:06:31,304
Wanneer was jij daar dan?
79
00:06:31,429 --> 00:06:35,850
Ik denk daarna.
Ik zag je praten met een meisje.
80
00:06:35,976 --> 00:06:37,435
Ik weet niet wie.
81
00:06:38,395 --> 00:06:41,815
Je bent wakker.
Hoe voel je je, Katherine?
82
00:06:41,940 --> 00:06:45,402
In de war, maar verder goed.
83
00:06:45,527 --> 00:06:50,448
Het was een nare val, maar je hebt geboft.
Jij en de baby mankeren niets.
84
00:06:51,908 --> 00:06:53,368
Baby?
85
00:06:53,493 --> 00:06:56,705
Sorry, ik dacht dat je het wist.
86
00:06:57,956 --> 00:07:03,795
Je bent zwanger.
Ik laat jullie wel even alleen.
87
00:07:11,886 --> 00:07:14,180
We krijgen een kindje.
88
00:07:14,306 --> 00:07:18,602
Hoe vind je het?
-Ik vind het eng, en spannend.
89
00:07:20,103 --> 00:07:22,939
Ik ook.
90
00:07:23,064 --> 00:07:25,400
Allemachtig. Een kind.
91
00:07:27,193 --> 00:07:31,615
Wil je nu echt met me trouwen?
Ik zal...
92
00:07:33,617 --> 00:07:36,786
alles doen wat je wilt. Ik wil dit.
93
00:07:37,912 --> 00:07:39,623
Ik wil ons.
94
00:07:46,046 --> 00:07:50,634
Een leven samen. Daar kies ik voor.
95
00:07:50,759 --> 00:07:52,636
Ik hou van je.
96
00:07:59,225 --> 00:08:01,561
Wacht.
97
00:08:01,686 --> 00:08:05,649
Ik droomde daarnet.
Alice kwam erin voor.
98
00:08:05,774 --> 00:08:08,151
Herinner je je haar nog?
99
00:08:08,276 --> 00:08:12,530
Ik voelde me veilig.
Gelukkig.
100
00:08:14,074 --> 00:08:16,326
Als het een meisje is...
101
00:08:17,744 --> 00:08:20,038
zullen we haar dan Alice noemen?
102
00:08:22,874 --> 00:08:24,834
We krijgen een kindje.
103
00:08:39,182 --> 00:08:44,938
Nick is ervandoor gegaan, maar we moeten
Alice vertellen dat hij het weet.
104
00:08:45,063 --> 00:08:50,944
Daarvoor moet Alice hier wel zijn.
-Daarom ben ik hierheen gekomen.
105
00:08:51,069 --> 00:08:54,864
Toen Alice op Lingermore was,
heeft ze met je gepraat.
106
00:08:54,989 --> 00:08:57,325
Ze dacht dat het meer
andere regels had.
107
00:08:57,450 --> 00:09:02,414
Ze wilde dat ik haar hielp, maar ik heb
haar genegeerd. Dat was egoïstisch.
108
00:09:02,539 --> 00:09:08,002
Ik heb haar daar niet gezien.
Dat zou ik me herinneren.
109
00:09:08,128 --> 00:09:13,258
Je had hoofdletsel, weet je nog?
Je weet heel veel niet meer van die avond.
110
00:09:14,634 --> 00:09:18,054
Wat ga je doen?
-Ik moet bij Alice zien te komen.
111
00:09:18,179 --> 00:09:21,141
Ze denkt dat haar wereld
op instorten staat.
112
00:09:34,487 --> 00:09:38,283
Wacht, dit is de verkeerde tijd.
113
00:09:38,408 --> 00:09:41,202
Hoezo? Je timing is perfect.
114
00:09:41,327 --> 00:09:44,998
Waarom ben je niet ondergedoken?
115
00:09:45,123 --> 00:09:48,835
Thomas is erin geslaagd
om een deal te sluiten met Cyrus.
116
00:09:48,960 --> 00:09:53,339
Hij heeft Cyrus zijn diensten aangeboden
om Jacobs leven te sparen.
117
00:09:53,629 --> 00:09:56,632
We halen Jacob naar huis.
118
00:09:57,886 --> 00:10:00,597
Ik weet wat je hebt gedaan
om me te redden.
119
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
Alice, je bent terug.
120
00:10:17,783 --> 00:10:20,745
Gaat het?
Heb je Kat gezien?
121
00:10:20,870 --> 00:10:25,708
Ik heb een hoop gezien. En die waarschuwing
die je me hebt gegeven? Je had gelijk.
122
00:10:25,833 --> 00:10:30,880
Alles is veranderd.
Ik moet mijn moeder spreken.
123
00:10:31,005 --> 00:10:33,841
Wacht. Alsjeblieft.
124
00:10:33,966 --> 00:10:38,721
Je probeerde me uit te wissen.
Ik praat nooit meer tegen je.
125
00:10:50,357 --> 00:10:52,067
Godzijdank.
126
00:10:59,074 --> 00:11:02,578
Wat fijn om je te zien.
-Het is fijn om jou te zien, pa.
127
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Hij is thuis.
128
00:11:22,473 --> 00:11:25,226
Je bent hier. Waar heb je gezeten?
129
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
Maakt niet uit. Waar is mama?
-Is Kat weer weg?
130
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Wat is er?
-We moeten praten.
131
00:11:32,650 --> 00:11:35,945
Ik denk dat je bij je moeder
niet op de eerste plaats komt.
132
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
Misschien is dat logisch.
133
00:11:37,780 --> 00:11:41,700
Ben ik de enige reden dat jij en mama
zijn getrouwd?
134
00:11:41,826 --> 00:11:44,537
Wat heeft Kat je verteld?
-Niks. Daarom dus.
135
00:11:44,662 --> 00:11:48,833
Waarom durft niemand in dit gezin
me de waarheid te vertellen?
136
00:11:51,585 --> 00:11:58,050
Je wist dat mama en ik snel volwassen
moesten worden toen jij je aankondigde.
137
00:11:58,175 --> 00:12:01,387
Dat is het dubbel en dwars waard geweest.
138
00:12:01,512 --> 00:12:05,266
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Typisch een advocaat.
139
00:12:05,391 --> 00:12:12,398
Ik weet niet hoe het was gegaan als jij
niet was gekomen. Maar je kwam wel.
140
00:12:12,523 --> 00:12:17,069
Jullie hebben zoveel voor me opgegeven.
De master van mama in Londen.
141
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
We hebben offers gebracht.
142
00:12:23,576 --> 00:12:27,204
Maar de liefde maakte alles goed.
143
00:12:27,329 --> 00:12:31,625
Als je het had gezien, had je me geloofd.
144
00:12:31,750 --> 00:12:35,713
Als ik erbij was geweest,
wat had ik dan van jou moeten zien?
145
00:12:35,838 --> 00:12:39,383
Dat mama niet voor mij had hoeven kiezen.
146
00:12:40,551 --> 00:12:43,304
Maar dat deed ze wel.
En toen kwam jij.
147
00:12:43,429 --> 00:12:46,932
Jij herinnerde ons
aan wat we samen hadden.
148
00:12:47,057 --> 00:12:52,563
Die intense liefde
die we aan jou wilden geven.
149
00:13:02,865 --> 00:13:07,870
Een nieuwe verzameling sprookjes
van twee broers die Grimm heten.
150
00:13:07,995 --> 00:13:11,081
Thomas weet hoe hij vriendschap moet kopen.
151
00:13:11,498 --> 00:13:17,504
Jacob heeft zo'n mooi leven.
En een fantastische familie.
152
00:13:17,630 --> 00:13:22,301
Jij hoort nu ook bij deze familie.
-Op meerdere manieren.
153
00:13:23,969 --> 00:13:28,182
Ik ben een Landry. En Jacob ook.
154
00:13:28,307 --> 00:13:34,813
We zijn alleen de toekomstige generatie.
-Is dit dus al die tijd al zijn familie?
155
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
Hij is op deze grond opgegroeid.
In onze tijd.
156
00:13:38,275 --> 00:13:44,531
Ik woon hier nog steeds. Die open haard
is ook het middelpunt van mijn huis.
157
00:13:44,657 --> 00:13:51,872
Dus je voelt ons altijd om je heen. En wat
Elijah heeft gebouwd, was belangrijk.
158
00:13:54,541 --> 00:13:58,712
Ik wil even met Katherine praten.
159
00:13:59,505 --> 00:14:02,591
O, daar ben je.
160
00:14:06,220 --> 00:14:08,472
Gaat het?
161
00:14:08,597 --> 00:14:13,060
Ik dacht dat ik al je geheimen kende.
Dat is dus niet zo.
162
00:14:14,144 --> 00:14:18,524
We hebben samen zoveel meegemaakt,
maar ik ken je nog steeds niet.
163
00:14:18,649 --> 00:14:23,821
Toe nou. Ik ben het gewoon.
-Ik weet het niet.
164
00:14:23,946 --> 00:14:25,906
Ik vind het nogal wreed.
165
00:14:26,031 --> 00:14:29,451
Voelde je je bijzonder
vanwege dit geheim?
166
00:14:29,576 --> 00:14:35,040
Terwijl de rest van niks wist?
Voelde je daardoor slimmer?
167
00:14:35,165 --> 00:14:39,211
Ik vond het verschrikkelijk.
-Ik geloof er helemaal niks van.
168
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
Je vond het fijn om je verheven te voelen.
169
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Weet je aan wie me dat doet denken?
Victor.
170
00:14:51,640 --> 00:14:57,229
Jacob is terug. Wat gaat er nu gebeuren?
171
00:14:57,354 --> 00:15:01,025
Dat hangt af van wat er is gebeurd.
172
00:15:02,901 --> 00:15:04,820
Toen.
173
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
Toen je voor het eerst hier was...
174
00:15:13,829 --> 00:15:18,709
zei je dat dit boek nuttig kon zijn.
175
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
Je had gelijk.
176
00:15:22,546 --> 00:15:26,341
1814 blijkt een cruciaal jaar te zijn
voor mijn familie.
177
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
Ik wilde het vastleggen.
178
00:15:28,385 --> 00:15:31,722
Ik schreef onze namen, geboortedata
en sterfdata op.
179
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
De groei van onze stamboom.
180
00:15:34,308 --> 00:15:37,770
Waarom is Jacob hierin niet vermeld
als je zoon?
181
00:15:37,895 --> 00:15:42,357
Omdat het verhaal van Jacob,
hoe hij bij ons is gekomen...
182
00:15:42,483 --> 00:15:43,942
meer verdient dan één regel.
183
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Iedere familie heeft een begin nodig.
Een sprookje.
184
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
Jacob is dat van ons.
185
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
Ik heb het hier opgeschreven.
186
00:15:57,247 --> 00:16:00,000
Rebecca en ik waren hoopvol
toen we hier kwamen.
187
00:16:00,125 --> 00:16:02,878
We hadden grond gevonden,
Rebecca was zwanger.
188
00:16:03,003 --> 00:16:08,342
We bouwden een toekomst op. Maar ons
kindje, een zoon, bezweek aan koorts.
189
00:16:08,467 --> 00:16:11,762
Die toekomst vervloog.
190
00:16:11,887 --> 00:16:15,641
Rebecca wilde vertrekken.
Maar eerst ging ze naar het meer.
191
00:16:15,766 --> 00:16:19,394
Ze huilde om de zoon
die we hadden verloren.
192
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
Toen verscheen er ineens een jongetje.
193
00:16:23,941 --> 00:16:28,987
Hij zei tegen Rebecca
dat hij Jacob Landry heette.
194
00:16:29,113 --> 00:16:33,283
Die jongen kende onze naam
en beweerde dat hij ook zo heette.
195
00:16:33,408 --> 00:16:37,204
Dat hij op dit stuk grond,
ons stuk grond woonde.
196
00:16:37,329 --> 00:16:41,583
Rebecca dacht dat het meer
haar wens had vervuld. Een zoon.
197
00:16:41,708 --> 00:16:45,087
Ze verzweeg waar Jacob vandaan kwam.
198
00:16:45,212 --> 00:16:49,758
Ze zei alleen dat ze de jongen had gevonden
toen hij rondzwierf in het bos.
199
00:16:49,883 --> 00:16:51,927
Jacob was ons wonder.
200
00:16:52,052 --> 00:16:54,721
Gezonden om ons te troosten.
201
00:16:54,847 --> 00:16:58,517
Door Jacob zijn we
in Port Haven gebleven.
202
00:16:58,642 --> 00:17:02,813
Het meertje brengt je naar de juiste plek.
203
00:17:02,938 --> 00:17:07,025
Rebecca was stervende toen ze me vertelde
over Jacob en het meer.
204
00:17:07,151 --> 00:17:10,362
Ik snapte het niet,
totdat ik jou zag.
205
00:17:10,487 --> 00:17:13,532
Nat, in rare kleren.
206
00:17:13,657 --> 00:17:17,494
Je dook op in het bos bij het meer,
net als Jacob.
207
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
En je zei dat je zijn zus was.
208
00:17:22,583 --> 00:17:29,840
Je komt uit een andere wereld, hè?
Om Jacob mee naar huis te nemen.
209
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Jij wist hoe het zat.
210
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Zoon.
211
00:17:35,804 --> 00:17:37,723
Wist ma het ook?
212
00:17:37,848 --> 00:17:40,851
Heb je het 24 jaar lang voor me verzwegen?
213
00:17:40,976 --> 00:17:44,104
Maar je schrijft het wel op,
zodat iedereen het weet?
214
00:17:44,229 --> 00:17:47,065
Dit is niet jouw verhaal.
Dit is mijn leven.
215
00:18:14,115 --> 00:18:16,618
Het begin van de zomer.
Mijn lievelingsavond.
216
00:18:16,742 --> 00:18:20,038
Dan mag ik laat opblijven,
samen met mijn familie.
217
00:18:20,163 --> 00:18:22,582
En familie is belangrijk.
218
00:18:23,959 --> 00:18:27,754
Waarom noem je het mama-post?
-Omdat ik je een berichtje stuur.
219
00:18:27,879 --> 00:18:30,632
Om je te zeggen dat ik hier ben.
En dat ik van je hou.
220
00:18:30,757 --> 00:18:33,802
Wat ben ik toch een geluksvogel.
221
00:18:35,929 --> 00:18:38,348
Ze waren dol op dansen, hè?
222
00:18:41,018 --> 00:18:44,521
We waren familie.
-Zeker. Dat zijn we.
223
00:18:44,646 --> 00:18:50,694
Maar deze familie had niet bestaan
als jij niet in dat meertje was gevallen.
224
00:18:50,819 --> 00:18:54,072
Door jou hebben Rebecca en Elijah
hier een leven opgebouwd.
225
00:18:54,197 --> 00:18:59,953
Door jou hebben we een familie.
-Misschien was het allemaal onvermijdelijk.
226
00:19:01,830 --> 00:19:06,710
Ik weet nog dat deze plek me riep.
227
00:19:06,835 --> 00:19:09,671
Ik mocht het niet, maar ik ging toch.
228
00:19:12,215 --> 00:19:16,136
Ik kon het niet helpen.
Maar ik speel een rol.
229
00:19:17,929 --> 00:19:23,310
Het verhaal dat mijn ouders
me vertelden over wie ik was...
230
00:19:23,435 --> 00:19:27,105
en waar ik vandaan kwam, geloofde ik.
Want ik hield van ze.
231
00:19:29,358 --> 00:19:31,360
Ik hou echt van ze.
232
00:19:32,486 --> 00:19:35,655
Kom met me mee naar huis.
233
00:19:35,781 --> 00:19:39,910
Mama wacht al zo lang.
234
00:19:40,035 --> 00:19:42,913
En papa?
235
00:19:46,708 --> 00:19:50,670
Nog een ouder dood.
-Hij heeft tot het einde naar je gezocht.
236
00:19:50,796 --> 00:19:54,174
Hij is altijd blijven hopen
dat je thuis zou komen.
237
00:19:54,299 --> 00:19:56,676
Ik ga niet terug.
238
00:19:59,137 --> 00:20:01,348
Maar nu weet je de waarheid.
239
00:20:01,473 --> 00:20:04,726
Ik ben het grootste deel van mijn leven
hier geweest.
240
00:20:04,851 --> 00:20:06,728
Ik hoor hier.
241
00:20:07,938 --> 00:20:13,318
Als ik erin spring en op die andere plek
kom, weet ik niet wat er gebeurt.
242
00:20:15,695 --> 00:20:19,408
Ik denk dat ik dan kapotga.
243
00:20:19,533 --> 00:20:24,037
Ik heb je net terug. Alsjeblieft.
244
00:20:24,162 --> 00:20:26,123
Je mag altijd hierheen komen.
245
00:20:27,874 --> 00:20:29,501
En een tijd blijven.
246
00:20:30,919 --> 00:20:32,921
Daar moet je het mee doen.
247
00:20:37,217 --> 00:20:40,679
Wat moet ik tegen mama zeggen?
248
00:20:43,014 --> 00:20:45,183
Ze begrijpt het wel.
249
00:20:46,143 --> 00:20:48,145
Daar zorg ik voor.
250
00:21:04,870 --> 00:21:06,329
Wat ga je doen?
251
00:21:06,455 --> 00:21:12,252
Weet je nog dat we het over de sterren
hadden? En over de ontdekkingsreizigers?
252
00:21:16,923 --> 00:21:21,303
Waarom schrijf je dat op?
-Het is een brief aan mijn moeder.
253
00:21:23,096 --> 00:21:25,849
Om haar te vertellen dat ik hier ben.
254
00:21:26,850 --> 00:21:28,768
En dat ik van haar houd.
255
00:21:32,814 --> 00:21:35,901
De ontdekkingsreiziger heeft een thuis
gevonden...
256
00:21:36,026 --> 00:21:40,530
maar kijkt nog steeds naar de sterren
als hij zich verloren voelt.
257
00:21:41,865 --> 00:21:47,454
Hoe is het op de plek waar je vandaan komt?
-Het is heel veel.
258
00:21:48,705 --> 00:21:54,878
Ingewikkeld, rommelig, deprimerend.
Maar het kan heel mooi zijn.
259
00:21:55,003 --> 00:21:57,923
Dat klinkt niet veel anders dan deze tijd.
260
00:21:58,048 --> 00:22:02,093
Alleen zijn de vrouwen daar...
261
00:22:03,303 --> 00:22:06,097
meer zoals jij?
262
00:22:10,268 --> 00:22:12,854
Dan wil ik mee.
In plaats van Jacob.
263
00:22:12,979 --> 00:22:16,650
Wil je met me mee?
Krijg je daar geen spijt van?
264
00:22:16,775 --> 00:22:20,111
Je bent geknipt voor mijn tijd,
dat weet ik zeker.
265
00:22:20,237 --> 00:22:24,157
Moet je de winkel niet sluiten?
Of mensen gedag zeggen?
266
00:22:24,282 --> 00:22:26,910
Ik wil er gewoon in springen.
267
00:22:46,179 --> 00:22:48,431
Sorry, Susanna.
268
00:22:48,557 --> 00:22:52,102
Ik snap niet waarom het meer
bepaalde mensen kiest.
269
00:22:52,227 --> 00:22:56,439
Dat zijn de magische krachten.
-Die heb jij ook.
270
00:22:56,565 --> 00:23:00,944
Met je bezweringsformules.
Je kunt zelfs achterstevoren schrijven.
271
00:23:01,069 --> 00:23:05,699
Dat doe ik om pottenkijkers in verwarring
te brengen. Voor de veiligheid.
272
00:23:05,824 --> 00:23:10,954
Ik vind het zo naar dat je hier niet
jezelf kunt zijn. Je verdient veel meer.
273
00:23:11,079 --> 00:23:12,914
Ik heb het je niet kunnen geven.
274
00:23:13,039 --> 00:23:17,335
Denk nou niet dat je me niets hebt gegeven.
275
00:23:17,460 --> 00:23:25,135
Je hebt me vriendschap gegeven, warmte.
En inspiratie. Dit is een sprookje.
276
00:23:25,260 --> 00:23:29,681
Maar hoe krijg je dan je goede afloop?
277
00:23:29,806 --> 00:23:32,684
Door te trouwen met Jacob,
zodat je veilig bent?
278
00:23:32,809 --> 00:23:37,897
Ik wil niet dat Jacob met me trouwt.
Dat zou voor ons allebei niet goed zijn.
279
00:23:39,065 --> 00:23:41,401
Hoe meer ik over deze wereld weet...
280
00:23:41,526 --> 00:23:46,281
des te zekerder ik ervan ben dat ik nooit
'n man tegenkom van wie ik echt kan houden.
281
00:23:46,406 --> 00:23:50,368
Ik blijf mijn eigen baas.
-Die woorden ken ik.
282
00:23:50,493 --> 00:23:56,625
Het is een citaat uit mijn lievelingsboek.
Thomas heeft het meegenomen van een reis.
283
00:23:56,750 --> 00:24:01,338
De schrijver wordt niet genoemd,
maar het is een vrouw en ze is geniaal.
284
00:24:01,463 --> 00:24:05,508
Door haar wil ik schrijven.
Misschien ga ik dat wel doen.
285
00:24:05,634 --> 00:24:10,472
Als ik dat doe,
moet mijn naam bij het verhaal staan.
286
00:24:10,597 --> 00:24:13,308
Geen pseudoniem of symbool.
287
00:24:13,433 --> 00:24:16,645
Ik wil dat de wereld weet wie ik ben.
288
00:24:17,854 --> 00:24:20,190
Door jou weet ik dat dat kan.
289
00:24:20,315 --> 00:24:24,486
Dit, wat wij hebben.
290
00:24:24,611 --> 00:24:26,821
Dat heb ik mijn tijd ook nodig.
291
00:24:28,281 --> 00:24:30,492
Ga me daar maar missen.
292
00:24:30,617 --> 00:24:32,661
En als je me mist...
293
00:24:32,786 --> 00:24:35,830
ga dan naar de open haard.
294
00:24:35,955 --> 00:24:39,542
Die zal onze constante zijn
te midden van de verandering.
295
00:24:40,585 --> 00:24:46,257
Ik doe het ook. Onze handen
zullen elkaar door de tijd heen raken.
296
00:24:48,968 --> 00:24:52,055
Ik dacht al dat je hier was.
297
00:24:52,180 --> 00:24:54,391
Gaat het?
298
00:24:54,516 --> 00:24:55,975
Nu wel.
299
00:24:57,644 --> 00:25:01,856
Bedankt dat je Jacob beschermt.
Dat heb je al die tijd gedaan.
300
00:25:01,981 --> 00:25:05,610
Onder al die leugens en dat gemanipuleer...
301
00:25:05,735 --> 00:25:08,947
zit kennelijk toch een hart?
302
00:25:11,032 --> 00:25:13,076
Misschien.
303
00:25:13,201 --> 00:25:17,163
Zeg het alsjeblieft tegen niemand.
Dan ben ik er geweest.
304
00:25:18,373 --> 00:25:21,251
Ik kom gauw weer terug.
305
00:25:21,376 --> 00:25:25,714
Een stukje van mijn hart
ligt nu tenslotte hier.
306
00:25:27,257 --> 00:25:29,801
Jacob zal veilig zijn.
307
00:25:31,136 --> 00:25:36,266
Misschien mag ik een stukje van je hart
me met meedragen.
308
00:25:36,391 --> 00:25:39,060
Dat hart waarvan je zegt dat ik het bezit.
309
00:25:42,021 --> 00:25:46,776
Weet je zeker dat Cyrus te vertrouwen is?
-Cyrus doet graag zaken.
310
00:25:46,901 --> 00:25:48,327
Dat heb ik gedaan.
311
00:25:48,454 --> 00:25:53,293
Dan is dit alleen een tot ziens.
-Alleen een tot ziens.
312
00:26:12,135 --> 00:26:15,472
Gaat het? Regent het?
313
00:26:15,597 --> 00:26:17,807
Gaat het met je?
314
00:26:19,559 --> 00:26:23,271
Ik heb je zo gemist.
-Ik jou ook, schat. Kom hier.
315
00:26:30,585 --> 00:26:35,423
Je kunt nog steeds naar Jacob toe.
Het meertje brengt je wel.
316
00:26:35,548 --> 00:26:37,341
Maar hoe vertel ik het mama?
317
00:26:37,466 --> 00:26:41,447
Je kind leeft nog,
maar hij wil niet naar huis komen.
318
00:26:41,565 --> 00:26:44,443
Je kinderen zijn het allerbelangrijkste.
319
00:26:44,568 --> 00:26:49,865
Ik hoop dat je gelooft dat jou krijgen
de beste keus was die ik ooit heb gemaakt.
320
00:26:49,990 --> 00:26:52,033
En Londen dan? En Elliot?
321
00:26:52,159 --> 00:26:56,288
We waren impulsieve kinderen
die grote beslissingen namen.
322
00:26:56,413 --> 00:26:59,541
Ik wou dat Elliot wat meer
aan mij had gedacht.
323
00:26:59,666 --> 00:27:03,837
Hij was nog jong.
Maar nu is hij volwassen.
324
00:27:03,962 --> 00:27:06,673
Hij geeft heel veel om je.
-Vast.
325
00:27:08,049 --> 00:27:14,639
Del zei dat jullie elkaar het weekend op
Lingermore voor 't laatst hadden gesproken.
326
00:27:15,849 --> 00:27:19,144
Waarom? Als ik zulk goed nieuws was...
327
00:27:20,312 --> 00:27:23,607
had het daarmee toch goed af kunnen lopen?
328
00:27:23,732 --> 00:27:29,571
Jij was mijn goede afloop.
Dat zul je altijd zijn.
329
00:27:29,696 --> 00:27:35,285
Hier, in deze kamer, in dit bed.
Gezond en wel.
330
00:27:43,502 --> 00:27:47,756
Kunnen we dit bespreken? Ik weet wat er
toen op Lingermore is gebeurd.
331
00:27:47,881 --> 00:27:52,302
Waarom eindigde dat zo naar? En waarom
hebben jullie dat niet bijgelegd voor mij?
332
00:27:52,427 --> 00:27:56,223
Het komt nu niet goed uit.
-Het komt nooit goed uit.
333
00:27:57,557 --> 00:28:03,104
We kunnen het net zo goed bespreken.
We hebben niks meer te verliezen.
334
00:28:03,230 --> 00:28:10,237
Als je 't verkoopcontract tekent, niet nee.
-De familie Goodwin zal eerlijk zijn.
335
00:28:10,362 --> 00:28:14,241
Je maakt je altijd veel te druk
om wat ze van ons vinden.
336
00:28:14,366 --> 00:28:19,704
Evelyn was bereid onze naam uit de krant
te houden. Nou, en?
337
00:28:27,045 --> 00:28:28,672
Fijn dat je wilde komen.
338
00:28:28,797 --> 00:28:33,510
Kom je om vergeving smeken voor je
dochter en die jongen Augustine?
339
00:28:33,635 --> 00:28:35,887
Laat maar, ik dien een aanklacht in.
340
00:28:36,012 --> 00:28:39,432
Het zijn kinderen.
Ze hebben een fout gemaakt.
341
00:28:39,558 --> 00:28:43,603
Deze stad is veranderd.
Er gebeuren nu akelige dingen.
342
00:28:46,523 --> 00:28:48,984
Op dit moment niet.
343
00:28:49,109 --> 00:28:53,572
Dien alsjeblieft geen aanklacht in.
Ze zijn jong, dan verpest je hun toekomst.
344
00:28:53,697 --> 00:28:56,241
Je bent niks aan me verplicht,
maar doe het dan voor Colton.
345
00:28:56,366 --> 00:28:57,826
Het is zijn dochter.
346
00:28:58,869 --> 00:29:00,328
Goed dan.
347
00:29:01,580 --> 00:29:04,457
Voor Colton.
348
00:29:04,583 --> 00:29:10,297
Ik voel me steeds vaker het veiligst
als ik gewoon thuis blijf.
349
00:29:10,422 --> 00:29:12,173
Met de herinneringen.
350
00:29:14,551 --> 00:29:18,763
Het is vast fijn
om Colton om je heen te hebben.
351
00:29:18,889 --> 00:29:22,559
Daar benijd ik je in elk geval om.
352
00:29:23,852 --> 00:29:26,605
Je snapt wel dat je me nu
iets verschuldigd bent.
353
00:29:26,730 --> 00:29:29,107
Wat trouwens al het geval was.
354
00:29:34,863 --> 00:29:38,033
Ik ben alvast wat spullen aan het inpakken.
355
00:29:39,200 --> 00:29:43,288
Misschien kunnen we een plan bedenken
voor de renovatie.
356
00:29:46,041 --> 00:29:48,835
Ik heb nagedacht over wat je zei.
357
00:29:49,961 --> 00:29:53,214
Dat ik op m'n vader leek.
-Sorry dat ik dat heb gezegd.
358
00:29:53,340 --> 00:29:55,634
Je had gelijk.
359
00:29:55,759 --> 00:30:01,598
Ik probeer al bijna mijn hele volwassen
leven om me aan zijn grip te ontworstelen.
360
00:30:01,723 --> 00:30:07,187
Het zit kennelijk in mijn dna.
Of ik het nou leuk vind of niet.
361
00:30:07,312 --> 00:30:13,818
Daarom heb ik dat nooit gemaakt.
Dan onthoud ik dat ik zijn genen heb.
362
00:30:13,944 --> 00:30:19,699
Jij bent Victor niet. Je hebt een hart
en je denkt aan anderen. Misschien te veel.
363
00:30:19,824 --> 00:30:26,456
Ik zou je graag helpen met opknappen,
maar ik moet naar huis.
364
00:30:26,581 --> 00:30:30,710
Naar Claire. En naar het normale leven.
-Ik snap het.
365
00:30:30,835 --> 00:30:34,631
Laat iemand je helpen om die muur
af te breken. Voor je eigen bestwil.
366
00:30:36,383 --> 00:30:38,009
Ik mis Colton.
367
00:30:39,469 --> 00:30:41,388
Zo'n vader had ik gewild.
368
00:30:42,514 --> 00:30:44,599
Ik besefte niet dat ik die had.
369
00:30:44,724 --> 00:30:48,728
Hij nam me serieus toen we het clubhuis
aan het bouwen waren.
370
00:30:48,853 --> 00:30:52,816
Hij heeft me zoveel geleerd.
Ik stond er nooit zo bij stil...
371
00:30:52,941 --> 00:30:55,902
omdat ik dacht dat hij er altijd zou zijn.
372
00:30:56,027 --> 00:31:00,573
Ik zal onze vriendschap nooit als
vanzelfsprekend beschouwen.
373
00:31:00,699 --> 00:31:04,244
Je hebt al die tijd voor me klaargestaan.
374
00:31:05,662 --> 00:31:09,958
Je bent en blijft mijn makker.
375
00:31:10,083 --> 00:31:12,711
Dat zal nooit veranderen.
376
00:31:19,134 --> 00:31:24,222
Alice is er niet.
Ik weet ook niet waar ze uithangt.
377
00:31:24,347 --> 00:31:27,809
Ik ben hier voor jou.
Ik moet je iets bekennen.
378
00:31:27,934 --> 00:31:30,812
Ik wilde Alice vragen om met me
mee te gaan naar Minneapolis.
379
00:31:30,937 --> 00:31:34,274
Hadden we dat niet moeten bespreken?
-Zeker weten.
380
00:31:34,399 --> 00:31:37,902
Maar ik ben er nooit.
-Het gaat niet gebeuren.
381
00:31:38,028 --> 00:31:41,489
Ik wil niet tussen moeder en dochter komen.
382
00:31:41,614 --> 00:31:45,410
Je bent een geweldige moeder.
Altijd geweest.
383
00:31:46,327 --> 00:31:48,621
Dat wilde ik even horen.
384
00:31:52,417 --> 00:31:56,629
Waarom heb je me eigenlijk nooit
over Londen verteld?
385
00:31:59,215 --> 00:32:04,054
Omdat het leven ineens heel anders liep.
386
00:32:04,179 --> 00:32:08,475
Ineens speelde het zich af
in die ziekenhuiskamer.
387
00:32:13,813 --> 00:32:18,359
Kat, je bent er.
388
00:32:18,485 --> 00:32:22,280
Het gaat goed met je.
Ik bedoel, gaat het goed met je?
389
00:32:22,405 --> 00:32:24,240
Het gaat prima.
390
00:32:24,365 --> 00:32:27,619
We moeten het hebben
over wat er is gebeurd.
391
00:32:27,744 --> 00:32:31,956
Het lijkt alweer zo lang geleden.
Ik herinner het me ook amper.
392
00:32:32,082 --> 00:32:38,630
Kunnen we het laten rusten?
Ik moet ook naar mijn moeder.
393
00:32:38,755 --> 00:32:45,303
Goed. Misschien tot later?
-We gaan binnenkort weg.
394
00:32:45,428 --> 00:32:47,097
Maar het was fijn om je te zien.
395
00:32:55,230 --> 00:32:57,065
Het spijt me.
396
00:33:10,745 --> 00:33:14,415
Hoe gaat het, schat?
-Ik ben blij dat ik het ziekenhuis uit ben.
397
00:33:16,042 --> 00:33:20,839
Ik moet even opnemen.
Kom binnen.
398
00:33:23,216 --> 00:33:26,302
Wacht jij anders even in de auto.
399
00:33:26,427 --> 00:33:30,223
Ik wil dit alleen doen. We kunnen mama
later over de baby vertellen.
400
00:33:30,348 --> 00:33:32,600
Roep maar als je me nodig hebt.
401
00:33:32,725 --> 00:33:35,478
Ophouden. Onmiddellijk.
402
00:33:35,603 --> 00:33:37,814
Je hebt Jacob niet gezien.
Het was een droom.
403
00:33:37,939 --> 00:33:41,693
En ik heb al gezegd
dat ik je geen beloning kan geven.
404
00:33:44,863 --> 00:33:48,700
Daar ben je.
Ik ga wat te eten voor je maken.
405
00:33:48,825 --> 00:33:53,037
Ik heb Evelyn gesproken. Maak je geen
zorgen over dat gedoe.
406
00:33:53,163 --> 00:33:55,748
Ze was boos, maar ze is nu bijgetrokken.
407
00:33:55,874 --> 00:33:59,627
Is Evelyn degene
over wie je je zorgen maakte?
408
00:33:59,752 --> 00:34:01,296
Dat is niet eerlijk.
409
00:34:01,421 --> 00:34:05,633
Voordat we weer ruzie krijgen,
wil je iets geven.
410
00:34:09,679 --> 00:34:12,724
Brady heeft met z'n ouders gepraat.
Ze geven je geld voor de boerderij.
411
00:34:12,849 --> 00:34:19,355
Betekent dat dat je naar huis komt?
-Nee, ik blijf met Brady in Minneapolis.
412
00:34:20,481 --> 00:34:23,359
Dan wil ik het niet.
413
00:34:26,321 --> 00:34:31,618
Ik vind het hier te ingewikkeld.
414
00:34:31,743 --> 00:34:35,038
En jij bent te moeilijk.
-Is dat zo?
415
00:34:35,163 --> 00:34:40,043
Hoe zit het dan met jou?
-Dat bedoel ik dus.
416
00:34:40,168 --> 00:34:44,797
Jacob had hier moeten zijn
om de boerderij te redden.
417
00:34:46,424 --> 00:34:48,509
Het had Jacob moeten zijn.
418
00:34:54,390 --> 00:34:56,935
Wat doe je?
-Ik neem iets van papa mee.
419
00:34:57,060 --> 00:35:02,190
En ik kom nooit meer terug.
Omdat hij het had moeten zijn.
420
00:35:09,948 --> 00:35:15,245
Wat is er gebeurd?
Heb je Del over de baby verteld?
421
00:35:18,039 --> 00:35:20,208
Ze verdient het niet om haar te kennen.
422
00:35:33,638 --> 00:35:36,724
Ik weet waarom mama nooit is teruggekomen.
423
00:35:37,767 --> 00:35:41,437
Ik vind het zo erg.
Jullie zijn die dag zoveel kwijtgeraakt.
424
00:35:41,562 --> 00:35:44,232
Ik vergeef je.
-Misschien wel niet.
425
00:35:44,357 --> 00:35:47,693
Nick is hier.
-Ik weet het.
426
00:35:53,963 --> 00:35:58,176
Daarom kon ik je
dus niet vinden op Facebook.
427
00:36:03,140 --> 00:36:07,144
Ik dacht steeds dat ik je overal zag.
428
00:36:07,269 --> 00:36:10,231
Zie ik je ook overal?
429
00:36:10,356 --> 00:36:16,986
Alleen als je het over Lingermore hebt.
Want dat was ik.
430
00:36:18,072 --> 00:36:21,992
Je deed je masker niet af,
je liep gewoon weg.
431
00:36:22,116 --> 00:36:26,914
Ik besefte dat de afstand te groot was.
In allerlei opzichten.
432
00:36:30,626 --> 00:36:34,922
Ik dacht er alleen maar aan
hoe erg dit was voor mij.
433
00:36:36,757 --> 00:36:39,593
Het was ook vast heel zwaar voor jou.
434
00:36:41,345 --> 00:36:44,849
Ik vond het heel erg moeilijk
om afscheid te nemen.
435
00:36:44,974 --> 00:36:51,021
Had iemand het me maar verteld.
-Dat had het niet makkelijker gemaakt.
436
00:36:51,147 --> 00:36:53,774
Ik paste daar niet.
437
00:36:53,899 --> 00:36:58,612
Dat is het probleem met tijdreizen.
Je hebt altijd de verkeerde leeftijd.
438
00:37:00,072 --> 00:37:01,866
Te jong in 2007...
439
00:37:01,991 --> 00:37:04,493
en hier voel ik me te oud voor de rest.
440
00:37:04,618 --> 00:37:10,291
Je hoort hier iemand te vinden.
In je eigen tijd.
441
00:37:11,500 --> 00:37:15,212
Dit is het vreemdste gesprek
dat ik ooit heb gevoerd.
442
00:37:15,337 --> 00:37:18,966
En ik denk dat het nog vreemder wordt.
-Ik moet gaan.
443
00:37:19,091 --> 00:37:21,802
Het was fijn om je weer te zien.
444
00:37:24,930 --> 00:37:30,311
Die avond op het strand?
Ik heb iedereen daarmee vergeleken.
445
00:37:31,145 --> 00:37:34,231
Dus zo akelig was het niet.
446
00:37:45,326 --> 00:37:51,415
Heb je getekend?
-Ja, dit is nu Goodwin-grond.
447
00:37:51,540 --> 00:37:55,044
Ik weet waarom jij en mama ruzie kregen.
448
00:37:55,169 --> 00:38:00,508
Je moeder heeft het je verteld.
-Nee, hoor. Niet bewust.
449
00:38:00,633 --> 00:38:05,221
Wat ik tegen je moeder heb gezegd,
al die jaren geleden...
450
00:38:07,097 --> 00:38:09,391
bedoelde ik niet zo.
451
00:38:09,517 --> 00:38:12,686
Toen heb je de boerderij niet verkocht.
Waarom niet?
452
00:38:12,811 --> 00:38:17,399
Ik wilde hem bewaren
voor een Alice die ik nog niet kende.
453
00:38:18,359 --> 00:38:24,240
Ik heb mijn uiterste best gedaan
om de grond te behouden.
454
00:38:24,365 --> 00:38:29,119
Maar dit huis raken we nooit kwijt.
455
00:38:29,245 --> 00:38:30,704
Die geschiedenis.
456
00:38:31,956 --> 00:38:33,499
Of elkaar.
457
00:38:36,794 --> 00:38:39,630
Daar heeft Jacob me aan helpen herinneren.
458
00:38:39,755 --> 00:38:42,758
Grond komt en gaat.
459
00:38:45,928 --> 00:38:48,389
Familie is voor altijd.
460
00:38:51,350 --> 00:38:56,605
Dus Nick is alweer weg.
-Vertrokken na z'n verzoening met Alice.
461
00:38:56,730 --> 00:39:00,609
En jij was erbij om die ontmoeting
te begeleiden.
462
00:39:00,734 --> 00:39:03,195
Ik kon het vanaf de trap goed zien.
463
00:39:03,320 --> 00:39:06,907
Heel goed, dank je wel.
464
00:39:11,120 --> 00:39:13,414
Ik wilde met jou naar Londen.
465
00:39:13,539 --> 00:39:19,587
Ik weet niet veel meer van die avond,
maar op de trap zag ik jou.
466
00:39:19,712 --> 00:39:23,048
En ik werd een beetje verliefd.
467
00:39:23,173 --> 00:39:27,761
Sorry dat ik daarna zo onaardig deed.
Ik was bang, ik schaamde me.
468
00:39:27,886 --> 00:39:31,640
Ik was gewoon een dom jong meisje.
469
00:39:31,765 --> 00:39:35,102
Een dom jong meisje dat met mij
weg wilde lopen.
470
00:39:37,229 --> 00:39:43,402
Maar net zoals die kus laatst,
eindigde het voordat het begon.
471
00:39:44,445 --> 00:39:49,867
Die kus was gemeend, maar ik wil dat we
op een lijn zitten. Geen geheimen meer.
472
00:39:49,992 --> 00:39:51,452
Dus...
473
00:39:53,912 --> 00:39:56,457
Het is van jou.
474
00:39:56,582 --> 00:40:00,628
Ik stel je gebaar enorm op prijs.
475
00:40:00,753 --> 00:40:04,131
Maar ik weet al hoe het verhaal eindigt.
476
00:40:04,256 --> 00:40:10,596
Mama heeft de grond verkocht
en Jacob komt niet naar huis.
477
00:40:10,721 --> 00:40:13,390
Ik probeerde Susanna mee hierheen te nemen.
478
00:40:13,515 --> 00:40:18,604
Ik dacht dat als Finn met een Landry kon
reizen, een mens dat misschien ook kon.
479
00:40:18,729 --> 00:40:24,109
Nogal dom.
-Dom, ja.
480
00:40:24,234 --> 00:40:27,529
Rita heeft zich uitgesloofd
met dat witte-heksengedoe.
481
00:40:27,655 --> 00:40:29,990
Volgens Nick hebben we het leukste gemist.
482
00:40:30,115 --> 00:40:35,120
Rita was aan het rammelen met plastic
kettingen en deed alsof ze de heks was.
483
00:40:35,245 --> 00:40:41,835
In de vuurtoren waart naar verluidt de
geest van een ontsnapte gevangene rond.
484
00:40:41,960 --> 00:40:46,173
Hij werd in de oorlog van 1812
op smokkelen betrapt...
485
00:40:46,298 --> 00:40:50,094
en werd geëxecuteerd door...
486
00:40:52,638 --> 00:40:54,682
Britse soldaten.
487
00:41:02,064 --> 00:41:03,732
Kat, zeg op. Wat is er aan de hand?
488
00:41:03,857 --> 00:41:09,279
Die rammelende kettingen kende je toch?
-Stel dat het munten waren.
489
00:41:09,405 --> 00:41:12,783
Ik moet zeker weten dat Thomas
hier niet in staat.
490
00:41:19,915 --> 00:41:23,085
Wacht. Je weet toch
dat je dit niet kunt voorkomen?
491
00:41:23,210 --> 00:41:25,713
Maar ik kan wel afscheid nemen.
41199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof