Original subtitles

Vorige keer: -Ik heb een bijzondere vrouw ontmoet.

En ik wil niet dat ze denkt dat ze een van de velen is.

Ontdekt Port Havens spookachtige, begraven verleden voor maar 45 dollar.

Arme Evelyn. -Omdat het huis na het feest een zooi was?

Zeg, is dat bloed?

Ik herinner me dat ik erin viel.

Dat ik naar beneden getrokken werd, alsof ik verdronk.

En toen...

bos.

Alleen maar bos.

Er kwam geen einde aan.

Nergens een pad.

Niets wat ik kende.

Ik kon de weg naar huis niet vinden.

Toen hebben Elijah en Rebecca je zeker gevonden?

Ja, zij was het.

Mijn moeder.

Herinner je je of je geprobeerd hebt om te vertellen waar je vandaan kwam?

Ze moeten toch vragen hebben gehad? Je kleren, je schoenen?

Weet je wat ze daarmee gedaan hebben?

Ik weet het niet.

Ik weet niet meer wat echt is.

Vroeger tekende je dit altijd.

Dat zijn wij. J en K, redders in nood.

Ik zag dat je dat in Elijahs tafel had gekrast.

Ik denk dat je je band met ons probeerde vast te houden.

Ik was een kind.

Wie weet waarom ik dat deed.

Je doet nooit wat je gezegd wordt, Landry. Natuurlijk weiger je dood te gaan.

Dacht je dat jij de winst kon opstrijken? -Hoop doet leven.

Je lacht alweer, al was je bijna dood geweest.

Ga naar binnen voor Goodwin terugkomt en z'n werk afmaakt.

Zonder jou zou ik hier niet eens staan.

Ik kan maar beter gaan. Ik ben al te lang weg.

Maar ik kom terug, binnenkort.

Tot later, alligator.

Waarom ben je me niet eerder komen zoeken?

Vertaling: Red Bee Media

Nou?

Ik heb Jacob verteld dat ik snel weer terugkom.

Maar het meertje is veel ingewikkelder dan dat.

Ik kan over een dag terugkomen, maar dan zijn hier weken, maanden of jaren voorbij.

Maak je geen zorgen, Katherine.

Ik bescherm hem tot je naar ons terugkeert.

Zorg dat je ook zelf niet gedood wordt.

Dank je. Mijn nieuwe huisgenoot vult de boodschappenlijst niet aan.

Ik pak wat koffiebonen die je mee kunt nemen naar Nick.

Kom je voor mama? -Nog geen spoor van haar?

Je hoeft niet te fluisteren. Ik weet waarover, of liever over wie jullie praten.

Als je het over de duivel hebt...

Wil ik dit wel weten?

Mam, ik wil me bij je verontschuldigen. -Geen behoefte aan.

Je hebt zestig tellen om naar buiten te gaan als je een lift naar school wilt.

Wat is er gebeurd? Alles goed met Jacob? -Hij leeft nog. En hij is herstellende.

Het waren een paar lange dagen, meisje.

O ja, je moet gaan.

Zo kan ik niet weg. -Straks onterft mijn moeder ons allebei.

Jacob houdt zich schuil. Bij Susanna en Thomas is hij veilig.

Ik zal je vanavond alles vertellen.

Ik ben blij dat je thuis bent.

Jacob was zo getraumatiseerd door alles...

dat hij alle herinneringen aan ons uitgewist heeft.

We zeggen dat het meertje alles met een reden doet.

Maar wat voor reden kan het hebben...

om een kind van z'n familie weg te rukken?

Had ik daar maar een antwoord op.

Kon ik maar zorgen dat hij zich z'n leven met ons herinnert, want dan...

Besluit hij terug te komen? -Wat heeft hij daar nog?

Hij wordt gezocht, hij zit daar ondergronds te vegeteren.

En Susanna en Thomas riskeren hun leven door hem te verbergen.

Ja? Susanna en Thomas?

Is dat de naam op de vrachtbrief?

Elliot, ik dacht dat je even snel koffiebonen ging halen. Waar blijf je?

Hé, Landry, je bent terug.

Wat is dat grote verhaal waar je achteraan zit?

Ik popel om bij te kletsen maar ik moet me omkleden voor ik ga werken.

O ja, werk. Ik moet er ook vandoor.

Ik dacht dat je even vrij had.

Kletsen we morgenavond bij? Ik regel iets gaafs.

Super, ik heb er zin in.

Is het een geheim dat we iets hebben? Waarom wil je helemaal hier afspreken?

Geloof me, ik ben alle geheimen zat. Bovendien weet iedereen 't toch al van ons.

Dus je hebt echt een nieuwtje.

Vind je het erg als ik even snel opneem?

Ja, daar spreekt u mee.

Ik voelde net een rare vibe.

Kom op man, ik ben het, vertel op. Wat speelt er tussen jullie?

Ik dacht dat we weer nader tot elkaar zouden komen.

Maar de afstand wordt alleen maar groter.

Ze heeft deels een nieuw leven waar ik geen deel van uitmaak.

Nieuwe ervaringen...

nieuwe mensen.

Wat rot, man.

Weet je wat ik nodig heb? Een project. Dit huis heb ik vier jaar terug van pa gekocht.

Ik moet er eindelijk mijn huis van maken. -Wil je verbouwen? Want ik heb tijd zat.

Je moet wat muren doorbreken.

Als je die muur weghaalt, hoef je dat gat niet te maken.

Ja, twee vliegen in één klap.

Weet je of dit een draagmuur is? -Wat zei je? Ik kan je niet horen.

Precies, daarom heb je een open keuken nodig.

Ach maatje, alleen jij houdt schoolboeken van twintig jaar terug.

Hé, heb je een moker?

Het blijkt dat Evelyns zoon Lingermore toch niet wil verkopen.

Hij koopt grond op voor een wijngaard en wil me een bod doen.

Dat lost je probleem op en we krijgen goeie lokale wijn.

Ja, het is een mogelijkheid. -Je klinkt niet overtuigd.

Nee, het is een goede oplossing, ik moet alleen m'n onmogelijke droom opgeven.

Vertel eens?

Deze grond heeft m'n familie in de loop der jaren zoveel gegeven.

Maar niemand van ons is meer boer.

Ik wil de traditie voortzetten op een manier die iets voor de gemeenschap doet.

Maar de gemeenteraad steunde m'n voorstel niet.

Ik zou het graag lezen, als het mag?

Echt? Oké.

Maar ik denk wel dat dit een teken kan zijn dat ik moet ophouden met dromen.

Heb je al een kans gehad om je moeder naar die rare foto te vragen?

Nee, nog niet. Maar ik zal het snel doen.

Wil je koffie? -Nee, luister.

Het spijt me van gisteren.

Ik had je niet moeten kussen. -Laat maar, 't lag aan de Backstreet Boys.

Kunnen we vergeten dat het gebeurd is? Ik ga de tafels op het terras checken.

Hoe maak je het? -Goed, ja, heel goed.

En jij? -Goed.

Geweldig advies trouwens.

Ik heb een avondje uit nodig, en Elliot en Kat ook.

Wat doe je morgenavond? -Had ik maar vrij.

Maar ik moet per se meedoen met Rita's spookrondleiding.

Een spookrondleiding onder leiding van Rita?

Ik ben van de partij. Wij allemaal.

Eerst verdubbelen we onze weidegrond, dan ons vee.

Wanneer we 'm aan jullie doorgeven, is dit de beste melkveehouderij in de provincie.

Die grootste dromen zijn niet nodig, Cole. We zijn blij met wat we hebben.

Niet op je moeder letten, kinderen.

Zonder grootse dromen had ik nooit gedacht dat ik 'n kans bij haar zou maken.

We moeten praten.

Sorry, ik moet naar kantoor.

De Goodwins hebben een redelijk bod gedaan op onze grond.

Ik zie weinig reden om het niet te accepteren.

Nee mam, in deze grond zit honderden jaren Landrybloed, -zweet en -tranen.

Ik vertel 't uit beleefdheid. Waarom denk je dat jij er iets in te zeggen hebt?

Alice en ik hebben als Landry's net zoveel recht.

Dit is wat pap wilde. Dit is zijn nalatenschap.

En wat ga jij ermee doen?

Je kunt onze grond niet aan een Goodwin verkopen.

Waarom niet? Ik vind het heel passend.

Ik heb me altijd verplicht gevoeld tegenover Evelyn...

na alles wat ze jaren geleden voor ons gedaan heeft.

Niet veel mensen zijn zo vergevingsgezind.

Ik kan die schuld nu niet inlossen.

Ik kan wel het genereuze bod van haar zoon overwegen.

Dus als het van familie komt, is het een aalmoes...

maar als het van een Goodwin komt, is het genereus?

Oma...

je schuld aan Evelyn Goodwin, heeft die iets te maken met Lingermore in 2007?

Je hoort geen luistervinkje te spelen. -Behandel me dan als een volwassene.

En zeg niet dat het een ruzie tussen jullie twee is, want ik hoor ook bij dit gezin.

Natuurlijk, lieverd.

Het spijt me dat jij tussen twee vuren staat.

We zouden het los moeten laten...

maar sommige wonden zitten heel diep. -Zoals Lingermore?

Waarom kun je er nog steeds niet over praten?

Het is een teer punt. -Waarom dan?

Omdat je moeder en ik elkaar daarna zeventien jaar niet gesproken hebben.

Wacht.

Wat doe je? Je moet naar school.

Ik ben het zat om op antwoorden te wachten.

En ik weet dat je gelogen hebt over Lingermore. Mam was er ook, hè?

Hoe weet je... -Ik vond 'n foto van je bril en veel bloed.

Wat hebben jullie gedaan? -Er zijn dingen waar we niet trots op zijn.

Mam en Del ruziën er nog steeds over. Dus als ik terugga...

en het zelf zie, kan ik ze misschien helpen om het te fiksen.

Je probeert het me niet uit het hoofd te praten?

Heeft dat zin? Ik weet toch al dat je teruggaat.

Hier probeerde je me voor te waarschuwen, hè?

Voor wat het waard is...

ik hoop dat je me kunt vergeven.

Hoe kon je dat doen zonder met me te overleggen?

Wanneer ben je voor het laatst thuis geweest?

Je komt zomaar aanwaaien en denkt dat je mee kunt beslissen?

Ik moet thuis kunnen komen wanneer ik wil.

Maar dit is dus binnenkort niet meer thuis.

Ik geprobeerd om de boerderij te houden zonder je vader of het vee.

Ik red het niet meer.

Dit is alles wat we nog van ze hebben.

Jij mag er dan aan toe zijn om pap en Jake te vergeten, ik ben dat niet.

Waarom kom je dan niet vaker thuis? -Omdat jij me dat niet makkelijk maakt.

Te koop

Het is nu of nooit.

Wens je me succes? -Schat, dat heb je niet nodig.

Geen enkele bank kan jou een lening weigeren.

Niet in dit pak.

Waarom schreeuw je zo?

Wat doe je hier? -Op jou wachten.

Maar ik viel in slaap van je oersaaie filosofieboek.

Het is vijf jaar geleden.

Dan is het 2007? Oktober? -Waarom zei je het op die manier?

Wat is er aan de hand? Del mag niet verkopen.

Ik gok dat ze dat niet doet, want jij woont er in de toekomst.

Ja, maar Kat weet dat niet, en die rijdt nu rond en draait door.

Hé El, ben je boven? -Of ze is hierbuiten.

Blijf daar, ik kom naar jou. -Ja, cool, maar...

Verstop je. Ze heeft je zeven jaar niet gezien, en je ziet eruit als twaalf.

Denk maar niet dat dat vlasbaardje jou ouder maakt.

Alice, wegwezen.

Ik kom naar boven.

Verstop je daar.

Daar ben je. Mijn moeder is stapelgek geworden.

Waarom belde je niet toen je dat bord zag?

Blijf dicht bij elkaar terwijl we afdalen in de onderwereld van Port Haven.

De geesten zijn vanavond rusteloos.

Denken jullie dat de witte heks zomaar een spookverhaal is voor bange kinderen?

Ze is gebaseerd op ware gebeurtenissen. -Ik wist niet dat ze zoveel zou praten.

Hoe is het met Alice na gisteren? Ze leek nogal van streek.

Hopelijk krijgt ze geen oogje op Noah. Die jongen deugt niet.

Wie is Noah? -Ze heeft dus niks over hem gezegd.

Maar wat er ook gebeurd is, dat is nu vast voorbij.

Kom allemaal bij me staan.

Eng, eng, eng.

Alles goed?

Nee. Wat doe ik bij een stomme spookrondleiding...

terwijl mam niet met me praat en Jake denkt dat ik hem vergeten ben.

Het is juist het tegenovergestelde.

En nu heb ik geen idee wat er met Alice is.

Ja, nu je het erover hebt...

Jongens, bij de groep blijven.

We zijn nu in de bossen van de witte heks.

Ze stooft het liefst kinderen, maar als dat oudje trek heeft...

stopt ze vast ook dolgraag jou in de pot.

Dat gedoe over die witte heks die kinderen eet, is onzin.

Ouders hoopten zo hun kinderen uit het bos te houden.

Het hoort pas sinds de jaren 60 bij het verhaal.

Ik waardeer feedback over m'n rondleiding, maar bewaar die alsjeblieft tot het einde.

Waar was ik? O ja, kinderen stoven.

Ze haalt m'n naam door het slijk, oude heks.

Sorry, jouw naam?

Dat was ik je vergeten te vertellen.

Toen ik Jacob redde, ben ik de legende van de witte heks begonnen.

Daar wil ik graag op terugkomen, maar we moeten over Alice praten.

Wat is er met Alice? -Ze is teruggegaan naar Lingermore.

Elke keer als ik thuiskom, gaat het moeizamer met mama.

Het is dit weekend acht jaar geleden sinds Jacob...

Ja, ik weet het.

Hij is net zo lang weg als hij bij ons geweest is.

Ik dacht dat mam en ik er eindelijk over konden praten.

Dat gaat dus niet gebeuren. -Del zet de verkoop niet door.

Laten we vanavond iets doen. Alsjeblieft, ik heb afleiding nodig.

Tuurlijk, nog even planten water geven op Lingermore en dan kan ik weg.

Wacht, pas je weer op Evelyns huis? Dat komt heel goed uit.

Het is Halloween. Het is een spectaculaire plek voor een feest.

Nee, sorry, dat kan niet. Ik mag daar geen bezoek ontvangen.

Evelyn vertrouwt me haar huis toe. -Gewoon een piepklein feestje.

We kleden ons mooi aan en nodigen alleen de oude garde uit.

En Brady, toch?

Ik heb hem verlaten. -Wat heb je gedaan?

Het ging allemaal zo snel. Ik dacht dat ik het hier van me af zou kunnen zetten.

Maar dat was een grote fout.

Ach, weet je, een klein feestje kan geen kwaad.

Alleen wat vrienden, en wijn.

Je bent geweldig. Ik laat iedereen weten dat ze om negen uur welkom zijn.

Ik kom ook. -Nee, jij bent 'n levensechte Dorian Gray.

Daar weet ik wel wat op.

Kat, nu ik erover nadenk, het is Halloween.

Laten we gemaskerd komen. -Geweldig, ergGossip Girl.

Vanavond kunnen we zijn wie we willen.

Dan heb ik een kostuum nodig.

Was het een legale executie of werd er een wraakzuchtige moord verdoezeld?

Dat weet alleen de geest van Lighthouse Point.

Als je luistert, hoor je z'n ketenen ratelen terwijl hij rondwaart...

en bootwrakken plundert.

Dat vertel je nu pas? -Ik wist toch niet wanneer ze zou gaan?

Heb je Alice niet tegengehouden?

Ik kon het onvermijdelijke niet voorkomen. -Ik wilde eerst met haar praten.

Hé, jongens...

Zijn jullie uitgeruzied? We willen voor een biertje naar The Snug.

Ik ben niet in de stemming.

Dan gaan we naar jouw huis. Monica, afterparty bij Elliot.

Pardon. Mag ik erdoor?

Schoenen uit, jongens. De tapijten mogen niet vuil worden.

Wat is dit? Wie zijn die lui? -Geen idee.

Gast, wie heeft jou uitgenodigd?

Wat een nachtmerrie. Ik heb dit voor Kat gedaan en ze is er niet eens.

Ik was net naar je op zoek.

Dit is waanzin.

Ik heb echt alleen vrienden uitgenodigd.

Geen zorgen. Ik ben blij dat je er bent.

Wil je wat drinken? -Ja, graag.

Je ziet er trouwens heel elegant uit. Mooi pak.

Daar is ze. Kat Landry is gearriveerd.

Geweldig feest, jongens. -Hoewel sommigen niet verkleed zijn.

Die waren niet uitgenodigd.

Je moet Facebookuitnodigingen op privé zetten.

Anders kan iedereen ze delen.

Dit is mijn schuld. -Geeft niet. Je wist het niet.

El, misschien zie ik je vanavond wel op de dansvloer.

Maar nu neem ik deze dame even mee. We moeten bijkletsen. Kom mee.

Ik zei: Alleen wegwerpbekers. -Zorg dat je geen maagzweer krijgt.

Alsjeblieft, ik smeek jullie mensen, gebruik een onderzetter.

Gebruik een onderzetter. -Dank je, Nick.

Zorg dat je een onderzetter gebruikt. -O ja, sorry.

Komen er nog meer mensen? -Geen idee.

Heb jij de feestdetails op Facebook gedeeld?

Natuurlijk begin je daarover.

Monica, kies eens wat betere muziek uit. Jij een espressomartini?

Bier heb ik al. Espressomartini? -Graag.

Komt eraan. Jij ook? -Graag.

Wie herinnert zich deze?

Ja, dat voert me terug naar de tijd van...

De sprankelende vampieren. -Alsjeblieft. Proost.

Wanneer waren we voor 't laatst zo samen? -O, niet sinds...

Lingermore. Ja toch?

Let niet op mij. Wie wil er een shotje? Regel ik.

Over die avond. Ik had al heel lang geleden sorry moeten zeggen...

want ik heb die Facebookuitnodiging openbaar gedeeld.

Daar geef ik mezelf al zestien jaar de schuld van.

Sorry, ik had geen idee dat het zo'n ellende zou worden.

Ik verveelde me, ik was 24. Het leek me grappig.

Het was het tegenovergestelde van grappig. -Ja, sorry.

Nou, dan kunnen we nog maar één ding doen.

Dansbattle: jij en ik, nu meteen.

Hou m'n drankje vast. -Eindelijk.

Zo ja. -Elliot Augustine op de dansvloer.

Ik wil je moves zien, vriend. -Hup, in de benen.

Ook een manier om het bij te leggen.

Fijn dat je dit bekokstoofd hebt. Ik had dit meer nodig dan ik dacht.

Ik ook. Ik hou zoveel van jullie. En ik hoop dat jullie er samen uit komen.

Daar weet je van?

Ja, El bezocht me op de boot. Hij zat in de put.

Dus toen hij zijn reis afbrak omdat hij jou terug wilde...

Wist je dat niet?

Vergeet wat ik heb gezegd.

Ik wil je wel koffie aanbieden, maar ik heb m'n laatste bonen aan Elliot gegeven.

Dus we moeten het hiermee doen.

Daar zeg ik geen nee op.

Ik bewonderde je indrukwekkende platencollectie.

Dat is eigenlijk Coltons collectie.

Ik had het moeten vragen.

Zeker weten? Mooi, want ik heb net genoeg wijn gedronken om te durven dansen.

Wat zeg je ervan? -Prima.

Sorry, ik ben een beetje licht in m'n hoofd.

Ik ga even naar buiten voor wat frisse lucht.

Sorry. -Geeft niet.

Ik wist zeker dat ik hem zou krijgen.

Niet de moed opgeven. We blijven gewoon sparen.

Laten we tot die tijd blij zijn met wat we hebben.

Je hebt gelijk.

We hebben ons hele leven om de Landry-erfenis te plannen.

Dit weekend is trouwens het Fall Festival.

Ik heb jou opgegeven voor de waterton. -Dat meen je niet.

Ik hou echt wel van hem.

Ik heb alleen ineens het gevoel dat m'n hele leven al gepland is.

Dat kan ik me voorstellen. - Brady en ik trouwen.

Zijn ouders kopen een huis voor ons.

Brady werkt voor z'n ooms advocatenkantoor.

We krijgen één of twee kinderen. En dat is het.

Geen verrassingen meer.

Alleen ben ik net toegelaten tot een postdoctorale journalistiekstudie.

In Londen. -Dat is ongelooflijk.

Ik dacht dat Minneapolis m'n nieuwe start was. Je wordt niet zomaar toegelaten.

Ik heb nog niemand verteld dat ik me opgegeven heb. Brady al helemaal niet.

Naar Groot-Brittannië verhuizen past niet in z'n vijfjarenplan.

Ik probeerde vanmorgen de moed op te brengen om het hem te vertellen.

In plaats daarvan flipte ik, liet de ring achter en ben naar huis gekomen.

Geen idee of dat de grootste fout van m'n leven was. Of misschien...

moest dit juist allemaal gebeuren.

Je moet gaan.

Dat is je droom.

Kon ik maar zoiets doen.

Ga met me mee.

We kunnen samen weglopen. Een nieuw leven beginnen op 'n nieuwe plek.

We kunnen zijn wie we willen, en niet alleen maar voor een avond.

Wil je echt dat ik meega? -Natuurlijk. Je bent m'n beste vriend.

Oké, ik ga mee. We doen het.

Konden we vanavond maar meteen gaan.

Waarom niet? Jij gaat inpakken en we rijden met mijn auto naar de luchthaven.

En het feest? -Nick beëindigt het wel.

Als ik alles kan regelen, kun je dan om middernacht klaar zijn?

Oké, we doen het. -We doen het.

Veel beter.

Het spijt me. -Dat is nergens voor nodig.

Del, ik heb iets voor je.

Ik heb je voorstel gelezen en ik vind het heel goed.

Je hebt de gemeenteraad niet nodig.

Ik kan je geld niet aannemen.

Waarom niet? Het is geen liefdadigheid, het is een investering.

Ik vind je droom om het land te gebruiken inspirerend.

En ik wil erbij betrokken zijn, meer niet.

Hoe je het ook noemt, ik kan je geld niet aannemen.

Laat je trots niet iets goeds in de weg staan.

Je kent me niet. Dus doe niet alsof je dat wel doet.

Mijn excuses.

Ik was enthousiast en wilde je laten zien dat ik in je geloof.

Maar je hebt gelijk, ik ging m'n boekje te buiten.

Jongens, Claire belt.

Wat moet ik doen? -Opnemen.

Kom, we gaan boven een stil plekje zoeken zodat je met haar kunt praten.

Wat denk je op dit moment?

Ik probeer erachter te komen waar we allebei staan met alles.

Dat ligt eraan.

Waar sta jij met die Thomas?

Waar komt dat vandaan? -Wees gewoon eerlijk tegen me.

Je vertelt me alles over het tijdreizen. Over Jacob, Susanna, Elijah...

Dus waarom wil je niet over Thomas praten?

Voor alle duidelijkheid, er is niets gebeurd.

En weet je? Jij hebt niet het recht om me naar zoiets te vragen.

Jij hebt een einde aan onze relatie gemaakt, weet je nog?

Ik ga maar eens op huis aan.

Ga met haar praten.

Heb je Elliot gezien? -Wie?

Sorry, ik had je niet gezien.

Waar heb je gezeten? Ik heb je zo gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Het spijt me vreselijk dat we geen afscheid konden nemen.

Ik wist niet dat ik niet terug zou komen. -Geeft niet. We hebben zoveel te bepraten.

Maar ik sta op het punt te vertrekken.

Elliot en ik gaan...

Je zult dit niet geloven.

We lopen samen weg naar Londen.

Hij is altijd als een broer geweest, maar nu denk ik dat het meer zou kunnen zijn.

Maar hoe zit het met pa... Met Brady?

Ik weet het. Ik wil al sinds m'n zestiende met Brady trouwen.

Ben ik compleet gestoord?

Is Kat hier?

Geef me een minuutje.

Heb je Kat gezien?

Wat is er aan de hand?

Mensen, luisteren. Het feest is voorbij. Pak je spullen en ga naar huis. Nu meteen.

Elliot, er is iets mis met de regels. Dit hoort niet te gebeuren. Dingen veranderen.

Geen idee waarom of hoe, maar het zijn heel grote veranderingen.

Wat bedoel je? -Je kunt niet met Kat weggaan.

Ze hoort met Brady te trouwen. -Heb je ons afgeluisterd?

Kat zei dat ze met mij wilde gaan.

Ze wil met mij naar Londen.

Als ze dat doet en Brady verlaat en met jou meegaat, wat gebeurt er dan met mij?

Word ik uitgewist? -Dit is nietBack to the Future.

Wat is het dan wel? Want jij zegt steeds dat ik het verleden niet mag veranderen.

Toch veranderen er dingen. Jij bent de enige die me kan helpen.

Waarom moet ik altijd jou helpen?

Alsjeblieft. Brady is binnen met Kat.

Is Brady hier? -Alsjeblieft, laat hem dit keer winnen.

Ik smeek het je.

Het spijt me, Alice.

Maar je hebt Kat gehoord. Ze wil met mij weggaan.

Ik laat niet nog een kans schieten.

Dit is niet de tijd of de plek hiervoor, Brady.

Hoe wist je dat ik hier was? -Zodra ik je briefje zag, ben ik gekomen.

En toen zag ik op Facebook foto's van dit feest.

Je had niet moeten komen.

Hoe kun je weglopen van ons leven samen en 'n feest geven, alsof 't niets betekent?

Ik ga niet weg tot je met me gepraat hebt.

Ze zei dat ze wil dat je weggaat.

Bemoei je er niet mee. -Ga alsjeblieft naar binnen.

Kun je alsjeblieft weer naar binnen gaan?

Waarom vroeg je of ik met je wilde weglopen naar Londen?

Wat? Dat is eeuwen geleden.

Wat heeft dat te maken met waar we nu over ruziën?

Ik weet niet of ik ooit je eerste keus zal zijn.

Of dat ik alleen de makkelijke reserve ben...

voor je weer verdergaat met grotere en betere dingen.

Hoe moet ik jou kiezen, als ik niet weet wat je gevoelens zijn?

Dat heb je me vroeger nooit verteld.

Nu zegt Nick dat je deze zomer naar huis bent gekomen om me terug te winnen.

Waarom hoor ik dat nu voor het eerst?

Het ligt veel ingewikkelder.

Misschien ben ik het wel spuugzat dat het tussen ons altijd ingewikkeld is.

We missen elke keer het juiste moment. -Misschien kunnen we beter vrienden zijn.

Wil je dat echt?

Als iemand weg moet gaan, dan ben jij het. Dus ga weg.

Bemoei je er niet mee.

Spoor jij wel helemaal? -Hou op. Jullie gedragen je als idioten.

Vechten, vechten. -Jongens, stop.

Bemoei je met je eigen zaken. -Dwing me maar.

Als je me je adres geeft, kom ik naar jou. Dan kunnen we praten.

Ik wil er alles aan doen om dit te laten werken, Claire-Bear.

Wacht, ik schrijf het op.

Ik ben zo blij dat je belt. Tot straks.

Ik hou van je.

Sorry dat ik jullie zoensessie onderbreek.

Maar wat is dit in vredesnaam?

Voel je je nu stoer?

Wil je vechten? Wil je dat? -Hou op.

Stop. Hou op.

Ik zei dat je moest stoppen.