Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,514
Wat voorafging:
2
00:00:02,639 --> 00:00:05,309
Jacob.
Naast het redden van m'n broer...
3
00:00:05,434 --> 00:00:08,604
moet ik de krant uitbrengen.
4
00:00:08,729 --> 00:00:10,564
Ik zorg dat hij uitkomt.
-Ik zal helpen.
5
00:00:10,689 --> 00:00:14,735
Wil je niet zwemmen, Del?
Kom op.
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,530
Ik denk dat Jacob leeft
en gevangen is genomen door Cyrus.
7
00:00:18,656 --> 00:00:20,115
O mijn god.
8
00:00:21,033 --> 00:00:23,619
Grijp die heks.
-Ik leid ze af...
9
00:00:23,744 --> 00:00:26,747
terwijl jij Jacob
naar een veilige plek brengt.
10
00:00:41,053 --> 00:00:43,722
Mam, wat is er aan de hand?
11
00:00:43,847 --> 00:00:47,142
Jacob is gewond.
Ik probeer hem te helpen.
12
00:00:47,268 --> 00:00:49,645
Wat is er gebeurd? Stop.
13
00:00:49,770 --> 00:00:52,356
Je maakt Del wakker
en ze mag jou niet zo zien.
14
00:00:52,481 --> 00:00:54,608
Je hebt gelijk.
15
00:00:57,693 --> 00:01:01,113
Hé mam, stop.
Je maakt me bang.
16
00:01:01,238 --> 00:01:04,742
Wat is er met Jacob gebeurd?
-Ze hebben hem in elkaar geslagen.
17
00:01:04,867 --> 00:01:07,536
Ik moet teruggaan.
18
00:01:07,661 --> 00:01:11,081
Mam, ik weet dat Jacob je nodig heeft,
maar ben je oké?
19
00:01:11,207 --> 00:01:15,961
Nee, hij kan nu doodgaan.
Begrijp je dat?
20
00:01:16,086 --> 00:01:19,632
Ik heb geen tijd om 't uit te leggen.
Elke seconde telt.
21
00:01:19,757 --> 00:01:22,927
Ik weet dat ze het gaat merken.
Dat is het hele punt.
22
00:01:24,762 --> 00:01:27,223
Hallo? Ja?
23
00:01:29,600 --> 00:01:31,852
Sorry, wat?
24
00:01:31,977 --> 00:01:35,397
Ik hoop dat je het begrijpt.
Ik moet gaan.
25
00:01:36,398 --> 00:01:40,027
Katherine?
Waar ga je naartoe?
26
00:01:40,152 --> 00:01:42,696
Nergens, oma.
Het is gewoon...
27
00:02:06,804 --> 00:02:08,264
Katherine.
28
00:02:09,807 --> 00:02:11,267
Wat ben je aan het doen?
29
00:02:17,356 --> 00:02:20,484
Vertaling: Red Bee Media
30
00:02:22,736 --> 00:02:26,865
Wil je dit uitleggen?
De burgemeester wil je spreken.
31
00:02:27,324 --> 00:02:30,619
Ze wil weten waarom Founders Day-editie
een flop is.
32
00:02:30,744 --> 00:02:34,164
Ik zei dat er vast een zeker
een logische verklaring voor is.
33
00:02:34,290 --> 00:02:36,292
Dus wat is je verklaring?
Ik luister.
34
00:02:36,417 --> 00:02:39,211
Het is mijn schuld.
Ik heb de krant uitgebracht.
35
00:02:39,336 --> 00:02:42,673
Alice, waarom jij?
-Ik probeerde gewoon te helpen.
36
00:02:42,798 --> 00:02:44,258
Nee.
37
00:02:45,843 --> 00:02:48,053
Het is niet haar schuld.
-Zeker niet.
38
00:02:50,222 --> 00:02:53,475
Alice, kun je me even alleen laten
met je moeder?
39
00:02:57,187 --> 00:03:00,691
Mam, ik weet
dat het er niet goed uitziet...
40
00:03:01,984 --> 00:03:06,155
Een momentje. Verroer je niet.
We zijn nog niet uitgesproken.
41
00:03:07,114 --> 00:03:09,658
Ja?
-Hé Del.
42
00:03:10,451 --> 00:03:14,079
Ik hoop dat je het niet erg vindt
dat ik even langs wip.
43
00:03:14,204 --> 00:03:16,582
Hai Sam.
44
00:03:16,707 --> 00:03:21,545
We moeten Del de waarheid vertellen.
We hebben geen andere keus.
45
00:03:21,670 --> 00:03:25,924
En stel dat ze ons gelooft...
Ik wil haar geen valse hoop geven.
46
00:03:26,050 --> 00:03:27,926
Dat kan ik haar niet aandoen.
47
00:03:28,052 --> 00:03:32,097
Wil je de nieuwe expositie in de galerie
zien en daarna een hapje eten...
48
00:03:32,222 --> 00:03:33,932
en langs het water lopen?
49
00:03:35,434 --> 00:03:39,938
Ik zat midden in een gesprek.
50
00:03:40,064 --> 00:03:42,274
Maar even voor de duidelijkheid:
51
00:03:42,399 --> 00:03:46,570
Een nachtelijke zwempartij betekent niet
dat ik één van je meiden wil zijn.
52
00:03:46,695 --> 00:03:49,782
Staat genoteerd.
Even voor de duidelijkheid:
53
00:03:49,907 --> 00:03:52,326
Ik bedoelde als vrienden.
54
00:03:52,451 --> 00:03:55,037
Mooi.
-Oké dan.
55
00:03:55,162 --> 00:03:59,541
Het viel me op dat een van de scharnieren
van je schuurdeur verroest is.
56
00:03:59,667 --> 00:04:02,169
Zal ik hem voor je repareren?
57
00:04:02,294 --> 00:04:06,423
Laten we de doe-het-zelfgesprek
een andere dag voeren, oké?
58
00:04:07,800 --> 00:04:10,803
Bedankt voor de koffie, vriend.
59
00:04:14,515 --> 00:04:15,974
Weg, weg, weg.
60
00:04:19,395 --> 00:04:24,566
Mam, je had gelijk. Het spijt me.
Ik ga het fiksen.
61
00:04:24,692 --> 00:04:27,444
Ik loog tegen de burgemeester
om je te beschermen.
62
00:04:27,569 --> 00:04:29,113
God weet wat je aan het doen was.
63
00:04:29,238 --> 00:04:32,157
Dat vroeg ik je niet.
-Ik had geen keus.
64
00:04:32,282 --> 00:04:37,079
Je gaf om deze baan en nu ben je
onbetrouwbaar en onprofessioneel.
65
00:04:37,204 --> 00:04:41,417
Ik moet dat rechtzetten. Toen je jonger
was, zag ik dat door de vingers...
66
00:04:41,542 --> 00:04:46,839
maar je bent een volwassen vrouw.
Ik kan je problemen niet blijven oplossen.
67
00:04:46,964 --> 00:04:53,220
Deed je dat voor mij toentertijd?
Of wilde je je reputatie beschermen?
68
00:04:53,345 --> 00:04:56,014
Je moet nu niet mij de schuld gaan geven.
69
00:04:57,641 --> 00:04:59,685
Je verbergt iets.
70
00:05:00,894 --> 00:05:05,023
Ik wil weten wat het is.
-Ik heb meer tijd nodig.
71
00:05:05,149 --> 00:05:07,276
Daarna zal ik alles uitleggen.
72
00:05:07,401 --> 00:05:12,114
Kan je me niet gewoon vertrouwen?
-Nee, niet met ons verleden.
73
00:05:13,824 --> 00:05:17,995
Goed. Misschien is het dan beter voor ons
beiden als ik wegga.
74
00:05:20,080 --> 00:05:23,751
Prima, ga maar weer weg.
Ga dan.
75
00:05:37,931 --> 00:05:41,101
Het spijt me dat je dat moest horen.
76
00:05:47,941 --> 00:05:50,569
Wat doe jij hier?
-Alice vertelde me over Jacob.
77
00:05:50,694 --> 00:05:54,990
Ik had hem in m'n armen en ik kan
het niet eens aan mam vertellen.
78
00:05:55,115 --> 00:05:59,244
Ik moet teruggaan en hem thuisbrengen,
levend.
79
00:05:59,369 --> 00:06:02,831
Dat weet ik. Ik wil dat je veilig bent.
80
00:06:02,956 --> 00:06:05,334
En voorbereid op wat komen gaat.
81
00:06:05,459 --> 00:06:09,546
Daarmee bedoel ik: Ik denk niet
dat je dat allemaal mee kunt nemen.
82
00:06:09,671 --> 00:06:14,510
Ik heb geen tijd voor je meertheorieën.
Het komt goed.
83
00:06:14,635 --> 00:06:16,094
Dat moet wel.
84
00:06:17,638 --> 00:06:19,139
Kat...
85
00:06:20,307 --> 00:06:21,767
succes.
86
00:06:48,168 --> 00:06:53,799
Alice, dat is even geleden.
Hoe is het?
87
00:06:53,924 --> 00:06:56,802
Hé, wat doe jij hier?
88
00:06:56,927 --> 00:07:01,098
Ik ben net aangekomen, maar er is niemand.
Heb je Kat of Elliot gezien?
89
00:07:01,223 --> 00:07:03,600
Nee, die zijn er niet.
90
00:07:06,979 --> 00:07:10,107
Del bewaart die oude boot nog steeds.
91
00:07:10,232 --> 00:07:14,570
Gaan jullie er wel eens mee varen?
-Nee, niemand vaart ermee.
92
00:07:14,695 --> 00:07:17,781
Dat is zonde.
Zo worden ze niet meer gemaakt.
93
00:07:17,906 --> 00:07:20,158
Ik klink nu zeker oud?
94
00:07:21,785 --> 00:07:25,289
Ik moet me klaarmaken voor school.
95
00:07:25,414 --> 00:07:26,999
Op zaterdag?
96
00:07:27,916 --> 00:07:30,043
Voor werk.
Tot later.
97
00:07:40,846 --> 00:07:43,223
Nee, verdomme.
98
00:07:49,980 --> 00:07:51,607
Waarom?
99
00:07:51,732 --> 00:07:55,569
Ik wilde je niet storen,
maar ik had voor het meertje gewed.
100
00:07:55,694 --> 00:07:59,156
Hoelang zit je daar al?
-Lang genoeg.
101
00:07:59,289 --> 00:08:02,834
Ik breng je naar Jacob.
-Hoe gaat het met hem?
102
00:08:02,951 --> 00:08:04,411
Dat zul je wel zien.
103
00:08:05,829 --> 00:08:07,372
Wat is dit?
104
00:08:07,497 --> 00:08:10,250
Door Goodwin iedereen
op zoek naar de heks.
105
00:08:10,375 --> 00:08:12,044
Als man ben je veiliger.
106
00:08:24,681 --> 00:08:26,141
Verrassing.
107
00:08:26,934 --> 00:08:29,436
Nick.
108
00:08:29,561 --> 00:08:31,229
Waarom ben je in mijn huis?
109
00:08:31,355 --> 00:08:34,650
Je moet je extra sleutel beter verstoppen.
110
00:08:35,567 --> 00:08:39,363
Maat, hé.
-Hé maatje.
111
00:08:41,490 --> 00:08:44,284
Waarom zit je niet op
een jacht in de Caraïben?
112
00:08:44,409 --> 00:08:48,205
Ik heb wat vrije tijd en een pauze
van het plannen van de bruiloft.
113
00:08:48,330 --> 00:08:49,790
Mannenweekend?
114
00:08:53,085 --> 00:08:56,670
Oké, m'n moeder vertelde me over je speech
op Founders Day.
115
00:08:56,796 --> 00:08:59,341
Ze zeiden dat je het geweldig deed.
116
00:09:00,174 --> 00:09:03,261
Ik had er voor je moeten zijn, maat.
-Het is oké.
117
00:09:04,137 --> 00:09:07,516
En Founders Day is dit keer niet verpest
door een Augustine.
118
00:09:07,641 --> 00:09:10,686
Er was maar één Augustine
die het verpestte.
119
00:09:10,811 --> 00:09:15,232
Hij wordt elk jaar groter.
-Het is bijna een volwaardig bord.
120
00:09:20,570 --> 00:09:22,280
De deuk zit er nog.
121
00:09:25,534 --> 00:09:29,830
Waarom je heb je het niet laten repareren?
-Het is een geheugensteuntje...
122
00:09:29,955 --> 00:09:34,751
aan wie ik niet wil zijn.
-Elliot, je lijkt totaal niet op hem.
123
00:09:36,670 --> 00:09:41,383
Maar ik heb medelijden met de mensen
die wel naar je familie vroegen.
124
00:09:46,596 --> 00:09:51,101
Je verstopt Jacob in een vuurtoren
waar Cyrus voor heeft betaald?
125
00:09:51,226 --> 00:09:54,229
Dat is de laatste plek
waar hij hem zal zoeken.
126
00:09:59,818 --> 00:10:03,572
Wacht, er zit een geheim luik.
127
00:10:04,906 --> 00:10:06,366
Ja, dat weet ik.
128
00:10:14,708 --> 00:10:16,918
Thomas, nee.
129
00:10:18,951 --> 00:10:23,288
Thomas.
-Het is oké, ik ben er.
130
00:10:23,413 --> 00:10:26,249
Thomas blijft boven op de uitkijk staan.
131
00:10:27,501 --> 00:10:30,545
Ik ben zo blij dat je er weer bent.
132
00:10:30,671 --> 00:10:32,631
Hoe gaat het met hem?
133
00:10:32,756 --> 00:10:34,633
Z'n wonden beginnen te etteren.
134
00:10:34,758 --> 00:10:39,054
Ik doe alles wat ik kan
om de infectie uit te drijven.
135
00:10:39,179 --> 00:10:42,307
Geef me de kruidenpasta
en doek.
136
00:10:42,432 --> 00:10:47,813
Ik had antibiotica en pijnstillers mee,
maar het meertje liet het me niet meenemen.
137
00:10:47,938 --> 00:10:51,525
Je bent er,
daar gaat het om.
138
00:10:51,650 --> 00:10:54,778
Weet je nog dat ik jouw wond heb genezen?
139
00:10:54,903 --> 00:10:57,322
Ja.
-Dan weet je dat hij een kans heeft.
140
00:10:57,447 --> 00:11:00,659
Oké, wat kan ik doen?
141
00:11:00,784 --> 00:11:03,870
Ik kan hier niet gewoon zitten.
-Help me dan.
142
00:11:04,746 --> 00:11:09,459
Ik heb meer kruiden nodig. Voor ons is het
te gevaarlijk om het dorp in te gaan.
143
00:11:09,584 --> 00:11:12,546
Jij moet ze verzamelen.
-In het bos?
144
00:11:12,671 --> 00:11:16,842
Ik weet niet welke kruiden ik moet plukken.
-Ik maak een lijst voor je.
145
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
Thomas gaat met je mee.
146
00:11:20,762 --> 00:11:24,683
Ik denk dat ik beter hier kan blijven.
147
00:11:25,434 --> 00:11:29,312
Je zei dat je Jacob wilde helpen.
Dit is hoe je dat kan doen.
148
00:11:37,237 --> 00:11:40,073
Hoelang staat hij al in die tuin?
Decennialang?
149
00:11:40,198 --> 00:11:42,743
Zou Del hem willen verkopen?
-Wil je dat?
150
00:11:42,868 --> 00:11:46,413
Ik heb het geprobeerd.
Die boot opknappen is heel veel werk.
151
00:11:46,538 --> 00:11:50,250
Dat vind ik juist leuk.
-Het is druk. Laten we naar Wally's gaan.
152
00:11:50,375 --> 00:11:55,005
Nee, ik kijk al een maand uit naar
de beruchte clubsandwich met kalkoen.
153
00:11:55,130 --> 00:12:01,261
Alice, hier ging je dus naartoe.
-Ja, hier ben ik dan.
154
00:12:01,386 --> 00:12:04,639
Ze heeft het druk, dus laten we bestellen.
155
00:12:04,765 --> 00:12:09,019
Clubsandwich kalkoen en een ijsthee.
-En een koffie, meenemen graag.
156
00:12:09,144 --> 00:12:11,521
Het is prachtig weer buiten.
-Oké.
157
00:12:15,817 --> 00:12:20,739
Alle respect voor Kat, maar heeft een
twaalfjarige deze krant in elkaar gezet?
158
00:12:22,783 --> 00:12:25,952
Ik wist niet dat het
Lingermore-huis te koop stond.
159
00:12:26,078 --> 00:12:30,082
Arme Evelyn, hoelang zit ze al in dat huis?
20 jaar?
160
00:12:30,207 --> 00:12:32,918
17.
-17 jaar?
161
00:12:33,043 --> 00:12:37,964
Omdat het huis was vernield op dat feest?
-Ja, het liep uit de hand.
162
00:12:39,508 --> 00:12:44,221
Kinderen doen domme dingen op die leeftijd.
Ze vond dat het dorp haar liet vallen.
163
00:12:44,346 --> 00:12:47,390
Dat was lang geleden.
Hoe zit het met onze bestelling?
164
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
Sorry, één seconde.
Het komt er zo aan.
165
00:12:52,521 --> 00:12:57,275
Zien de scharnieren van m'n schuur
er verroest uit? Eerlijk.
166
00:12:57,400 --> 00:12:58,860
Is dat een eufemisme?
167
00:13:00,112 --> 00:13:04,783
Nee, Sam zei het tegen me
uit het niets.
168
00:13:04,908 --> 00:13:09,079
Alsof ik de boel verwaarloos.
-Hij durft zeg.
169
00:13:09,204 --> 00:13:12,040
Hij heeft onze tweede date afgezegd.
-Echt waar?
170
00:13:12,165 --> 00:13:16,503
Blijkbaar wil hij een relatie met iemand
en is hij van de markt.
171
00:13:16,628 --> 00:13:18,713
Hij was toch m'n type niet.
172
00:13:19,172 --> 00:13:24,177
Zei hij wie?
-Nee, maar ik hoor het snel genoeg.
173
00:13:25,679 --> 00:13:30,851
Ik heb een idee. Laat hem langskomen
om naar die scharnieren te kijken.
174
00:13:36,106 --> 00:13:38,733
Bedankt.
-Alsjeblieft.
175
00:13:38,859 --> 00:13:40,735
Moet rennen.
Bedank, Alice.
176
00:13:40,861 --> 00:13:43,530
Tot ziens, leuk je te hebben gezien.
177
00:13:46,700 --> 00:13:51,454
Hé Monica, jij was hier in 2007, toch?
-Ja.
178
00:13:51,580 --> 00:13:55,834
Herinner je je nog iets van dat grote feest
bij het Lingermore-huis?
179
00:13:56,626 --> 00:14:00,755
Dat was geen goed moment
voor het dorp.
180
00:14:00,881 --> 00:14:06,178
Of voor de mensen die ermee te maken
hadden. Ik ga m'n taarten controleren.
181
00:14:09,181 --> 00:14:13,059
Zij verbergt iets.
182
00:14:13,185 --> 00:14:17,147
Ja, het is erg vreemd, toch?
En ze is niet de enige.
183
00:14:18,064 --> 00:14:22,027
Jij bent hier opgegroeid.
Weet jij iets over dat feest?
184
00:14:22,152 --> 00:14:26,573
Lingermore, 2007.
-In 2007 was ik één jaar oud.
185
00:14:26,698 --> 00:14:28,658
Dus nee.
186
00:14:28,783 --> 00:14:32,329
Volgens mij is er toen iets ergs gebeurd.
-Zoek het op.
187
00:14:32,454 --> 00:14:34,789
Online staat niks.
-En in het archief?
188
00:14:34,915 --> 00:14:38,001
De krant is gesloten
omdat m'n moeder er niet is.
189
00:14:38,126 --> 00:14:43,965
Ze heeft vast een setje sleutels ergens
liggen die we kunnen lenen.
190
00:14:48,678 --> 00:14:53,099
Weet je wel waar je mee bezig bent?
-Ik ken dit bos op m'n duimpje.
191
00:14:54,017 --> 00:14:57,979
Je leert snel genoeg wat je kan redden
en waar je aan doodgaat.
192
00:15:00,774 --> 00:15:03,985
Trouwens,
als je je broer in leven wilt houden...
193
00:15:04,110 --> 00:15:07,322
zal ik de cicuta vermijden
als ik jou was.
194
00:15:07,447 --> 00:15:11,243
Voor een heks weet je schrikbarend weinig
over de natuur.
195
00:15:11,368 --> 00:15:14,871
Wacht even, jij denkt serieus
dat ik een heks ben?
196
00:15:14,996 --> 00:15:20,085
Twee dagen geleden sprong je in dat meertje
en vanochtend kwam je er weer uit.
197
00:15:20,210 --> 00:15:23,255
Hoe heb je dat gedaan?
Was het een illusie?
198
00:15:25,548 --> 00:15:27,676
Of was het echt tovenarij?
199
00:15:27,801 --> 00:15:31,513
Het is lastig uit te leggen.
200
00:15:32,138 --> 00:15:35,475
Je stelde me een vraag,
dus ik geef je antwoord.
201
00:15:49,781 --> 00:15:54,244
Hoelang moeten we in dit bos rondlopen?
-Totdat we haar hebben gevonden.
202
00:15:54,369 --> 00:15:57,622
Als Landry en die heks slim zijn,
zijn ze allang weg.
203
00:15:58,498 --> 00:16:03,211
Als we de heks vinden,
maken we een vreugdevuur.
204
00:16:12,304 --> 00:16:14,055
Ze zijn weg.
205
00:16:16,933 --> 00:16:18,393
Bedankt.
206
00:16:22,105 --> 00:16:23,898
Thomas, ik...
207
00:16:25,275 --> 00:16:28,445
Ik ben...
-Ja, heks?
208
00:16:31,406 --> 00:16:34,617
Ik ben geen heks.
Ik ben een tijdreiziger.
209
00:16:39,491 --> 00:16:46,665
Je bent een tijdreiziger?
-Ik kom uit de toekomst, 200 jaar later.
210
00:16:46,790 --> 00:16:50,794
Het meertje laat me terug
en vooruit in de tijd reizen.
211
00:16:50,919 --> 00:16:52,546
Het is een soort portaal.
212
00:16:52,671 --> 00:16:55,132
Dus je zou kunnen zeggen...
213
00:16:56,258 --> 00:17:00,095
Stop daarmee.
Ik ben serieus.
214
00:17:00,220 --> 00:17:04,808
Hoe wist ik van het geheime luik in
de vuurtoren? Of de sleutel van Cyrus?
215
00:17:04,933 --> 00:17:07,477
Dat heb ik uit mijn tijd meegenomen.
216
00:17:07,602 --> 00:17:12,691
Het lijkt een beetje onwaarschijnlijk.
-Meer onwaarschijnlijk dan hekserij?
217
00:17:14,401 --> 00:17:16,111
Goed punt.
218
00:17:19,489 --> 00:17:23,618
Wacht, dat is alles?
Heb je geen vervolgvragen?
219
00:17:23,743 --> 00:17:26,496
Wil je niet weten
wat er in de toekomst gebeurt?
220
00:17:26,621 --> 00:17:29,416
Vertel maar.
-Dan kan ik beter niet doen.
221
00:17:29,541 --> 00:17:31,001
Voor je eigen bestwil.
222
00:17:31,126 --> 00:17:34,337
Ben je altijd zo warrig?
Of komt dat door mij?
223
00:17:34,463 --> 00:17:36,590
Je gelooft me niet.
224
00:17:36,715 --> 00:17:40,218
Als je echt uit de toekomst komt,
wil ik maar één ding weten:
225
00:17:40,343 --> 00:17:43,555
wie wint die verdomde oorlog?
-Dat is je vraag?
226
00:17:43,680 --> 00:17:49,311
Ik wil weten of ik van kant moet wisselen.
-Nou, strikt genomen...
227
00:17:49,436 --> 00:17:51,938
eindigt de oorlog onbeslist.
228
00:17:53,482 --> 00:17:58,528
Onbeslist. Als je een heks was,
had ik meer aan je gehad.
229
00:18:02,406 --> 00:18:05,827
Ik moet het in ieder geval vragen.
-Wat vindt Claire ervan?
230
00:18:05,952 --> 00:18:09,039
Moeten jullie niet sparen voor de bruiloft?
231
00:18:09,163 --> 00:18:13,919
Hé, Del.
-Nick, hé lieverd.
232
00:18:14,044 --> 00:18:16,004
Welkom thuis.
233
00:18:16,129 --> 00:18:20,550
Hoe bevalt het leven op het water?
-Dat is wat ik met jou wilde bespreken.
234
00:18:20,675 --> 00:18:23,803
Ik weet dat je vorig jaar
een bod hebt afgewezen...
235
00:18:23,929 --> 00:18:28,558
maar misschien wil je hem wel aan
een vriend van de familie verkopen?
236
00:18:28,683 --> 00:18:33,271
Wil je dat oude wrak hebben?
-Ze verdient 't om gerestaureerd te worden.
237
00:18:34,189 --> 00:18:36,191
Dat was het plan.
238
00:18:36,316 --> 00:18:38,610
Ik kreeg de motor niet eens aan de praat.
239
00:18:38,735 --> 00:18:43,240
Jij krijgt het wel voor elkaar?
-Ik heb een project nodig.
240
00:18:43,365 --> 00:18:47,661
Iets om me op te focussen en waar ik
al m'n tijd en geld in kan steken.
241
00:18:47,786 --> 00:18:50,747
Ik denk dat m'n moeder
dit liever heeft dan skydiven.
242
00:18:50,872 --> 00:18:53,124
Dat is een goed argument.
243
00:18:55,085 --> 00:18:58,672
Ik moet even wat afhandelen nu.
244
00:18:58,797 --> 00:19:03,593
Geef me wat tijd om erover na te denken.
-Natuurlijk, ik ga nergens naartoe.
245
00:19:03,718 --> 00:19:05,595
Welkom thuis.
246
00:19:05,720 --> 00:19:08,014
Hé Del.
-Hé Sam.
247
00:19:08,890 --> 00:19:11,226
Heren.
-Meneer.
248
00:19:14,020 --> 00:19:19,901
Je keek naar deze lay-out en dacht:
Dit kan gepubliceerd worden?
249
00:19:20,026 --> 00:19:21,903
Wrijf het er maar in.
250
00:19:23,530 --> 00:19:27,534
Na het opiniestuk van Evelyn in de krant
heb ik lopen zoeken en...
251
00:19:27,659 --> 00:19:31,830
er wordt niks gezegd over wat er
in Lingermore is gebeurd in 2007.
252
00:19:31,955 --> 00:19:36,835
Als er echt iets ergs is gebeurd,
hoe is het dan niet in het nieuws gekomen?
253
00:19:39,170 --> 00:19:40,630
Wacht.
254
00:19:43,049 --> 00:19:44,843
Waar is de brand, Nancy Drew?
255
00:19:50,181 --> 00:19:53,685
De mensen wilden vergeten
dat dit gebeurd was.
256
00:19:53,810 --> 00:19:58,481
Misschien was er wel een verhaal,
maar is het nooit gepubliceerd?
257
00:20:07,866 --> 00:20:09,743
Wacht even, wat is dat?
258
00:20:17,709 --> 00:20:23,381
Ik weet niet waar ik naar kijk,
maar er moet wel iets op staan, toch?
259
00:20:24,549 --> 00:20:26,217
Dat zou kunnen.
260
00:20:31,431 --> 00:20:34,559
Zit er überhaupt een foto-ontwikkelaar
in de buurt?
261
00:20:36,895 --> 00:20:38,688
Waarschijnlijk niet.
262
00:20:40,190 --> 00:20:42,484
Ik moet gaat.
Ik kom te laat op werk.
263
00:20:43,151 --> 00:20:46,529
Ja, je moet gaan.
-Spreek je snel.
264
00:20:46,655 --> 00:20:48,114
Ja.
265
00:20:51,201 --> 00:20:54,120
Hoe kun je hier eigenlijk
doen wat je wil?
266
00:20:54,245 --> 00:20:57,374
Heb je de vuurtorenwachter iets aangedaan?
267
00:20:57,499 --> 00:21:02,212
Ik ben de vuurtorenwachter.
-Dus met smokkelen verdien je niet genoeg?
268
00:21:02,337 --> 00:21:04,130
Het is een goede dekmantel.
269
00:21:04,255 --> 00:21:07,550
Jacob is degene die de baan
voor me heeft geregeld.
270
00:21:07,676 --> 00:21:09,469
Hij wordt wakker.
271
00:21:14,891 --> 00:21:16,351
Jake, ik ben het.
272
00:21:18,019 --> 00:21:19,479
Ik ben Kat.
273
00:21:25,902 --> 00:21:28,822
Waar ben ik?
-Jacob, ik ben je zus.
274
00:21:28,947 --> 00:21:32,659
Susanna, laat ze me niet meenemen.
-Wat gebeurt er?
275
00:21:32,784 --> 00:21:35,036
Hij is aan het ijlen door de koorts.
276
00:21:35,161 --> 00:21:37,205
Ze zijn weg.
277
00:21:37,330 --> 00:21:40,291
Kijk me aan, je bent veilig.
Je bent veilig.
278
00:21:40,417 --> 00:21:42,919
Jacob?
-Ga weg.
279
00:21:43,044 --> 00:21:46,214
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Laat haar d'r werk doen.
280
00:21:55,181 --> 00:21:56,766
Aan de kant.
281
00:22:05,024 --> 00:22:07,235
Wat?
-We hebben hem rustig gekregen.
282
00:22:07,360 --> 00:22:12,365
Is dat was Jacobs leven jou waard is?
Een paar flessen rum.
283
00:22:12,490 --> 00:22:16,619
Nee, maar Kat je moet de waarheid weten.
284
00:22:16,745 --> 00:22:19,664
Jacob is niet de onschuldige jongen
die jij kent.
285
00:22:19,789 --> 00:22:24,169
Het was zijn plan om een deel van Goodwins
vracht achterover te drukken.
286
00:22:24,294 --> 00:22:27,338
Ik wil het niet weten.
-Het waren mijn contacten...
287
00:22:27,464 --> 00:22:29,466
hij heeft de rest gedaan.
288
00:22:29,591 --> 00:22:33,678
Dankzij hem bestaat die verborgen kamer.
We hebben het samen gebouwd.
289
00:22:33,803 --> 00:22:36,598
Vlak voor Goodwins neus.
We profiteren van de profiteurs.
290
00:22:36,723 --> 00:22:40,185
Ik moet jouw geloven?
Na al die leugens?
291
00:22:40,310 --> 00:22:47,859
Nee, de Jacob die ik ken,
is slim en creatief en lief.
292
00:22:47,984 --> 00:22:52,030
Hij kan dat allemaal zijn
en ook liegen, bedriegen en stelen.
293
00:22:52,155 --> 00:22:56,826
Nee, want Jacob heeft een geweten.
Hij heeft een verantwoordelijkheid...
294
00:22:56,951 --> 00:22:58,995
naar z'n familie.
-Dat ben ik.
295
00:22:59,120 --> 00:23:01,456
Waarom veroordeel je hem dan?
296
00:23:02,999 --> 00:23:07,086
Ik weet hoe het er in jouw tijd
aan toe gaat, maar in deze tijd...
297
00:23:07,212 --> 00:23:08,922
doe je alles om te overleven.
298
00:23:09,047 --> 00:23:14,385
Wat denk je dat ik doe elke keer als ik dat
meertje in spring? Ik riskeer alles.
299
00:23:14,511 --> 00:23:18,765
En voor wat? Jacob gaat dood.
300
00:23:18,890 --> 00:23:24,103
Misschien leer ik hem nooit kennen
en hij mij ook niet, na al die tijd.
301
00:23:24,229 --> 00:23:27,190
Ik moet hem leren kennen,
snap je dat?
302
00:23:27,315 --> 00:23:29,567
Ik moet hem leren kennen.
303
00:23:29,692 --> 00:23:32,403
Stop, wat doe je?
304
00:23:32,529 --> 00:23:34,572
Thomas, zet me neer.
305
00:23:34,697 --> 00:23:39,160
Laat me los.
-Wil je dat ik je loslaat?
306
00:23:39,285 --> 00:23:40,745
Zet me meer.
307
00:23:45,416 --> 00:23:46,876
Zet me neer.
308
00:23:50,713 --> 00:23:52,465
Zet me neer.
309
00:23:52,590 --> 00:23:55,134
Waarom zou je dat doen?
310
00:24:00,181 --> 00:24:03,268
Ik dacht dat je even moest afkoelen.
311
00:24:13,316 --> 00:24:16,528
Bedankt hiervoor en voor het avondeten.
312
00:24:16,653 --> 00:24:20,365
Dat is het minste wat ik terug kon doen
voor de hulp met de schuurdeur.
313
00:24:20,490 --> 00:24:23,868
Ik was überhaupt verrast
dat je me belde na vanochtend.
314
00:24:23,993 --> 00:24:26,955
Toen kwam je net op het verkeerde moment.
315
00:24:27,080 --> 00:24:31,584
Ik had ruzie gemaakt met m'n dochter.
-Ik begrijp het.
316
00:24:32,752 --> 00:24:36,589
Hoe oud ze zijn, als we ruzie hebben
is het alsof ze weer 15 zijn.
317
00:24:39,801 --> 00:24:41,803
Luister, Sam...
318
00:24:42,971 --> 00:24:47,058
Wat ik vanochtend zei over dat ik
niet één van je meiden wil zijn...
319
00:24:47,183 --> 00:24:52,105
Er zijn geen andere meiden, Del.
Ik ben klaar met daten.
320
00:24:52,230 --> 00:24:55,400
Ik heb hier een speciale vrouw ontmoet...
321
00:24:55,525 --> 00:24:59,028
en ik wil niet dat ze denkt
dat ze van de velen is.
322
00:24:59,153 --> 00:25:02,824
Is dat niet een beetje voorbarig,
zelfs voor jouw doen?
323
00:25:02,949 --> 00:25:06,494
Nee, het is niet voorbarig.
Ik ben zelfverzekerd.
324
00:25:07,745 --> 00:25:09,956
Ik voel me gevleid, maar...
325
00:25:11,457 --> 00:25:16,504
Ik weet niet of ik wel een relatie wil
en ik wil je tijd niet verspillen.
326
00:25:16,629 --> 00:25:20,300
Dat doe je niet. Ik leer gewoon
m'n buurvrouw kennen.
327
00:25:21,759 --> 00:25:23,219
Oké dan.
328
00:25:25,638 --> 00:25:29,434
Dit is nou een mannenweekend.
329
00:25:29,559 --> 00:25:32,562
Binnenkort kunnen we dit
op je nieuwe boot doen.
330
00:25:32,687 --> 00:25:35,398
Ja, als Del akkoord gaat.
331
00:25:36,858 --> 00:25:40,236
Oké sorry, maar ik moet het vragen.
332
00:25:40,361 --> 00:25:43,239
Hoe ben je van plan
om die boot op te knappen...
333
00:25:43,364 --> 00:25:48,536
terwijl je bijna altijd aan het varen bent
en jij Claire niet in de buurt wonen?
334
00:25:51,039 --> 00:25:55,001
Claire heeft de bruiloft afgeblazen.
-Niet.
335
00:25:55,126 --> 00:25:57,503
Wat is er gebeurd?
336
00:25:57,629 --> 00:26:00,048
Ze was het zat dat ik altijd weg was.
337
00:26:00,173 --> 00:26:03,718
Ze wist waar ze aan begon
toen we elkaar ontmoetten...
338
00:26:03,843 --> 00:26:07,180
en kwam het echte leven om de hoek kijken
en dat is lastig.
339
00:26:07,305 --> 00:26:10,683
We vochten niet meer voor elkaar.
340
00:26:12,018 --> 00:26:13,478
Het spijt me, vriend.
341
00:26:15,063 --> 00:26:20,944
Maar ik begrijp het wel.
342
00:26:21,069 --> 00:26:26,157
Ik hou van haar. Misschien is liefde soms
gewoon niet genoeg.
343
00:26:29,911 --> 00:26:33,748
Nu we ons verdriet wegdrinken,
wat is er met jou en Kat gebeurd?
344
00:26:33,873 --> 00:26:36,918
Ik dacht dat je haar terug wilde winnen
deze zomer?
345
00:26:40,588 --> 00:26:43,091
Het is ingewikkeld.
346
00:26:43,216 --> 00:26:46,803
Misschien heb je gelijk.
Misschien is liefde niet genoeg.
347
00:26:58,398 --> 00:27:00,858
Wapenstilstand?
348
00:27:00,984 --> 00:27:02,443
Wapenstilstand.
349
00:27:07,991 --> 00:27:10,368
Toen hij aankwam op die boot...
350
00:27:11,744 --> 00:27:16,374
z'n ogen...
Die waren niet veranderd.
351
00:27:16,499 --> 00:27:18,918
Hij was m'n broer.
352
00:27:19,043 --> 00:27:20,503
Ik herkende hem.
353
00:27:22,422 --> 00:27:23,881
Of dat dacht ik.
354
00:27:27,010 --> 00:27:31,514
Wat als ik ooit de kans krijg
om hem echt te leren kennen?
355
00:27:34,267 --> 00:27:36,769
Ik ben twee broers verloren.
356
00:27:40,398 --> 00:27:43,484
Jacob verliezen zou als de derde voelen.
357
00:27:46,320 --> 00:27:51,159
We lopen over de aarde zolang het ons
gegund is en daarna gaan we de aarde in.
358
00:27:52,118 --> 00:27:54,287
Je zegt het alsof het niks is.
359
00:27:54,412 --> 00:27:57,957
Waarom zou ik iets onvermijdelijks
moeilijk maken?
360
00:28:00,460 --> 00:28:04,714
Maar wellicht zou het beter zijn om niet
zo aan de dood gewend te zijn.
361
00:28:05,590 --> 00:28:11,679
Maar hoe kan ik zo dichtbij zijn
en toch zo ver weg?
362
00:28:15,266 --> 00:28:19,103
Wat?
-Jacob vroeg me ooit precies hetzelfde.
363
00:28:19,228 --> 00:28:22,398
Echt?
-Over de sterren.
364
00:28:22,523 --> 00:28:27,779
Hij was door ze gefascineerd.
-Echt waar?
365
00:28:27,904 --> 00:28:34,243
Ik vertelde hem dat de afstand
tot de sterren of mensen...
366
00:28:34,368 --> 00:28:38,289
niet hetgeen is waar je je
druk om moet maken.
367
00:28:38,414 --> 00:28:42,794
Je moet je zorgen maken
als je ze niet eens kunt vinden.
368
00:28:42,919 --> 00:28:44,629
Je hebt nog tijd, Katherine.
369
00:28:46,923 --> 00:28:49,884
Verlies die sterren nog niet uit het oog.
370
00:28:54,013 --> 00:28:57,475
Dit is Noah,
spreek een bericht in.
371
00:28:57,600 --> 00:28:59,352
Noah, dit is Alice.
372
00:28:59,477 --> 00:29:04,607
Ik wilde je ouderwets bellen
in plaats van appen...
373
00:29:04,732 --> 00:29:08,569
maar goed, je zei dat we elkaar
later zouden spreken...
374
00:29:08,694 --> 00:29:12,573
maar ik wist niet of je over een specifiek
onderwerp wilde praten...
375
00:29:12,698 --> 00:29:17,286
of dat je gewoon wilde kletsen later.
376
00:29:17,411 --> 00:29:22,458
Dit begint een beetje ongemakkelijk
te worden. Ik ga dit verwijderen.
377
00:29:24,127 --> 00:29:26,462
Bericht verstuurd.
-Nee.
378
00:29:33,803 --> 00:29:38,975
Ik kijk of de motor aan de praat krijg.
-Je hebt dat niet gehoord, toch?
379
00:29:47,817 --> 00:29:49,277
Katherine?
380
00:29:51,195 --> 00:29:55,992
O god, hoelang heb ik geslapen?
381
00:29:56,117 --> 00:29:59,662
Het is al middag,
maar je had het nodig.
382
00:29:59,787 --> 00:30:02,498
Heb jij kunnen slapen?
383
00:30:04,542 --> 00:30:06,627
Het spijt me.
384
00:30:06,752 --> 00:30:12,341
Het spijt me dat je door mij betrokken bent
geraakt met Jacob en het meertje...
385
00:30:12,466 --> 00:30:14,969
het smokkelen en alles...
-Nee.
386
00:30:15,094 --> 00:30:18,347
Dat hoorde al heel lang bij mijn leven.
387
00:30:18,472 --> 00:30:21,559
Terwijl Cyrus zijn rum aan de Britten
verkocht...
388
00:30:21,684 --> 00:30:25,104
verkocht mijn vader het illegaal
in de winkel.
389
00:30:25,229 --> 00:30:29,483
Na zijn overlijden probeerde
Thomas me om te kopen met cadeaus...
390
00:30:29,609 --> 00:30:31,777
om de samenwerking voort te zetten.
391
00:30:34,322 --> 00:30:35,781
Maar ik kon het niet.
392
00:30:37,074 --> 00:30:41,871
Wellicht was het leven makkelijker geweest
als ik het wel had gedaan, wie weet.
393
00:30:41,996 --> 00:30:50,296
Het enige wat ik weet, is dat ik je
zo dankbaar ben voor alles...
394
00:30:50,421 --> 00:30:53,341
voor Jacob, voor mezelf.
395
00:30:55,468 --> 00:30:58,137
Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet.
396
00:30:58,262 --> 00:31:02,350
Jacob?
-Wat moeten we doen?
397
00:31:02,475 --> 00:31:05,561
Ik weet het niet.
Ik heb alles gedaan wat ik kan.
398
00:31:05,686 --> 00:31:09,190
Ik kan niks meer doen.
-We moeten nog iets kunnen doen.
399
00:31:16,530 --> 00:31:20,660
Thomas, als je echt zoveel om Jacob geeft
als je zegt...
400
00:31:20,785 --> 00:31:22,662
dan help je me, oké?
401
00:31:22,787 --> 00:31:26,082
We moeten hem naar het meertje krijgen,
nu.
402
00:31:27,583 --> 00:31:29,710
Het is te gevaarlijk.
-Boeit me niet.
403
00:31:29,835 --> 00:31:33,589
We moeten iets doen voordat het te laat is.
404
00:31:33,714 --> 00:31:38,219
Wat als Goodwins mannen ons pakken?
Wat denk je dat ze met jullie zouden doen?
405
00:31:38,344 --> 00:31:41,931
Wat met mij gebeurt, maakt niet uit.
-Dat is niet waar.
406
00:31:42,056 --> 00:31:44,892
Ik denk dat je heel veel betekent
voor iemand.
407
00:31:45,977 --> 00:31:49,689
Ik heb je haar naam horen roepen.
408
00:31:49,814 --> 00:31:51,274
Alice.
409
00:31:54,568 --> 00:31:57,405
Wat moet ik dan doen?
410
00:32:01,242 --> 00:32:03,452
Wat?
-Dat is Goodwin.
411
00:32:03,577 --> 00:32:07,206
Weg hier. Je moet terug de kelder in.
-Wacht, nee. Wacht.
412
00:32:07,331 --> 00:32:10,876
Geen zorgen, ik regel dit.
-Beloof me dat je voorzichtig bent.
413
00:32:11,002 --> 00:32:13,045
Daar is toch geen lol aan?
414
00:32:17,008 --> 00:32:18,592
Bedankt.
415
00:32:18,718 --> 00:32:21,804
Heb je al nieuws over het Herold-fiasco?
416
00:32:21,929 --> 00:32:24,473
Gaat Kat een herdruk uitgeven of niet?
417
00:32:26,642 --> 00:32:31,105
Dat is Port Havens voormalig
meest begeerde vrijgezel.
418
00:32:31,230 --> 00:32:34,525
Ben je er nog achter gekomen
wie die speciale dame is?
419
00:32:38,529 --> 00:32:41,991
Nou nou, Del Landry...
420
00:32:42,116 --> 00:32:46,037
Nou, hij heeft in elk geval
een goede smaak.
421
00:32:46,162 --> 00:32:50,041
Weet je zeker dat je er oké mee bent?
-Ik vind het meer dan oké.
422
00:32:53,836 --> 00:32:55,421
Hai.
-Hé.
423
00:32:55,546 --> 00:32:57,840
Mag ik erbij komen?
-Ja, graag.
424
00:32:59,050 --> 00:33:01,677
Als je het niet erg vindt
dat er geroddeld wordt.
425
00:33:01,802 --> 00:33:04,263
Laat ze maar praten.
Wij weten hoe het zit.
426
00:33:04,388 --> 00:33:08,476
Dat klopt. Jij stalt mijn paard en ik doe
gratis klusjes op je boerderij.
427
00:33:08,601 --> 00:33:12,813
Misschien kan ik de volgende keer
je hek repareren?
428
00:33:13,856 --> 00:33:16,150
We hebben een date.
-Toch?
429
00:33:16,275 --> 00:33:18,986
Kunnen we het nu hebben
over een etentje erna?
430
00:33:19,111 --> 00:33:22,323
Oké.
-Ik heb een geweldige...
431
00:33:22,448 --> 00:33:24,950
Mag ik een koffie met drie shots...
432
00:33:33,959 --> 00:33:35,836
Del?
433
00:33:35,961 --> 00:33:39,465
Gaat het?
-Sorry.
434
00:33:39,590 --> 00:33:41,175
Wat zei je?
435
00:33:41,300 --> 00:33:45,513
Ik weet niet wat ik heb. Ik pik de signalen
niet goed op de laatste tijd.
436
00:33:45,638 --> 00:33:48,933
Jongens zijn verwarrend.
Waarom zeggen ze niet wat ze willen?
437
00:33:49,058 --> 00:33:52,436
Geen zorgen, je hebt genoeg tijd
om dat uit te zoeken.
438
00:33:52,561 --> 00:33:56,399
Dat is grappig,
tijd staat meestal niet aan mijn kant.
439
00:33:57,149 --> 00:33:58,692
Nooit.
440
00:33:58,818 --> 00:34:00,319
Ik weet niet...
441
00:34:00,444 --> 00:34:04,240
Ik val altijd voor iemand
met wie ik geen relatie mee kan hebben.
442
00:34:05,658 --> 00:34:08,744
Geloof me, ik weet precies hoe dat voelt.
443
00:34:08,869 --> 00:34:11,372
Vooral op jouw leeftijd.
444
00:34:11,497 --> 00:34:13,916
Mag ik je wat advies geven?
445
00:34:14,041 --> 00:34:18,546
Als je denkt dat iemand het waard is,
vertel diegene dan hoe je je voelt.
446
00:34:24,260 --> 00:34:27,096
Dat is Noah. Ik moet even kijken
wat hij komt doen.
447
00:34:27,221 --> 00:34:29,974
Dat is 'm, de blik.
De 'hij is het waard'-blik.
448
00:34:32,518 --> 00:34:35,896
Hé.
-Heb je die negatieven bij je toevallig?
449
00:34:36,021 --> 00:34:37,773
Ja.
450
00:34:40,067 --> 00:34:43,446
Daar heb je Cyrus Goodwin
en z'n trouwe volgelingen.
451
00:34:43,571 --> 00:34:47,491
Wat is de reden voor dit bezoek?
-Je weet precies waarom we hier zijn.
452
00:34:47,616 --> 00:34:49,660
Voor thee.
Zal ik het water opzetten?
453
00:34:49,785 --> 00:34:51,579
Doorzoek het gebouw.
-Kom op.
454
00:34:51,704 --> 00:34:53,164
Je hoort het.
455
00:34:59,128 --> 00:35:02,298
Waar is de heksenvrouw?
-Heren, er is hier geen heks.
456
00:35:03,424 --> 00:35:05,801
Jullie verspillen je tijd.
-Aan de kant.
457
00:35:05,926 --> 00:35:08,012
Ga lekker terug naar Cyrus.
458
00:35:08,137 --> 00:35:09,722
We moeten hem stilhouden.
459
00:35:09,847 --> 00:35:12,558
Hij moet hier ergens zitten.
-Luister je niet?
460
00:35:12,683 --> 00:35:16,896
Denk je dat we jou op je woord geloven?
-Ik sta aan jullie kant.
461
00:35:23,535 --> 00:35:25,829
Ze moeten ergens zijn.
462
00:35:50,604 --> 00:35:53,482
Voor mij? Dat had je niet hoeven doen.
463
00:35:53,607 --> 00:35:55,067
We hoorden een schot.
464
00:35:55,192 --> 00:35:58,320
Dat deed Cyrus om aan te geven
dat ze klaar waren.
465
00:35:58,445 --> 00:36:01,073
Ze zijn verdergegaan.
We zijn veilig.
466
00:36:04,325 --> 00:36:06,286
Is hij...
467
00:36:08,705 --> 00:36:10,499
Hij ademt nog.
468
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
Maar ik weet niet voor hoelang nog.
469
00:36:17,798 --> 00:36:22,886
Het programma is vrij simpel. Het scannen
van de negatieven kost de meeste tijd.
470
00:36:23,011 --> 00:36:28,433
Nu wachten we tot het programma ze omzet
en ze uitvergroot.
471
00:36:28,559 --> 00:36:31,103
Bedankt. Is er iets wat ik kan doen?
472
00:36:31,978 --> 00:36:34,063
Wil jij de muziek kiezen?
-Prima.
473
00:36:34,189 --> 00:36:36,483
Heb je verzoekjes?
-Klik op play.
474
00:36:36,608 --> 00:36:38,694
Ik wil horen waar jij naar luistert.
475
00:36:42,364 --> 00:36:48,704
Sorry, nee niet deze.
-Waag het niet een ander nummer te kiezen.
476
00:36:59,881 --> 00:37:02,759
Je kent de hele tekst?
-Ja, m'n moeder is groot fan.
477
00:37:02,884 --> 00:37:04,511
Je moeder?
-Ik zweer het je.
478
00:37:04,636 --> 00:37:07,264
Jij hebt een goede stem.
Zing jij maar mee.
479
00:37:07,389 --> 00:37:08,849
Nee, ik ga niet zingen.
480
00:37:09,433 --> 00:37:11,101
En je kent het dansje ook.
481
00:37:14,730 --> 00:37:18,233
Je laat me toch niet alleen zingen?
-Ik ga niet zingen.
482
00:37:19,568 --> 00:37:21,028
Kom op.
483
00:37:22,321 --> 00:37:24,197
Het sleutelwoord 'jij zegt'...
484
00:37:24,323 --> 00:37:25,782
Goed zo.
485
00:37:50,057 --> 00:37:52,934
Goed nieuws, de motor werkt weer.
486
00:37:55,812 --> 00:38:00,734
Het spijt me, ik heb slecht nieuws.
Ik kan haar niet verkopen.
487
00:38:02,527 --> 00:38:04,863
Het was Coltons boot, snap je?
488
00:38:04,988 --> 00:38:07,282
Ik ben er nog steeds aan gehecht.
489
00:38:07,407 --> 00:38:11,328
Het is een grote beslissing. Je moet niks
doen waar niet klaar voor bent.
490
00:38:11,453 --> 00:38:12,996
Dat waardeer ik.
491
00:38:13,121 --> 00:38:16,416
Ik zeg niet nooit, alleen nu niet.
492
00:38:17,167 --> 00:38:18,960
Bedankt, Dell.
493
00:38:19,086 --> 00:38:22,839
Kat is er niet, maar je kunt met mij
en Alice mee lunchen?
494
00:38:30,806 --> 00:38:33,266
Zingt Alice?
-Ja.
495
00:38:34,059 --> 00:38:35,811
Ze is toch speciaal, hè?
496
00:38:35,936 --> 00:38:37,396
Onvergetelijk.
497
00:38:39,439 --> 00:38:42,984
Eet je met ons mee?
-Ik moet eigenlijk gaan.
498
00:38:43,110 --> 00:38:45,153
Oké, een andere keer dan.
499
00:38:45,278 --> 00:38:47,280
Doei, Del.
500
00:39:16,143 --> 00:39:19,396
Sorry, sorry.
-Nee, ik moet sorry zeggen.
501
00:39:19,521 --> 00:39:21,773
Doe alsof het niet gebeurd is.
-Nee...
502
00:39:22,858 --> 00:39:24,317
Wacht, is dat bloed?
503
00:39:30,866 --> 00:39:32,492
Elliot?
504
00:39:43,879 --> 00:39:47,674
Hoe kan ik Alice weer onder ogen komen,
als ze ooit terugkomt?
505
00:39:48,592 --> 00:39:51,887
Jacob, verlaat ons niet alsjeblieft.
506
00:39:52,012 --> 00:39:55,307
We zouden een team moeten zijn,
weet je nog?
507
00:39:57,225 --> 00:39:58,685
En ik...
508
00:40:00,270 --> 00:40:03,190
Ik kan je niet verliezen.
509
00:40:04,274 --> 00:40:05,734
Niet nog een keer.
510
00:40:07,527 --> 00:40:08,987
Alsjeblieft.
511
00:41:26,857 --> 00:41:28,316
Kat.
41355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof