Original subtitles

Wat voorafging:

Jacob. Naast het redden van m'n broer...

moet ik de krant uitbrengen.

Ik zorg dat hij uitkomt. -Ik zal helpen.

Wil je niet zwemmen, Del? Kom op.

Ik denk dat Jacob leeft en gevangen is genomen door Cyrus.

O mijn god.

Grijp die heks. -Ik leid ze af...

terwijl jij Jacob naar een veilige plek brengt.

Mam, wat is er aan de hand?

Jacob is gewond. Ik probeer hem te helpen.

Wat is er gebeurd? Stop.

Je maakt Del wakker en ze mag jou niet zo zien.

Je hebt gelijk.

Hé mam, stop. Je maakt me bang.

Wat is er met Jacob gebeurd? -Ze hebben hem in elkaar geslagen.

Ik moet teruggaan.

Mam, ik weet dat Jacob je nodig heeft, maar ben je oké?

Nee, hij kan nu doodgaan. Begrijp je dat?

Ik heb geen tijd om 't uit te leggen. Elke seconde telt.

Ik weet dat ze het gaat merken. Dat is het hele punt.

Hallo? Ja?

Sorry, wat?

Ik hoop dat je het begrijpt. Ik moet gaan.

Katherine? Waar ga je naartoe?

Nergens, oma. Het is gewoon...

Katherine.

Wat ben je aan het doen?

Vertaling: Red Bee Media

Wil je dit uitleggen? De burgemeester wil je spreken.

Ze wil weten waarom Founders Day-editie een flop is.

Ik zei dat er vast een zeker een logische verklaring voor is.

Dus wat is je verklaring? Ik luister.

Het is mijn schuld. Ik heb de krant uitgebracht.

Alice, waarom jij? -Ik probeerde gewoon te helpen.

Nee.

Het is niet haar schuld. -Zeker niet.

Alice, kun je me even alleen laten met je moeder?

Mam, ik weet dat het er niet goed uitziet...

Een momentje. Verroer je niet. We zijn nog niet uitgesproken.

Ja? -Hé Del.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik even langs wip.

Hai Sam.

We moeten Del de waarheid vertellen. We hebben geen andere keus.

En stel dat ze ons gelooft... Ik wil haar geen valse hoop geven.

Dat kan ik haar niet aandoen.

Wil je de nieuwe expositie in de galerie zien en daarna een hapje eten...

en langs het water lopen?

Ik zat midden in een gesprek.

Maar even voor de duidelijkheid:

Een nachtelijke zwempartij betekent niet dat ik één van je meiden wil zijn.

Staat genoteerd. Even voor de duidelijkheid:

Ik bedoelde als vrienden.

Mooi. -Oké dan.

Het viel me op dat een van de scharnieren van je schuurdeur verroest is.

Zal ik hem voor je repareren?

Laten we de doe-het-zelfgesprek een andere dag voeren, oké?

Bedankt voor de koffie, vriend.

Weg, weg, weg.

Mam, je had gelijk. Het spijt me. Ik ga het fiksen.

Ik loog tegen de burgemeester om je te beschermen.

God weet wat je aan het doen was.

Dat vroeg ik je niet. -Ik had geen keus.

Je gaf om deze baan en nu ben je onbetrouwbaar en onprofessioneel.

Ik moet dat rechtzetten. Toen je jonger was, zag ik dat door de vingers...

maar je bent een volwassen vrouw. Ik kan je problemen niet blijven oplossen.

Deed je dat voor mij toentertijd? Of wilde je je reputatie beschermen?

Je moet nu niet mij de schuld gaan geven.

Je verbergt iets.

Ik wil weten wat het is. -Ik heb meer tijd nodig.

Daarna zal ik alles uitleggen.

Kan je me niet gewoon vertrouwen? -Nee, niet met ons verleden.

Goed. Misschien is het dan beter voor ons beiden als ik wegga.

Prima, ga maar weer weg. Ga dan.

Het spijt me dat je dat moest horen.

Wat doe jij hier? -Alice vertelde me over Jacob.

Ik had hem in m'n armen en ik kan het niet eens aan mam vertellen.

Ik moet teruggaan en hem thuisbrengen, levend.

Dat weet ik. Ik wil dat je veilig bent.

En voorbereid op wat komen gaat.

Daarmee bedoel ik: Ik denk niet dat je dat allemaal mee kunt nemen.

Ik heb geen tijd voor je meertheorieën. Het komt goed.

Dat moet wel.

Kat...

succes.

Alice, dat is even geleden. Hoe is het?

Hé, wat doe jij hier?

Ik ben net aangekomen, maar er is niemand. Heb je Kat of Elliot gezien?

Nee, die zijn er niet.

Del bewaart die oude boot nog steeds.

Gaan jullie er wel eens mee varen? -Nee, niemand vaart ermee.

Dat is zonde. Zo worden ze niet meer gemaakt.

Ik klink nu zeker oud?

Ik moet me klaarmaken voor school.

Op zaterdag?

Voor werk. Tot later.

Nee, verdomme.

Waarom?

Ik wilde je niet storen, maar ik had voor het meertje gewed.

Hoelang zit je daar al? -Lang genoeg.

Ik breng je naar Jacob. -Hoe gaat het met hem?

Dat zul je wel zien.

Wat is dit?

Door Goodwin iedereen op zoek naar de heks.

Als man ben je veiliger.

Verrassing.

Nick.

Waarom ben je in mijn huis?

Je moet je extra sleutel beter verstoppen.

Maat, hé. -Hé maatje.

Waarom zit je niet op een jacht in de Caraïben?

Ik heb wat vrije tijd en een pauze van het plannen van de bruiloft.

Mannenweekend?

Oké, m'n moeder vertelde me over je speech op Founders Day.

Ze zeiden dat je het geweldig deed.

Ik had er voor je moeten zijn, maat. -Het is oké.

En Founders Day is dit keer niet verpest door een Augustine.

Er was maar één Augustine die het verpestte.

Hij wordt elk jaar groter. -Het is bijna een volwaardig bord.

De deuk zit er nog.

Waarom je heb je het niet laten repareren? -Het is een geheugensteuntje...

aan wie ik niet wil zijn. -Elliot, je lijkt totaal niet op hem.

Maar ik heb medelijden met de mensen die wel naar je familie vroegen.

Je verstopt Jacob in een vuurtoren waar Cyrus voor heeft betaald?

Dat is de laatste plek waar hij hem zal zoeken.

Wacht, er zit een geheim luik.

Ja, dat weet ik.

Thomas, nee.

Thomas. -Het is oké, ik ben er.

Thomas blijft boven op de uitkijk staan.

Ik ben zo blij dat je er weer bent.

Hoe gaat het met hem?

Z'n wonden beginnen te etteren.

Ik doe alles wat ik kan om de infectie uit te drijven.

Geef me de kruidenpasta en doek.

Ik had antibiotica en pijnstillers mee, maar het meertje liet het me niet meenemen.

Je bent er, daar gaat het om.

Weet je nog dat ik jouw wond heb genezen?

Ja. -Dan weet je dat hij een kans heeft.

Oké, wat kan ik doen?

Ik kan hier niet gewoon zitten. -Help me dan.

Ik heb meer kruiden nodig. Voor ons is het te gevaarlijk om het dorp in te gaan.

Jij moet ze verzamelen. -In het bos?

Ik weet niet welke kruiden ik moet plukken. -Ik maak een lijst voor je.

Thomas gaat met je mee.

Ik denk dat ik beter hier kan blijven.

Je zei dat je Jacob wilde helpen. Dit is hoe je dat kan doen.

Hoelang staat hij al in die tuin? Decennialang?

Zou Del hem willen verkopen? -Wil je dat?

Ik heb het geprobeerd. Die boot opknappen is heel veel werk.

Dat vind ik juist leuk. -Het is druk. Laten we naar Wally's gaan.

Nee, ik kijk al een maand uit naar de beruchte clubsandwich met kalkoen.

Alice, hier ging je dus naartoe. -Ja, hier ben ik dan.

Ze heeft het druk, dus laten we bestellen.

Clubsandwich kalkoen en een ijsthee. -En een koffie, meenemen graag.

Het is prachtig weer buiten. -Oké.

Alle respect voor Kat, maar heeft een twaalfjarige deze krant in elkaar gezet?

Ik wist niet dat het Lingermore-huis te koop stond.

Arme Evelyn, hoelang zit ze al in dat huis? 20 jaar?

17. -17 jaar?

Omdat het huis was vernield op dat feest? -Ja, het liep uit de hand.

Kinderen doen domme dingen op die leeftijd. Ze vond dat het dorp haar liet vallen.

Dat was lang geleden. Hoe zit het met onze bestelling?

Sorry, één seconde. Het komt er zo aan.

Zien de scharnieren van m'n schuur er verroest uit? Eerlijk.

Is dat een eufemisme?

Nee, Sam zei het tegen me uit het niets.

Alsof ik de boel verwaarloos. -Hij durft zeg.

Hij heeft onze tweede date afgezegd. -Echt waar?

Blijkbaar wil hij een relatie met iemand en is hij van de markt.

Hij was toch m'n type niet.

Zei hij wie? -Nee, maar ik hoor het snel genoeg.

Ik heb een idee. Laat hem langskomen om naar die scharnieren te kijken.

Bedankt. -Alsjeblieft.

Moet rennen. Bedank, Alice.

Tot ziens, leuk je te hebben gezien.

Hé Monica, jij was hier in 2007, toch? -Ja.

Herinner je je nog iets van dat grote feest bij het Lingermore-huis?

Dat was geen goed moment voor het dorp.

Of voor de mensen die ermee te maken hadden. Ik ga m'n taarten controleren.

Zij verbergt iets.

Ja, het is erg vreemd, toch? En ze is niet de enige.

Jij bent hier opgegroeid. Weet jij iets over dat feest?

Lingermore, 2007. -In 2007 was ik één jaar oud.

Dus nee.

Volgens mij is er toen iets ergs gebeurd. -Zoek het op.

Online staat niks. -En in het archief?

De krant is gesloten omdat m'n moeder er niet is.

Ze heeft vast een setje sleutels ergens liggen die we kunnen lenen.

Weet je wel waar je mee bezig bent? -Ik ken dit bos op m'n duimpje.

Je leert snel genoeg wat je kan redden en waar je aan doodgaat.

Trouwens, als je je broer in leven wilt houden...

zal ik de cicuta vermijden als ik jou was.

Voor een heks weet je schrikbarend weinig over de natuur.

Wacht even, jij denkt serieus dat ik een heks ben?

Twee dagen geleden sprong je in dat meertje en vanochtend kwam je er weer uit.

Hoe heb je dat gedaan? Was het een illusie?

Of was het echt tovenarij?

Het is lastig uit te leggen.

Je stelde me een vraag, dus ik geef je antwoord.

Hoelang moeten we in dit bos rondlopen? -Totdat we haar hebben gevonden.

Als Landry en die heks slim zijn, zijn ze allang weg.

Als we de heks vinden, maken we een vreugdevuur.

Ze zijn weg.

Bedankt.

Thomas, ik...

Ik ben... -Ja, heks?

Ik ben geen heks. Ik ben een tijdreiziger.

Je bent een tijdreiziger? -Ik kom uit de toekomst, 200 jaar later.

Het meertje laat me terug en vooruit in de tijd reizen.

Het is een soort portaal.

Dus je zou kunnen zeggen...

Stop daarmee. Ik ben serieus.

Hoe wist ik van het geheime luik in de vuurtoren? Of de sleutel van Cyrus?

Dat heb ik uit mijn tijd meegenomen.

Het lijkt een beetje onwaarschijnlijk. -Meer onwaarschijnlijk dan hekserij?

Goed punt.

Wacht, dat is alles? Heb je geen vervolgvragen?

Wil je niet weten wat er in de toekomst gebeurt?

Vertel maar. -Dan kan ik beter niet doen.

Voor je eigen bestwil.

Ben je altijd zo warrig? Of komt dat door mij?

Je gelooft me niet.

Als je echt uit de toekomst komt, wil ik maar één ding weten:

wie wint die verdomde oorlog? -Dat is je vraag?

Ik wil weten of ik van kant moet wisselen. -Nou, strikt genomen...

eindigt de oorlog onbeslist.

Onbeslist. Als je een heks was, had ik meer aan je gehad.

Ik moet het in ieder geval vragen. -Wat vindt Claire ervan?

Moeten jullie niet sparen voor de bruiloft?

Hé, Del. -Nick, hé lieverd.

Welkom thuis.

Hoe bevalt het leven op het water? -Dat is wat ik met jou wilde bespreken.

Ik weet dat je vorig jaar een bod hebt afgewezen...

maar misschien wil je hem wel aan een vriend van de familie verkopen?

Wil je dat oude wrak hebben? -Ze verdient 't om gerestaureerd te worden.

Dat was het plan.

Ik kreeg de motor niet eens aan de praat.

Jij krijgt het wel voor elkaar? -Ik heb een project nodig.

Iets om me op te focussen en waar ik al m'n tijd en geld in kan steken.

Ik denk dat m'n moeder dit liever heeft dan skydiven.

Dat is een goed argument.

Ik moet even wat afhandelen nu.

Geef me wat tijd om erover na te denken. -Natuurlijk, ik ga nergens naartoe.

Welkom thuis.

Hé Del. -Hé Sam.

Heren. -Meneer.

Je keek naar deze lay-out en dacht: Dit kan gepubliceerd worden?

Wrijf het er maar in.

Na het opiniestuk van Evelyn in de krant heb ik lopen zoeken en...

er wordt niks gezegd over wat er in Lingermore is gebeurd in 2007.

Als er echt iets ergs is gebeurd, hoe is het dan niet in het nieuws gekomen?

Wacht.

Waar is de brand, Nancy Drew?

De mensen wilden vergeten dat dit gebeurd was.

Misschien was er wel een verhaal, maar is het nooit gepubliceerd?

Wacht even, wat is dat?

Ik weet niet waar ik naar kijk, maar er moet wel iets op staan, toch?

Dat zou kunnen.

Zit er überhaupt een foto-ontwikkelaar in de buurt?

Waarschijnlijk niet.

Ik moet gaat. Ik kom te laat op werk.

Ja, je moet gaan. -Spreek je snel.

Ja.

Hoe kun je hier eigenlijk doen wat je wil?

Heb je de vuurtorenwachter iets aangedaan?

Ik ben de vuurtorenwachter. -Dus met smokkelen verdien je niet genoeg?

Het is een goede dekmantel.

Jacob is degene die de baan voor me heeft geregeld.

Hij wordt wakker.

Jake, ik ben het.

Ik ben Kat.

Waar ben ik? -Jacob, ik ben je zus.

Susanna, laat ze me niet meenemen. -Wat gebeurt er?

Hij is aan het ijlen door de koorts.

Ze zijn weg.

Kijk me aan, je bent veilig. Je bent veilig.

Jacob? -Ga weg.

Ik weet niet wat ik moet doen. -Laat haar d'r werk doen.

Aan de kant.

Wat? -We hebben hem rustig gekregen.

Is dat was Jacobs leven jou waard is? Een paar flessen rum.

Nee, maar Kat je moet de waarheid weten.

Jacob is niet de onschuldige jongen die jij kent.

Het was zijn plan om een deel van Goodwins vracht achterover te drukken.

Ik wil het niet weten. -Het waren mijn contacten...

hij heeft de rest gedaan.

Dankzij hem bestaat die verborgen kamer. We hebben het samen gebouwd.

Vlak voor Goodwins neus. We profiteren van de profiteurs.

Ik moet jouw geloven? Na al die leugens?

Nee, de Jacob die ik ken, is slim en creatief en lief.

Hij kan dat allemaal zijn en ook liegen, bedriegen en stelen.

Nee, want Jacob heeft een geweten. Hij heeft een verantwoordelijkheid...

naar z'n familie. -Dat ben ik.

Waarom veroordeel je hem dan?

Ik weet hoe het er in jouw tijd aan toe gaat, maar in deze tijd...

doe je alles om te overleven.

Wat denk je dat ik doe elke keer als ik dat meertje in spring? Ik riskeer alles.

En voor wat? Jacob gaat dood.

Misschien leer ik hem nooit kennen en hij mij ook niet, na al die tijd.

Ik moet hem leren kennen, snap je dat?

Ik moet hem leren kennen.

Stop, wat doe je?

Thomas, zet me neer.

Laat me los. -Wil je dat ik je loslaat?

Zet me meer.

Zet me neer.

Zet me neer.

Waarom zou je dat doen?

Ik dacht dat je even moest afkoelen.

Bedankt hiervoor en voor het avondeten.

Dat is het minste wat ik terug kon doen voor de hulp met de schuurdeur.

Ik was überhaupt verrast dat je me belde na vanochtend.

Toen kwam je net op het verkeerde moment.

Ik had ruzie gemaakt met m'n dochter. -Ik begrijp het.

Hoe oud ze zijn, als we ruzie hebben is het alsof ze weer 15 zijn.

Luister, Sam...

Wat ik vanochtend zei over dat ik niet één van je meiden wil zijn...

Er zijn geen andere meiden, Del. Ik ben klaar met daten.

Ik heb hier een speciale vrouw ontmoet...

en ik wil niet dat ze denkt dat ze van de velen is.

Is dat niet een beetje voorbarig, zelfs voor jouw doen?

Nee, het is niet voorbarig. Ik ben zelfverzekerd.

Ik voel me gevleid, maar...

Ik weet niet of ik wel een relatie wil en ik wil je tijd niet verspillen.

Dat doe je niet. Ik leer gewoon m'n buurvrouw kennen.

Oké dan.

Dit is nou een mannenweekend.

Binnenkort kunnen we dit op je nieuwe boot doen.

Ja, als Del akkoord gaat.

Oké sorry, maar ik moet het vragen.

Hoe ben je van plan om die boot op te knappen...

terwijl je bijna altijd aan het varen bent en jij Claire niet in de buurt wonen?

Claire heeft de bruiloft afgeblazen. -Niet.

Wat is er gebeurd?

Ze was het zat dat ik altijd weg was.

Ze wist waar ze aan begon toen we elkaar ontmoetten...

en kwam het echte leven om de hoek kijken en dat is lastig.

We vochten niet meer voor elkaar.

Het spijt me, vriend.

Maar ik begrijp het wel.

Ik hou van haar. Misschien is liefde soms gewoon niet genoeg.

Nu we ons verdriet wegdrinken, wat is er met jou en Kat gebeurd?

Ik dacht dat je haar terug wilde winnen deze zomer?

Het is ingewikkeld.

Misschien heb je gelijk. Misschien is liefde niet genoeg.

Wapenstilstand?

Wapenstilstand.

Toen hij aankwam op die boot...

z'n ogen... Die waren niet veranderd.

Hij was m'n broer.

Ik herkende hem.

Of dat dacht ik.

Wat als ik ooit de kans krijg om hem echt te leren kennen?

Ik ben twee broers verloren.

Jacob verliezen zou als de derde voelen.

We lopen over de aarde zolang het ons gegund is en daarna gaan we de aarde in.

Je zegt het alsof het niks is.

Waarom zou ik iets onvermijdelijks moeilijk maken?

Maar wellicht zou het beter zijn om niet zo aan de dood gewend te zijn.

Maar hoe kan ik zo dichtbij zijn en toch zo ver weg?

Wat? -Jacob vroeg me ooit precies hetzelfde.

Echt? -Over de sterren.

Hij was door ze gefascineerd. -Echt waar?

Ik vertelde hem dat de afstand tot de sterren of mensen...

niet hetgeen is waar je je druk om moet maken.

Je moet je zorgen maken als je ze niet eens kunt vinden.

Je hebt nog tijd, Katherine.

Verlies die sterren nog niet uit het oog.

Dit is Noah, spreek een bericht in.

Noah, dit is Alice.

Ik wilde je ouderwets bellen in plaats van appen...

maar goed, je zei dat we elkaar later zouden spreken...

maar ik wist niet of je over een specifiek onderwerp wilde praten...

of dat je gewoon wilde kletsen later.

Dit begint een beetje ongemakkelijk te worden. Ik ga dit verwijderen.

Bericht verstuurd. -Nee.

Ik kijk of de motor aan de praat krijg. -Je hebt dat niet gehoord, toch?

Katherine?

O god, hoelang heb ik geslapen?

Het is al middag, maar je had het nodig.

Heb jij kunnen slapen?

Het spijt me.

Het spijt me dat je door mij betrokken bent geraakt met Jacob en het meertje...

het smokkelen en alles... -Nee.

Dat hoorde al heel lang bij mijn leven.

Terwijl Cyrus zijn rum aan de Britten verkocht...

verkocht mijn vader het illegaal in de winkel.

Na zijn overlijden probeerde Thomas me om te kopen met cadeaus...

om de samenwerking voort te zetten.

Maar ik kon het niet.

Wellicht was het leven makkelijker geweest als ik het wel had gedaan, wie weet.

Het enige wat ik weet, is dat ik je zo dankbaar ben voor alles...

voor Jacob, voor mezelf.

Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.

Jacob? -Wat moeten we doen?

Ik weet het niet. Ik heb alles gedaan wat ik kan.

Ik kan niks meer doen. -We moeten nog iets kunnen doen.

Thomas, als je echt zoveel om Jacob geeft als je zegt...

dan help je me, oké?

We moeten hem naar het meertje krijgen, nu.

Het is te gevaarlijk. -Boeit me niet.

We moeten iets doen voordat het te laat is.

Wat als Goodwins mannen ons pakken? Wat denk je dat ze met jullie zouden doen?

Wat met mij gebeurt, maakt niet uit. -Dat is niet waar.

Ik denk dat je heel veel betekent voor iemand.

Ik heb je haar naam horen roepen.

Alice.

Wat moet ik dan doen?

Wat? -Dat is Goodwin.

Weg hier. Je moet terug de kelder in. -Wacht, nee. Wacht.

Geen zorgen, ik regel dit. -Beloof me dat je voorzichtig bent.

Daar is toch geen lol aan?

Bedankt.

Heb je al nieuws over het Herold-fiasco?

Gaat Kat een herdruk uitgeven of niet?

Dat is Port Havens voormalig meest begeerde vrijgezel.

Ben je er nog achter gekomen wie die speciale dame is?

Nou nou, Del Landry...

Nou, hij heeft in elk geval een goede smaak.

Weet je zeker dat je er oké mee bent? -Ik vind het meer dan oké.

Hai. -Hé.

Mag ik erbij komen? -Ja, graag.

Als je het niet erg vindt dat er geroddeld wordt.

Laat ze maar praten. Wij weten hoe het zit.

Dat klopt. Jij stalt mijn paard en ik doe gratis klusjes op je boerderij.

Misschien kan ik de volgende keer je hek repareren?

We hebben een date. -Toch?

Kunnen we het nu hebben over een etentje erna?

Oké. -Ik heb een geweldige...

Mag ik een koffie met drie shots...

Del?

Gaat het? -Sorry.

Wat zei je?

Ik weet niet wat ik heb. Ik pik de signalen niet goed op de laatste tijd.

Jongens zijn verwarrend. Waarom zeggen ze niet wat ze willen?

Geen zorgen, je hebt genoeg tijd om dat uit te zoeken.

Dat is grappig, tijd staat meestal niet aan mijn kant.

Nooit.

Ik weet niet...

Ik val altijd voor iemand met wie ik geen relatie mee kan hebben.

Geloof me, ik weet precies hoe dat voelt.

Vooral op jouw leeftijd.

Mag ik je wat advies geven?

Als je denkt dat iemand het waard is, vertel diegene dan hoe je je voelt.

Dat is Noah. Ik moet even kijken wat hij komt doen.

Dat is 'm, de blik. De 'hij is het waard'-blik.

Hé. -Heb je die negatieven bij je toevallig?

Ja.

Daar heb je Cyrus Goodwin en z'n trouwe volgelingen.

Wat is de reden voor dit bezoek? -Je weet precies waarom we hier zijn.

Voor thee. Zal ik het water opzetten?

Doorzoek het gebouw. -Kom op.

Je hoort het.

Waar is de heksenvrouw? -Heren, er is hier geen heks.

Jullie verspillen je tijd. -Aan de kant.

Ga lekker terug naar Cyrus.

We moeten hem stilhouden.

Hij moet hier ergens zitten. -Luister je niet?

Denk je dat we jou op je woord geloven? -Ik sta aan jullie kant.

Ze moeten ergens zijn.

Voor mij? Dat had je niet hoeven doen.

We hoorden een schot.

Dat deed Cyrus om aan te geven dat ze klaar waren.

Ze zijn verdergegaan. We zijn veilig.

Is hij...

Hij ademt nog.

Maar ik weet niet voor hoelang nog.

Het programma is vrij simpel. Het scannen van de negatieven kost de meeste tijd.

Nu wachten we tot het programma ze omzet en ze uitvergroot.

Bedankt. Is er iets wat ik kan doen?

Wil jij de muziek kiezen? -Prima.

Heb je verzoekjes? -Klik op play.

Ik wil horen waar jij naar luistert.

Sorry, nee niet deze. -Waag het niet een ander nummer te kiezen.

Je kent de hele tekst? -Ja, m'n moeder is groot fan.

Je moeder? -Ik zweer het je.

Jij hebt een goede stem. Zing jij maar mee.

Nee, ik ga niet zingen.

En je kent het dansje ook.

Je laat me toch niet alleen zingen? -Ik ga niet zingen.

Kom op.

Het sleutelwoord 'jij zegt'...

Goed zo.

Goed nieuws, de motor werkt weer.

Het spijt me, ik heb slecht nieuws. Ik kan haar niet verkopen.

Het was Coltons boot, snap je?

Ik ben er nog steeds aan gehecht.

Het is een grote beslissing. Je moet niks doen waar niet klaar voor bent.

Dat waardeer ik.

Ik zeg niet nooit, alleen nu niet.

Bedankt, Dell.

Kat is er niet, maar je kunt met mij en Alice mee lunchen?

Zingt Alice? -Ja.

Ze is toch speciaal, hè?

Onvergetelijk.

Eet je met ons mee? -Ik moet eigenlijk gaan.

Oké, een andere keer dan.

Doei, Del.

Sorry, sorry. -Nee, ik moet sorry zeggen.

Doe alsof het niet gebeurd is. -Nee...

Wacht, is dat bloed?

Elliot?

Hoe kan ik Alice weer onder ogen komen, als ze ooit terugkomt?

Jacob, verlaat ons niet alsjeblieft.

We zouden een team moeten zijn, weet je nog?

En ik...

Ik kan je niet verliezen.

Niet nog een keer.

Alsjeblieft.

Kat.