Original subtitles

Wat voorafging:

Wil je niet zwemmen, Del?

Raar dat Jacob zoveel foto's van het meertje maakte.

Waarom heeft hij ze verstopt?

Je bent gek als je van Cyrus steelt.

Als je iets verbergt, kan ik dat probleem makkelijk verhelpen.

Een boot. Er ligt een boot in de haven.

Kijk, daar zijn ze.

Het is zover, Katherine.

Thomas Coyle, dit is jouw schuld.

Door jou hebben ze Jacob meegenomen. Geef toe, lafaard.

Wat is er gebeurd? Waarom hebben ze Jacob meegenomen?

Hou op. Ga achter ze aan.

Waar brengen ze hem naartoe? -De gevangenis.

Breng m'n zoon terug.

Voor we verdergaan, moet je de waarheid vertellen.

Ik weet het al. Hoe kon je dit Jacob aandoen?

Zwijg, ik spreek voor mezelf.

Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.

Hoe bedoel je?

Ik heb zijn overtocht op de Belladonna geregeld, maar ook uit eigenbelang.

Jacob moest iets voor me doen in Opper-Canada in ruil voor de overtocht.

Wat moest hij dan doen?

Goederen stelen en doorverkopen aan het Britse leger.

Britten zijn gek op rum en daar kan ik aan komen.

Dus Jacob moest rum stelen uit je eigen illegale lading.

Zodat je zelf nog meer winst maakt.

Hoe kon je hem zo uitbuiten?

En jij wist hiervan en je hebt niks gezegd?

Ik wist van Thomas' zaken, niet dat Jacob erbij betrokken was.

Waarom heeft hij toegestemd?

Hoe meer vragen, hoe minder tijd om hem te redden.

Ik zal je dit nooit vergeven.

Waar is m'n broer?

Ik moet hem zien.

Wachter.

Jacob Landry zit hier gevangen. Hij is vandaag gebracht door soldaten.

Er is hier geen Jacob Landry en geen soldaten.

Waar is hij dan? Waar hebben ze hem naartoe gebracht? Geef antwoord.

Hij is vast in St. John's om aan de Britten te worden overgedragen.

Ik raak hem weer kwijt.

Rustig. Zo hebben we niks aan je. Je moet naar huis.

Ik ga niet weg. We moeten hem zoeken.

Misschien heb je thuis informatie waarmee we hem kunnen vinden.

Jacob staat niet in de geschiedenisboeken of registers van Port Haven.

Hij is nu bij de Britten. Zij hebben de touwtjes in handen.

Nu weet je waar je moet zoeken.

Executies. Mensen werden gefusilleerd vanwege landverraad.

Ik moet gaan, nu.

Vertaling: Red Bee Media

Goedemorgen. Ik heb roerei gemaakt.

Jij was gisteren laat thuis. -En jij was gistermiddag verdwenen.

Founders Day. Sorry dat ik je liet zitten.

Geeft niet. Ik heb een leuke avond gehad.

U spreekt met Del Landry. Met wie spreek ik?

Ja, ik ben z'n moeder. Of was. Wat is er met Jacob?

Aha. En wanneer laat u dat weten?

Nee, ik begrijp het.

Gaat het?

De politie heeft iets gevonden aan de kust. Ze vermoeden dat het Jacob is.

Onderzoek moet uitsluitsel geven. -Dat kan niet.

Ik heb meer van dit soort telefoontjes gehad. Het leidde tot niks.

Rustig maar, schat. We kunnen alleen maar afwachten.

Ik breng je naar school.

Nee, Elliot brengt me. We moeten over een project praten.

Goed. Ik maak ontbijt voor je klaar.

Kun je niet kloppen? -Ik moet met je praten.

Ga je weer koppelaarster spelen?

De vorige keer ging het compleet mis. Bespaar je de moeite.

Prima. Del werd net gebeld door de politie over Jacob.

Wat is er met hem?

Dat kan weer een tip zijn, en deze keer een goeie. We krijgen onze jongen terug.

Een Landry geeft de hoop nooit op.

Wat moeten we doen, Elliot? We weten dat het Jacob niet is.

Mam wacht tot z'n boot aankomt. Hij kan niet zijn gevonden.

Moet ik Del de waarheid vertellen? -Die is er niet. Nog niet.

Ze zou je toch niet geloven.

Arme Del. Je mag niets zeggen of doen.

Geef haar geen valse hoop. Je weet niet of Kat hem überhaupt vindt.

Sorry, we moeten realistisch zijn.

Mam. Ze is terug.

Heeft ze hem gevonden? Waar is ze? -Dat ga ik vragen.

Ze is in de Herald. Dat is niet goed.

Zeg dat ik erheen kom. -Ik ga mee.

Casey, waar heb je het gelaten?

Goddank.

Heb je hem gevonden? -Ja.

Heb je hem gezien? -Ja.

Heb je hem gesproken?

Ik kreeg de kans niet. Hij werd gearresteerd door soldaten.

Hoezo? -Ze namen hem gewoon mee.

De drukker belt steeds.

Waar blijft de Founders Day-oplage? We hebben een deadline.

Ik moet m'n broer redden in de 19de eeuw...

en ik moet een krant drukken en uitgeven.

Ik moet alle foto's en artikelen vinden en alles samenvoegen, voor vanavond.

En ik kan niet meer.

Ik ben uitgeput.

Ik maak de krant. Zeg wat ik moet doen. -Ik help wel.

Zet die krant uit je hoofd.

Het gaat nu om je broer. Doe wat nodig is om hem te redden.

Je ziet er afgepeigerd uit.

Ik heb de hele nacht doorgewerkt. De krant moet toch af.

Een hele krant over iets waar je zelf niet eens bij was.

Zo spreek je niet tegen Cyrus Goodwin.

Ik weet hier niks van.

Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

Het was Cyrus Goodwin.

Denk je dat de sleutel die Jacob als kind vond hem nu kan helpen?

Het klinkt gestoord en misschien is het niks.

Maar het wapen van de Goodwins staat erop.

En de soldaten die zichzelf Brits noemden, hadden dat wapen op hun laarzen.

Ik denk dat Cyrus Jacob heeft meegenomen...

en z'n mannen heeft vermomd zodat hij vrijuit ging.

Waarom? -Dat schip was van Cyrus.

Hij zei dat Thomas van hem had gestolen.

Misschien werkten ze samen. Thomas stal de rum, Cyrus leverde de schepen...

en ze verkochten samen aan de Britten.

Maar Thomas liet Jacob van Cyrus stelen en toen pakte Cyrus Jacob op.

Is dit de Thomas die Jacob zou thuisbrengen?

Ja, die me heeft neergeschoten. -Dat had je niet gezegd.

Het is goed, maak je geen zorgen. Ik moet terug.

Dat kan nu niet. -Hoezo niet?

Del is gebeld door de politie.

Ze hebben resten gevonden die van Jacob kunnen zijn.

We weten dat dat niet zo is. -Wij wel, maar zij niet.

Kon ik het haar maar vertellen.

Dat gaat niet. We weten nog niet hoe het met Jacob afloopt.

Ik ben er zo dichtbij. Ik kan hem terugbrengen.

Ik wil mam antwoorden bezorgen en hopelijk haar zoon.

Ik moet terug. Misschien is het al te laat.

Je hebt gelijk.

Beloof me dat je op oma past tot ik terug ben.

Wat ben jij aan het doen? -Afleiding zoeken.

Alice vertelde over het telefoontje.

Dat weet ik nog zo goed.

Steeds als de telefoon ging, kregen we weer een sprankje hoop.

Maar elke keer liep het toch weer op niets uit.

Sorry, ik moet weer aan de slag.

Maar het komt goed, beloofd.

Dank je, schat.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Susanna, hoeveel tijd is er verstreken sinds Jacob is meegenomen?

Een dag maar. -Goddank. Hoe is het met Elijah?

Hij heeft een gebroken rib. Ik zorg voor hem.

Heb je iets gevonden? -Ja.

Ik weet wie Jacob heeft meegenomen. Niet de soldaten van de koning.

De mannen van Goodwin.

En dat wist jij. Je stond op het strand toen ze hem meenamen en je deed niets.

We zijn geen vrienden.

Je wist dat het geen soldaten waren. -Dat wist ik pas bij de gevangenis.

Ik geloof je niet. Je werkte samen met Cyrus.

Hij dacht dat je van hem stal en jij gaf Jacob de schuld.

Ik zei dat Jacob naar huis kwam.

Heb jij tegen Cyrus gezegd dat hij op het strand zou zijn?

Heb je me echt zo laag zitten? -Jazeker.

Je mag denken wat je wilt.

Als Goodwin onrecht wordt aangedaan, neemt hij wraak.

Ik ben op verkenning geweest en ik denk dat Jacob nog leeft...

en in Cyrus' huis opgesloten zit.

Ik weet niet waar, maar hij zit achter slot en grendel.

Een slot met zo'n sleutel?

Heb je nog iets gehoord?

Nee. Ik probeer het uit m'n hoofd te zetten.

Red je het even alleen? Ik heb een project voor natuurkunde.

Natuurlijk, schat. Doe wat je moet doen.

Als er iets is, bel je maar.

Sorry. -Geeft niet. Ik zie je straks.

U spreekt met Mrs Landry. Zeg het maar.

Heb je hem gezien?

Zeg dat alsjeblieft niet.

Wie is dat? -Een helderziende.

Zeg, luister eens. Je spreekt met Colton Landry. Hoe durf je ons te bellen?

Straks zijn we in gesprek terwijl iemand ons wil bereiken.

Als je ons nog eens belt, geef ik je aan bij de politie.

Colton, ze zei dat hij in het water lag en er niet uit kon komen...

en dat hij steeds verder naar de bodem zonk.

Ze zei dat hij m'n naam riep.

Nog een keer, kom maar.

Nog één keertje.

Hierheen. Waarom ben je zo koppig?

Heb je hem behekst? Hij luistert voor geen meter.

Ik wist niet dat je zou komen. -De verbouwing is eindelijk klaar.

Ik wilde je van hem verlossen. Al kost dat wat moeite.

Zal ik je helpen? -Graag.

Kom maar, jongen.

Was je zo lastig? Het is goed.

Je bent een lieverd.

Sam, neem hem even over. Ik moet opnemen.

Gaat het wel? -Ja, maar ik moet opnemen.

Nee, ik wil niks kopen.

Je houdt de lijn bezet, ik verwacht een belangrijk telefoontje. Bel niet terug.

Wat is er aan de hand? Zeg het nou.

Iets wat m'n familie lang geleden is overkomen.

Ik ken het verhaal. Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wil.

Ik heb iets besloten. Mijn paard haat me, maar hij is gek op jou.

Ik laat hem hier en betaal jou door.

Mij best. Ik mis hem.

Over dat telefoontje...

Er is misschien nieuw bewijs omtrent m'n zoon.

Del, ik kan me niet voorstellen wat je hebt meegemaakt.

Dat is onmogelijk. Maar je moet één ding weten.

Als je me nodig hebt, sta ik voor je klaar.

Heb je zin om samen een glas wijn te drinken?

Met genoegen.

Ik heb een idee waar Jacob wordt vastgehouden.

Ik heb tijd nodig. Wat kun je me geven?

Niks. Waarom zou ik jou vertrouwen?

Ik heb duivelskruid. Dat is niet dodelijk, maar brengt iemand onder zeil.

Dat doen we. Pak het maar.

Doe niet zo bazig. We kunnen dit zelf, ik heb de sleutel.

Zonder mijn hulp ben je niets. Ik ken die mannen en zij mij.

We doen het in de rum. -Duivelskruid is niet...

En Cyrus? We geven z'n hulpjes de rum, maar Cyrus begeeft zich niet tussen hen.

Ik kan hem afleiden.

Het is de enige manier.

Ik heb Cyrus afgewezen, maar hij wijst mij niet af.

Ik ben aan Cyrus uitgehuwelijkt. -Je bent met Jacob verloofd.

Nu wel, maar toen m'n vader nog leefde...

was hij bang dat ik alleen zou blijven, dus sloot hij een akkoord met Cyrus.

Twee stichtersfamilies werden één. De trouwdatum lag al vast.

Toen overleed vader en brak ik de verloving af.

Omdat je van Jacob hield?

Nee. Jacob en ik houden van elkaar, maar onze verloving...

en ons huwelijk was ook uit praktisch oogpunt.

Hij beschermde me. Cyrus is wraakzuchtig, zeker als hij getergd is.

Daarom moeten we Jacob redden. Dit gaat niet alleen om de diefstal.

Probeer je jezelf vrij te pleiten? Vergeet het maar.

Cyrus is slim.

Als jij erbij bent als Jacob ontsnapt...

legt hij het verband en word jij de stad uit gejaagd, of erger.

Dus we gaan terug naar mijn plan. Ik doe dit alleen.

Ik drogeer z'n hulpjes, ontwijk Cyrus en zoek Jacob.

Je kan die mannen niet alleen laten. Duivelskruid is onvoorspelbaar.

Je zei dat het werkte. -Het hangt af van het gewicht en de dosis.

Als ze bijkomen en jou zien, ben je erbij.

Jullie kunnen dit niet zelf. Jullie hebben mij nodig.

Thomas, jij verdooft de mannen en blijft bij hen.

Susanna, jij leidt Cyrus af en ik zoek Jacob.

Als Goodwins mannen een vreemdeling zien, doden ze je.

Stel dat ik er niet uitzie als een vreemdeling.

Wat doe je? -Heb je twee dezelfde jurken?

Ja, in m'n uitzet.

Maar het zijn niet echt jurken.

Ik heb geen flauw benul hoe dit opmaakprogramma werkt.

Kun je een handleiding van internet halen?

Herinner jij je dit nog? Wat er bij Lingermore is gebeurd.

Ja, dat weet ik nog.

Dat was in de herfst na m'n afstuderen.

Totaal vernield na een feestje.

Paste jij toen niet op het huis?

Ik werkte alleen in de zomer voor Evelyn.

'De jongeren moesten zich schamen. Het is een schande.'

Ze was kwaad. -En terecht.

Ga je die handleiding zoeken? De tijd dringt.

Fijn dat je er was. Het was een leuke afleiding.

Bedankt voor de wijn en dat je voor m'n koppige paard wilt zorgen.

Het beste nog. -Van hetzelfde.

Bel alstublieft niet meer.

Dit gebeurt gelukkig niet meer zo vaak als eerst.

Sam was er net. Hij laat Stormy hier.

Wat fijn. Je bent gek op dat paard.

Het komt goed, oma. Dat weet ik zeker.

Ik ben zo naïef.

Ik dacht dat Jacobs herdenking me rust zou geven.

Maar dat is niet zo. Ik weet nog steeds niet wat er met m'n zoon is gebeurd.

Ik zal altijd met vragen blijven zitten, er zullen altijd telefoontjes komen.

Doe de telefoon dan weg. -Dat kan niet.

Hoezo niet?

We hebben de aansluiting niet gehouden voor telefoontjes als deze...

maar omdat dit het enige nummer is dat Jacob kende.

Voor het geval...

Voor het geval dat hij ons wilde bellen.

Heren, heren. Proficiat met jullie prachtige optreden in de Cove.

Niet te geloven. Jullie leken stoïcijnse, plichtsgetrouwe soldaten. Niks voor jullie.

Bedankt voor de ontvangst, al is m'n naam bezoedeld.

Zeg dat. Cyrus kan je wel schieten.

Weet ik. Ik had geen idee dat Jacob jullie lading verduisterde.

Maar ik wil het goedmaken met rum uit m'n eigen voorraad.

Veel lekkerder dan het bocht dat jullie baas de Britten aansmeert.

Proost. Laten we drinken en blij zijn.

Sta me toe om dit goed te maken.

Op gezondheid en rijkdom.

Susanna Augustine, wat brengt jou hier? -Ik wil Cyrus zien, natuurlijk.

Kom, vriend. Drink maar.

Ja, hef het glas met ons.

Straks. Eerst moet ik deze dame naar Goodwin brengen.

We moeten Goodwin niet laten wachten.

Heren, drink. Op Cyrus, op de avond, op ons allen.

Proost, heren. Drink.

Kom mee. -Wacht, Thomas.

Waar zijn we mee bezig? -Ga naar beneden.

Waarom? -Je wil toch naar Jacob toe?

Er is iemand voor u.

Wel, wel. Wat hebben we hier?

Ik heb eten meegebracht.

Je mag gaan.

Ben je tot inkeer gekomen?

Je geliefde Jacob is meegenomen door de Britten en hier ben je dan.

Nog geen dag later. Ik zou haast aan je loyaliteit twijfelen.

Twijfel niet, wees gevleid.

Een toost op een mooie avond.

Jij bent Susanna niet. Wie ben je?

Jij zou bij Cyrus zijn. Dit was niet het plan.

Graag gedaan. Anders was je nu dood.

Cyrus is onder zeil door de rum. Nu kunnen we Jacob samen zoeken.

Hoe heb je me gevonden? -Ik ken deze tunnels op m'n duimpje.

M'n vader en Thomas gebruikten ze. -Waarvoor?

Smokkelen.

En, zullen we?

Misschien gaat het lukken.

Probeer deze.

Susanna, waar ben je?

Ik zei het toch, duivelskruid is niet betrouwbaar.

Stil, heks.

Waarschuw Thomas. Ik ga Jacob zoeken.

Waar zit je, heks?

Alsjeblieft.

Het is goed. Het komt allemaal goed.

Ik begrijp het. Bedankt voor de informatie.

Het is Jacob niet.

Net nu ik weer durfde te hopen.

Hoopte je dat de politie gelijk had? -Ik wil gewoon antwoorden.

En niet gekweld worden door het verleden.

Al die telefoontjes zijn afschuwelijk.

Eén keer... Het was vreselijk.

En ik reageerde totaal verkeerd.

Ik zei vreselijke dingen tegen Kat.

Als ik terug in de tijd kon gaan...

zou ik die woorden terugnemen.

Ik ben hier. Wat kan ik doen? -Hou me vast.

Laat me niet in de steek.

Alles komt goed.

Word wakker. We moeten je naar huis brengen.

Sta op, idioten. Schiet op.

Er is een indringer.

Arme Jacob.

Is hij... -Hij ademt nog.

Het ging anders dan verwacht. De mannen zijn bij bewustzijn.

We krijgen Jacob hier nooit weg. We hebben een nieuw plan nodig.

Ik leid ze af terwijl jullie Jacob in veiligheid brengen.

Nee, dat is zelfmoord.

Katherine heeft gelijk. -Maar dan maken ze haar af.

Cyrus moet me zien.

Dan weet hij dat geen van jullie, vooral Susanna, hier iets mee te maken had.

Ik heb een veilige plek waar ik naartoe kan. Geen zorgen.

Thomas, je moet weer naar de mannen gaan.

Ze mogen niet weten dat jij ze hebt gedrogeerd.

Als jullie haar niet vinden, hak ik jullie kop eraf.

Jij bent Susanna niet.

Je hebt Susanna's gezicht gestolen. Je bent een heks.

Je hebt ons allemaal behekst.

Mannen, ze is hier.

De vrouw in het wit. Grijp haar.

Daar is ze. Grijp haar.

Laat de heks niet ontsnappen.

Grijp die heks.

Hou haar tegen.

We krijgen je wel.

Ik zie haar. Schiet haar neer.

Pardon.

Daar is ze.

We krijgen je wel. Daar is ze.

Hou die heks tegen.

Ik kom terug, Jacob. Beloofd.

Ze is daar.

Waar is ze nou?

Zie je haar? Ze is verdwenen.