Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,789 --> 00:00:03,534
De vorige keer:
-Sam Bishop.
2
00:00:03,660 --> 00:00:07,163
Casey. Goodwin.
-Zoek je een stageplek?
3
00:00:07,289 --> 00:00:08,832
Ik zag je in The Roxy vorig jaar.
4
00:00:08,957 --> 00:00:12,168
Ze gaat steeds weer terug.
Zal ze zien...
5
00:00:12,294 --> 00:00:13,878
Is dat de man die me neerschoot?
6
00:00:14,004 --> 00:00:17,340
Iemand schilderde je
en noemde je 'm'n Katherine'.
7
00:00:17,465 --> 00:00:21,052
De Jacob van deze tijd
is geen klein jongetje.
8
00:00:21,177 --> 00:00:22,887
Hij levert een schip af.
9
00:00:23,013 --> 00:00:27,392
Ik kan hem naar huis halen.
-Wanneer is dat ooit gelukt?
10
00:01:05,388 --> 00:01:11,102
Ik ben oud, niet gehandicapt.
-Je neemt z'n pijn weg en dit is je dank.
11
00:01:11,227 --> 00:01:15,523
Je neemt ook m'n trots weg.
-En ik kies geen kant.
12
00:01:15,648 --> 00:01:19,819
Je moet op het land zijn.
Het is bijna oogsttijd. Je kunt niet...
13
00:01:19,944 --> 00:01:24,240
Je hebt niet alleen William.
Je hebt mij en Katherine.
14
00:01:24,366 --> 00:01:29,245
En ik heb je zoon beloofd
voor je te zorgen tot hij terugkomt.
15
00:01:29,371 --> 00:01:31,456
En daar houd ik me aan.
16
00:01:36,920 --> 00:01:40,382
Ga naar de bijkeuken en blijf daar.
17
00:01:40,507 --> 00:01:43,135
Waarom?
-Ga.
18
00:01:52,310 --> 00:01:58,108
Cyrus, wat een genoegen.
-Elijah. Miss Augustine. Goedemorgen.
19
00:01:58,233 --> 00:01:59,692
Vanwaar dit bezoek?
20
00:01:59,818 --> 00:02:03,321
Kan ik niet even langskomen
bij een oude vriend?
21
00:02:03,446 --> 00:02:05,907
Ik maak me zorgen
over hoe het hier gaat.
22
00:02:06,032 --> 00:02:08,910
Heeft u m'n mannen nodig
voor de oogst, nu Jacob er niet is?
23
00:02:09,035 --> 00:02:10,578
Wat aardig.
24
00:02:11,621 --> 00:02:13,581
Maar nee.
25
00:02:13,706 --> 00:02:17,417
Een Landry heeft de gewassen geplant
en een Landry graaft ze op.
26
00:02:18,461 --> 00:02:22,048
Nog nieuws over Jacobs terugkeer?
-Hij zal snel thuis zijn.
27
00:02:22,173 --> 00:02:23,633
Ik hoop dat dat waar is.
28
00:02:23,758 --> 00:02:27,178
Voor ons allemaal.
Maar vooral voor u, Miss Augustine.
29
00:02:27,303 --> 00:02:33,059
U zal uw geliefde vreselijk missen.
-Is dat alles, Mr Goodwin?
30
00:02:33,184 --> 00:02:37,897
Ze heeft gelijk.
Ik zal u niet langer ophouden.
31
00:02:38,022 --> 00:02:39,858
Elijah.
-Cyrus.
32
00:02:44,946 --> 00:02:47,991
Ik zie dat uw zalven nog steeds genezen.
33
00:02:49,576 --> 00:02:51,786
Ze zijn echt magisch.
34
00:02:51,911 --> 00:02:55,915
Pas op, als het bekend wordt,
wil iedereen wat van u.
35
00:03:00,462 --> 00:03:03,256
Laat het weten als Jacob terugkomt.
36
00:03:05,049 --> 00:03:06,968
Ik haat Cyrus Goodwin.
37
00:03:07,093 --> 00:03:10,847
Hij komt vragen naar Jacob
alsof hij recht op antwoorden heeft.
38
00:03:10,972 --> 00:03:12,474
Waarom moest ik me verstoppen?
39
00:03:12,599 --> 00:03:17,896
Kennis is macht voor Cyrus.
Hoe minder hij weet over ons, hoe beter.
40
00:03:18,021 --> 00:03:22,609
En ik maak me al genoeg zorgen
om Elijah zonder Cyrus' bemoeienis.
41
00:03:22,734 --> 00:03:25,987
Je bent een geweldige steun.
Hij heeft geluk met jou.
42
00:03:26,112 --> 00:03:29,699
Iemand moet voor hem zorgen
tot Jacob thuiskomt.
43
00:03:29,824 --> 00:03:32,702
Ik kan bellen, sms'en
en het spelletje Snake spelen.
44
00:03:32,827 --> 00:03:35,747
Je obsessie met dat ding
is heel erg 2024.
45
00:03:35,872 --> 00:03:39,709
Het is m'n eerste. M'n baantje
als huisoppas betaalde goed.
46
00:03:39,834 --> 00:03:42,545
Huisoppas?
-Groot huis op de heuvel. Lingermore.
47
00:03:42,670 --> 00:03:44,964
Van Evelyn Goodwin, toch?
48
00:03:45,089 --> 00:03:48,968
Ja, ze is in Europa
en ik pas erop nu zij weg is.
49
00:03:49,093 --> 00:03:53,223
Onze families kennen elkaar al lang.
Toch is de zomer van 2002 verpest.
50
00:03:53,348 --> 00:03:57,268
Alleen nog Founder's Day doorkomen
en dan is het goed.
51
00:03:57,393 --> 00:03:59,771
Dat gaat gebeuren in m'n tijd.
52
00:03:59,896 --> 00:04:04,859
O, dat spijt me,
want het is vreselijk, maar...
53
00:04:04,984 --> 00:04:11,824
Kat en ik versierden het prieel en
luisterden naar de soundchecks, maar...
54
00:04:11,950 --> 00:04:18,331
Dat is nu voorbij.
-Dat is heel bijzonder.
55
00:04:18,456 --> 00:04:22,210
Nou, ik ben er.
56
00:04:23,253 --> 00:04:27,507
Misschien is Jacob de volgende keer
als we elkaar zien thuis.
57
00:04:28,550 --> 00:04:32,886
De vijver brengt je altijd
waar je heen moet, zoals jij zegt.
58
00:04:33,011 --> 00:04:35,014
Ik maak me zorgen, Katherine.
59
00:04:35,139 --> 00:04:39,227
Om Jacob. Hij had er al moeten zijn,
maar er is nog geen bericht.
60
00:04:39,352 --> 00:04:41,688
Niet eens een briefje over z'n schip.
61
00:04:41,813 --> 00:04:48,027
Luister, ik beloof je dat ik er alles
aan doe om Jacob te vinden.
62
00:04:48,152 --> 00:04:49,946
Voor ons allebei.
63
00:04:53,616 --> 00:04:55,326
Dank je.
64
00:05:19,726 --> 00:05:22,854
Vertaling: Red Bee Media
65
00:05:28,318 --> 00:05:29,777
Geniet u van het uitzicht?
66
00:05:29,902 --> 00:05:34,532
Sorry. Ik wilde me ook wassen,
maar u bent hier, dus dat kan niet.
67
00:05:34,657 --> 00:05:39,078
Dus schiet alstublieft op.
-U kunt ook later terugkomen.
68
00:05:39,203 --> 00:05:43,166
Tenzij u er bij wil komen.
Het water is heerlijk.
69
00:05:43,291 --> 00:05:45,460
In uw dromen, vriend.
70
00:05:47,629 --> 00:05:50,590
Dus u bent Jacobs
verloren gewaande zus.
71
00:05:50,715 --> 00:05:54,552
U dacht dat het een geheim was?
Die bestaan niet in Port Haven.
72
00:05:54,677 --> 00:05:58,931
In ieder geval niet voor mij.
-Want u weet dingen, hè?
73
00:05:59,974 --> 00:06:03,353
Uw broer is een goede vriend van me.
-O, oké.
74
00:06:03,478 --> 00:06:08,316
Echt? Ik dacht dat u
geen vrienden kon hebben.
75
00:06:08,441 --> 00:06:12,904
Aangezien u niet weet
welke kant u moet kiezen.
76
00:06:14,030 --> 00:06:19,285
Ik wil u waarschuwen, Miss...
-Katherine. Kat.
77
00:06:19,410 --> 00:06:23,456
Doe geen beweringen
over mensen die u niet kent. Kat.
78
00:06:23,581 --> 00:06:28,086
Kunt u problemen mee krijgen.
U zou kunnen verdwijnen.
79
00:06:28,211 --> 00:06:31,130
U maakt me niet bang, Mr Coyle.
80
00:06:31,255 --> 00:06:35,385
Want ik weet wat u bent.
Een leugenaar en een dief.
81
00:06:37,220 --> 00:06:41,891
U heeft het mis.
Ik ben niet iemand die alles weet.
82
00:06:42,016 --> 00:06:49,482
Nee, ik ben iemand die alles krijgt.
-Prima, haal m'n broer dan terug.
83
00:06:49,607 --> 00:06:52,819
Ben ik mee bezig.
-Mooi. Baddertijd is voorbij.
84
00:06:52,944 --> 00:06:58,574
Ik dacht dat u een dame was.
-En als u een heer was, zou u luisteren.
85
00:06:58,700 --> 00:07:04,205
Zeker omdat u me heeft neergeschoten.
-Ik had u kunnen laten drijven.
86
00:07:04,330 --> 00:07:09,585
Maar nee, ik heb uw vreselijk natte
en zware lichaam eruit gehaald.
87
00:07:09,711 --> 00:07:14,632
U helemaal naar het stadje gedragen.
U heeft me niet eens bedankt.
88
00:07:14,757 --> 00:07:17,760
Pak gewoon uw spullen en vertrek.
89
00:07:25,351 --> 00:07:26,811
Verfkwasten?
90
00:07:32,233 --> 00:07:34,402
De vijver is van u.
91
00:07:35,737 --> 00:07:37,947
M'n Katherine.
92
00:07:43,911 --> 00:07:47,999
Ik weet het.
Veel beter zonder kleren, hè?
93
00:07:51,919 --> 00:07:54,338
Kun je geloven dat de zomer voorbij is?
94
00:07:54,464 --> 00:07:58,676
Er kan geoogst worden.
Hanks tijd op het land loopt ten einde.
95
00:07:58,801 --> 00:08:01,429
Heb je al een beslissing genomen?
96
00:08:01,554 --> 00:08:06,601
O, maak nog wat plezier
voor de taken in september beginnen.
97
00:08:06,726 --> 00:08:13,316
Juist, plezier op Founder's Day.
-Hou op. We pakken groots uit dit jaar.
98
00:08:13,441 --> 00:08:15,860
De 19de eeuw,
de geboorte van ons stadje.
99
00:08:15,985 --> 00:08:19,614
Perfecte manier om afscheid
te nemen van de zomermensen.
100
00:08:19,739 --> 00:08:23,409
Ja, en ze hun laatste dollar
te ontfutselen.
101
00:08:24,452 --> 00:08:26,996
Daarover gesproken.
102
00:08:28,915 --> 00:08:32,168
Voor jou voor de grote dag.
-Ze worden elk jaar groter.
103
00:08:34,128 --> 00:08:39,300
O, kijk. Sam Bishop
gaat alle singles in het gebied af.
104
00:08:39,425 --> 00:08:41,719
Ruik je de wanhoop vanaf hier?
105
00:08:45,515 --> 00:08:49,060
Monica, jij zit in het comité
van Founder's Day.
106
00:08:49,185 --> 00:08:53,564
Wordt het prieel nog steeds versierd
door vrijwilligers?
107
00:08:53,689 --> 00:08:57,235
Natuurlijk. Bied je je aan?
-Ja, noteer mij maar.
108
00:08:57,360 --> 00:09:00,905
Perfect.
Daar is de ster van Founder's Day.
109
00:09:01,030 --> 00:09:05,451
Een 200-jarig jubileum
vraagt om 200 keer zoveel feest.
110
00:09:05,576 --> 00:09:09,914
Klaar voor de schijnwerpers?
-Het zal wel moeten.
111
00:09:10,039 --> 00:09:13,835
Het gebruikelijke
om mee te nemen, graag.
112
00:09:14,877 --> 00:09:18,047
Hier. Voor je gaat...
113
00:09:19,090 --> 00:09:23,177
'Vraag me naar m'n familie.'
Ik kan niet wachten.
114
00:09:24,846 --> 00:09:28,182
We lopen achter met de interviews
voor de Founder's Day-editie.
115
00:09:28,307 --> 00:09:32,520
En dit is m'n laatste week,
omdat... School.
116
00:09:32,645 --> 00:09:36,816
Kon ik maar hier blijven werken,
maar het kan niet.
117
00:09:36,941 --> 00:09:38,526
Wat is er aan de hand?
118
00:09:38,651 --> 00:09:42,947
Die enge roodharige dame
die Founder's Day leidt, klampte me aan.
119
00:09:43,072 --> 00:09:45,825
Ik moet een presentatie maken.
-Zei Rita dat?
120
00:09:45,950 --> 00:09:50,705
M'n oma liet de stad geld na
om een bibliotheek te bouwen of iets.
121
00:09:50,830 --> 00:09:53,499
Ze willen dat een Goodwin
de cheque aanbiedt...
122
00:09:53,624 --> 00:09:57,628
maar toen ik zei dat m'n vader niet kon,
drong ze het mij op.
123
00:09:57,753 --> 00:10:00,423
'Vraag me naar m'n familie.'
124
00:10:00,548 --> 00:10:04,468
Ik ken de mijne niet.
Niet de kant van de stichters.
125
00:10:05,511 --> 00:10:09,140
Ik weet z'n naam niet eens.
-O, Cyrus Goodwin.
126
00:10:09,265 --> 00:10:13,561
Ja, ik moet m'n verhaal achterhalen.
M'n voorouders eren.
127
00:10:13,686 --> 00:10:15,938
'Eren' is zo'n sterk woord.
128
00:10:16,063 --> 00:10:20,943
Ik denk dat ik daarom hier ben.
Om te weten waar ik vandaan kom.
129
00:10:41,339 --> 00:10:46,761
Vandaag vieren we onze naam, zoon.
Ons erfgoed.
130
00:10:46,886 --> 00:10:51,974
Alleen op Founder's Day geeft
Port Haven ons het verdiende respect.
131
00:10:52,099 --> 00:10:56,354
Alleen dan herinneren ze zich
dat wij deze stad ook hielpen stichten.
132
00:11:01,943 --> 00:11:05,488
Verman je, jongen.
Draag het met trots.
133
00:11:14,072 --> 00:11:17,909
Ik besefte dat Jake's boodschap
onder die scheur kan staan.
134
00:11:18,034 --> 00:11:22,038
Verbergt hij het voor iemand?
-Echt, ik weet het niet.
135
00:11:22,163 --> 00:11:25,458
Iemand uit 1814 zei dat als je
met de verkeerde mensen rotzooit...
136
00:11:25,583 --> 00:11:28,378
ze je laten verdwijnen.
Is dat met Jacob gebeurd?
137
00:11:28,503 --> 00:11:30,630
Staat hij daarom niet
in de geschiedenisboeken?
138
00:11:30,755 --> 00:11:32,799
Wie geeft je deze onheilspellende
waarschuwingen?
139
00:11:32,924 --> 00:11:35,176
Laat maar. Ik weet niks.
140
00:11:35,301 --> 00:11:38,471
Wel een paar dingen.
Jacob is een kunstenaar.
141
00:11:38,596 --> 00:11:41,349
Hij schilderde jouw portret,
dus hij komt thuis.
142
00:11:41,474 --> 00:11:43,935
Maar wat als hij
het niet heeft geschilderd?
143
00:11:45,687 --> 00:11:48,857
Laat maar. Het spijt me.
Ik praat alleen over mezelf.
144
00:11:48,982 --> 00:11:52,027
Hoe was jouw tripje?
-Saai. Je was er niet eens.
145
00:11:52,152 --> 00:11:58,241
Beloof me dat je het vertelt
als je iets verontrustends ziet, oké?
146
00:11:58,366 --> 00:12:00,493
Zijn jullie boven? Het eten is klaar.
147
00:12:01,536 --> 00:12:03,163
Wat doet Elliot hier?
148
00:12:03,288 --> 00:12:07,542
Ik heb hem uitgenodigd voor het eten.
Kom mee, Finn.
149
00:12:08,918 --> 00:12:11,671
Proost.
-Proost.
150
00:12:14,924 --> 00:12:17,302
Founder's Day dus.
151
00:12:17,427 --> 00:12:21,514
Je kijkt er vast naar uit.
Je vond het vroeger geweldig.
152
00:12:21,639 --> 00:12:26,186
Weet je waar ik naar uitkijk?
Dat jij en Alice er dit jaar zijn.
153
00:12:26,311 --> 00:12:29,189
Jullie zijn de echte Landry's.
Ik draag de button alleen.
154
00:12:29,314 --> 00:12:33,026
Kom op, je bent meer Landry dan wij.
-Vind ik ook.
155
00:12:33,151 --> 00:12:39,616
O, Monica heeft me overgehaald.
Ik ga het prieel versieren.
156
00:12:39,741 --> 00:12:42,243
O, dat was altijd ons ding.
157
00:12:42,368 --> 00:12:45,580
Weet je nog dat we daar luisterden
naar het oefenen van de band?
158
00:12:45,705 --> 00:12:50,460
Ons privéconcert.
-En de fonkelende lichtjes. O, perfect.
159
00:12:53,755 --> 00:12:56,257
Ze is zo slim. En begaafd.
160
00:12:56,382 --> 00:13:02,722
Wat Susanna weet
over natuurgeneeskunde is inspirerend.
161
00:13:05,183 --> 00:13:10,438
Ik ben gewoon vereerd
dat ze haar geheimen met me deelt.
162
00:13:10,563 --> 00:13:13,691
In tegenstelling
tot een andere Augustine die ik ken.
163
00:13:13,817 --> 00:13:15,819
Kat...
-Nee, kom op.
164
00:13:15,944 --> 00:13:20,115
Waarom zei je niet
dat Alice er in die hele chaos bij was?
165
00:13:20,240 --> 00:13:21,908
Had dat geholpen?
166
00:13:22,033 --> 00:13:28,206
De vijver brengt haar daarheen met een
reden. Vertrouw erop dat het 'n goede is.
167
00:13:29,791 --> 00:13:31,251
Doen we dat?
168
00:13:32,293 --> 00:13:35,088
Want ik wil nog steeds weten
waarom de vijver dacht...
169
00:13:35,213 --> 00:13:38,800
dat het een goed idee was om Jacob
naar de 19de eeuw te halen.
170
00:13:40,051 --> 00:13:41,761
Daarover gesproken.
171
00:13:41,886 --> 00:13:47,475
Ik heb het scheepsmanifest gevonden
waar m'n vader geobsedeerd door was.
172
00:13:47,600 --> 00:13:49,561
Echt? En?
173
00:13:50,603 --> 00:13:55,275
Ik kon het beperken tot drie schepen
die Jacob kan hebben genomen.
174
00:13:55,400 --> 00:13:58,403
Maar Jacob stond nergens vermeld.
175
00:13:59,445 --> 00:14:01,656
Weer een dood spoor.
-Ja.
176
00:14:01,781 --> 00:14:03,366
Het is oké.
177
00:14:04,534 --> 00:14:06,119
Eigenlijk...
178
00:14:07,453 --> 00:14:12,667
Wil je nog een keer checken en kijken
of er een Thomas Coyle op staat?
179
00:14:12,792 --> 00:14:17,172
Wie is Thomas Coyle?
-Niemand, het is een ingeving.
180
00:14:18,423 --> 00:14:20,008
Natuurlijk.
181
00:14:22,677 --> 00:14:24,554
Oké, wacht. Sta stil.
182
00:14:24,679 --> 00:14:28,433
Dit is vreselijk gevaarlijk.
Kijk eens.
183
00:14:29,475 --> 00:14:32,478
Zo. Eens zien. Het is perfect.
184
00:14:32,604 --> 00:14:35,106
Weet je nog je eerste Founder's Day?
185
00:14:35,231 --> 00:14:39,235
Ja, ik vond het vreselijk.
Ik voelde me een bedrieger.
186
00:14:40,653 --> 00:14:46,784
Je bent een echte Landry, Delly.
En dat zul je altijd blijven.
187
00:14:52,457 --> 00:14:58,755
M'n oma bewaarde gekke spullen.
-O, oké. Zoals?
188
00:14:59,839 --> 00:15:01,299
Executiegegevens.
189
00:15:01,424 --> 00:15:05,053
Wist je dat mensen
werden neergeschoten voor verraad?
190
00:15:05,178 --> 00:15:08,389
Ja, de 19de eeuw
was nogal meedogenloos.
191
00:15:08,514 --> 00:15:10,433
Ik heb onderzoek gedaan
naar Cyrus Goodwin.
192
00:15:10,558 --> 00:15:14,646
Hij was erg close met de Britten
in de oorlog van 1812.
193
00:15:14,771 --> 00:15:18,233
Bouwde schepen voor hun marine
en stuurde ze naar Opper-Canada.
194
00:15:20,443 --> 00:15:25,865
Gaat het?
-Sorry, het is... M'n familielid...
195
00:15:25,990 --> 00:15:30,370
Ik denk dat hij hielp een van die schepen
te bouwen en het afleverde.
196
00:15:30,495 --> 00:15:33,790
Ik wist alleen niet
dat het voor Cyrus was.
197
00:15:33,915 --> 00:15:37,126
En kijk wat de Britten Cyrus
in ruil daarvoor gaven.
198
00:15:40,213 --> 00:15:43,007
Een diploma?
-Een kaperbrief.
199
00:15:43,132 --> 00:15:47,679
Hiermee kun je alles van iedereen stelen
uit naam van de koning.
200
00:15:47,804 --> 00:15:52,976
Heeft m'n familie zo z'n geld verdiend?
Is het zo opgebouwd?
201
00:15:53,101 --> 00:15:56,437
Ik weet het niet. Oké?
202
00:15:56,562 --> 00:15:58,898
Maar we maken
onze eigen geschiedenis.
203
00:15:59,023 --> 00:16:04,529
Ja, we kunnen leren van het verleden,
maar laat dat je toekomst niet bepalen.
204
00:16:06,155 --> 00:16:09,450
Ik wil alleen zeggen dat...
205
00:16:09,575 --> 00:16:13,496
Afgezien van de ontdekking
dat m'n familie mogelijk vreselijk was...
206
00:16:13,621 --> 00:16:18,042
was m'n tijd hier echt geweldig.
-Dat was het ook.
207
00:16:18,167 --> 00:16:23,047
O, we moeten een foto nemen.
Kan ik hem aan de muur hangen.
208
00:16:23,172 --> 00:16:26,217
Je bent m'n eerste stagiaire. Kom op.
Kom hier.
209
00:16:26,342 --> 00:16:30,179
Zeker? Ik haat foto's.
-Niet nodig, want je bent prachtig.
210
00:16:30,305 --> 00:16:32,557
Klaar? Oké, drie, twee...
211
00:16:36,185 --> 00:16:37,729
Je tafel heeft je gemist.
212
00:16:38,980 --> 00:16:41,441
O, sorry. Ik moet...
213
00:16:41,566 --> 00:16:43,568
Oké. Als El wil dat ik kom, ben ik er.
214
00:16:43,693 --> 00:16:46,487
Laat me raden. Alleen koffie?
-Ik doe het.
215
00:16:46,612 --> 00:16:51,284
En ik heb nog twee mensen gevonden
die het prieel willen versieren.
216
00:16:51,409 --> 00:16:54,704
Geen zorgen,
ze hebben het eerder gedaan.
217
00:16:54,829 --> 00:17:00,418
Als je doet wat ik denk dat je doet,
ben ik helemaal voor.
218
00:17:01,711 --> 00:17:03,963
Zal ik koffie voor je halen?
219
00:17:04,088 --> 00:17:07,967
Een grote. Eind van de zomer,
dus ik werk dubbele diensten.
220
00:17:08,092 --> 00:17:11,054
Wacht, je hebt ergens een baan?
221
00:17:11,179 --> 00:17:14,349
Dacht je dat ik m'n zomers doelloos
door de stad dwaalde?
222
00:17:14,474 --> 00:17:16,017
Uh, ja.
223
00:17:16,142 --> 00:17:21,898
Ik ben vanavond bij Boardwalk en Main
als je bewijs van dienstverband wil.
224
00:17:25,443 --> 00:17:29,322
Oké, Thomas Coyle. Waar ben je?
225
00:17:30,448 --> 00:17:32,241
Wie je ook bent.
226
00:17:34,160 --> 00:17:36,245
Kijk, ik heb het gevonden.
227
00:17:36,371 --> 00:17:42,001
Kijk, het staat hier. Zwart op wit.
Samuel Augustine, onze stamvader.
228
00:17:42,126 --> 00:17:44,295
Hij kwam met de anderen mee.
229
00:17:45,338 --> 00:17:48,674
We zijn net zo goed
als de Landry's en de Goodwins.
230
00:17:48,800 --> 00:17:50,259
Ja, ik snap het.
231
00:17:50,385 --> 00:17:53,304
Wat doe je?
-Wacht maar af.
232
00:17:54,514 --> 00:17:56,640
Het is nu onze beurt.
233
00:18:10,822 --> 00:18:13,032
O, m'n god, Thomas Coyle.
234
00:18:21,966 --> 00:18:24,677
Ik krijg dit stomme apparaat
niet aan de praat.
235
00:18:26,178 --> 00:18:28,764
We moeten het kapotte lampje vinden.
236
00:18:28,889 --> 00:18:32,226
Bedankt dat je je hebt aangemeld
als vrijwilliger.
237
00:18:32,351 --> 00:18:35,020
Ik dacht dat je Founder's Day haatte.
238
00:18:35,145 --> 00:18:40,442
Wacht, had jij je niet aangemeld
en hulp nodig? Dat zei Alice.
239
00:18:40,568 --> 00:18:43,946
Nee, ze zei dat jij m'n hulp nodig had.
240
00:18:45,531 --> 00:18:47,700
Heeft m'n dochter...
-Ons erin geluisd?
241
00:18:47,825 --> 00:18:50,578
Ja, dat heeft ze zeker.
242
00:18:57,209 --> 00:19:01,964
Zie je? Eén klein dingetje
om de boel weer te laten branden.
243
00:19:06,218 --> 00:19:08,637
Pardon, we komen voor de soundcheck.
244
00:19:10,097 --> 00:19:12,891
Mooi. Mogen we luisteren
terwijl we dit afmaken?
245
00:19:13,017 --> 00:19:14,518
Ja, natuurlijk.
246
00:19:19,690 --> 00:19:22,234
Hé, je bent er.
247
00:19:22,359 --> 00:19:25,112
Dank je.
-Graag gedaan.
248
00:19:25,237 --> 00:19:28,240
Dus je werkt voor Wally?
249
00:19:28,365 --> 00:19:32,661
Ik heb liever 'met Wally', eigenlijk.
Hij is m'n opa.
250
00:19:32,786 --> 00:19:36,874
Wauw, hoe voelt het om familie te zijn
van een beroemdheid?
251
00:19:36,999 --> 00:19:40,711
Een stuk beter als hij me
geen avonddiensten meer gaf.
252
00:19:45,591 --> 00:19:51,764
Wauw, dat is walgelijk.
-Wat? Ik vind het lekker. Laat me.
253
00:19:54,308 --> 00:19:58,520
Wil jij kok worden?
-Alsjeblieft niet.
254
00:19:58,646 --> 00:20:03,734
Ik ben dol op m'n opa,
maar ik haat dit baantje.
255
00:20:03,859 --> 00:20:06,737
Dus je doet dit tot school begint?
256
00:20:06,862 --> 00:20:10,991
Je hebt die zwembeurs in de VS
gekregen, toch?
257
00:20:12,117 --> 00:20:16,288
Sorry, normaal onthoud ik niet alles
van mensen die ik niet ken.
258
00:20:16,413 --> 00:20:19,291
Maar het was zo'n ding
bij de diploma-uitreiking.
259
00:20:19,416 --> 00:20:22,044
Ja, nee. Ik weet het, maar...
260
00:20:23,087 --> 00:20:25,255
ik heb hem niet gekregen. De beurs.
261
00:20:25,381 --> 00:20:29,134
Wat? Maar je bent zo goed.
In zwemmen.
262
00:20:29,259 --> 00:20:32,846
Het punt als ze op een kleine schooltje
zeggen dat je geweldig bent:
263
00:20:32,971 --> 00:20:35,099
het is een klein schooltje.
264
00:20:35,224 --> 00:20:41,730
In de echte wereld was ik een heel klein
visje in een heel grote vijver. Letterlijk.
265
00:20:43,691 --> 00:20:49,571
Dat spijt me. En wat nu?
-Koffie in The Point morgen?
266
00:20:50,614 --> 00:20:54,159
Ik weet het niet. Dat is de waarheid.
267
00:20:55,202 --> 00:21:01,834
Oké, dus mosterd op je frietjes.
-Het is lekker. Probeer het eens.
268
00:21:09,633 --> 00:21:12,094
Dat is vreselijk.
269
00:21:14,096 --> 00:21:16,598
Wil je nog iets, Del?
Stukje taart als dessert?
270
00:21:16,724 --> 00:21:20,644
Het perfecte einde van een solodate.
-Komt eraan.
271
00:21:20,769 --> 00:21:24,440
Goedenavond, ga zitten waar je wil.
-Bedankt.
272
00:21:29,319 --> 00:21:33,782
Hallo, Del. Wat een toeval.
-Goedenavond, Del.
273
00:21:33,907 --> 00:21:37,828
Een heel goede avond, zo lijkt het.
-Ik zal...
274
00:21:41,248 --> 00:21:43,667
Dus je bent een van Sams meisjes.
275
00:21:43,792 --> 00:21:48,005
Kom op. Als de liefde roept,
wie ben ik om het te negeren?
276
00:21:48,130 --> 00:21:50,299
Wens me succes.
277
00:21:52,718 --> 00:21:57,014
Kom er gerust bij, Del.
-Nee, dank je. Ik wilde zo naar huis gaan.
278
00:21:57,139 --> 00:22:02,311
Een stuk rabarbertaart.
-Ik zou dat meenemen, weet je nog?
279
00:22:02,436 --> 00:22:06,273
O, juist. Ik zal het in een bakje doen.
280
00:22:19,203 --> 00:22:23,707
Net als vroeger, hè?
-Ja, wie heeft er nu een vijver nodig?
281
00:22:34,009 --> 00:22:36,970
Ik dacht dat we onze jeugd
aan het herbeleven waren.
282
00:22:37,095 --> 00:22:39,348
Het kind Elliot vroeg me nooit
om te dansen.
283
00:22:39,473 --> 00:22:44,978
Dat had hij wel moeten doen.
-Dat was glad. Heel goed.
284
00:22:47,773 --> 00:22:53,821
Wat zijn we aan het doen?
-Weet ik niet. Ik wil gewoon genieten.
285
00:22:53,946 --> 00:22:59,117
Blijkbaar is Susanna niet de enige
Augustine die kan betoveren.
286
00:22:59,243 --> 00:23:03,872
Ik ben zo blij met jullie allebei.
In beide tijdperken.
287
00:23:03,997 --> 00:23:09,253
Die steun heeft me gered, terwijl ik me
hierdoorheen probeer te navigeren.
288
00:23:09,378 --> 00:23:14,925
Sorry, weet Susanna
dat je door de tijd reist?
289
00:23:16,051 --> 00:23:18,470
Ja. Wat?
290
00:23:18,595 --> 00:23:22,432
Hoe kon je dat doen?
Haar bij dat geheim betrekken?
291
00:23:22,558 --> 00:23:24,142
Ik had hulp nodig.
292
00:23:24,268 --> 00:23:26,812
Heb je gedacht
aan de consequenties voor haar?
293
00:23:26,937 --> 00:23:32,568
Ik had niet echt een keuze.
Ze dwong me bijna om het te vertellen.
294
00:23:32,693 --> 00:23:36,905
Waarom gebeurt dit steeds? Je hebt
weer een familielid van me gebruikt.
295
00:23:37,030 --> 00:23:39,950
Nee, je deed hier graag aan mee.
296
00:23:40,075 --> 00:23:44,204
Zelfs toen ik je erbuiten wilde houden,
kwam je naar mij toe. Weet je nog?
297
00:23:44,329 --> 00:23:49,126
Zie je niet wat dit met Susanna zal doen?
Het zal haar leven verpesten.
298
00:23:49,251 --> 00:23:54,965
Hou op. Jij verbergt je achter je regels
en dat de vijver z'n redenen heeft...
299
00:23:55,090 --> 00:23:57,050
maar jij hebt het nooit meegemaakt.
300
00:23:57,175 --> 00:24:00,429
Dus oordeel niet
over wat je niet kunt begrijpen.
301
00:24:00,554 --> 00:24:04,391
Ik weet niet waarom je altijd
in zo'n humeur bent op Founder's Day...
302
00:24:04,516 --> 00:24:09,062
maar hou eens op met de onzekerheden
van jouw familie op mij af te reageren.
303
00:24:10,105 --> 00:24:12,983
Ik heb Thomas Coyle gevonden,
wie hij ook is.
304
00:24:13,108 --> 00:24:16,528
Arriveerde met de Belladonna,
op de eerste oogstdag, 1814.
305
00:24:16,653 --> 00:24:18,530
Doe Jacob de groeten.
306
00:24:27,706 --> 00:24:29,207
Goedemorgen.
307
00:24:30,250 --> 00:24:32,085
Ben je klaar om te gaan?
308
00:24:33,462 --> 00:24:37,090
Wat is dat?
-Jacob. Hij komt naar huis.
309
00:24:37,215 --> 00:24:40,427
Wat? Wat bedoel je?
-Kijk.
310
00:24:40,552 --> 00:24:43,722
Hoe weet je dat Jacob
deze Thomas Coyle is?
311
00:24:43,847 --> 00:24:45,307
Ik ken hem in 1814.
312
00:24:45,432 --> 00:24:50,062
Hij zei dat hij bezig was Jacob naar huis
te halen en ik denk dat hij dat zo doet.
313
00:24:50,187 --> 00:24:53,607
Wanneer ga je terug?
-Mam wil ons hier met Founder's Day.
314
00:24:53,732 --> 00:24:57,444
Ik moet daar ook echt zijn
voor Elliots toespraak.
315
00:24:57,569 --> 00:25:01,073
Ook al staan we nu niet
op goede voet met elkaar.
316
00:25:01,198 --> 00:25:03,909
Dus m'n plan is mislukt?
317
00:25:04,034 --> 00:25:07,871
Waarom was er überhaupt een plan?
Waarom heb je ons erin geluisd?
318
00:25:07,996 --> 00:25:11,500
Ik wil een doel. Jij hebt het jouwe
om Jacob naar huis te halen...
319
00:25:11,625 --> 00:25:13,835
en ik weet niet
waarom ik ben waar ik ben.
320
00:25:13,961 --> 00:25:17,005
Elliot vertelde me
over het prieel in 2002...
321
00:25:17,130 --> 00:25:21,051
en ik dacht dat de vijver me liet zien
hoe ik jullie weer samen kreeg.
322
00:25:21,176 --> 00:25:23,178
Maar dat is niet aan jou.
323
00:25:23,303 --> 00:25:27,099
Ga dan, mam. Ga Jacob halen.
Waar wacht je op?
324
00:25:39,486 --> 00:25:41,488
Hé, wil je kletsen?
325
00:25:44,116 --> 00:25:46,284
Wat is er aan de hand, Delly?
326
00:25:50,747 --> 00:25:53,792
Ik voel me weer een bedrieger.
327
00:25:54,835 --> 00:25:58,588
Hoe kan ik mezelf een Landry noemen
als m'n Landry weg is?
328
00:26:00,424 --> 00:26:06,638
En z'n land mogelijk ook.
Ik heb het gevoel dat ik je teleurstel.
329
00:26:08,515 --> 00:26:10,976
Je zou niet trots op me zijn.
330
00:26:11,101 --> 00:26:17,899
Ik ben elke dag trots op je.
Kijk naar wat je hebt gedaan.
331
00:26:18,025 --> 00:26:22,404
Je hebt onze familie weer opgebouwd.
Dat heb jij gedaan.
332
00:26:22,529 --> 00:26:27,617
Je hebt onze dochter naar huis gehaald.
En onze fantastische kleindochter.
333
00:26:28,660 --> 00:26:33,832
Ze is geweldig. Nietwaar?
-Dat is ze.
334
00:26:34,875 --> 00:26:40,589
Ze doet me aan jou denken.
Jij mag overal trots op zijn.
335
00:26:40,714 --> 00:26:42,716
En zoveel meer.
336
00:27:02,152 --> 00:27:03,612
Daar gaan we.
337
00:27:03,737 --> 00:27:08,116
Het is een beetje overdadig.
-Rita ten voeten uit.
338
00:27:08,241 --> 00:27:13,163
We doen dit samen, toch?
-Natuurlijk. Altijd.
339
00:27:13,288 --> 00:27:15,749
O, Del, Del. Hier. Kom.
340
00:27:15,874 --> 00:27:18,502
O, jee.
-Sterkte.
341
00:27:18,627 --> 00:27:23,340
En voor de goede orde:
de 19de eeuw, heel anders dan dit.
342
00:27:24,716 --> 00:27:27,344
Eigenlijk moet ik gaan...
343
00:27:27,469 --> 00:27:30,889
maar het is oké om 1814
boven ons te verkiezen vandaag.
344
00:27:31,014 --> 00:27:32,474
Oké.
345
00:27:35,519 --> 00:27:37,062
Hoi.
346
00:27:38,188 --> 00:27:41,233
De band is goed, hè?
Ik daag je uit mee te doen.
347
00:27:41,358 --> 00:27:44,236
Ik daag je uit
die stomme hoed af te doen.
348
00:27:45,320 --> 00:27:48,073
JJ and the Pillars, allemaal. Welkom.
349
00:27:48,198 --> 00:27:54,538
Welkom op Port Haven Founder's Day.
Viering van de historie van ons stadje.
350
00:27:55,831 --> 00:28:00,710
Dit jaar zijn we een belangrijk deel
ervan kwijtgeraakt. Evelyn Goodwin.
351
00:28:00,836 --> 00:28:04,172
Ik ben vereerd de jongste Goodwin
hier te hebben...
352
00:28:04,297 --> 00:28:09,052
om een donatie te doen
die Evelyns nalatenschap verzekert.
353
00:28:09,177 --> 00:28:15,433
Casey Goodwin. Waar ben je, meisje?
O, hemeltje, kijk nu eens.
354
00:28:15,559 --> 00:28:19,980
Kom op, Casey.
-Wat? Heel erg bedankt.
355
00:28:39,541 --> 00:28:42,335
Ik dacht dat je nu wel
bij de vijver zou zijn.
356
00:28:42,460 --> 00:28:45,547
Ik wilde m'n familie steunen.
357
00:28:46,590 --> 00:28:49,634
En jou.
-Had niet gehoeven.
358
00:28:50,802 --> 00:28:53,763
Bedankt dat je me eraan herinnert
waar ik moet zijn.
359
00:28:53,889 --> 00:28:57,142
En dat is niet hier.
360
00:29:10,720 --> 00:29:13,180
Welkom terug. S.
361
00:29:19,331 --> 00:29:21,584
O, god.
-Iemand heeft haast.
362
00:29:21,709 --> 00:29:26,881
Vertel me alsjeblieft, is de Belladonna
gearriveerd? Is Jacob hier?
363
00:29:27,006 --> 00:29:28,799
Hoe weet jij van de Belladonna?
364
00:29:28,924 --> 00:29:31,760
Waarom gebruikte Jacob jouw naam
om thuis te komen?
365
00:29:31,886 --> 00:29:34,138
In wat voor problemen
heb je m'n broer gebracht?
366
00:29:35,472 --> 00:29:40,060
O, sorry. Je wist al zoveel
dat ik dacht dat die vraag retorisch was.
367
00:29:41,103 --> 00:29:42,563
Gewoon...
368
00:29:42,688 --> 00:29:48,402
Jacob wilde de boot zelf bij de marine
afleveren om Elijah trots te maken.
369
00:29:48,527 --> 00:29:54,867
De boot van Cyrus Goodwin.
-Ja, maar hij kon de tocht niet betalen.
370
00:29:54,992 --> 00:29:57,703
Ik wel, dus ik betaalde.
Vandaar m'n naam.
371
00:30:00,372 --> 00:30:02,124
Waarom kijk je zo naar me?
372
00:30:03,167 --> 00:30:07,046
Je hebt iets goeds gedaan.
Je hebt m'n broer geholpen.
373
00:30:07,171 --> 00:30:09,548
Dus, bedankt.
374
00:30:11,717 --> 00:30:15,054
Ga je nu al?
-Ik moet naar Elijah toe.
375
00:30:15,179 --> 00:30:20,184
Hij is op het land.
Hij wilde de eerste oogstdag niet missen.
376
00:30:20,309 --> 00:30:23,479
Is het de eerste oogstdag?
-Ja.
377
00:30:23,604 --> 00:30:26,106
Dan komt Jacob naar huis.
378
00:30:35,658 --> 00:30:39,954
Laten we Port Havens
meest geliefde Augustine erbij halen.
379
00:30:40,079 --> 00:30:44,333
Elliot Augustine.
Groot applaus voor Elliot.
380
00:30:51,048 --> 00:30:52,508
Hallo.
381
00:30:53,550 --> 00:30:55,928
Dan begin ik maar meteen.
382
00:31:02,226 --> 00:31:07,147
Een applaus voor Founder's Day 1999.
Hierna hebben we een band...
383
00:31:07,273 --> 00:31:11,610
Wacht, Mr Ceremoniemeester.
Ik wil graag wat zeggen.
384
00:31:11,735 --> 00:31:16,490
Natuurlijk. Oké, mensen.
-Applaus voor Colton Landry.
385
00:31:19,702 --> 00:31:26,875
Colton en ik zijn samen opgegroeid.
Toch waren onze families geen vrienden.
386
00:31:28,002 --> 00:31:29,461
Nee, nee.
387
00:31:29,586 --> 00:31:34,341
De Goodwins staan bovenaan,
dan de Landry's.
388
00:31:34,466 --> 00:31:39,513
En helemaal onderaan
hebben ze de Augustines gestopt.
389
00:31:39,638 --> 00:31:43,976
Genoeg.
-Evelyn zit in haar landhuis op de heuvel.
390
00:31:44,101 --> 00:31:46,854
En Colton op z'n hectares gouden land.
391
00:31:46,979 --> 00:31:51,066
Terwijl Victor op zee
tot aan z'n middel in de visdarmen zit.
392
00:31:51,191 --> 00:31:54,111
Tijd om te gaan.
-Kijk dit eens, mensen.
393
00:31:54,236 --> 00:31:57,781
Een Landry staat niet graag
lang in de schaduw.
394
00:31:59,325 --> 00:32:02,786
Niemand van jullie heeft enig idee, hè?
395
00:32:02,911 --> 00:32:07,916
Dit stadje heeft m'n familie
als uitschot behandeld. 200 jaar.
396
00:32:08,083 --> 00:32:12,338
Oké, het is klaar.
-Hoera Founder's Day.
397
00:32:19,094 --> 00:32:24,600
Het is geen geheim dat de relatie van
m'n familie met Port Haven complex is.
398
00:32:24,725 --> 00:32:26,977
We waren geen bouwers
zoals de Goodwins...
399
00:32:27,102 --> 00:32:31,523
en geen boeren zoals de Landry's.
Wij observeerden.
400
00:32:32,775 --> 00:32:36,153
Maar we schreven die observaties op...
401
00:32:36,278 --> 00:32:39,448
en werden de bewaarders
van de historie van ons stadje.
402
00:32:39,573 --> 00:32:41,492
Maar generaties gaan voorbij...
403
00:32:41,617 --> 00:32:46,038
en die bijdrage
begint minder belangrijk te voelen.
404
00:32:46,163 --> 00:32:47,998
Dit weekend is altijd
zo zwaar voor hem.
405
00:32:48,123 --> 00:32:54,380
Deze naam was voor sommigen een last.
406
00:32:54,505 --> 00:32:57,383
Alsof het een bepalende schaduw
over hun leven wierp...
407
00:32:57,508 --> 00:33:02,930
en dicteerde hoe groot of klein
dat leven kon zijn.
408
00:33:04,306 --> 00:33:10,020
Maar een Augustine zijn,
is geen schaduw.
409
00:33:11,772 --> 00:33:14,024
Het is een licht.
Door een verhaal te schrijven...
410
00:33:14,149 --> 00:33:17,778
leggen we vast wat belangrijk is.
En dat doen we nog steeds.
411
00:33:19,071 --> 00:33:20,823
Ik doe dat.
412
00:33:20,948 --> 00:33:26,537
Want een Augustine zijn,
betekent verantwoordelijkheid.
413
00:33:26,662 --> 00:33:28,539
Maar nog meer dan dat...
414
00:33:29,832 --> 00:33:31,500
Het is een eer.
415
00:33:32,543 --> 00:33:35,587
Die speech overtreft die van Vic, hè?
416
00:33:35,712 --> 00:33:39,508
Vic?
-Elliots vader. Onvoorspelbaar type.
417
00:33:39,633 --> 00:33:43,053
Elliot was er altijd de dupe van.
Vooral rond Founder's Day.
418
00:33:46,265 --> 00:33:48,559
Ik moet gaan. Is dat goed?
419
00:33:50,144 --> 00:33:53,105
Oké, natuurlijk.
-Bedankt.
420
00:33:54,273 --> 00:33:55,732
Ach.
421
00:34:00,737 --> 00:34:03,740
Katherine. Kom erbij.
422
00:34:09,121 --> 00:34:10,622
Alsjeblieft.
423
00:34:12,249 --> 00:34:15,544
Mag ik ook een handtekening?
-Hoi, Sam.
424
00:34:16,837 --> 00:34:21,884
'Vraag me naar m'n familie.'
Ik vraag liever naar jou als dat mag?
425
00:34:22,009 --> 00:34:25,179
Wat wil je weten?
-Gaat het wel goed?
426
00:34:27,264 --> 00:34:31,435
Sorry, is dat teveel?
-Nee, het is gewoon...
427
00:34:31,560 --> 00:34:38,233
Lang geleden dat iemand me dat vroeg.
Als ik eerlijk ben, ik ben moe.
428
00:34:38,358 --> 00:34:42,863
Waarvan?
-Dit, denk ik. De rol spelen.
429
00:34:42,988 --> 00:34:46,158
Doe dat dan niet.
Trek die gekke button eraf.
430
00:34:46,283 --> 00:34:47,743
Is het zo makkelijk voor jou?
431
00:34:47,868 --> 00:34:52,247
Je doet wat je wil, wanneer je wil,
met wie je wil.
432
00:34:52,372 --> 00:34:56,335
Ik heb die luxe niet.
Hier in ieder geval niet.
433
00:34:56,460 --> 00:34:58,754
Zo makkelijk is het niet voor mij.
434
00:34:58,879 --> 00:35:03,967
Dat wilde ik niet suggereren.
Veel belangrijke dingen zijn dat niet, hè?
435
00:35:04,092 --> 00:35:07,679
Ik droeg vroeger zo'n button.
Die van de grote stadsadvocaat.
436
00:35:07,804 --> 00:35:11,517
Trok elke dag dat pak aan
en deed steeds hetzelfde.
437
00:35:11,642 --> 00:35:14,269
Tot ik op een dag vond
dat het genoeg was.
438
00:35:14,394 --> 00:35:16,522
Ik deed die stomme button af
en keek niet meer terug.
439
00:35:16,647 --> 00:35:19,441
En ik heb me nooit zo vrij gevoeld.
440
00:35:19,566 --> 00:35:24,363
Klinkt als pensioen, m'n vriend.
Halleluja.
441
00:35:24,488 --> 00:35:27,074
Ik kom nergens mee weg, hè?
-Nee.
442
00:35:27,199 --> 00:35:28,659
Mooi.
443
00:35:29,993 --> 00:35:32,037
Wil je hier weg?
-Ja.
444
00:35:32,162 --> 00:35:35,999
Ja?
-Ja. O, ja.
445
00:35:46,009 --> 00:35:48,512
Hi, is Elliot thuis?
446
00:35:48,637 --> 00:35:51,765
Ben je bevriend met m'n zoon?
-Ja, dat ben ik.
447
00:35:51,890 --> 00:35:55,894
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Vic.
-Alice, hallo.
448
00:35:56,019 --> 00:36:01,857
Vergezel je ons op Founder's Day?
Het grootste evenement van het jaar.
449
00:36:01,984 --> 00:36:04,653
Ja, als Elliot dat wil. Natuurlijk.
450
00:36:04,778 --> 00:36:08,907
Alice? Wat doe je hier?
-Ik heb je vriendin ontmoet.
451
00:36:09,032 --> 00:36:13,203
Goed gedaan. Het lijkt erop
dat je toch een Augustine bent.
452
00:36:14,246 --> 00:36:20,335
Wat als ik jullie naar het feest breng?
Maar hé, neem jullie tijd.
453
00:36:23,463 --> 00:36:27,801
Wil je hier weg?
-Ja, dat wil ik wel. Dank je.
454
00:36:29,261 --> 00:36:30,971
Heb je de nieuwe
Austin Powers gezien?
455
00:36:31,095 --> 00:36:34,641
Beyoncé zit erin, terwijl Kelly
slechte muziek maakt met Nelly.
456
00:36:34,766 --> 00:36:39,813
Waarin ze hem sms't in Excel, toch?
-Ja, ik dacht dat ik dat alleen zag.
457
00:36:39,938 --> 00:36:43,066
Hé, Elliot. Ik wist het niet van je vader.
458
00:36:43,191 --> 00:36:48,947
Over hoe hij is en ik heb er nooit aan
gedacht het te vragen. Het spijt me.
459
00:36:49,072 --> 00:36:53,869
Dat je hier bent is genoeg.
Vertel het alsjeblieft nooit aan Kat.
460
00:36:53,994 --> 00:36:55,662
Hoe kan zij het niet weten?
461
00:36:55,787 --> 00:37:01,126
Ze weet dat hij er niet vaak is,
maar ze weet niet hoe erg het is.
462
00:37:01,251 --> 00:37:04,546
Ze is je beste vriend.
Wil je het haar niet vertellen?
463
00:37:04,671 --> 00:37:08,008
Nee, ik wil geen medelijden van Kat.
464
00:37:08,133 --> 00:37:13,388
Ze mag me leuk vinden of haten of
misschien van me houden op een dag...
465
00:37:13,513 --> 00:37:17,059
maar nooit medelijden hebben.
Zou ik vreselijk vinden.
466
00:37:18,101 --> 00:37:19,603
Ik bewaar je geheim.
467
00:37:20,646 --> 00:37:22,105
Kom mee.
468
00:38:00,602 --> 00:38:02,270
Puppy.
469
00:38:07,192 --> 00:38:11,238
Een boot.
Er is een boot in de haven.
470
00:38:12,280 --> 00:38:15,158
Katherine. Jacob is thuis.
471
00:38:22,940 --> 00:38:25,526
Neem je al je meisjes mee hiernaartoe?
472
00:38:25,651 --> 00:38:30,447
Allemaal.
Hoeveel meisjes denk je dat er zijn?
473
00:38:30,572 --> 00:38:34,326
Niet tellen.
Anders zitten we hier de hele week.
474
00:38:34,451 --> 00:38:39,414
Zoals ik het zie: je moet voorzichtig
het water ingaan als je wil zwemmen.
475
00:38:39,540 --> 00:38:42,251
En ik wil nog steeds zwemmen.
476
00:38:43,293 --> 00:38:44,753
Jij niet?
477
00:38:51,635 --> 00:38:53,637
Wat doe je in hemelsnaam?
478
00:38:53,762 --> 00:38:57,891
Door al dat gepraat over zwemmen,
wil ik er meteen induiken.
479
00:38:58,600 --> 00:39:02,396
Dit meen je niet.
Trek je kleren weer aan.
480
00:39:02,521 --> 00:39:05,482
Kom op, kijk naar dat water. Perfect.
481
00:39:05,607 --> 00:39:08,694
Er is iets met de zee.
Ik weet niet wat het is.
482
00:39:08,819 --> 00:39:16,827
Zo snel, zo groots.
Weet je wat het is? Het is bevrijdend.
483
00:39:16,952 --> 00:39:20,497
Het is ijskoud.
-Kom op, wil je niet zwemmen?
484
00:39:25,502 --> 00:39:32,259
Zo, ja. Dit is het leven, Del.
Je zal het heerlijk vinden.
485
00:39:34,011 --> 00:39:35,470
Del, kom.
486
00:39:44,563 --> 00:39:46,440
Kom op. Zo, ja.
487
00:39:55,449 --> 00:39:57,910
Kijk, daar zijn ze.
488
00:40:03,665 --> 00:40:06,877
Dit is het, Katherine. Ik weet het.
489
00:40:32,444 --> 00:40:35,864
Jacob.
490
00:40:37,532 --> 00:40:38,992
Jacob.
491
00:40:46,083 --> 00:40:50,545
Jij, Jacob Landry.
Je staat onder arrest voor verraad.
492
00:40:50,671 --> 00:40:52,839
Wacht, wat? Wacht.
493
00:40:55,592 --> 00:40:58,720
Jacob, nee. Wacht.
494
00:40:58,845 --> 00:41:00,973
Neem hem niet mee.
495
00:41:06,144 --> 00:41:09,022
Jacob. Laat hem gaan.
496
00:41:13,527 --> 00:41:14,987
Jacob.
41710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof