Original subtitles

Hiervoor in The Way Home. -Ik ben Elijah Landry.

Als je Jacobs zus bent, ben je familie.

Dit is gênant. -Omdat je de pacht op wil zeggen?

Omdat je mijn paard gestolen hebt.

Wat moet je met de Landry's?

Ik heb hem gevonden. Hij leeft nog.

Misschien moeten we het niet meer over tijdreizen hebben.

Je zei dat we een afspraak hadden, maar dat zou ik nog wel weten.

Spring er niet te snel weer in. -Waarom niet?

Alles wat je weet over hoe we vroeger waren, zal veranderen.

Alice, je bent er. Ik heb je zo gemist.

Kom. -Ga zitten.

Wat fijn om jullie te zien. Ik had dit echt nodig.

Het is maar geroosterde kip.

Wat wil je liever: Kunnen vliegen of onzichtbaar zijn?

Ik denk dat ik liever zou kunnen vliegen.

Ik ook. Dan vlieg ik weg, hoog in de lucht.

Oké, Superman. Kun je een foto maken van mij en Alice?

Cheese.

Waar heb je die hele tijd gezeten? We hebben overal gezocht.

O ja? -Hij heeft zich rot gezocht.

Het is een lang verhaal.

Ik wil liever horen wat jullie allemaal hebben gedaan.

Jacob, wat is er nieuw bij jou?

Ik verdrink.

We staan er leuk op. Toch?

Ik zie ons niet.

Kan je het niet zien of wil je het niet zien?

Alice? Waar ben je?

Ik ben hier. -We wachten op je.

Kom terug. -Waar wacht je nog op, Alice?

Hoi. -Pap.

Wat is er? Gaat het?

Het komt wel goed. Ik ben er.

Weet ik. Gelukkig maar.

Daar is ze. -Mooi op tijd voor het ontbijt.

Heb je honger? -Ja, een beetje.

Gaat het? -Ja, hoor.

Ik heb naar gedroomd. Pap, hoelang blijf je?

Een paar dagen.

Ik heb een huisje aan het water gehuurd. Het is prachtig.

Misschien kunnen we samen iets gaan doen.

Gaan wandelen of zo.

As je met wandelen bedoelt... -In de bios bakken popcorn eten.

Klinkt goed.

Alsjeblieft.

Waar wacht je nog op, Alice?

Sorry, ik was vergeten dat ik met 'n vriendin zou ontbijten.

Ik moet ervandoor. -Oké, is goed.

We hebben nog tijd.

Elliot.

Elliot. -Ben je er alweer?

Ook leuk om jou te zien. Wanneer is het? Hoelang ben ik weggeweest?

Alice, het is oktober 2001.

Meer dan een jaar? Wat heb ik gemist?

Alles.

Stormy's stal was wel heel leeg.

Ik zou hem niet meer zo moeten noemen. Hij is niet van mij.

Ik wou je even spreken... -Als dit over de grond gaat...

dat komt goed. -We dachten, aangezien ik er nu ben...

dat ik even naar het contract zou kunnen kijken.

Juist. Ik hoop dat je niet daarvoor bent gekomen.

Maak je geen zorgen. Rita had niets moeten zeggen.

Als Rita niks had gezegd, had je het me dan ooit verteld?

Dit is Landrygrond. Hier ligt onze geschiedenis.

Meer dan je beseft. -Ik ken de geschiedenis van deze grond.

Ik was erbij. Ik ben nooit weggegaan.

Omdat ik wel ben weggegaan, mag ik er niks over zeggen.

Top.

Je hebt m'n foto verpest.

Hé, Danny.

Ik wist niet dat je er vandaag zou zijn.

Del had het zo druk met de honing dat ze vroeg of ik parttime kon helpen.

Fijn.

Mag ik je wat vragen over Jacob?

Sorry, maar ik heb polaroids gevonden die hij heeft genomen.

Hij nam die camera overal mee naartoe.

Maar deze waren anders. Ze waren allemaal van het meertje.

Jake's meertje? -Jake's meertje? Hoe bedoel je?

Hij wilde daar altijd spelen. Hij vond het daar geweldig.

Ik denk door alle spookverhalen. De witte heks en zo.

Gaat het? -Er is veel dat ik niet weet over Jacob.

Hoe dan ook. Hou je taai.

Je waarschuwde me in mijn tijd, dat alles anders zou zijn als ik terugging.

Ik dacht dat iets vreselijks zou gebeuren. -Er is iets vreselijks gebeurd.

De wereld is ingestort. -Dat weet ik.

Ik was bang dat het iets minder wereldwijds zou zijn, iets persoonlijkers.

De hele wereld zat in die torens.

Het maakt niet uit waar je was, de gevolgen waren overal voelbaar.

Je snapt het niet, je bent te jong. -We zijn even oud.

Nee, ik ben nu 19. Ik studeer.

Waarom ben je dan hier? -Ik heb een beurs van New Brunswick.

Dus om geld te besparen woon ik thuis, bij m'n vader.

Dat betekent dat Kat nu in Minneapolis zit met Brady om journalistiek te studeren.

Vast leuk als je weet hoe alles loopt. -Je zei dat je het niet wilde weten.

Ik wil gewoon m'n leven leiden. -En ik wil je niet in de weg zitten.

Het is alleen... Laten we iets afspreken.

Ik vertel je niets meer over de toekomst, behalve dat het meevalt...

en het gedeeltelijk geweldig is.

Ik hoor niet verrast te zijn dat je nu hier bent.

Het is meer dan een jaar geleden dat jij of Kat hier was.

Dat jullie allebei nu hier zijn, is geen toeval.

Is Kat hier? -Ja, ze is net aangekomen, met Brady.

Ze is een weekend hier. Beetje raar, het is niet eens Thanksgiving of zo.

Nee, je hebt gelijk.

Het is geen toeval. Dat kan niet. Ik ben hier en zij ook.

Dat moet iets betekenen, toch?

Ik wil niet dat iemand Del gebruikt.

Ik had niets moeten zeggen.

Ik wil gewoon helpen. Dat vind ik belangrijk.

Dat weet ik. En dat vind ik geweldig van je.

Dank je wel.

Goedemorgen, Kat. Brady.

Hoe lang blijf je? -Weet ik nog niet. Een week of zo.

Fijn. Je hebt wel veel vakantiedagen. -Zegt de leraar.

Brady, ik zie je later nog wel.

Alles oké?

Misschien. Misschien wel, misschien niet.

We hebben grenzen afgesproken, maar misschien ga ik er een over...

als ik je vertel wat ik je dolgraag wil vertellen.

Tenzij je zegt dat het mag.

Ach, laat ook maar. Ik zie je nog wel.

Ik dacht dat ik Kat nooit meer zou zien.

Mam zei dat we elkaar na Coltons begrafenis nooit meer hadden gezien. Tot ze me kreeg.

Je zou me de toekomst toch niet meer vertellen?

Stel dat ze is vergeten dat ik haar nog heb gezien.

Ik kom eraan.

Wil je niet bijkletsen met Del? -Nee.

Wegwezen.

Kat. Wacht.

Brady muzieksmaak is nog hetzelfde.

Ik ben hier toch niet om Kat weg te zien rijden?

Ze is het hele weekend hier. We kunnen op haar wachten.

Kan niet. M'n vader is er, ik kan niet te lang wegblijven.

Ik moet nog een verslag schrijven. Succes ermee.

Ik weet wat ik heb gezegd.

Maar ik wil weten wat je weet.

Het gaat om Jacob.

Er gaat flink wat werk in een potje honing.

Ik denk graag dat mensen de goede zorgen kunnen proeven.

Zeker. -Luister, Brady.

Laten we erover ophouden. Niemand hoeft mijn sores op te lossen.

Dat wil ik ook niet. Ik wil gewoon het contract bekijken.

Misschien kan ik Sam uitleggen hoe het zit.

Je hebt advocaat Brady nog nooit gezien. Dat is een harde kerel.

Kom op. Wat?

Ik heb Hank verteld dat Sam het pachtcontract niet hoeft te verlengen.

Het originele contract is nog steeds bindend.

Soms willen mensen je niet helpen omdat ze denken dat je het nodig hebt...

maar omdat ze iets willen doen voor iemand om wie ze geven.

Het is wel raar dat Jacob zoveel foto's van het meertje heeft genomen.

Waarom heeft hij ze verstopt?

Misschien was hij bang dat hij straf zou krijgen.

Colton zei altijd dat we daar niet mochten komen.

Dat het een zinkgat was. -Ik weet het niet.

Misschien heb je gelijk en klamp ik me vast aan een strohalm.

Dat is nieuw.

Is dat van Lingermore?

Sorry, Kat. Misschien is er wel iets met die foto's. Ik wilde je niet afkappen.

Dat is het niet. Jacob leefde niet alleen in 1814...

hij stond aan de wieg van dit hele stadje.

Maar hij wordt nergens genoemd. Niet eens bij de vuurtoren die hij heeft gebouwd.

Stel dat hem iets verschrikkelijks overkomt?

Iets dat hem uit alle geschiedenisboeken houdt.

Ik denk niet dat ik sterk genoeg ben...

om hem nog een keer kwijt te raken.

Rustig maar.

We gaan zo eten.

Dat ruikt heerlijk.

Dit wilde ik je al een tijdje teruggeven.

Die is van jou, Kat. -Hij was van mij.

Maar alles is nu anders.

Weet je nog toen ik je deze gaf?

Dat moment ga ik nooit meer vergeten.

Ja, toch? -Welk moment?

De avond dat ik je moeder ten huwelijk vroeg.

Dat verhaal heb ik al tijden niet meer gehoord.

Begin er nou niet over. -Natuurlijk wel.

Het was net een scène uit je moeders lievelingsfilm.

Romeo en Julia? -Het was toen Moulin Rouge.

Het was onvergetelijk. Zang, dans. Ik heb de flashmob uitgevonden.

Ben je daar trots op? -Natuurlijk.

En ik had het bewijs gehad als de fotograaf niet opeens foetsie was.

Was je aanzoek hier in Port Haven? Waarom wist ik dat niet?

Dat hebben we vast wel een keer gezegd.

Misschien betekent het meer nu je hier woont.

Het was belangrijk voor je moeder om thuis te zijn.

Na haar studie was ze hier weggegaan en ze miste het.

Wanneer was dat precies?

In het najaar van 2001.

Je bent er alweer. -Is mijn moeder er nog?

Ja, ze is binnen, met Brady.

Wat doe je hier buiten? -Het is nogal intens daar binnen.

Het benefietconcert staat aan. -Wat?

Het concert voor New York.

Voor de hulpverleners en de nabestaanden. Alle bekende muzikanten treden op.

En Adam Sandler, geen idee waarom.

Heb je daar niks over gehoord? -Van m'n ouders.

Kunnen we samen kijken?

Ik moet weten of ik Kat überhaupt kan zien.

Fijn dat je weer eens hier op de bank zit. Het is te lang geleden.

Dat komt door Brady. Hij gaf me weinig keus.

Dat verklaart waarom je niet gebeld hebt. -Jij hebt mij ook niet gebeld.

Had je opgenomen dan?

Mensen hebben dit nodig als troost.

Het is geen oplossing voor wat er gebeurd is...

maar het helpt.

Kun je me even helpen in de keuken? -Ja, hoor. Ik kom eraan.

Kom, we gaan.

Ik weet dat het stroef gaat tussen jullie, maar maak je geen zorgen om Kat.

In de afgelopen maanden kwam de wereld op z'n kop te staan.

Het lijkt wel alsof alles wankelt.

Daarom wil ik degene zijn op wie Kat kan rekenen.

Ik waardeer dat je voor Katherine wil zorgen.

Niet alleen voor Kat.

Jij bent ook familie.

Ik wil Kat ten huwelijk vragen.

Morgen, terwijl we hier zijn.

Ik beloof dat ik goed voor jullie zal zorgen.

Dat weet ik.

El? Ben jij het? Kom erbij.

Gaat het? -Nee.

Nee, ik ben niet oké. Ik dacht dat ik meer tijd had.

Wist jij ervan? Je kwam hier en vroeg of je het gemist had.

Wist je dat Brady haar ten huwelijk zou vragen?

Ik... -Natuurlijk wist je het.

Ik had het moeten weten. Waarom zou je er anders zijn?

Hou je van mijn moeder?

Ja, ik hou van haar. Al sinds we nog klein waren.

Ik heb het haar nooit verteld en nu kan het niet meer.

Het spijt me. -Ik wil je medelijden niet.

Nu weet ik het zeker.

Overvallen worden is veel erger dan weten wat er gaat gebeuren.

Vertel me alles.

Dat kan niet. We hadden een afspraak. -Dat kan me niet schelen.

Zal ik me altijd zo voelen?

Hebben Kat en ik een toekomst?

Ik ken jullie allebei en het komt wel goed.

Ik dacht dat Alice nu wel terug zou zijn.

Wat is dit?

Ik zou het inderdaad fijn vinden als je me helpt met het leasecontract.

Met liefde.

Als Jakob een schip bij de Britten aflevert...

moet hij met een ander schip naar huis.

Mijn vader wist veel van scheepvaart. Dat was z'n enige interesse.

En ik weet dat hij ergens oude scheepsmanifesten heeft van dat gebied.

Als ik ze kan vinden, kunnen we kijken of Jakob erin staat.

Heeft hij zulke oude manifesten?

Hij wilde per se weten wanneer de eerste Augustines hierheen kwamen.

Hij was net iets te trots op onze afkomst.

Ongelooflijk dat je een van ons ontmoet hebt.

Toen.

Wat was Susanna voor iemand? Leek ze op mij?

Ze trok een mes.

Dus nee, niet echt. -Je hebt een punt.

Maar ze heeft me geholpen, al wist ze niet wie ik was.

Ze had me niet hoeven helpen.

Dus in dat opzicht leek ze wel een beetje op je.

Wil je iets raars zien?

Oké.

Ik heb het op Lingermore gevonden.

Dit ben jij. -Ik dacht dat Jacob 'm gemaakt had.

Maar nu weet ik het niet meer.

Ik heb jaren geaarzeld omdat ik bang was.

Bang voor het antwoord.

En toen was het te laat.

Geloof me, het antwoord niet weten is soms veel erger.

Ik kan niet geloven dat ik het zeg, maar je bent zo dicht bij antwoorden.

Kun je echt verder zonder te weten wat er met Jacob is gebeurd?

Dit gaat de geschiedenisboeken in als de dag waarop de wereld veranderde.

Je weet dat ik opruiing veroordeel.

Cyrus Goodwin. -Een onverwachte eer.

We mogen het nieuws toch wel vieren?

Het Witte Huis staat in brand. Kom, drink mee.

Ik vind het vreemd dat je het omkomen van je Amerikaanse broeders viert.

Ik vier de ondergang van de vijand. -Je trouw is bijzonder.

Maar je leugens zijn stuitend.

Ik zou nooit tegen je liegen.

Je bent mijn makker. -Ik heb geen zin in grapjes.

Mijn mannen zeggen dat ons laatste schip voor de Britten verdacht leeg was.

Dan hebben ze het mis.

Alleen een idioot steelt van Cyrus Goodwin.

Waarom zou ik een man als jij problemen bezorgen?

Ik zou het niet weten.

Maar als je iets voor me verbergt, kan ik dat probleem zo laten verdwijnen.

Als mensen graaien, vind ik ze en zullen ze ervoor boeten.

Want als er iets is waar ik niet tegen kan, is het wel verliezen.

Of het nou geld is, of een een oorlog.

Volg mij. Nu.

Je rare kleding valt te veel op. Mensen zijn bang voor het onbekende.

Er kan je iets overkomen. -Daar is het een beetje laat voor.

Mijn wond.

Die is weg. Alsof het nooit gebeurd is. Hoe heb je dat gedaan?

Moge alle onkruid opbloeien als kruiden...

en het zilte zeewater splijten wanneer ik het gif uit je trek.

Wat is dat?

Een gedicht. Een soort bezwering.

De Negenkruidenspreuk.

Die heb ik alle negen op je wond gebruikt.

Een soort toverspreuk.

Wacht, ben je... -Ik ben een genezeres.

Ik heb al van jongs af aan een band met de natuur.

Daarom laat onze kleine gemeenschap me altijd links liggen.

Behalve als ze me nodig hebben.

Mensen zijn wispelturig. Ik heb medelijden met ze.

Ze zien de magie van deze wereld niet.

Jacob zag het wel.

Je zei dat Jacob nog niet terug was.

Stel dat hij nooit terugkomt? -Waarom zeg je dat?

Weet jij iets? -Nee, niets.

Ik...

Ik maak me zorgen. En ik ben bang.

En ik wil je heel graag vertrouwen.

Dat kan je ook.

Dat moet je ook.

Je zei dat er magie in de wereld is.

Ik ben net als jij.

Ik zie het, ik maak het mee.

Ik kom niet uit deze tijd. Ik kom uit een wereld die honderden jaren voor ons ligt.

Door het meertje kan ik van mijn heden naar dit verleden reizen.

Je zag me erin gaan, en niet meer bovenkomen.

24 jaar geleden is Jacob in het meertje gevallen.

Hij viel erin en hij kwam in deze tijd.

En sindsdien ben ik naar hem op zoek.

Toen Jacob er net was...

gingen er verhalen over hem rond.

Geruchten dat Elijah en Rebecca een kind hadden geadopteerd. Ik was nog jong.

5 of 6.

Toen ontmoette ik Jacob en hij was geweldig.

Verlegen, net als ik.

We wisten allebei dat we anders waren.

Maar we konden het niet onder woorden brengen.

Je hebt me net de woorden gegeven.

Dus je bedoelt... -Ik bedoel...

dat ik je geloof.

Jacob staat nergens vermeld in de geschiedenisboeken.

Alsof hij nooit bestaan heeft.

De geschiedenisboeken zijn niet altijd waarheidsgetrouw.

Het is maar een verhaal dat wordt geschreven door de winnaars.

Wie zijn de winnaars? -Port Haven heeft er maar één.

Je hebt hem al ontmoet.

Cyrus Goodwin.

Wat is er gebeurd? -Jacob.

Hij is nog niet terug. Maar het geeft niet.

Susanna geeft veel om hem.

En ik voel me beter nu ik weet dat er iemand naar hem omkijkt.

Ik heb misschien mijn broer niet gevonden, maar wel een zus.

Wat is dit? -Bij de Point gehaald.

Sam mag zich niet prettig gaan voelen. Gebak is het verkeerde signaal.

Dat kan me niet schelen, ik blijf beleefd.

Mr Bishop, kom binnen.

Goedemorgen, Dell. -Koffie?

Zwart, met drie klontjes suiker.

Ga zitten. Ik ben Brady Dhawan.

Ik ben de advocaat van Mrs Landry.

Dat zei je al aan de telefoon.

Zoals u weet, had Mrs Landry een overeenkomst met Hank.

En die is recentelijk met vijf jaar verlengd.

Lekkerste koffie in tijden. Wat heb je erin gedaan?

Honing, dat is beter voor je bloedsuikerspiegel.

Mooi. Ik wou u graag attenderen op pagina 6.

In het bijzonder... -Ik heb de overeenkomst gelezen.

Zijn dat rozijnen? Mag ik? -Ga je gang.

Dank je wel.

Dan weet u van de clausule die mondelinge aanpassingen uitsluit.

Ik weet wat dat is, advocaat.

Ik heb niet voor niets rechten gestudeerd.

Bent u advocaat?

Ik heb 25 jaar een praktijk gehad voor ik hierheen kwam.

Ik heb gekeken, maar ik kon geen Brady Dhawan vinden die hier een praktijk heeft.

Mijn praktijk zit in Minneapolis.

Maar je mag wel als advocaat werken in Canada?

Anders zou dit onbevoegde uitoefening zijn.

Del, ik ben in de war.

Toen ik de boerderij kocht, zeiden ze dat ik de pacht kon opzeggen. Zaten ze fout?

Nee. -Dat is niet relevant.

Mrs Landry kan het contract niet mondeling wijzigen.

Mr Dhawan heeft gelijk. Het pachtcontract is bindend.

Ik heb geen keuze. Ik zal me eraan moeten houden.

Vind je het erg als ik... -Ga je gang.

Advocaat. -Mr Bishop.

Het is gelukt. We hebben gewonnen.

Je moet afrekenen.

Ik moet gaan.

En ik heb haast.

Ga je zingen bij de open mic vanavond?

Misschien, als ik tijd heb.

Hoe weet je dat ik zing? -Je was vorig jaar bij de Roxy.

Je was geweldig. -Dank je wel.

Ben jij er vanavond? -Misschien.

Je had toch haast? -Ja.

Dank je wel.

Instappen, je bent te laat. -Waarom heb jij haast?

Brady vroeg of ik z'n stomme aanzoek wilde vastleggen.

Hup, instappen. -Waarom heb je ja gezegd?

Omdat iemand zei dat ik en Kat nooit samen zullen zijn.

Dus dan kan ik me maar beter nuttig maken. Kom op.

Je hebt je advocaat thuis gelaten. -Ik vond het niet fijn hoe het ging.

Dat is niet hoe ik normaal dingen aanpak.

Als ik een probleem met je heb, moet ik zelf op je af stappen.

Kijken of we eruit komen. -Vind ik ook.

We zijn immers buren.

Je advocaat heeft pit.

Brady is niet alleen mijn advocaat, hij is familie.

En hij weet hoe belangrijk deze grond voor me is.

Dat kan ik waarderen.

En het klopt, ik heb Hank gezegd dat je je niet aan het contract hoefde te houden.

Daar zal ik me aan houden. -Ik wil je er niet af gooien.

We gaan gewoon zo door tot je een permanente oplossing hebt.

Dat is lief van je, maar ik accepteer geen liefdadigheid.

Dat paard van me wil maar niet in z'n wei blijven.

Misschien had ik hem niet moeten kopen.

Zo ben ik. Ik zie iets, en ik ga ervoor.

Hij lijkt jou wel te mogen.

Dus ik vroeg me af of ik hem een tijdje bij je kan onderbrengen.

Tot ik klaar ben met het huis en de stallen oplappen.

Ik kan je ervoor betalen. -Ik wil er geen geld voor.

Ik sta erop.

Ik accepteer ook geen liefdadigheid.

Deal. -Mooi.

Ik hoor muziek, ik moet gaan.

Ga je niet mee? -Ik wil de boel niet afleiden.

Wat is er aan de hand?

Wil je met me trouwen, Katherine Landry?

Het spijt me, iedereen. Dit is me te veel.

Hé, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Zullen we een ommetje doen? -Ja, laten we gaan.

Dit is ze. -Heb je een boot?

Zomers doe ik rondvaarten.

Maar nu het hoogseizoen voorbij is, hebben we haar voor onszelf.

Dan is mijn timing goed.

Woon je nog steeds in de VS?

Ik moest aan je denken met de aanslagen.

Op zulke moment weet je weer wat er toe doet.

Kat, wacht.

Kat. -Serieus, Brady?

Waarom dacht je dat dat een goed idee was?

Je houdt van Moulin Rouge. -Maar niet voor m'n aanzoek.

Waarom moesten we hierheen?

Omdat Port Haven je thuis is.

Niet zonder m'n vader, of Jake.

Alles is anders nu. Jij bent m'n enige thuis.

Jij bent alles voor me.

We gaan samen een leven opbouwen. Samen kunnen we alles aan.

Ik beloof het, jij en ik tegen de wereld.

Katherine Landry... -Zie je nou?

Dat is mooi. Waarom zei je dat niet in de Point?

Ik zeg het nu. En ik zal het blijven zeggen.

Ik hou van je.

Brady Dhawan...

wil je met me trouwen?

'Come what may'.

Ga alsjeblieft niet weer zingen.

Arme Elliot.

De liefde van zijn leven.

Geen makkelijk verlies.

Ik denk dat ik moet gaan.

Weet je het zeker? -Ik weet het zeker.

Dag, Nick.

Wacht. Zie ik je ooit nog terug?

Ooit.

Ik wist niet dat je al je hele leven van mam hield.

Niet mijn hele leven.

Waarom denkt iedereen dat? -Je had liefdesverdriet.

Je vroeg of je je altijd zo zou voelen.

En, voel je je nog steeds zo?

Ik ben er niet meer kapot van.

Maar als je vraagt of de liefde er nog is?

Die zal er altijd wel zijn.

Ik heb net het aanzoek gezien. -Dat dacht ik al.

Dat betekent...

dat ik je deze kan geven.

Had je deze de hele tijd al?

Nu heb je een foto met al je vrienden van de jaren '90.

Niet allemaal. Jij staat er niet op.

Geef maar. -Dank je wel.

Succes. -Dank je wel.

Fijn dat je er bent. -Natuurlijk. Ik ook.

Ik wilde je iets geven voor je optreden vanavond.

Maar die is van mam. Die hoort bij jullie liefdesverhaal.

Jij bent ons liefdesverhaal.

Ga jij vanavond nog zingen? De microfoon staat klaar.

Ik denk niet dat dit publiek mijn talent aan kan.

Stel ze er maar niet aan bloot. Mag ik?

Ja, hoor. Ik ga wat drinken halen.

Wat vind je ervan?

Geweldig. Wist je dat hij 'm aan mij zou geven?

Het was zijn idee. En ik kan geen betere bestemming voor deze ring bedenken.

Ik heb het verhaal van zijn aanzoek al zo vaak gehoord.

Waarom had je me niet verteld over het aanzoek bij het water?

Was je erbij?

Weet je zeker dat je me niet meer gezien hebt?

Waarom vraag je dat?

Welkom bij de eerste open mic-avond bij de Point.

Laten we meteen beginnen, met Alice Dhawan.

Ze blijft maar teruggaan, of niet?

Ziet ze ook...

Ze zal woest zijn.

Nee, het komt wel goed met jullie.