Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:03,557
Wat vooraf ging:
2
00:00:03,682 --> 00:00:07,227
Kat Landry.
-Welkom thuis.
3
00:00:07,352 --> 00:00:12,024
De voorspellingen waar Eliott
voor vluchtte, kwamen van mij.
4
00:00:12,149 --> 00:00:18,572
Ik heb de boerderij verkocht. De koper
wil de leasecontracten niet overnemen.
5
00:00:18,697 --> 00:00:22,409
Lingermore is al sinds jaar en dag
van de Goodwins.
6
00:00:22,534 --> 00:00:24,369
De historie mag niet verloren gaan.
7
00:00:24,495 --> 00:00:27,998
Dit zal je naar Jacob leiden.
Neem me met je mee.
8
00:00:38,050 --> 00:00:40,052
Mama, waar ben je?
9
00:00:47,476 --> 00:00:49,019
Mam?
10
00:00:49,775 --> 00:00:51,276
Alice?
11
00:00:52,648 --> 00:00:57,753
Wat doe je hier?
-Ik hoor hier niet te zijn, Eliott.
12
00:00:57,879 --> 00:01:01,949
Wat bedoel je daarmee?
-Ik weet niet wat er gebeurd is.
13
00:01:02,074 --> 00:01:04,743
Maar hier hoor ik niet te zijn.
14
00:01:15,847 --> 00:01:17,307
Mama?
15
00:01:27,015 --> 00:01:30,686
Wat heb je gedaan?
Waar is m'n moeder?
16
00:01:35,065 --> 00:01:36,567
Eliott?
17
00:01:39,820 --> 00:01:45,075
Ik weet niet hoe het kan, maar ik kwam
in de verkeerde tijd terecht en mam...
18
00:01:45,200 --> 00:01:48,370
Kom maar even binnen.
19
00:01:48,495 --> 00:01:51,164
Goed, wat is er aan de hand?
20
00:01:51,290 --> 00:01:55,002
Mam en ik sprongen in de vijver,
en toen werden we gescheiden.
21
00:01:55,127 --> 00:01:57,087
Dat is nooit eerder gebeurd.
22
00:01:57,212 --> 00:02:02,342
Hoe vaak zijn Kat en jij
dan in die vijver gesprongen?
23
00:02:02,467 --> 00:02:05,178
Dat doet er niet toe. Je luistert niet.
24
00:02:05,304 --> 00:02:10,267
Jawel. Jullie zijn in de vijver
gesprongen en het ging mis. Bizar.
25
00:02:11,351 --> 00:02:14,605
Waarom zijn jullie er nog steeds
mee bezig?
26
00:02:14,730 --> 00:02:18,191
Jullie zouden ermee kappen.
-Hebben we ook gedaan.
27
00:02:18,317 --> 00:02:22,321
Zeven maanden lang.
De zoektocht naar Jacob gestaakt.
28
00:02:22,446 --> 00:02:25,574
Ik heb z'n lichaam nooit gezien, dus...
29
00:02:25,699 --> 00:02:29,661
Hoe bedoel je zoektocht naar Jacob?
-Het gaat nu om mam.
30
00:02:29,786 --> 00:02:33,707
Begin alsjeblieft even bij het begin.
31
00:02:33,832 --> 00:02:37,252
Kat redt zicht wel. Dat lukt altijd.
32
00:03:07,949 --> 00:03:11,078
Vertaling: Red Bee Media
33
00:03:19,901 --> 00:03:25,884
Moet je zien. Het wordt een goed jaar.
Dat voel ik gewoon.
34
00:03:30,889 --> 00:03:33,392
Er gaat niets boven Landrygrond.
35
00:03:47,781 --> 00:03:51,743
Katherine, ben je thuis?
36
00:04:00,836 --> 00:04:07,300
Finn? Ik had al een vermoeden
dat Jacob verdwenen was in de vijver.
37
00:04:07,426 --> 00:04:10,887
Maar het leek me sterk,
door de regels van de vijver.
38
00:04:11,012 --> 00:04:14,141
Jij was de enige die kon tijdreizen.
39
00:04:14,266 --> 00:04:18,729
Maar Kat ook, bleek later, dus waarom
ging er geen lichtje branden?
40
00:04:18,854 --> 00:04:21,732
O ja, omdat honden
niet kunnen tijdreizen.
41
00:04:21,857 --> 00:04:29,238
Dat Finn kan tijdreizen, roept
een heleboel nieuwe vragen op.
42
00:04:29,363 --> 00:04:31,825
En theorieën.
-Niet nu.
43
00:04:31,950 --> 00:04:36,872
We moeten m'n moeder helpen.
-We kunnen alleen afwachten.
44
00:04:36,997 --> 00:04:40,208
Zeg niet dat de vijver je brengt
waar je moet zijn.
45
00:04:40,333 --> 00:04:44,045
Ik zeg niks. Waarom heeft Kat
me nooit iets verteld?
46
00:04:44,171 --> 00:04:47,632
Misschien omdat je ons
in de steek hebt gelaten.
47
00:04:47,758 --> 00:04:51,636
Na alle ellende, na Coltons dood,
na jij en m'n moeder.
48
00:04:51,762 --> 00:04:56,433
Je kunt niet boos op haar zijn.
Op mij wel, dat boeit me niet.
49
00:04:56,558 --> 00:05:00,353
Ik heb je leven verknald,
maar dat is per ongeluk gegaan.
50
00:05:00,479 --> 00:05:03,732
Dat je wegging, was een keuze.
51
00:05:05,901 --> 00:05:10,238
M'n koffers zijn nog niet uitgepakt
of ik ben al weer terug bij af.
52
00:05:10,363 --> 00:05:15,118
Zoals Giles uit Buffy.
-Die persoon hoef je niet meer te zijn.
53
00:05:16,703 --> 00:05:20,081
Ik hoef je hulp niet.
Ik zoek mam zelf wel.
54
00:05:32,469 --> 00:05:36,723
Wil je niet weten hoe het
met haar is, of wie ze is?
55
00:05:37,974 --> 00:05:44,189
Als ze sterft, doet het er niet toe. Als
ze blijft leven, komen we er wel achter.
56
00:05:44,314 --> 00:05:47,192
De wond is ontstoken.
57
00:05:47,317 --> 00:05:52,239
Ik heb haar in leven gehouden ondanks
de schotwond. Je hebt mazzel.
58
00:05:53,782 --> 00:05:59,037
Mazzel? Ik had beter moeten richten.
59
00:07:18,133 --> 00:07:23,138
Die moeder van jou ook. Wat is er zo
belangrijk dat ze het avondeten skipt?
60
00:07:23,263 --> 00:07:27,142
Ze moest de stad uit.
-Wist ik niks van.
61
00:07:27,267 --> 00:07:30,812
Ik zou 't doorgeven,
maar het is me totaal ontschoten.
62
00:07:30,937 --> 00:07:34,065
Voor research.
Ze blijft daar ook overnachten.
63
00:07:34,191 --> 00:07:40,030
Voor een krantenredacteur
is ze communicatief niet heel sterk.
64
00:07:40,155 --> 00:07:44,367
En, kijk je er erg naar uit
om naar Minneapolis te gaan?
65
00:07:44,493 --> 00:07:49,956
Ik denk het. Weet niet.
Ik ben nogal gestrest.
66
00:07:50,081 --> 00:07:53,543
Trouwens, de andere kids
van Crops 4 Kindness...
67
00:07:53,668 --> 00:07:57,798
nemen het tijdelijk van Spencer
en mij over. Dat is geregeld.
68
00:07:57,923 --> 00:07:59,633
Wat fijn.
69
00:07:59,758 --> 00:08:02,469
Spencer gaat 'n kookworkshop
volgen in Toscane.
70
00:08:02,594 --> 00:08:07,140
Hij wil dolgraag een eigen restaurant,
met producten van jouw land.
71
00:08:07,265 --> 00:08:10,143
Landrygrond is dan ook heel speciaal.
72
00:08:10,268 --> 00:08:15,649
Hij vindt dat we moeten uitbreiden. Een
groter gebied, net als met de honing.
73
00:08:15,774 --> 00:08:17,484
Vindt hij dat?
74
00:08:19,277 --> 00:08:23,198
Ik ga maar eens pakken.
-Bedankt voor je hulp.
75
00:08:31,915 --> 00:08:36,002
Hoi, pap.
-Jij ook hallo. Het is bijna zover.
76
00:08:36,127 --> 00:08:42,509
Over een paar dagen zit je in Twin City.
-Ik kan het bijna niet geloven.
77
00:08:42,634 --> 00:08:47,722
Rachel en ik staan te popelen.
We willen uit eten, naar een concert.
78
00:08:47,848 --> 00:08:54,312
Naar het museum. Maar wij tweetjes
gaan ook veel dingen doen samen.
79
00:08:54,437 --> 00:08:56,438
Klinkt super.
80
00:08:56,563 --> 00:09:02,070
Ik heb ook wat ideetjes
over een zomerstage.
81
00:09:02,195 --> 00:09:06,658
Dat kan bij mij op kantoor.
Kunnen we samenwerken.
82
00:09:06,783 --> 00:09:10,495
Ik wist niet dat je een stage
voor me in gedachten had.
83
00:09:10,620 --> 00:09:14,249
Je moet aan je toekomst denken,
aan wat je wil worden.
84
00:09:14,374 --> 00:09:18,753
Een soort vijfjarenplan?
-Juist.
85
00:09:18,879 --> 00:09:23,216
Ik probeer je moeder al de hele dag
te bereiken. Waar is ze?
86
00:09:23,341 --> 00:09:27,345
Dat weet ik eerlijk gezegd niet, pap.
87
00:09:48,033 --> 00:09:54,372
Je moet haar beter in de gaten houden.
-Ik? Dit is toch echt jouw probleem.
88
00:09:54,497 --> 00:09:59,264
Ik heb klanten boven.
-Klanten hebben haar net gezien.
89
00:09:59,412 --> 00:10:01,414
Hou haar hier.
90
00:10:13,702 --> 00:10:16,121
Jij blijft hier.
91
00:10:31,082 --> 00:10:37,171
Is ze nog niet terug? Je zou denken dat
ze nog zo veel mogelijk bij je wil zijn.
92
00:10:37,296 --> 00:10:43,511
Tuurlijk, maar ze heeft
een heel belangrijke opdracht.
93
00:10:43,636 --> 00:10:47,765
Goed, als jij het oké vindt.
-Ja, hoor.
94
00:10:47,890 --> 00:10:51,560
Ik ga ervandoor. Ben zo terug.
-Waar ga je heen?
95
00:10:51,685 --> 00:10:57,316
Sinds wanneer moet ik verantwoording
afleggen? Ik ga en sta waar ik wil.
96
00:11:05,116 --> 00:11:10,412
Zoals je weet verhuur ik al 20 jaar een
groot stuk land. Ik neem het weer in.
97
00:11:10,538 --> 00:11:15,417
Ik wil er iets anders mee doen.
Iets creatiefs.
98
00:11:15,543 --> 00:11:18,796
Ik wil er een collectieve boerderij
van maken.
99
00:11:18,921 --> 00:11:23,509
Een plek waar jonge boeren het vak
leren, en gewassen verbouwen.
100
00:11:23,634 --> 00:11:27,638
De opbrengst van de gewassen
gaat naar goede doelen.
101
00:11:27,763 --> 00:11:31,559
Het is Crops 4 Kindness,
maar dan op grote schaal.
102
00:11:31,684 --> 00:11:37,565
En aangezien jij daarbij betrokken was,
wil ik nu ook graag samenwerken.
103
00:11:37,690 --> 00:11:42,153
Een voorstel doen bij de gemeente?
-Die gaan vast akkoord.
104
00:11:42,278 --> 00:11:45,030
Vooral omdat jij erbij betrokken bent.
105
00:11:45,156 --> 00:11:47,491
Bedankt voor het luisterende oor.
106
00:11:47,616 --> 00:11:52,580
Ik mis Colton zo als ik dit soort
beslissingen moet nemen.
107
00:11:54,081 --> 00:12:00,754
Ook na Coltons dood
ben ik met hem blijven praten.
108
00:12:00,880 --> 00:12:06,468
Wat zou hij zeggen, welk advies zou
hij geven? En daar ga ik dan voor.
109
00:12:06,594 --> 00:12:10,848
Die ingebeelde raad was altijd beter
dan die van m'n vader.
110
00:12:10,973 --> 00:12:13,517
Dat moet ik ook eens proberen.
111
00:12:15,436 --> 00:12:17,479
Bedankt voor de thee, lieverd.
112
00:12:18,898 --> 00:12:23,986
Ik heb m'n vader opgezocht
tijdens m'n trip.
113
00:12:24,111 --> 00:12:28,991
Dat vroeg ik me al af toen ik je kaart
uit Mexico kreeg. Hoe is 't met Victor?
114
00:12:29,116 --> 00:12:33,787
Hetzelfde.
-Je hebt hem in elk geval opgezocht.
115
00:12:36,749 --> 00:12:38,626
Welkom thuis, lieverd.
116
00:12:40,169 --> 00:12:46,467
Eliott, hou 't voorstel even tussen ons.
-Zal ik doen.
117
00:12:46,592 --> 00:12:52,723
Reizen kan je een nieuwe kijk geven
op vriendschappen en relaties.
118
00:12:52,848 --> 00:12:56,560
Niet overdenken.
Liefde is al ingewikkeld genoeg.
119
00:12:56,685 --> 00:12:58,812
Jij hebt altijd gelijk.
120
00:13:18,290 --> 00:13:23,587
Finn, waag het niet me te volgen.
Hier blijven.
121
00:13:43,423 --> 00:13:45,133
Niet weer.
122
00:13:49,012 --> 00:13:53,809
Wat doe je hier?
-Ik heb geen idee. Welk jaar is het?
123
00:13:53,934 --> 00:13:58,939
2000.
-2000. En hoe staat het ervoor?
124
00:13:59,064 --> 00:14:02,901
Niks nieuws onder de zon.
-Hoe is het met Kat?
125
00:14:04,653 --> 00:14:08,907
Je bent te laat,
want ze is met Brady meegegaan.
126
00:14:09,032 --> 00:14:12,578
Ze woont hier niet meer.
-Wanneer is ze vertrokken?
127
00:14:12,703 --> 00:14:15,482
Een paar uur geleden.
-Net misgelopen.
128
00:14:15,608 --> 00:14:21,718
Alice, ik wil dat je gaat.
-Hoezo?
129
00:14:21,859 --> 00:14:27,490
Sinds jouw komst hier
staat m'n leven op z'n kop.
130
00:14:27,615 --> 00:14:33,538
Ik had familie, en ik was gelukkig.
Nu heb ik niemand meer over.
131
00:14:33,663 --> 00:14:40,962
Colton is weg, Jacob is weg, Kat is weg.
132
00:14:42,205 --> 00:14:49,979
Door jou. Ga terug. Laat me met rust.
Ik wil je nooit meer zien.
133
00:15:47,528 --> 00:15:50,990
Ik doe 't niet, Tom.
-Ik had een afspraak met je vader.
134
00:15:51,115 --> 00:15:55,077
Met de duivel bedoel je.
-Mooi dat ik in je achting ben gestegen.
135
00:15:55,203 --> 00:16:01,626
Je weet dat je geen keus hebt.
Dus doe wat ik zeg.
136
00:16:43,917 --> 00:16:47,003
Je bent opgeknapt.
137
00:16:58,848 --> 00:17:01,976
En wie ben jij?
-Wat doe je?
138
00:17:02,102 --> 00:17:08,316
Ze praat je niet tegen Cyrus Goodwin.
-Laat me los.
139
00:17:08,441 --> 00:17:13,613
Hoezo? Je kunt niet rondlopen
in deze kleding. Je moet de cel in.
140
00:17:15,281 --> 00:17:17,075
Pak me vast.
141
00:17:36,051 --> 00:17:40,264
Ik mag niet terug van de vijver.
-Weet ik. Daarom ben ik hier nu.
142
00:17:41,307 --> 00:17:45,853
Hij moet me naar de juiste plek
brengen, maar niemand wil me hier.
143
00:17:48,522 --> 00:17:52,526
Ik was hier een paar avonden geleden
ook, in mijn eigen tijd.
144
00:17:52,651 --> 00:17:59,280
En ik zag jou en Kat en Nick steeds
voor me. Waren jullie er toen maar.
145
00:18:01,304 --> 00:18:06,373
Leuk dat jullie in de toekomst.
Nog steeds feestjes houden.
146
00:18:06,498 --> 00:18:10,585
Die waren altijd gezellig.
-Tot ik alles verpestte.
147
00:18:12,504 --> 00:18:19,219
Ik doe enorm m'n best om in
het heden te leven, maar ik mis dit.
148
00:18:19,345 --> 00:18:22,973
Omdat ik toen voor het laatst
echt gelukkig was.
149
00:18:24,850 --> 00:18:28,228
Ik weet het. Dat geldt voor mij ook.
150
00:18:30,481 --> 00:18:34,276
Moet lastig voor je zijn
nu iedereen weg is.
151
00:18:34,401 --> 00:18:38,280
Het voelt alsof ik gezonken ben.
152
00:18:38,405 --> 00:18:42,452
Ik ben aan het rouwen.
Niet alleen om Colton.
153
00:18:42,578 --> 00:18:47,665
Maar om alles wat verdwenen is.
154
00:18:49,249 --> 00:18:52,795
Alsof alle mooie momenten
nooit zijn gebeurd.
155
00:18:52,920 --> 00:18:58,967
We hebben de herinneringen nog,
en elkaar, toch?
156
00:19:06,433 --> 00:19:11,188
Een MP3-speler. Geweldig ding.
Staan 25 nummers op.
157
00:19:33,419 --> 00:19:36,922
Ik meende niet wat ik net zei.
158
00:19:39,174 --> 00:19:43,512
Ik heb geen hekel aan je.
-Het is al goed, Eliott.
159
00:19:44,763 --> 00:19:50,644
Ik zal je altijd dankbaar zijn.
Voor je hulp nu en in de toekomst.
160
00:20:18,756 --> 00:20:23,469
Bedankt voor je hulp.
-Wie ben jij? En waar kom je vandaan?
161
00:20:23,594 --> 00:20:27,514
Ik ben op reis.
Ik kwam hier toevallig langs.
162
00:20:27,639 --> 00:20:33,061
Ik ben m'n reiskameraadje
kwijtgeraakt. En wie ben jij dan?
163
00:20:33,187 --> 00:20:37,775
Susanna. Susanna Augustine.
-Augustine?
164
00:20:41,570 --> 00:20:46,909
Denk je dat ik je wil ombrengen?
Waarom zou ik je dan genezen hebben?
165
00:20:48,660 --> 00:20:53,290
Heb je iemand in m'n buurt gezien
toen ik werd neergeschoten?
166
00:20:53,415 --> 00:20:58,337
Daar was ik niet bij. Thomas wel.
-Heeft Thomas mij neergeschoten?
167
00:20:58,462 --> 00:21:03,050
Hij zag je voor een hert aan, zei hij.
Maar of hij de waarheid spreekt?
168
00:21:03,175 --> 00:21:08,138
Hij bracht je wel naar mij toe
om de wond te laten verzorgen.
169
00:21:08,263 --> 00:21:12,226
Susanna, ik moet zo snel mogelijk
terug naar de plek...
170
00:21:12,351 --> 00:21:15,813
waar de persoon is met wie ik was.
Naar de vijver.
171
00:21:15,938 --> 00:21:19,733
Kun je me de weg wijzen?
-Ik breng je er naartoe.
172
00:21:19,858 --> 00:21:23,904
Het is een onveilige plek.
Vooral voor een vrouw.
173
00:21:28,700 --> 00:21:30,327
Dit was het dan.
174
00:21:30,452 --> 00:21:35,999
Voor de laatste keer, denk ik.
Maar het is het juiste moment.
175
00:21:36,124 --> 00:21:39,002
Zielig voor Del.
Nu is ze helemaal alleen.
176
00:21:39,127 --> 00:21:42,172
Niet voor altijd. Geloof me.
177
00:21:42,297 --> 00:21:46,385
Fijn dat we even gepraat hebben.
-Vind ik ook.
178
00:21:48,595 --> 00:21:53,809
Sorry dat ik je toekomst verklapt heb.
Ik wilde niks voor je verpesten.
179
00:21:53,934 --> 00:21:55,727
Weet ik.
180
00:21:56,770 --> 00:22:00,774
Misschien moest ik van de vijver
nog even m'n excuses maken.
181
00:22:00,899 --> 00:22:04,695
Geen zorgen, Alice.
Het komt wel goed met me.
182
00:22:06,154 --> 00:22:08,991
Dat is echt zo. Beloofd.
183
00:22:11,493 --> 00:22:13,287
Dag, Eliott.
184
00:22:15,539 --> 00:22:17,416
Dag, Alice.
185
00:22:29,428 --> 00:22:33,515
Als ik dit had geweten,
had ik kleren voor je meegenomen.
186
00:22:33,640 --> 00:22:37,519
Slim om je als een man te kleden,
vooral in oorlogstijd.
187
00:22:39,104 --> 00:22:41,023
Oorlogstijd?
188
00:22:42,065 --> 00:22:46,069
De oorlog, tuurlijk. Want het is 1814.
189
00:22:46,194 --> 00:22:52,576
1812 is twee jaar geleden.
Toen is het begonnen. De oorlog.
190
00:22:52,701 --> 00:22:56,747
Amerikanen. Lastpakken, toch?
191
00:22:56,872 --> 00:23:01,877
Ik ga wel alleen verder.
Maar bedankt voor je hulp.
192
00:23:02,002 --> 00:23:04,880
Hopelijk vind je je reismaatje.
193
00:23:06,840 --> 00:23:10,052
Het gaat om Alice, hè?
194
00:23:11,428 --> 00:23:14,765
Je reismaatje die je uit het oog
bent verloren?
195
00:23:14,890 --> 00:23:17,893
Ja.
-Dat dacht ik al.
196
00:23:18,018 --> 00:23:22,314
Je riep haar naam steeds
toen je ijlde van de koorts.
197
00:23:24,066 --> 00:23:30,322
Ja, Alice is een vriendin,
en ik moet nu naar haar toe.
198
00:23:30,447 --> 00:23:35,494
Waar ken je Jacob Landry van?
Zijn naam riep je ook.
199
00:23:37,079 --> 00:23:41,625
Ken jij Jacob Landry?
-Ja.
200
00:23:41,750 --> 00:23:46,797
Een klein jongetje met bruin haar
en blauwe ogen. Zo groot ongeveer?
201
00:23:48,757 --> 00:23:53,553
Waar is hij?
-Op Landry Farm, bij z'n familie.
202
00:23:53,679 --> 00:23:56,640
Wat moet je met de kleine Jacob?
203
00:23:58,642 --> 00:24:02,562
Ik moet hem zien.
Kun je me naar hem toebrengen?
204
00:24:02,688 --> 00:24:06,483
Je was toch op zoek naar Alice?
205
00:24:08,777 --> 00:24:13,407
Nou en of, daar ben ik naar op zoek.
206
00:24:14,449 --> 00:24:22,290
Weet je of het goed gaat met
het jongetje? Of hij gelukkig is?
207
00:24:24,251 --> 00:24:27,921
Dat is hij. Een heel blij jongetje.
208
00:24:31,174 --> 00:24:33,093
Mooi zo.
209
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Is alles in orde?
-Je bent weer terug.
210
00:25:10,255 --> 00:25:15,010
Ik heb hem gevonden.
Ik heb Jacob gevonden.
211
00:25:15,135 --> 00:25:16,970
Hij is in 1814.
212
00:25:19,056 --> 00:25:22,559
Dat is fantastisch. Heb je hem gezien?
-Nee.
213
00:25:22,684 --> 00:25:27,981
Nee, maar hij is daar.
Hij is een gezond jongetje.
214
00:25:29,733 --> 00:25:32,444
Gaat het?
-Ik ben neergeschoten.
215
00:25:32,569 --> 00:25:36,740
Lang verhaal. Het komt allemaal goed.
216
00:25:38,116 --> 00:25:41,036
Alles komt goed.
217
00:25:49,341 --> 00:25:53,846
Was je weer op de vlucht?
-Ben je nog steeds boos op me?
218
00:25:53,971 --> 00:25:58,976
Wil je niet bij je dochter zijn
in plaats van een beetje rondflirten?
219
00:25:59,101 --> 00:26:04,690
Pardon? Ik ben niet aan het rondflirten.
-Waar ga je dan naartoe?
220
00:26:04,815 --> 00:26:09,778
Lingermore. Kijken wat er te koop staat
voordat de mensenmassa arriveert.
221
00:26:09,903 --> 00:26:13,949
Ik ga met je mee.
-Dat hoeft niet per se, hoor.
222
00:26:14,074 --> 00:26:18,162
Jawel. We moeten er zijn voordat
de mooiste spullen weg zijn.
223
00:26:18,287 --> 00:26:21,540
Waarom zou je naar zo'n aanfluiting
toe gaan?
224
00:26:21,665 --> 00:26:26,462
Dat gesnuffel door haar spullen.
-Ik wil passend afscheid nemen.
225
00:26:26,587 --> 00:26:33,802
Van die plek en van Evelyn. Kom,
even samen wat tijd doorbrengen.
226
00:26:40,225 --> 00:26:44,480
Dit portret is het bewijs
dat je in 1814 bent geweest.
227
00:26:44,605 --> 00:26:49,902
Bij Jacob waarschijnlijk. Je moet
teruggaan, dat lijkt me duidelijk.
228
00:26:50,027 --> 00:26:52,488
Iemand van toen kende jou
goed genoeg...
229
00:26:52,613 --> 00:26:55,240
om je 'mijn Katherine' te noemen.
230
00:26:55,365 --> 00:26:59,703
Iemand die om je gaf.
-Hallo, vreemdelingen.
231
00:27:01,080 --> 00:27:07,211
Weer heelhuids terug?
-Ja, ik was de stad uit voor een klus.
232
00:27:10,005 --> 00:27:16,720
Alice en ik waren ongerust.
Maar je bent er gelukkig weer.
233
00:27:18,430 --> 00:27:22,101
Indrukwekkende plek, hè?
Roept herinneringen op.
234
00:27:22,226 --> 00:27:24,770
Een tripje naar het verleden.
235
00:27:28,524 --> 00:27:32,069
Zou hij het hebben gezien?
-Weet hij wat ik heb gedaan?
236
00:27:32,194 --> 00:27:37,449
Ik moest het wel tegen hem zeggen.
Je was weg. Ik was in paniek.
237
00:27:37,574 --> 00:27:42,079
Hij was er tenminste wel voor jou.
-Nee, hij deed afstandelijk.
238
00:27:43,580 --> 00:27:49,086
Het is niet erg. Dat is de nieuwe Eliott.
Laten we 't schilderij kopen en gaan.
239
00:28:02,141 --> 00:28:04,059
Waar ben je?
240
00:28:18,740 --> 00:28:21,952
Ze wil dat je weggaat.
-Alice, ga naar binnen.
241
00:28:22,077 --> 00:28:24,037
Bemoei je er niet mee.
242
00:28:25,539 --> 00:28:29,168
Del, sorry. Je liet me schrikken.
243
00:28:29,293 --> 00:28:34,131
Je kijkt alsof je een geest hebt gezien.
-Die zullen hier wel zijn.
244
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Ik heb je opmerkingen verwerkt
in het voorstel en het ingediend.
245
00:28:40,345 --> 00:28:44,016
Nu al?
-Ja, ik zat in een goeie flow.
246
00:28:44,141 --> 00:28:47,644
Ik krijg vandaag antwoord.
-Duimen dan maar.
247
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
En flink ook.
248
00:29:17,674 --> 00:29:20,552
Waar laat je dat ding?
-Geen idee.
249
00:29:20,677 --> 00:29:24,973
Ben je toch ook maar gekomen?
-Jazeker.
250
00:29:25,098 --> 00:29:30,312
Je moet inderdaad netjes afscheid
nemen als je de kans krijgt.
251
00:29:30,437 --> 00:29:35,651
Heb je iets gevonden?
-Ja. VoorThe Herald.
252
00:29:35,776 --> 00:29:39,947
Ik zet 'm vast in de auto.
-Jij hebt ook iets gevonden, zie ik.
253
00:29:40,072 --> 00:29:46,328
Ja, dezelfde uitgave als Colton had.
The Founding of Port Haven.
254
00:29:46,453 --> 00:29:51,959
Dat van hem is uit elkaar gevallen.
-Geschreven door m'n voorouder:
255
00:29:52,084 --> 00:29:57,089
Samuel Augustine.
-Ik snuffel nog even verder.
256
00:29:57,214 --> 00:30:00,008
Laat even weten hoe het afloopt.
-Wat?
257
00:30:00,133 --> 00:30:05,389
Oh, niks. Niks.
-Prima.
258
00:30:14,982 --> 00:30:17,359
Het spijt me, Alice.
259
00:30:17,484 --> 00:30:21,363
Heel fijn dat je moeder terug is.
Op het oog heelhuids.
260
00:30:22,698 --> 00:30:25,784
Maar waar zat ze nou?
Is er nieuws over Jacob?
261
00:30:25,909 --> 00:30:30,247
Je wilde er toch niks van weten?
Wat is het, ja of nee?
262
00:30:30,372 --> 00:30:34,501
Praat nou met me.
-Heb ik al gedaan in 2000.
263
00:30:34,626 --> 00:30:37,546
Was dat ook tijdreizen?
Dat zei je er niet bij.
264
00:30:37,671 --> 00:30:43,552
Je wilde het niet weten. Maar daar
bracht de vijver me dus naartoe.
265
00:30:43,677 --> 00:30:46,388
Het was geen fout,
want ik kwam er weer terecht.
266
00:30:46,513 --> 00:30:50,934
Dus ook na Coltons begrafenis,
maar dat weet de vijver niet.
267
00:30:51,059 --> 00:30:54,980
Maar je weet toch nog wel dat ik
er was? We zaten bij The Cove.
268
00:30:57,149 --> 00:31:02,446
Oké ja, ik weet het nog. Het was
de ergste zomer van m'n leven.
269
00:31:02,571 --> 00:31:08,118
En daar gaf je mij de schuld van.
Wat niet helemaal onwaar was.
270
00:31:08,243 --> 00:31:13,707
Maar waarom zei je niks als je
je dat bezoek nog wel herinnert?
271
00:31:13,832 --> 00:31:18,170
Nee, dit moet nu echt stoppen.
272
00:31:18,295 --> 00:31:21,798
Ik wil niks mee met jou of je moeder
van doen hebben.
273
00:31:36,146 --> 00:31:43,403
De gemeenteraad heeft m'n voorstel
afgewezen. Wat moet ik nu?
274
00:31:43,528 --> 00:31:48,575
Dat weet je wel. Vertel het Kat.
Nu meteen.
275
00:31:48,700 --> 00:31:53,038
Vertel haar alles.
-Ik denk niet dat ik dat kan.
276
00:31:53,163 --> 00:31:57,125
Het verleden mag zich niet herhalen.
Geen geheimen meer.
277
00:31:57,250 --> 00:32:02,214
Laat je trots geen sta-in-de-weg zijn,
zoals voorheen.
278
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Dag, mannetje.
279
00:32:40,669 --> 00:32:46,049
Daar ben je.
Ik heb wat lekkers gekocht bij Wally.
280
00:32:46,174 --> 00:32:48,135
Dank je wel. Wat lief.
281
00:32:48,260 --> 00:32:53,014
Heb je even?
Ik wil graag iets met je bespreken.
282
00:32:55,267 --> 00:33:00,230
Komen die uit de almanak?
-Ja. Geef maar aan mij.
283
00:33:00,355 --> 00:33:06,153
Ik ben een boek aan het schrijven
over de familie. Niet over Jacob.
284
00:33:06,278 --> 00:33:09,114
Maar over de geschiedenis
van de Landry's.
285
00:33:09,239 --> 00:33:11,199
Eerlijk?
-Ja.
286
00:33:11,324 --> 00:33:16,455
Je had gelijk wat betreft
het in papa's voetsporen treden.
287
00:33:16,580 --> 00:33:21,334
De Landry Farm
heeft zo'n rijke historie.
288
00:33:21,460 --> 00:33:27,257
Hoe langer ik hier ben, hoe liever
ik onze geschiedenis wil vertellen.
289
00:33:27,382 --> 00:33:35,223
Dit boek mag niet het enige naslagwerk
zijn. Tijd voor een update.
290
00:33:35,348 --> 00:33:38,768
En tijd om het persoonlijk te maken
voor de Landry's.
291
00:33:38,894 --> 00:33:46,401
Ik ben onder de indruk. Succes ermee.
En hou de tijd in de gaten.
292
00:33:46,526 --> 00:33:50,572
Wacht, wilde je niet iets
met me bespreken?
293
00:33:50,697 --> 00:33:56,995
Ach, het is niet zo belangrijk.
Ga jij maar weer aan het werk.
294
00:33:57,120 --> 00:33:59,331
Ik ben trots op je.
295
00:34:15,430 --> 00:34:19,059
Goedenavond, is Del er ook?
296
00:34:19,184 --> 00:34:23,188
Nee, ze is niet thuis.
297
00:34:23,313 --> 00:34:29,528
Ik wilde even zeggen hoe erg ik
het vind dat het niet doorgaat.
298
00:34:29,653 --> 00:34:34,282
Ik hoorde dat de gemeente het voorstel
voor het land heeft afgewezen.
299
00:34:34,407 --> 00:34:36,993
Hopelijk heb ik niks voor haar verpest.
300
00:34:37,118 --> 00:34:42,374
Als ze door mij de boerderij kwijtraakt,
vergeef ik het mezelf nooit.
301
00:34:42,499 --> 00:34:44,918
Maar het is tijd voor een nieuwe fase.
302
00:34:48,838 --> 00:34:53,885
Zeg maar tegen je oma dat ik het
heel naar voor haar vind.
303
00:34:56,680 --> 00:34:59,099
Fijne avond nog.
304
00:35:08,323 --> 00:35:13,703
Het spijt me heel erg, maar ik
kom niet naar Minneapolis toe.
305
00:35:13,828 --> 00:35:17,415
Maar je keek er toch naar uit?
306
00:35:17,540 --> 00:35:21,414
Ja, maar ik kan nu niet weg.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
307
00:35:21,669 --> 00:35:24,380
Nee, ik begrijp er niks van.
308
00:35:25,715 --> 00:35:30,187
Vond je het vervelend
dat ik over die stage begon?
309
00:35:30,359 --> 00:35:33,742
Nee, natuurlijk niet.
-Dat is het, hè?
310
00:35:33,922 --> 00:35:37,644
Nee, het is gewoon niet
het goede moment.
311
00:35:37,769 --> 00:35:42,857
Mama maakt lange dagen bij de krant.
Ik wil Del niet alleen laten.
312
00:35:46,528 --> 00:35:50,949
Ik snap het wel.
Je wordt volwassen.
313
00:35:51,074 --> 00:35:54,744
Pap, kan ik je terugbellen?
Dat doe ik echt.
314
00:35:54,869 --> 00:35:57,997
Hou van je. Dank voor je begrip.
-Hou ook van jou.
315
00:35:58,121 --> 00:36:05,213
Wat begrijpt je vader wel?
-Dat ik niet naar Minneapolis ga.
316
00:36:05,338 --> 00:36:10,301
Wat? Waarom gooi je al
je zomerplannen in de prullenbak?
317
00:36:10,426 --> 00:36:14,347
Weet je moeder hiervan?
-Nee, maar ik vertel 't haar straks.
318
00:36:14,472 --> 00:36:17,891
Ik wil dat je weet
dat je niet alleen bent.
319
00:36:19,394 --> 00:36:25,190
Je zegt toch niet af om mij?
-Nee, ik wil de zomer hier ervaren.
320
00:36:25,316 --> 00:36:28,778
Als het echt zo magisch is,
wil ik dat meemaken.
321
00:36:30,029 --> 00:36:33,825
Bijna vergeten.
Ik heb een verrassing voor je.
322
00:36:35,326 --> 00:36:39,539
Ik heb niet alleen dat boek
over Eliotts voorouders gekocht.
323
00:36:39,664 --> 00:36:46,963
Deze verrassing lag op me te wachten.
Ik heb je volgende verhaal gevonden.
324
00:36:48,548 --> 00:36:50,925
Het vervolg.
325
00:37:03,271 --> 00:37:07,483
Hoe staat het ermee?
-Verbazingwekkend goed.
326
00:37:07,609 --> 00:37:11,988
Je vader belde net.
Hij zei wat je hebt besloten.
327
00:37:12,113 --> 00:37:17,577
Waarom heb je je bedacht?
-Ik wil er voor Del zijn.
328
00:37:17,702 --> 00:37:23,666
Jij bent vaak weg,
en ik wil niet dat ze alleen is.
329
00:37:23,791 --> 00:37:28,004
Ik kan toch nergens naartoe.
Ik heb m'n laatste trip gemaakt.
330
00:37:29,380 --> 00:37:33,801
Hoe bedoel je?
Je bent helemaal niet weggeweest.
331
00:37:33,926 --> 00:37:37,930
Ik ben twee keer terug geweest.
-Wanneer dan?
332
00:37:38,056 --> 00:37:41,059
Toen ik jou kwijt was,
kwam ik in 2000 terecht.
333
00:37:41,184 --> 00:37:44,145
Later nog 'n keer.
Toen heb ik Elliott gezien.
334
00:37:44,270 --> 00:37:49,651
Daar heb je niks over gezegd.
-Elliott heeft het toch wel verteld?
335
00:37:51,152 --> 00:37:54,489
Nee, hij is er nooit over begonnen.
336
00:37:54,614 --> 00:37:59,369
Ik denk dat de vijver me de kans gaf
om een laatste keer afscheid te nemen.
337
00:38:27,146 --> 00:38:31,442
Je zei dat Alice nooit meer is
teruggegaan. Je hebt gelogen.
338
00:38:31,567 --> 00:38:36,364
Ik heb niet gelogen.
Ik heb gewoon niet alles verteld.
339
00:38:36,489 --> 00:38:40,410
Jij hebt ook gelogen
over het tijdreizen en onze relatie.
340
00:38:40,535 --> 00:38:45,331
Daar zou niks van waar zijn.
-Toen ik dat zei was ik eerlijk.
341
00:38:45,456 --> 00:38:48,292
Het is later gebeurd.
342
00:38:48,418 --> 00:38:52,338
Zal wel. Waarom ga je de vijver
nog in? Ben je zo hardleers?
343
00:38:52,463 --> 00:38:56,592
Waar komt die fixatie vandaan?
-Het is geen fixatie.
344
00:38:56,718 --> 00:39:00,471
Je meent het.
-Ja. Ik wilde onze familie redden.
345
00:39:00,596 --> 00:39:05,101
Ik ben Jacob kwijtgeraakt.
Ja, ik was het.
346
00:39:05,226 --> 00:39:11,524
En sindsdien heb ik elke dag
met schuldgevoel moeten leven.
347
00:39:11,649 --> 00:39:18,030
Maar ik kan hem vinden. Ik heb
de kans om hem naar huis te halen.
348
00:39:18,156 --> 00:39:22,076
Wanneer was dat al eens succesvol?
Kijk wat het met je heeft gedaan.
349
00:39:22,201 --> 00:39:26,664
En met mij.
-Met jou?
350
00:39:26,789 --> 00:39:33,588
Draai de boel nou niet om. Je hebt mij
onze breuk in de schoenen geschoven.
351
00:39:33,713 --> 00:39:40,303
En mijn dochter. Dat je toekomst
bekend was, heeft je leven verpest.
352
00:39:40,428 --> 00:39:47,435
Je deed alsof de reis er al op zat.
Maar dat was niet zo. Dat wist je.
353
00:39:47,560 --> 00:39:50,980
Alice is terug gegaan.
Je hebt haar gesproken, gezien.
354
00:39:51,105 --> 00:39:57,153
Weet je wat ik denk? Dat je wilde
dat ik van je zou houden.
355
00:39:57,278 --> 00:40:03,910
Dat ik me op jou zou focussen. En
toen ik dat deed, ging je ervan tussen.
356
00:40:04,035 --> 00:40:08,080
Hou op. Weet je waarom ik wegging?
Wat de echte reden was?
357
00:40:08,206 --> 00:40:11,584
Daar ben ik nu achter.
Ik kon Coltons dood niet aan.
358
00:40:11,709 --> 00:40:15,713
En jouw betrokkenheid.
Colton was als een vader voor me.
359
00:40:15,838 --> 00:40:19,300
Jij hebt nog wat tijd met hem gehad,
maar ik niet.
360
00:40:19,425 --> 00:40:23,888
Dat zou je rechtzetten. Maar je
hebt er een puinhoop van gemaakt.
361
00:40:27,725 --> 00:40:31,521
Let maar eens op hoe ik dit rechtzet.
362
00:40:44,784 --> 00:40:46,702
Ga je terug?
363
00:40:50,456 --> 00:40:54,919
Pas goed op jezelf. Hou van je.
-Ik hou van jou.
31954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof