Original subtitles

Stopp! Politi!

Den er låst! Mistenkte løp ned på nordsiden.

Vi tar trappa for å avskjære ham på gata.

Det var noe nytt.

-Klart. -Klart.

Nolan, se.

7-A-15... Hvordan melder jeg fra om dette?

Kode 415, maskert vigilant.

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

Rydder du, eller flytter du på rotet?

Jeg finner ikke nøklene. Noen lar barnet leke med dem.

-Jeg kommer for sent til møtet. -Det viser makt-

- å la dem vente på kravene dine. -Det er anmodninger.

Hvis de ikke oppfylles, blir det krav.

Jeg fant dem i gryta. Kulinarisk visjonær, som sin mor.

Når kommer du hjem? Jeg har invitert noen venner.

-Dine venner er mine venner. -De er aktivister.

Da er jeg på jobb. Sakene hoper seg opp.

Den siste korrupsjonssaken avslørte mange politifolk.

Er det ikke derfor du skal møte politisjefen?

Avdelingen er like motivert som deg til å fjerne korrupte politifolk.

Ikke helt, men vi jobber med det.

Det er mye prat, men når pressen går videre, blir det feid under teppet.

Det ville hjulpet om de fikk høre en betjent som delte deres uro.

En som min nydelige, smarte, morsomme, talentfulle-

-og fantastiske kone.

Greit. Men det er bare fordi-

-du sa at jeg var morsom. Ikke så mange innser det.

-Hva driver du med? -Jeg skal på jobb.

Det ser ut som du skal ut i krigen.

Det er et gammelt triks jeg lærte av treneren min. God trening.

-Politifolk går ikke til jobb. -Trodde ikke du brydde deg om det.

-Jeg tenker på sikkerhet. -Vil noen rappe matpengene mine?

Nei, en skurk kan kutte strupa di fordi du fengslet kompisen sin.

-Det stopper treningen din. -Du er en ganske intens type.

Hva er poenget ditt?

Hvilken dag er det i dag? Sivilt antrekk-dag.

-Det er normalt å være nervøs? -Ja. Nolan ville ikke godkjent det-

-hvis ikke du var klar. -Ja, det har du rett i.

-Din dag gikk vel som en drøm? -Jeg holdt på å bli sparket ut.

Nolan er ikke sånn som Tim. Han kødder ikke med hodet ditt.

Du må kødde med hodet hennes.

-Det er ikke min stil. -Din "stil" blir også evaluert.

Hvis hun mislykkes, er det like mye din feil.

Lucy er en topp betjent. Du holdt på sparke henne ut.

Jeg er en topp opplæringsbetjent, mens du må vise deg.

En trenger ikke "mind games" for å lære opp en god betjent.

Det holder ikke å vinne. Jeg må knuse Tim.

-Så det handler om ulike stiler? -Ja, hva ellers?

Hun mener at det handler om bruddet.

Jeg har kommet over bruddet. Vi konkurrerte før vi ble sammen.

Hvordan føles det å være i uniform igjen?

-Det klør. -Jeg er svett.

Vi heier på deg i dag.

Patruljeavdelingen har ikke råd til å miste en til.

De er besatt av den maskerte vigilanten.

-Han gjør ikke min jobb lettere. -Selvtekt er lovlig.

Det er uklare grenser som en jury må bestemme.

-Han har ikke skadet noen. -Ennå.

Overbetjenten vil ha meg med på møtet.

Ikke innbill deg at jeg er vennligere av den grunn.

Snakkes.

Minner meg om første gang vi møttes.

Jeg hadde glemt hvordan flat rumpa mi blir i disse.

-Ser ganske bra ut. -"Ganske bra"?

Stryk min siste kommentar.

-Er du klar til møtet? -Spørsmålet er om de er klare.

Ikke ett ord.

Jeg ville bare takke dere for at dere ofret dere.

Du skylder meg 200 dollar siden Super Bowl.

Hvis jeg trenger noen til å vokte et åsted, tar jeg kontakt.

-Vi må gå. Lykke til med møtet. -Takk.

Vær forsiktig.

-Liker du ikke han etterforskeren? -Ingen kommentar.

Hvis rekrutten din kommer for sent, har du tapt allerede.

-Han har noen minutter på seg. -43 sekunder.

-Har dere sett Seth? -Nei.

Pokker!

Kom til ro! Klokka er åtte. Morgenmøtet har startet.

Betjent Chens rekrutt er...

-Du er sent ute! -Beklager...

Hva er en godkjent grunn til å komme for sent?

-Den finnes ikke. -Nettopp. Så du starter på minus.

Grey er i møte med politisjefen og aktivister.

Deres representant er James Murray.

Noen har mistet pensjonen pga dette, men de krysset visse grenser.

Det er opp til oss å vinne tilbake tillit. Ellers må vi tåle sånt tull.

Dere har sikkert hørt om den maskerte hevneren?

-Han kalles "The Watcher". -Jeg kaller ham ikke det.

-Han vil bli berømt på internett. -Det kan hende.

Men det har vært en økning i kriminalitet.

Hvis folk har mer tillit til den klovnen, har vi et problem.

I dag skal vi være nærpoliti.

-Patruljere til fots? -Det skjer ikke.

-Men bare for å ta den tullingen. -Gå ut og ta folk i hånda,-

-kyss noen babyer. La dem føle at dere er til stede.

Nolan og Juarez har sivildag i dag.

Det var det. Vær forsiktig der ute.

Litt morsomt at dere er i uniform, mens jeg er i sivil.

Det blir ikke så morsomt om Celina ikke blir godkjent.

-Hvor mye kaffe er for mye? -Hvor mange fingre er dette?

-To, men de vibrerer. -Trekk pusten dypt.

Du fikser dette. Jeg skal gå gjennom planen.

Jeg skal bare observere i dag.

Jeg skal ikke assistere deg på noen måte.

Du tar alle beslutninger. Hvis det blir problemer, kan jeg bistå,-

-men det vil påvirke resultatet.

For å simulere en vakt alene er dette det siste jeg sier til deg-

-før vakta er over.

Vanligvis klarer jeg ikke å stoppe kjeften på deg.

Du mente det?

Da kjører vi. Men jeg kjører solo i dag.

Hvis Bradford hadde vært instruktøren din,-

-måtte du ha skrubbet celler med en tannbørste.

Jeg er glad han ikke er instruktøren min.

-Vil du gå ved siden av bilen? -Nei, beklager.

Bra.

Jeg vil ikke være en slik instruktør. Men å komme for sent?

-Har du ikke respekt..? -Jo da!

Ellers tar du ikke rekruttiden på alvor.

Det er ikke tilfellet.

Jeg var til legen i morges.

Og jeg ble forsinket der. Det kommer ikke til å gjenta seg.

Bra.

Siden jeg får bestemme alt i dag,-

-kan jeg gjøre dette.

Jeg var sikker på at det ville få deg til å si noe.

7-A-15, innbrudd på gang i Layden 623.

Huseier er Walter Fields, 82 år.

Be ham låse seg inne på badet og spør om det er våpen i huset.

Melder har låst seg inne på badet og har et håndvåpen.

Vi rykker ut. Kode 3!

7-A-15, skudd avfyrt.

Vi går inn. Send forsterkninger.

Politi! Jeg er inne i huset!

Kom ut med hendene i været!

Meld fra.

Jeg trenger ambulanse. Ung kvinne skutt i brystet.

-Hun er bevisst og puster. -Dette er politiet!

-Er det noen på badet? -Nei! Tok dere ham?

-Jeg tror jeg traff ham! -Legg ned våpenet!

-Har du lagt det ned? -Ja.

Kom ut sakte og rolig med hendene synlige!

Kom mot meg. Jeg må ta på håndjern.

-Det var jeg som ble ranet. -Jeg forstår det.

Jeg vet det... Herregud, nei!

Slipp meg! Det er barnebarnet mitt!

Jeg hørte skritt. Det har vært mange innbrudd her.

Jeg må til sykehuset for å se om det går bra.

Hun er bare 17 år! De må redde henne!

De gjør alt de kan.

Gi meg en oppdatering.

Jeg hater dagen hvor dere går i sivil.

-Kom med det. -Offeret er barnebarnet på 17.

Prøvde kanskje å snike seg inn etter en sen kveld ute.

-Trodde det var innbrudd. -Jeg tar over.

Skal jeg ta ham til registrering?

Han trenger ikke å sitte i en patruljebil. Jeg tar meg av det.

Jeg...

Jeg forventer ikke noe svar, men jeg må si noe.

Jeg synes jeg gjorde en god jobb og forstår ikke hvorfor du tok over.

Det underminerer autoriteten min hos en mann-

-som stoler mer på en som deg enn en som meg.

Det er noe å tenke på.

Å være nærpoliti i LA er noe annet enn i Texas.

Kan jeg ikke gå til bingoen og hilse på alle fetterne mine?

-Unnskyld? -Ja, hva kan vi hjelpe med?

-Kan dere løfte inn søppeldunken? -Det gjør jeg gjerne.

En så godt trent kvinne som du klarer vel dette.

Selv om jeg klarer det, kan jeg nyte å se en kjekk mann gjøre det.

Vi må videre.

Ha en fin dag. Nummeret er 911, hvis du trenger oss.

-Hun kan 911-nummeret. -Jeg skulle være hyggelig.

Neste gang må du være profesjonell.

-Har du litt tid til å prate? -Det spørs.

Betjent Chen og Ridley. Vi gjør oss kjent i nabolaget.

Vi vil finne ut hva vi kan gjøre bedre.

-Er du ny her? -Ja, faktisk.

Jeg er fortsatt under utdanning.

Da kan jeg instruere deg.

Dette var et hyggelig nabolag. Så kom gjengene med narko.

De eneste gangene politiet dukker opp,-

-er for å gjøre en enkel pågripelse eller bruke oss som eksempel.

Ser du The Watcher?

Jeg vet ikke om han hjelper, men han er i hvert fall her.

Og det utgjør en stor forskjell.

Neste gang du har et problem,-

-skal jeg sørge for at politiet rykker ut.

Det kan skje, ja.

Ridley, det var bra.

Jeg ville ikke takket ja til dette.

James har middagsgjester i dag. Jeg får ikke slappet av.

-Takk for invitasjonen. -Det vil du ikke.

Det blir James, noen sinte borgere og meg, som må svare for LAPD.

Nei takk. Hvordan har det vært etter skandalen?

Intenst. Jeg er lei av å ha den samme samtalen konstant.

Jeg husker da Wes og jeg kranglet.

Det var opphissende, men utmattende.

Det er enklere når han jobber for statsadvokaten.

Veska mi!

-Hendene på ryggen! -Vi har fortsatt teken på det.

Jeg trenger transport på hjørnet av Cochran og 8th.

7-A-15 er på vei.

-Hvordan går det med Juarez? -Supert. Men jeg sliter litt.

Det oppsto en hendelse, og jeg tok føringen.

Hun spurte om jeg gjorde det rette.

Med mindre hun var døende, gjorde du ikke det.

Det var instinktene som slo inn.

Du må lære deg å styre den impulsen.

Jeg visste ikke at det ble så tøft.

Du er opptatt av at hun skal lykkes.

Men da må du gi henne rom for å feile.

-Beskriv ham som krysser gata. -Rundt 20 år, ca 180 cm.

Tatoveringene tyder på at han er med i en gjeng.

Jeg gjetter på 6th Str. Devils.

Har vi myndighet til å stoppe ham?

For å ha skjellig grunn må vi ha tro at han-

-har begått eller vil begå et lovbrudd.

Hvis det var snakk om narkosalg, kunne vi stoppet ham.

-Følg etter ham! -LAPD, stopp!

Skudd avfyrt i en bakgate til Beverly.

-Ambulansen er på vei. -Jeg er blitt skutt før!

-Du må på sykehuset. -Han kom seg unna.

Har du nummeret? Bilmerket? Ridley!

I hvilken retning kjørte de?

Dette er 7-A-15. Trafikkstopp av QCE-26.

Eieren er ute på prøve. Send forsterkninger.

-Jeg er alene. -Det er mottatt.

Pokker.

-Hvorfor tar det så lang tid? -Sett deg i bilen.

-Du kan ikke stoppe meg. -Hvis du ikke setter deg i bilen,-

-bryter du straffeloven ved å motsette deg pågripelse.

Du har lov til å kalle meg en tøffing.

Du er en tøffing.

Ikke nok med at du ikke fikk meldt fra om posisjonen.

Du klarte ikke å gi oss noen detaljer om bilen!

Dette er helt grunnleggende! Noe man lærer den første uka.

-Det er ingen unnskyldning... -Nei, for pokker!

Gå ut. Jeg må prate med betjent Chen.

Tror du at Ridley har det som skal til for å bestå opplæringen?

Betjent Ridley har et stort potensial.

Jeg trenger din ærlige mening.

Han er smart, omtenksom og empatisk, men har gjort noen basale feil.

Det må man forvente på dette stadiet av opplæringen.

-Det er for tidlig å si. -Alle rekrutter gjør feil.

Vi er under lupen nå.

Hvis du ser at han er en risiko,-

-må du si fra umiddelbart. -Ja visst, sjef.

-Beklager... -Slutt med det.

-Gå og les i rekruttmanualen. -Ja visst.

Synd at den maskerte slapp unna.

Gnir du inn at rekrutten min dreit seg ut?

Nei da. Jo, litt.

Det er veldig vanskelig å være en god opplæringsbetjent.

Du kan ikke ta på deg skylden for deres feil.

-Bruk det til å lære ham noe. -Veldig informativt av deg.

-Ikke virk så overrasket. -Hva med betjent Texas?

Foreløpig går det bra. Vi har halve vakta igjen.

-Hvorfor ville du gå med en gang? -Jeg skulle følge besta til kirka.

-Med ei kule i skulderen? -Hun vil ikke gå glipp av prekenen.

-Vi Devils tar det med i grava. -Supert motto.

Skulle tro at The Watcher ville valgt en annen dag til å eskalere.

Dette var noe annet. De andre ble tatt når de begikk et lovbrudd.

-Dette virker mer personlig. -Hva er fellesnevneren?

Enkeltpersoner som har begått vold eller innbrudd i nabolaget.

Han har klart å komme til åstedet først.

-Jeg har en idé. -Hvor bor du?

-Må være nært stasjonen. -På Stanley Str.

Sikkert derfor jeg fikk en god pris.

Hei. Hva skjer?

Vi har en plan for å ta The Watcher. Kan rekrutten din assistere?

7-A-100, når kommer dere til hendelsen i Fuller?

-Vi er seks minutter unna. -Melder har hørt flere skrik.

Mottatt. Vi kommer så fort vi kan.

Politi! Vis meg hendene!

-Ransak ham! -Jeg har et våpen i hylsteret.

-9 mm. -Samme som skjøt Bicho.

Jeg har ikke skutt noen!

Thomas Forsythe, du er pågrepet for drapsforsøk.

-Jeg vil ha advokat. -Kom an!

Høres ut som du har hatt en begivenhetsrik dag.

-Ja, sjef. -Noen feilgrep,-

-men det hadde Nolan også.

Men jeg er imponert over hvordan du taklet de krevende oppdragene.

-Betyr det at jeg besto? -Ja, du besto.

Takk, sjef.

Betjent Nolan, ikke elendig for å være første gang.

-Men det er rom for forbedringer. -Ja visst, sjef.

Det var alt. Godt jobba.

Hva får en tidligere betjent til å ikle seg maske-

- og leke superhelt? -Klienten min så et behov-

-og brukte sin bakgrunn til å hjelpe.

-Jeg ville gjøre strøket tryggere. -Ved å skyte gjengmedlemmer?

Det var ikke jeg!

Hvorfor hadde du våpen på deg?

Kjenner du pensjonerte politifolk som ikke bærer våpen?

-Alibiet hans stemmer. -Vi har en copycat.

Jeg var usikker på om du ville ut. Derfor kjølte jeg ned denne.

Du hadde vel iskrem i tilfelle jeg strøk?

-Ja. Vi kan spise den likevel. -Nå snakker vi!

-Hvordan ser det ut? -Som du møtte en diger fyr,-

-men likevel slo ham. Skål for at du er en tøffing-

-og hadde stor suksess på sivildagen.

-Jeg er ganske stolt av meg selv. -Det bør du være.

Du har kommet så langt på ni måneder.

Når jeg tenker på den første vakta,-

-kan jeg ikke forstå at jeg ikke ble sparket ut.

Hvordan går det med Seth?

Han hadde en elendig dag.

Vi bør avgrense handlingsplanen og skrive den ned til overbetjenten.

Hei! Der har vi henne. Dette er kona mi, Nyla.

Skal du gi oss noen skikkelige svar? Ellers er jeg ikke interessert!

La oss gi henne et øyeblikk. Forsyn deg med mat og vin.

Dette ble litt større enn jeg trodde.

Du sa "noen få". På hvilket språk er dette "noen få"?

Jeg setter ikke pris på å bli overfalt i mitt eget hjem.

Ryktet spredte seg. Hva skulle jeg sagt?

Nei. Det er en fullstendig setning!

-Hvor skal du? -Jeg skal skifte.

Kan du åpne? Jeg har gått mine skritt i dag.

Det er Nyla.

-Hei. -Var middagen en katastrofe?

Folkemøtet med 20 personer i stua mi? Ja.

Det gjorde han vel ikke?

James mente sikkert ikke å ha noe så stort...

Jeg skal slutte å prate og se til barna.

-Hva sa du til ham? -Ingenting.

Jeg klatret ut vinduet. Jeg er ikke stolt av det.

Jeg hadde vært stolt om jeg ikke satte fyr på huset.

Det er James.

Si at vi bytter partnere. Jeg tar deg. Han kan få Wesley.

Det ville løst mange problemer.

-Det er ulovlig å bo i bilen her. -Du skremte livet av meg!

Nettopp! Dette er i strid med loven.

Ja, men jeg har ikke råd til et sted å bo. Jeg har gjeld.

Politifolk med gjeld er enklere å bestikke.

Tenk om noen stjeler bilen eller tar tjenestevåpenet ditt?

Da ville du blitt oppsagt. Det burde jeg gjøre nå.

Vær så snill, ikke gjør det!

Jeg trenger dette.

Jeg har dummet meg ut.

Jeg trodde jeg skulle bli fotballproff.

-Jeg brukte penger jeg ikke hadde. -Du skadet kneet ditt-

-da du hoppet fra taket på en fest.

Du ville blitt litt av en running back.

Jeg gir deg 24 timer til å finne et lovlig sted å bo.

Ellers må du finne en tredje karriere.

Mr Fields?

-Jeg er... -Jeg husker deg.

Vanskelig å glemme det verste øyeblikket i livet.

Hvordan går det med Chelsea?

Hun er blitt operert i 10 timer.

Hun trenger en ny operasjon om noen dager. Da er foreldrene her.

Hvordan klarer familier å overleve noe slikt som dette?

-Hvordan skal jeg klare det? -Det er ikke enkelt.

Men det er mulig. Det tar tid.

Jeg har ikke nok år igjen.

Selv om Chelsea og datteren min tilgir meg,-

- klarer jeg ikke å tilgi meg selv. -Det var et uhell.

Jeg forstår det ikke. Når ble jeg så redd?

Jeg var mannen som folk ringte når det var krise.

Nå snakker datteren min til meg som om jeg var et barn.

"Ikke gjør ditt." "Har du husket å gjøre datt?"

Hun bønnfalt meg om å levere inn våpenet.

Hun skulle betale for et bedre sikkerhet...

Bedre sikkerhetssystem. Men jeg sa nei.

Jeg sa: "Nei da, jeg klarer å passe på meg selv."

Å gi fra seg våpenet var å innrømme et nederlag.

Det var å innse at man ikke var den mannen man trodde.

Det skremte livet av meg. Nå kjemper jenta for livet-

-fordi jeg var for stolt til å innse mine egne begrensninger.

Jeg var redd for å se svak ut.

All den frykten... I det øyeblikket jeg så Chelsea på gulvet,-

-innså jeg at jeg ikke visste hva frykt var.

Jeg hadde ingen anelse.

Hei. Jeg har klargjort bilen. Fylte drivstoff og luft i dekkene.

-Jeg skaffet kaffe til deg. -Takk. Men det sletter ikke-

- feilene fra i går. -Nei da.

Grunnen til at jeg kom for sent i går-

-og mistet fokus i jakten på den maskerte fyren...

For fire år siden fikk jeg en aggressiv kreftdiagnose.

Utsiktene var ikke gode, men jeg overvant den.

For ei uke siden tok jeg noen blodprøver.

-Og resultatet var uklart. -Det var leit å høre.

Det høres veldig stressende ut.

Jeg er ansvarlig for sikkerheten din her.

-Du burde ha sagt det til meg. -Jeg vet det.

Folk behandler deg annerledes når du er syk.

Men du har helt rett.

-Jeg burde sagt det. -Når får du resultatene?

Snart, håper jeg.

-Det føles som en evighet. -Ikke noe å gjøre med det nå.

Skal vi fokusere på andres problemer i dag?

Vi har et spor. En gutt fra den samme gjengen som i går ble skutt.

Vitner så The Watcher. Begge ofrene var involvert-

-i drapet på Sienna Sanchez som døde for 6 måneder siden.

Men ingen ville vitne mot gjengen.

-Noen som vil ta hevn? -Det gir mening.

-De to guttene skrøt av drapet. -Vi har laget en liste-

-over familie og venner. Vi håper at en patrulje kan hjelpe oss.

-Dere får det dere trenger. -Moren trenger noen empatiske.

Da sender jeg Nolan og Juarez.

-Imelda Sanchez, 47 år, enke. -Flere barn?

Nei, bare Sienna. Hun mistet barnet og mannen i løpet av noen år.

Lopez har fått to treff på Imeldas bil i nærheten av skytingene.

-Hun er vår copycat. -Og drapsmistenkt.

Vi må se på henne som bevæpnet og farlig.

Ser ut som gjengen også har avslørt henne som morderen.

7-A-15, minst 4 bevæpnede menn utenfor Norton 2202.

Ingen tegn til huseieren.

Antar at det er flere i huset. Vi trenger backup og helikopter.

-Hva med Imelda? -Vi får se etter.

7-A-15, vi nærmer oss fra baksiden.

Informer enheter som ankommer om at vi er inne.

-Hold kjeft! -Kom dere vekk!

-Slipp henne! -De drepte datteren min!

7-A-100, skudd avfyrt!

7-A-15, vi blir beskutt på østsiden av garasjen!

-Hva med å bruke sjokkgranater? -Sett i gang!

-Chen, vi bruker sjokkgranat. -Vent til de lader om.

Mottatt.

Nå!

Kom igjen!

Ikke verst for en running back.

Jan, ta deg av ham.

-Kom an. -Nolan, vi kommer inn bak dem.

Det er fire skyttere bak Hondaen.

6th Street Devils! Dere er omringet!

Dere har 5 sekunder på dere til å legge ned våpnene!

Kom igjen.

Ned!

Du, ned!

-Sikre Imelda. -Slipp våpenet!

Slipp det!

Imelda, slipp våpenet. Du slipper ikke unna i live-

- hvis du ikke gjør som jeg sier. -Jeg bryr meg ikke!

De drepte datteren min! Alle sammen fortjener å dø!

Kanskje det. Hvis du ikke lar ham gå,-

-tvinger du meg til å skyte deg for å redde ham.

-Høres det rettferdig ut? -Jeg vil dø.

Jeg vil ikke drepe en sørgende mor som hevner datteren sin.

Vær så snill?

Ned på knærne.

Tre dager... Hvordan føles det?

Føler meg som en bedrager. Men det har vært noen stunder-

-hvor jeg har utgjort en forskjell. Det var verdt det. Og du?

Spiller ingen rolle. Med mindre dere har et rom til leie for meg.

-Det var supert å jobbe med dere. -Hva er det du prater om?

Tim fant ut at jeg sov i bilen. Jeg må finne et bosted på 24 timer.

-Tiden er snart ute. -Så finn noe!

Jeg klarer ikke å finne et sted å flytte inn i kveld.

Jeg har kanskje en løsning.

Vel... Hvor sint er du?

Ganske sint. Hvor sint er du?

Ganske sint.

Skal vi si at vi er skuls?

Det skulle jeg gjerne,-

-men jeg synes ikke at vi bør gjøre det.

Ok.

Hva skal det bety?

Noen ganger frykter jeg at vi giftet oss for tidlig.

Hva for noe?

Vi har et flott liv sammen og en nydelig datter.

-Vi elsker hverandre... -Ja, jeg elsker deg.

Det endrer ikke på jobben min.

Noe jeg elsker, er i konflikt med jobben din.

-Det er like viktig for meg. -Ja.

Så vi må jobbe med-

- å finne en vei gjennom dette. -Ja, det er det jeg sier.

Men vi kan begynne i morgen, for mamma er trøtt nå.

Hva med at jeg tapper i badevannet mens du sier god natt til barna?

Høres bra ut.

Vi var ikke så hjelpeløse som rekrutter.

-Vi hadde litt sunn fornuft. -Ingen rekrutter har sunn fornuft.

Etter min første dag skrev jeg en lang unnskyldning til Harper-

-og et gavekort på spa.

Glem det. Du gjorde livet mitt til et helvete.

All takknemlighetsgjeld ble betalt ned da vi var sammen.

Greit nok.

Nå skal jeg hjem og senke kroppen min i is.

-God natt. -Ses i morgen.

-Rekrutten taklet det bra i dag. -Ja.

Han er... Vi finner ut av det.

Hvordan var Texas resten av dagen?

Det skal jeg finne ut nå.

Tiden er ute. Funnet et sted å bo?

Ja, her er min nye huseier!

Jeg tar imot gutten i nabolaget.

Sett meg over til rekrutten.

Det er bare midlertidig.

Det er det alle sier når de kommer dit.

Ok. Vi ses i morgen.

Ikke hør på ham! Her får du så mye øl og grillmat du vil!

Og bukser er valgfritt.