subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S07E02.1080p.WEB.h264-ETHEL.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,543 --> 00:00:03,631 Stopp! Politi! 2 00:00:19,458 --> 00:00:22,632 Den er låst! Mistenkte løp ned på nordsiden. 3 00:00:22,715 --> 00:00:25,472 Vi tar trappa for å avskjære ham på gata. 4 00:00:40,171 --> 00:00:42,343 Det var noe nytt. 5 00:00:47,271 --> 00:00:50,069 -Klart. -Klart. 6 00:00:55,748 --> 00:00:58,588 Nolan, se. 7 00:01:05,228 --> 00:01:09,571 7-A-15... Hvordan melder jeg fra om dette? 8 00:01:09,654 --> 00:01:12,243 Kode 415, maskert vigilant. 9 00:01:18,216 --> 00:01:21,348 SCREEN MEDIA Einar Juliebø 10 00:01:26,192 --> 00:01:29,073 Rydder du, eller flytter du på rotet? 11 00:01:29,157 --> 00:01:33,750 Jeg finner ikke nøklene. Noen lar barnet leke med dem. 12 00:01:33,834 --> 00:01:37,927 -Jeg kommer for sent til møtet. -Det viser makt- 13 00:01:38,010 --> 00:01:42,813 - å la dem vente på kravene dine. -Det er anmodninger. 14 00:01:42,896 --> 00:01:46,738 Hvis de ikke oppfylles, blir det krav. 15 00:01:46,822 --> 00:01:52,083 Jeg fant dem i gryta. Kulinarisk visjonær, som sin mor. 16 00:01:52,166 --> 00:01:56,510 Når kommer du hjem? Jeg har invitert noen venner. 17 00:01:56,594 --> 00:01:59,934 -Dine venner er mine venner. -De er aktivister. 18 00:02:00,018 --> 00:02:04,193 Da er jeg på jobb. Sakene hoper seg opp. 19 00:02:04,277 --> 00:02:08,787 Den siste korrupsjonssaken avslørte mange politifolk. 20 00:02:08,871 --> 00:02:13,966 Er det ikke derfor du skal møte politisjefen? 21 00:02:14,050 --> 00:02:19,562 Avdelingen er like motivert som deg til å fjerne korrupte politifolk. 22 00:02:21,900 --> 00:02:24,865 Ikke helt, men vi jobber med det. 23 00:02:24,949 --> 00:02:30,963 Det er mye prat, men når pressen går videre, blir det feid under teppet. 24 00:02:31,046 --> 00:02:35,598 Det ville hjulpet om de fikk høre en betjent som delte deres uro. 25 00:02:35,682 --> 00:02:40,275 En som min nydelige, smarte, morsomme, talentfulle- 26 00:02:40,359 --> 00:02:43,783 -og fantastiske kone. 27 00:02:43,866 --> 00:02:46,957 Greit. Men det er bare fordi- 28 00:02:47,040 --> 00:02:51,843 -du sa at jeg var morsom. Ikke så mange innser det. 29 00:03:39,366 --> 00:03:42,833 -Hva driver du med? -Jeg skal på jobb. 30 00:03:42,916 --> 00:03:45,588 Det ser ut som du skal ut i krigen. 31 00:03:45,672 --> 00:03:51,602 Det er et gammelt triks jeg lærte av treneren min. God trening. 32 00:03:51,686 --> 00:03:58,910 -Politifolk går ikke til jobb. -Trodde ikke du brydde deg om det. 33 00:03:58,994 --> 00:04:03,211 -Jeg tenker på sikkerhet. -Vil noen rappe matpengene mine? 34 00:04:03,295 --> 00:04:08,348 Nei, en skurk kan kutte strupa di fordi du fengslet kompisen sin. 35 00:04:08,432 --> 00:04:13,234 -Det stopper treningen din. -Du er en ganske intens type. 36 00:04:13,318 --> 00:04:15,155 Hva er poenget ditt? 37 00:04:17,369 --> 00:04:23,006 Hvilken dag er det i dag? Sivilt antrekk-dag. 38 00:04:23,090 --> 00:04:27,892 -Det er normalt å være nervøs? -Ja. Nolan ville ikke godkjent det- 39 00:04:27,975 --> 00:04:32,277 -hvis ikke du var klar. -Ja, det har du rett i. 40 00:04:32,361 --> 00:04:37,330 -Din dag gikk vel som en drøm? -Jeg holdt på å bli sparket ut. 41 00:04:37,414 --> 00:04:42,049 Nolan er ikke sånn som Tim. Han kødder ikke med hodet ditt. 42 00:04:42,133 --> 00:04:44,596 Du må kødde med hodet hennes. 43 00:04:44,680 --> 00:04:49,357 -Det er ikke min stil. -Din "stil" blir også evaluert. 44 00:04:49,441 --> 00:04:53,199 Hvis hun mislykkes, er det like mye din feil. 45 00:04:53,283 --> 00:04:57,500 Lucy er en topp betjent. Du holdt på sparke henne ut. 46 00:04:57,584 --> 00:05:02,553 Jeg er en topp opplæringsbetjent, mens du må vise deg. 47 00:05:02,636 --> 00:05:07,940 En trenger ikke "mind games" for å lære opp en god betjent. 48 00:05:08,024 --> 00:05:11,657 Det holder ikke å vinne. Jeg må knuse Tim. 49 00:05:11,741 --> 00:05:16,919 -Så det handler om ulike stiler? -Ja, hva ellers? 50 00:05:17,002 --> 00:05:21,095 Hun mener at det handler om bruddet. 51 00:05:21,179 --> 00:05:28,320 Jeg har kommet over bruddet. Vi konkurrerte før vi ble sammen. 52 00:05:28,403 --> 00:05:31,661 Hvordan føles det å være i uniform igjen? 53 00:05:31,744 --> 00:05:34,208 -Det klør. -Jeg er svett. 54 00:05:34,291 --> 00:05:37,215 Vi heier på deg i dag. 55 00:05:37,298 --> 00:05:41,391 Patruljeavdelingen har ikke råd til å miste en til. 56 00:05:43,061 --> 00:05:46,318 De er besatt av den maskerte vigilanten. 57 00:05:46,402 --> 00:05:50,202 -Han gjør ikke min jobb lettere. -Selvtekt er lovlig. 58 00:05:50,286 --> 00:05:54,628 Det er uklare grenser som en jury må bestemme. 59 00:05:54,713 --> 00:05:58,053 -Han har ikke skadet noen. -Ennå. 60 00:05:58,137 --> 00:06:01,644 Overbetjenten vil ha meg med på møtet. 61 00:06:01,728 --> 00:06:05,570 Ikke innbill deg at jeg er vennligere av den grunn. 62 00:06:05,653 --> 00:06:07,575 Snakkes. 63 00:06:07,658 --> 00:06:10,164 Minner meg om første gang vi møttes. 64 00:06:10,247 --> 00:06:13,671 Jeg hadde glemt hvordan flat rumpa mi blir i disse. 65 00:06:13,755 --> 00:06:16,345 -Ser ganske bra ut. -"Ganske bra"? 66 00:06:16,428 --> 00:06:19,351 Stryk min siste kommentar. 67 00:06:19,434 --> 00:06:23,443 -Er du klar til møtet? -Spørsmålet er om de er klare. 68 00:06:23,528 --> 00:06:25,657 Ikke ett ord. 69 00:06:25,740 --> 00:06:29,582 Jeg ville bare takke dere for at dere ofret dere. 70 00:06:29,666 --> 00:06:33,968 Du skylder meg 200 dollar siden Super Bowl. 71 00:06:34,051 --> 00:06:39,855 Hvis jeg trenger noen til å vokte et åsted, tar jeg kontakt. 72 00:06:39,939 --> 00:06:43,698 -Vi må gå. Lykke til med møtet. -Takk. 73 00:06:43,781 --> 00:06:45,285 Vær forsiktig. 74 00:06:45,368 --> 00:06:49,168 -Liker du ikke han etterforskeren? -Ingen kommentar. 75 00:06:49,252 --> 00:06:53,846 Hvis rekrutten din kommer for sent, har du tapt allerede. 76 00:06:53,929 --> 00:06:57,228 -Han har noen minutter på seg. -43 sekunder. 77 00:06:57,312 --> 00:07:00,485 -Har dere sett Seth? -Nei. 78 00:07:00,569 --> 00:07:02,782 Pokker! 79 00:07:07,627 --> 00:07:11,928 Kom til ro! Klokka er åtte. Morgenmøtet har startet. 80 00:07:12,011 --> 00:07:14,224 Betjent Chens rekrutt er... 81 00:07:14,308 --> 00:07:16,980 -Du er sent ute! -Beklager... 82 00:07:17,065 --> 00:07:19,779 Hva er en godkjent grunn til å komme for sent? 83 00:07:19,862 --> 00:07:24,331 -Den finnes ikke. -Nettopp. Så du starter på minus. 84 00:07:24,414 --> 00:07:28,423 Grey er i møte med politisjefen og aktivister. 85 00:07:29,801 --> 00:07:33,016 Deres representant er James Murray. 86 00:07:33,101 --> 00:07:37,610 Noen har mistet pensjonen pga dette, men de krysset visse grenser. 87 00:07:37,694 --> 00:07:42,037 Det er opp til oss å vinne tilbake tillit. Ellers må vi tåle sånt tull. 88 00:07:43,833 --> 00:07:48,009 Dere har sikkert hørt om den maskerte hevneren? 89 00:07:48,092 --> 00:07:52,394 -Han kalles "The Watcher". -Jeg kaller ham ikke det. 90 00:07:54,398 --> 00:07:58,324 -Han vil bli berømt på internett. -Det kan hende. 91 00:07:58,407 --> 00:08:02,124 Men det har vært en økning i kriminalitet. 92 00:08:02,207 --> 00:08:06,676 Hvis folk har mer tillit til den klovnen, har vi et problem. 93 00:08:06,760 --> 00:08:10,351 I dag skal vi være nærpoliti. 94 00:08:10,434 --> 00:08:13,358 -Patruljere til fots? -Det skjer ikke. 95 00:08:16,698 --> 00:08:21,125 -Men bare for å ta den tullingen. -Gå ut og ta folk i hånda,- 96 00:08:21,209 --> 00:08:25,259 -kyss noen babyer. La dem føle at dere er til stede. 97 00:08:25,343 --> 00:08:28,725 Nolan og Juarez har sivildag i dag. 98 00:08:28,809 --> 00:08:31,816 Det var det. Vær forsiktig der ute. 99 00:08:31,899 --> 00:08:36,952 Litt morsomt at dere er i uniform, mens jeg er i sivil. 100 00:08:37,036 --> 00:08:42,131 Det blir ikke så morsomt om Celina ikke blir godkjent. 101 00:08:44,093 --> 00:08:48,353 -Hvor mye kaffe er for mye? -Hvor mange fingre er dette? 102 00:08:48,437 --> 00:08:51,777 -To, men de vibrerer. -Trekk pusten dypt. 103 00:08:54,199 --> 00:08:58,710 Du fikser dette. Jeg skal gå gjennom planen. 104 00:08:58,793 --> 00:09:01,884 Jeg skal bare observere i dag. 105 00:09:01,967 --> 00:09:05,141 Jeg skal ikke assistere deg på noen måte. 106 00:09:05,224 --> 00:09:10,820 Du tar alle beslutninger. Hvis det blir problemer, kan jeg bistå,- 107 00:09:10,904 --> 00:09:14,244 -men det vil påvirke resultatet. 108 00:09:21,677 --> 00:09:27,775 For å simulere en vakt alene er dette det siste jeg sier til deg- 109 00:09:27,858 --> 00:09:30,030 -før vakta er over. 110 00:09:30,114 --> 00:09:33,246 Vanligvis klarer jeg ikke å stoppe kjeften på deg. 111 00:09:33,329 --> 00:09:35,375 Du mente det? 112 00:09:35,459 --> 00:09:40,512 Da kjører vi. Men jeg kjører solo i dag. 113 00:09:40,595 --> 00:09:43,644 Hvis Bradford hadde vært instruktøren din,- 114 00:09:43,727 --> 00:09:47,235 -måtte du ha skrubbet celler med en tannbørste. 115 00:09:47,318 --> 00:09:51,119 Jeg er glad han ikke er instruktøren min. 116 00:09:52,706 --> 00:09:56,882 -Vil du gå ved siden av bilen? -Nei, beklager. 117 00:10:00,432 --> 00:10:03,439 Bra. 118 00:10:03,522 --> 00:10:08,783 Jeg vil ikke være en slik instruktør. Men å komme for sent? 119 00:10:08,867 --> 00:10:12,667 -Har du ikke respekt..? -Jo da! 120 00:10:14,338 --> 00:10:17,428 Ellers tar du ikke rekruttiden på alvor. 121 00:10:17,512 --> 00:10:20,017 Det er ikke tilfellet. 122 00:10:20,100 --> 00:10:24,277 Jeg var til legen i morges. 123 00:10:24,361 --> 00:10:30,625 Og jeg ble forsinket der. Det kommer ikke til å gjenta seg. 124 00:10:32,629 --> 00:10:34,007 Bra. 125 00:10:34,091 --> 00:10:36,721 Siden jeg får bestemme alt i dag,- 126 00:10:36,805 --> 00:10:40,647 -kan jeg gjøre dette. 127 00:10:43,361 --> 00:10:47,120 Jeg var sikker på at det ville få deg til å si noe. 128 00:10:48,790 --> 00:10:53,134 7-A-15, innbrudd på gang i Layden 623. 129 00:10:53,217 --> 00:10:56,558 Huseier er Walter Fields, 82 år. 130 00:10:56,641 --> 00:11:01,778 Be ham låse seg inne på badet og spør om det er våpen i huset. 131 00:11:03,908 --> 00:11:08,460 Melder har låst seg inne på badet og har et håndvåpen. 132 00:11:08,543 --> 00:11:10,673 Vi rykker ut. Kode 3! 133 00:11:21,280 --> 00:11:23,702 7-A-15, skudd avfyrt. 134 00:11:23,786 --> 00:11:27,335 Vi går inn. Send forsterkninger. 135 00:11:40,072 --> 00:11:44,249 Politi! Jeg er inne i huset! 136 00:11:44,332 --> 00:11:46,754 Kom ut med hendene i været! 137 00:11:53,477 --> 00:11:56,150 Meld fra. 138 00:11:56,860 --> 00:12:01,746 Jeg trenger ambulanse. Ung kvinne skutt i brystet. 139 00:12:01,830 --> 00:12:05,713 -Hun er bevisst og puster. -Dette er politiet! 140 00:12:05,797 --> 00:12:10,307 -Er det noen på badet? -Nei! Tok dere ham? 141 00:12:10,390 --> 00:12:13,774 -Jeg tror jeg traff ham! -Legg ned våpenet! 142 00:12:16,028 --> 00:12:18,993 -Har du lagt det ned? -Ja. 143 00:12:19,077 --> 00:12:23,796 Kom ut sakte og rolig med hendene synlige! 144 00:12:27,721 --> 00:12:32,732 Kom mot meg. Jeg må ta på håndjern. 145 00:12:32,816 --> 00:12:37,034 -Det var jeg som ble ranet. -Jeg forstår det. 146 00:12:37,118 --> 00:12:40,375 Jeg vet det... Herregud, nei! 147 00:12:41,460 --> 00:12:44,342 Slipp meg! Det er barnebarnet mitt! 148 00:12:46,764 --> 00:12:53,070 Jeg hørte skritt. Det har vært mange innbrudd her. 149 00:12:53,154 --> 00:12:57,914 Jeg må til sykehuset for å se om det går bra. 150 00:12:57,998 --> 00:13:01,422 Hun er bare 17 år! De må redde henne! 151 00:13:01,505 --> 00:13:04,304 De gjør alt de kan. 152 00:13:08,438 --> 00:13:10,525 Gi meg en oppdatering. 153 00:13:15,078 --> 00:13:17,751 Jeg hater dagen hvor dere går i sivil. 154 00:13:17,834 --> 00:13:23,054 -Kom med det. -Offeret er barnebarnet på 17. 155 00:13:23,137 --> 00:13:27,356 Prøvde kanskje å snike seg inn etter en sen kveld ute. 156 00:13:27,439 --> 00:13:29,945 -Trodde det var innbrudd. -Jeg tar over. 157 00:13:30,028 --> 00:13:33,077 Skal jeg ta ham til registrering? 158 00:13:33,160 --> 00:13:39,425 Han trenger ikke å sitte i en patruljebil. Jeg tar meg av det. 159 00:13:42,514 --> 00:13:45,146 Jeg... 160 00:13:45,229 --> 00:13:49,781 Jeg forventer ikke noe svar, men jeg må si noe. 161 00:13:50,658 --> 00:13:55,961 Jeg synes jeg gjorde en god jobb og forstår ikke hvorfor du tok over. 162 00:13:56,044 --> 00:14:00,931 Det underminerer autoriteten min hos en mann- 163 00:14:01,015 --> 00:14:05,191 -som stoler mer på en som deg enn en som meg. 164 00:14:06,276 --> 00:14:08,448 Det er noe å tenke på. 165 00:14:15,004 --> 00:14:19,515 Å være nærpoliti i LA er noe annet enn i Texas. 166 00:14:19,598 --> 00:14:24,107 Kan jeg ikke gå til bingoen og hilse på alle fetterne mine? 167 00:14:24,192 --> 00:14:27,825 -Unnskyld? -Ja, hva kan vi hjelpe med? 168 00:14:27,908 --> 00:14:33,003 -Kan dere løfte inn søppeldunken? -Det gjør jeg gjerne. 169 00:14:34,632 --> 00:14:38,599 En så godt trent kvinne som du klarer vel dette. 170 00:14:38,683 --> 00:14:44,069 Selv om jeg klarer det, kan jeg nyte å se en kjekk mann gjøre det. 171 00:14:44,154 --> 00:14:46,241 Vi må videre. 172 00:14:46,324 --> 00:14:49,498 Ha en fin dag. Nummeret er 911, hvis du trenger oss. 173 00:14:49,582 --> 00:14:53,465 -Hun kan 911-nummeret. -Jeg skulle være hyggelig. 174 00:14:53,549 --> 00:14:56,139 Neste gang må du være profesjonell. 175 00:14:56,222 --> 00:14:59,270 -Har du litt tid til å prate? -Det spørs. 176 00:14:59,354 --> 00:15:03,989 Betjent Chen og Ridley. Vi gjør oss kjent i nabolaget. 177 00:15:04,072 --> 00:15:07,331 Vi vil finne ut hva vi kan gjøre bedre. 178 00:15:07,414 --> 00:15:10,796 -Er du ny her? -Ja, faktisk. 179 00:15:12,175 --> 00:15:14,805 Jeg er fortsatt under utdanning. 180 00:15:14,889 --> 00:15:18,648 Da kan jeg instruere deg. 181 00:15:18,731 --> 00:15:25,037 Dette var et hyggelig nabolag. Så kom gjengene med narko. 182 00:15:25,120 --> 00:15:29,004 De eneste gangene politiet dukker opp,- 183 00:15:29,088 --> 00:15:35,017 -er for å gjøre en enkel pågripelse eller bruke oss som eksempel. 184 00:15:35,101 --> 00:15:38,024 Ser du The Watcher? 185 00:15:38,108 --> 00:15:43,202 Jeg vet ikke om han hjelper, men han er i hvert fall her. 186 00:15:43,286 --> 00:15:46,836 Og det utgjør en stor forskjell. 187 00:15:46,919 --> 00:15:49,550 Neste gang du har et problem,- 188 00:15:49,633 --> 00:15:53,642 -skal jeg sørge for at politiet rykker ut. 189 00:15:54,562 --> 00:15:56,774 Det kan skje, ja. 190 00:15:59,155 --> 00:16:01,160 Ridley, det var bra. 191 00:16:02,245 --> 00:16:06,046 Jeg ville ikke takket ja til dette. 192 00:16:06,129 --> 00:16:10,932 James har middagsgjester i dag. Jeg får ikke slappet av. 193 00:16:11,015 --> 00:16:14,272 -Takk for invitasjonen. -Det vil du ikke. 194 00:16:14,356 --> 00:16:20,578 Det blir James, noen sinte borgere og meg, som må svare for LAPD. 195 00:16:20,662 --> 00:16:24,337 Nei takk. Hvordan har det vært etter skandalen? 196 00:16:24,420 --> 00:16:30,643 Intenst. Jeg er lei av å ha den samme samtalen konstant. 197 00:16:30,726 --> 00:16:34,568 Jeg husker da Wes og jeg kranglet. 198 00:16:34,652 --> 00:16:37,324 Det var opphissende, men utmattende. 199 00:16:37,408 --> 00:16:41,583 Det er enklere når han jobber for statsadvokaten. 200 00:16:43,297 --> 00:16:46,554 Veska mi! 201 00:16:49,728 --> 00:16:53,277 -Hendene på ryggen! -Vi har fortsatt teken på det. 202 00:16:53,360 --> 00:16:57,536 Jeg trenger transport på hjørnet av Cochran og 8th. 203 00:16:57,619 --> 00:17:00,793 7-A-15 er på vei. 204 00:17:03,884 --> 00:17:09,021 -Hvordan går det med Juarez? -Supert. Men jeg sliter litt. 205 00:17:09,104 --> 00:17:13,907 Det oppsto en hendelse, og jeg tok føringen. 206 00:17:13,990 --> 00:17:17,664 Hun spurte om jeg gjorde det rette. 207 00:17:17,749 --> 00:17:20,838 Med mindre hun var døende, gjorde du ikke det. 208 00:17:20,923 --> 00:17:23,929 Det var instinktene som slo inn. 209 00:17:24,012 --> 00:17:27,771 Du må lære deg å styre den impulsen. 210 00:17:27,854 --> 00:17:31,237 Jeg visste ikke at det ble så tøft. 211 00:17:31,321 --> 00:17:35,914 Du er opptatt av at hun skal lykkes. 212 00:17:35,997 --> 00:17:41,051 Men da må du gi henne rom for å feile. 213 00:17:44,350 --> 00:17:49,194 -Beskriv ham som krysser gata. -Rundt 20 år, ca 180 cm. 214 00:17:49,278 --> 00:17:53,788 Tatoveringene tyder på at han er med i en gjeng. 215 00:17:53,872 --> 00:17:57,212 Jeg gjetter på 6th Str. Devils. 216 00:17:57,296 --> 00:18:00,178 Har vi myndighet til å stoppe ham? 217 00:18:00,261 --> 00:18:03,685 For å ha skjellig grunn må vi ha tro at han- 218 00:18:03,769 --> 00:18:07,486 -har begått eller vil begå et lovbrudd. 219 00:18:07,569 --> 00:18:12,538 Hvis det var snakk om narkosalg, kunne vi stoppet ham. 220 00:18:20,765 --> 00:18:24,607 -Følg etter ham! -LAPD, stopp! 221 00:18:24,690 --> 00:18:28,616 Skudd avfyrt i en bakgate til Beverly. 222 00:18:47,617 --> 00:18:51,251 -Ambulansen er på vei. -Jeg er blitt skutt før! 223 00:18:51,334 --> 00:18:54,633 -Du må på sykehuset. -Han kom seg unna. 224 00:18:54,717 --> 00:18:58,391 Har du nummeret? Bilmerket? Ridley! 225 00:18:58,476 --> 00:19:00,688 I hvilken retning kjørte de? 226 00:19:06,367 --> 00:19:10,126 Dette er 7-A-15. Trafikkstopp av QCE-26. 227 00:19:10,210 --> 00:19:14,887 Eieren er ute på prøve. Send forsterkninger. 228 00:19:14,970 --> 00:19:18,854 -Jeg er alene. -Det er mottatt. 229 00:19:21,653 --> 00:19:23,406 Pokker. 230 00:19:24,492 --> 00:19:27,582 -Hvorfor tar det så lang tid? -Sett deg i bilen. 231 00:19:27,666 --> 00:19:32,426 -Du kan ikke stoppe meg. -Hvis du ikke setter deg i bilen,- 232 00:19:32,510 --> 00:19:36,561 -bryter du straffeloven ved å motsette deg pågripelse. 233 00:19:57,274 --> 00:20:00,448 Du har lov til å kalle meg en tøffing. 234 00:20:02,243 --> 00:20:03,997 Du er en tøffing. 235 00:20:04,081 --> 00:20:10,053 Ikke nok med at du ikke fikk meldt fra om posisjonen. 236 00:20:10,136 --> 00:20:15,232 Du klarte ikke å gi oss noen detaljer om bilen! 237 00:20:15,315 --> 00:20:21,453 Dette er helt grunnleggende! Noe man lærer den første uka. 238 00:20:21,536 --> 00:20:25,420 -Det er ingen unnskyldning... -Nei, for pokker! 239 00:20:26,924 --> 00:20:30,641 Gå ut. Jeg må prate med betjent Chen. 240 00:20:37,197 --> 00:20:42,793 Tror du at Ridley har det som skal til for å bestå opplæringen? 241 00:20:46,301 --> 00:20:49,474 Betjent Ridley har et stort potensial. 242 00:20:49,558 --> 00:20:52,481 Jeg trenger din ærlige mening. 243 00:20:53,108 --> 00:20:58,912 Han er smart, omtenksom og empatisk, men har gjort noen basale feil. 244 00:20:58,996 --> 00:21:03,965 Det må man forvente på dette stadiet av opplæringen. 245 00:21:06,346 --> 00:21:10,981 -Det er for tidlig å si. -Alle rekrutter gjør feil. 246 00:21:11,065 --> 00:21:14,113 Vi er under lupen nå. 247 00:21:14,197 --> 00:21:18,540 Hvis du ser at han er en risiko,- 248 00:21:18,624 --> 00:21:22,800 -må du si fra umiddelbart. -Ja visst, sjef. 249 00:21:27,811 --> 00:21:30,526 -Beklager... -Slutt med det. 250 00:21:30,609 --> 00:21:34,576 -Gå og les i rekruttmanualen. -Ja visst. 251 00:21:38,334 --> 00:21:41,508 Synd at den maskerte slapp unna. 252 00:21:41,591 --> 00:21:44,850 Gnir du inn at rekrutten min dreit seg ut? 253 00:21:44,933 --> 00:21:47,856 Nei da. Jo, litt. 254 00:21:47,939 --> 00:21:52,700 Det er veldig vanskelig å være en god opplæringsbetjent. 255 00:21:52,783 --> 00:21:56,459 Du kan ikke ta på deg skylden for deres feil. 256 00:21:56,542 --> 00:22:00,718 -Bruk det til å lære ham noe. -Veldig informativt av deg. 257 00:22:00,802 --> 00:22:04,393 -Ikke virk så overrasket. -Hva med betjent Texas? 258 00:22:04,477 --> 00:22:08,736 Foreløpig går det bra. Vi har halve vakta igjen. 259 00:22:11,158 --> 00:22:15,418 -Hvorfor ville du gå med en gang? -Jeg skulle følge besta til kirka. 260 00:22:15,502 --> 00:22:20,346 -Med ei kule i skulderen? -Hun vil ikke gå glipp av prekenen. 261 00:22:20,429 --> 00:22:24,647 -Vi Devils tar det med i grava. -Supert motto. 262 00:22:24,730 --> 00:22:30,118 Skulle tro at The Watcher ville valgt en annen dag til å eskalere. 263 00:22:30,201 --> 00:22:36,507 Dette var noe annet. De andre ble tatt når de begikk et lovbrudd. 264 00:22:36,590 --> 00:22:42,896 -Dette virker mer personlig. -Hva er fellesnevneren? 265 00:22:42,980 --> 00:22:47,114 Enkeltpersoner som har begått vold eller innbrudd i nabolaget. 266 00:22:47,198 --> 00:22:51,666 Han har klart å komme til åstedet først. 267 00:22:53,420 --> 00:22:56,427 -Jeg har en idé. -Hvor bor du? 268 00:22:56,510 --> 00:22:59,350 -Må være nært stasjonen. -På Stanley Str. 269 00:22:59,434 --> 00:23:02,566 Sikkert derfor jeg fikk en god pris. 270 00:23:04,153 --> 00:23:05,238 Hei. Hva skjer? 271 00:23:05,322 --> 00:23:10,667 Vi har en plan for å ta The Watcher. Kan rekrutten din assistere? 272 00:23:15,595 --> 00:23:19,437 7-A-100, når kommer dere til hendelsen i Fuller? 273 00:23:19,521 --> 00:23:24,740 -Vi er seks minutter unna. -Melder har hørt flere skrik. 274 00:23:24,825 --> 00:23:27,789 Mottatt. Vi kommer så fort vi kan. 275 00:23:33,093 --> 00:23:35,890 Politi! Vis meg hendene! 276 00:23:35,974 --> 00:23:40,401 -Ransak ham! -Jeg har et våpen i hylsteret. 277 00:23:42,489 --> 00:23:45,621 -9 mm. -Samme som skjøt Bicho. 278 00:23:45,705 --> 00:23:48,544 Jeg har ikke skutt noen! 279 00:23:50,465 --> 00:23:54,391 Thomas Forsythe, du er pågrepet for drapsforsøk. 280 00:23:54,474 --> 00:23:57,439 -Jeg vil ha advokat. -Kom an! 281 00:24:00,947 --> 00:24:05,332 Høres ut som du har hatt en begivenhetsrik dag. 282 00:24:05,415 --> 00:24:07,837 -Ja, sjef. -Noen feilgrep,- 283 00:24:07,921 --> 00:24:10,552 -men det hadde Nolan også. 284 00:24:10,636 --> 00:24:17,108 Men jeg er imponert over hvordan du taklet de krevende oppdragene. 285 00:24:17,192 --> 00:24:20,074 -Betyr det at jeg besto? -Ja, du besto. 286 00:24:23,999 --> 00:24:26,295 Takk, sjef. 287 00:24:26,380 --> 00:24:31,599 Betjent Nolan, ikke elendig for å være første gang. 288 00:24:31,683 --> 00:24:36,569 -Men det er rom for forbedringer. -Ja visst, sjef. 289 00:24:36,652 --> 00:24:39,826 Det var alt. Godt jobba. 290 00:24:39,909 --> 00:24:44,128 Hva får en tidligere betjent til å ikle seg maske- 291 00:24:44,211 --> 00:24:48,596 - og leke superhelt? -Klienten min så et behov- 292 00:24:48,679 --> 00:24:51,853 -og brukte sin bakgrunn til å hjelpe. 293 00:24:51,936 --> 00:24:55,068 -Jeg ville gjøre strøket tryggere. -Ved å skyte gjengmedlemmer? 294 00:24:55,152 --> 00:24:57,324 Det var ikke jeg! 295 00:24:57,407 --> 00:24:59,912 Hvorfor hadde du våpen på deg? 296 00:24:59,997 --> 00:25:05,718 Kjenner du pensjonerte politifolk som ikke bærer våpen? 297 00:25:20,668 --> 00:25:24,218 -Alibiet hans stemmer. -Vi har en copycat. 298 00:25:28,227 --> 00:25:33,530 Jeg var usikker på om du ville ut. Derfor kjølte jeg ned denne. 299 00:25:33,614 --> 00:25:37,748 Du hadde vel iskrem i tilfelle jeg strøk? 300 00:25:37,832 --> 00:25:42,216 -Ja. Vi kan spise den likevel. -Nå snakker vi! 301 00:25:43,177 --> 00:25:47,395 -Hvordan ser det ut? -Som du møtte en diger fyr,- 302 00:25:47,478 --> 00:25:51,446 -men likevel slo ham. Skål for at du er en tøffing- 303 00:25:51,529 --> 00:25:56,290 -og hadde stor suksess på sivildagen. 304 00:25:58,920 --> 00:26:03,348 -Jeg er ganske stolt av meg selv. -Det bør du være. 305 00:26:03,431 --> 00:26:06,855 Du har kommet så langt på ni måneder. 306 00:26:06,938 --> 00:26:10,447 Når jeg tenker på den første vakta,- 307 00:26:10,530 --> 00:26:14,831 -kan jeg ikke forstå at jeg ikke ble sparket ut. 308 00:26:14,915 --> 00:26:18,632 Hvordan går det med Seth? 309 00:26:18,715 --> 00:26:21,806 Han hadde en elendig dag. 310 00:26:22,974 --> 00:26:29,114 Vi bør avgrense handlingsplanen og skrive den ned til overbetjenten. 311 00:26:29,197 --> 00:26:33,415 Hei! Der har vi henne. Dette er kona mi, Nyla. 312 00:26:38,593 --> 00:26:43,855 Skal du gi oss noen skikkelige svar? Ellers er jeg ikke interessert! 313 00:26:43,939 --> 00:26:49,785 La oss gi henne et øyeblikk. Forsyn deg med mat og vin. 314 00:26:49,869 --> 00:26:53,084 Dette ble litt større enn jeg trodde. 315 00:26:53,168 --> 00:26:57,385 Du sa "noen få". På hvilket språk er dette "noen få"? 316 00:26:57,469 --> 00:27:02,981 Jeg setter ikke pris på å bli overfalt i mitt eget hjem. 317 00:27:03,064 --> 00:27:06,364 Ryktet spredte seg. Hva skulle jeg sagt? 318 00:27:06,448 --> 00:27:10,247 Nei. Det er en fullstendig setning! 319 00:27:10,332 --> 00:27:13,046 -Hvor skal du? -Jeg skal skifte. 320 00:27:33,383 --> 00:27:38,018 Kan du åpne? Jeg har gått mine skritt i dag. 321 00:27:43,447 --> 00:27:46,621 Det er Nyla. 322 00:27:46,705 --> 00:27:49,795 -Hei. -Var middagen en katastrofe? 323 00:27:49,879 --> 00:27:54,806 Folkemøtet med 20 personer i stua mi? Ja. 324 00:27:54,890 --> 00:27:56,435 Det gjorde han vel ikke? 325 00:27:56,518 --> 00:28:01,362 James mente sikkert ikke å ha noe så stort... 326 00:28:01,446 --> 00:28:04,829 Jeg skal slutte å prate og se til barna. 327 00:28:07,126 --> 00:28:10,425 -Hva sa du til ham? -Ingenting. 328 00:28:10,509 --> 00:28:14,726 Jeg klatret ut vinduet. Jeg er ikke stolt av det. 329 00:28:14,809 --> 00:28:19,237 Jeg hadde vært stolt om jeg ikke satte fyr på huset. 330 00:28:19,320 --> 00:28:21,742 Det er James. 331 00:28:21,825 --> 00:28:26,043 Si at vi bytter partnere. Jeg tar deg. Han kan få Wesley. 332 00:28:26,126 --> 00:28:28,716 Det ville løst mange problemer. 333 00:28:30,637 --> 00:28:35,273 -Det er ulovlig å bo i bilen her. -Du skremte livet av meg! 334 00:28:35,356 --> 00:28:39,699 Nettopp! Dette er i strid med loven. 335 00:28:39,782 --> 00:28:44,626 Ja, men jeg har ikke råd til et sted å bo. Jeg har gjeld. 336 00:28:44,711 --> 00:28:48,135 Politifolk med gjeld er enklere å bestikke. 337 00:28:48,218 --> 00:28:53,606 Tenk om noen stjeler bilen eller tar tjenestevåpenet ditt? 338 00:28:53,689 --> 00:28:56,738 Da ville du blitt oppsagt. Det burde jeg gjøre nå. 339 00:28:56,821 --> 00:29:00,579 Vær så snill, ikke gjør det! 340 00:29:00,662 --> 00:29:03,252 Jeg trenger dette. 341 00:29:05,006 --> 00:29:07,052 Jeg har dummet meg ut. 342 00:29:07,136 --> 00:29:11,019 Jeg trodde jeg skulle bli fotballproff. 343 00:29:11,103 --> 00:29:15,028 -Jeg brukte penger jeg ikke hadde. -Du skadet kneet ditt- 344 00:29:15,112 --> 00:29:18,244 -da du hoppet fra taket på en fest. 345 00:29:18,328 --> 00:29:21,376 Du ville blitt litt av en running back. 346 00:29:21,459 --> 00:29:27,139 Jeg gir deg 24 timer til å finne et lovlig sted å bo. 347 00:29:27,223 --> 00:29:31,857 Ellers må du finne en tredje karriere. 348 00:29:37,245 --> 00:29:39,333 Mr Fields? 349 00:29:39,417 --> 00:29:42,632 -Jeg er... -Jeg husker deg. 350 00:29:42,716 --> 00:29:46,891 Vanskelig å glemme det verste øyeblikket i livet. 351 00:29:49,732 --> 00:29:52,446 Hvordan går det med Chelsea? 352 00:29:52,529 --> 00:29:56,163 Hun er blitt operert i 10 timer. 353 00:29:56,246 --> 00:30:02,259 Hun trenger en ny operasjon om noen dager. Da er foreldrene her. 354 00:30:05,016 --> 00:30:09,902 Hvordan klarer familier å overleve noe slikt som dette? 355 00:30:12,407 --> 00:30:16,416 -Hvordan skal jeg klare det? -Det er ikke enkelt. 356 00:30:16,500 --> 00:30:20,509 Men det er mulig. Det tar tid. 357 00:30:22,722 --> 00:30:25,979 Jeg har ikke nok år igjen. 358 00:30:26,063 --> 00:30:29,488 Selv om Chelsea og datteren min tilgir meg,- 359 00:30:29,571 --> 00:30:34,123 - klarer jeg ikke å tilgi meg selv. -Det var et uhell. 360 00:30:34,206 --> 00:30:38,883 Jeg forstår det ikke. Når ble jeg så redd? 361 00:30:38,967 --> 00:30:43,769 Jeg var mannen som folk ringte når det var krise. 362 00:30:43,853 --> 00:30:48,781 Nå snakker datteren min til meg som om jeg var et barn. 363 00:30:48,865 --> 00:30:53,207 "Ikke gjør ditt." "Har du husket å gjøre datt?" 364 00:30:57,676 --> 00:31:01,560 Hun bønnfalt meg om å levere inn våpenet. 365 00:31:01,643 --> 00:31:05,778 Hun skulle betale for et bedre sikkerhet... 366 00:31:05,861 --> 00:31:09,452 Bedre sikkerhetssystem. Men jeg sa nei. 367 00:31:09,536 --> 00:31:14,046 Jeg sa: "Nei da, jeg klarer å passe på meg selv." 368 00:31:14,129 --> 00:31:18,848 Å gi fra seg våpenet var å innrømme et nederlag. 369 00:31:18,932 --> 00:31:24,236 Det var å innse at man ikke var den mannen man trodde. 370 00:31:24,319 --> 00:31:28,746 Det skremte livet av meg. Nå kjemper jenta for livet- 371 00:31:28,830 --> 00:31:34,634 -fordi jeg var for stolt til å innse mine egne begrensninger. 372 00:31:34,717 --> 00:31:38,518 Jeg var redd for å se svak ut. 373 00:31:40,063 --> 00:31:46,411 All den frykten... I det øyeblikket jeg så Chelsea på gulvet,- 374 00:31:46,494 --> 00:31:50,336 -innså jeg at jeg ikke visste hva frykt var. 375 00:31:50,420 --> 00:31:52,675 Jeg hadde ingen anelse. 376 00:31:59,900 --> 00:32:04,576 Hei. Jeg har klargjort bilen. Fylte drivstoff og luft i dekkene. 377 00:32:04,660 --> 00:32:09,588 -Jeg skaffet kaffe til deg. -Takk. Men det sletter ikke- 378 00:32:09,671 --> 00:32:13,304 - feilene fra i går. -Nei da. 379 00:32:13,387 --> 00:32:18,106 Grunnen til at jeg kom for sent i går- 380 00:32:18,190 --> 00:32:23,452 -og mistet fokus i jakten på den maskerte fyren... 381 00:32:23,536 --> 00:32:28,338 For fire år siden fikk jeg en aggressiv kreftdiagnose. 382 00:32:30,133 --> 00:32:34,059 Utsiktene var ikke gode, men jeg overvant den. 383 00:32:34,142 --> 00:32:38,528 For ei uke siden tok jeg noen blodprøver. 384 00:32:38,611 --> 00:32:43,539 -Og resultatet var uklart. -Det var leit å høre. 385 00:32:43,622 --> 00:32:46,921 Det høres veldig stressende ut. 386 00:32:47,005 --> 00:32:51,640 Jeg er ansvarlig for sikkerheten din her. 387 00:32:51,724 --> 00:32:56,610 -Du burde ha sagt det til meg. -Jeg vet det. 388 00:32:58,113 --> 00:33:02,665 Folk behandler deg annerledes når du er syk. 389 00:33:02,749 --> 00:33:05,839 Men du har helt rett. 390 00:33:05,923 --> 00:33:09,514 -Jeg burde sagt det. -Når får du resultatene? 391 00:33:09,598 --> 00:33:12,813 Snart, håper jeg. 392 00:33:12,897 --> 00:33:19,328 -Det føles som en evighet. -Ikke noe å gjøre med det nå. 393 00:33:20,080 --> 00:33:24,589 Skal vi fokusere på andres problemer i dag? 394 00:33:24,674 --> 00:33:30,436 Vi har et spor. En gutt fra den samme gjengen som i går ble skutt. 395 00:33:30,520 --> 00:33:35,114 Vitner så The Watcher. Begge ofrene var involvert- 396 00:33:35,197 --> 00:33:39,707 -i drapet på Sienna Sanchez som døde for 6 måneder siden. 397 00:33:39,790 --> 00:33:43,257 Men ingen ville vitne mot gjengen. 398 00:33:43,340 --> 00:33:47,641 -Noen som vil ta hevn? -Det gir mening. 399 00:33:47,725 --> 00:33:52,193 -De to guttene skrøt av drapet. -Vi har laget en liste- 400 00:33:52,277 --> 00:33:56,202 -over familie og venner. Vi håper at en patrulje kan hjelpe oss. 401 00:33:56,286 --> 00:34:00,462 -Dere får det dere trenger. -Moren trenger noen empatiske. 402 00:34:00,545 --> 00:34:03,802 Da sender jeg Nolan og Juarez. 403 00:34:03,887 --> 00:34:07,353 -Imelda Sanchez, 47 år, enke. -Flere barn? 404 00:34:07,436 --> 00:34:14,034 Nei, bare Sienna. Hun mistet barnet og mannen i løpet av noen år. 405 00:34:15,956 --> 00:34:23,055 Lopez har fått to treff på Imeldas bil i nærheten av skytingene. 406 00:34:23,138 --> 00:34:27,272 -Hun er vår copycat. -Og drapsmistenkt. 407 00:34:27,356 --> 00:34:31,532 Vi må se på henne som bevæpnet og farlig. 408 00:34:31,615 --> 00:34:36,459 Ser ut som gjengen også har avslørt henne som morderen. 409 00:34:45,731 --> 00:34:50,616 7-A-15, minst 4 bevæpnede menn utenfor Norton 2202. 410 00:34:50,700 --> 00:34:53,080 Ingen tegn til huseieren. 411 00:34:53,164 --> 00:35:00,138 Antar at det er flere i huset. Vi trenger backup og helikopter. 412 00:35:00,221 --> 00:35:03,395 -Hva med Imelda? -Vi får se etter. 413 00:35:18,596 --> 00:35:22,563 7-A-15, vi nærmer oss fra baksiden. 414 00:35:22,647 --> 00:35:27,408 Informer enheter som ankommer om at vi er inne. 415 00:35:32,127 --> 00:35:34,966 -Hold kjeft! -Kom dere vekk! 416 00:35:35,050 --> 00:35:38,516 -Slipp henne! -De drepte datteren min! 417 00:35:46,784 --> 00:35:50,041 7-A-100, skudd avfyrt! 418 00:36:07,539 --> 00:36:12,593 7-A-15, vi blir beskutt på østsiden av garasjen! 419 00:36:18,189 --> 00:36:22,448 -Hva med å bruke sjokkgranater? -Sett i gang! 420 00:36:27,042 --> 00:36:31,051 -Chen, vi bruker sjokkgranat. -Vent til de lader om. 421 00:36:31,135 --> 00:36:33,890 Mottatt. 422 00:36:37,649 --> 00:36:39,611 Nå! 423 00:36:44,582 --> 00:36:47,171 Kom igjen! 424 00:36:49,341 --> 00:36:51,931 Ikke verst for en running back. 425 00:36:52,015 --> 00:36:54,270 Jan, ta deg av ham. 426 00:36:55,314 --> 00:36:59,114 -Kom an. -Nolan, vi kommer inn bak dem. 427 00:36:59,198 --> 00:37:02,120 Det er fire skyttere bak Hondaen. 428 00:37:02,205 --> 00:37:05,336 6th Street Devils! Dere er omringet! 429 00:37:05,420 --> 00:37:09,930 Dere har 5 sekunder på dere til å legge ned våpnene! 430 00:37:15,985 --> 00:37:18,324 Kom igjen. 431 00:37:19,451 --> 00:37:22,123 Ned! 432 00:37:22,208 --> 00:37:24,420 Du, ned! 433 00:37:24,504 --> 00:37:27,469 -Sikre Imelda. -Slipp våpenet! 434 00:37:27,553 --> 00:37:29,474 Slipp det! 435 00:37:30,643 --> 00:37:35,905 Imelda, slipp våpenet. Du slipper ikke unna i live- 436 00:37:35,989 --> 00:37:40,248 - hvis du ikke gjør som jeg sier. -Jeg bryr meg ikke! 437 00:37:40,331 --> 00:37:45,134 De drepte datteren min! Alle sammen fortjener å dø! 438 00:37:45,217 --> 00:37:48,349 Kanskje det. Hvis du ikke lar ham gå,- 439 00:37:48,433 --> 00:37:52,233 -tvinger du meg til å skyte deg for å redde ham. 440 00:37:52,317 --> 00:37:55,699 -Høres det rettferdig ut? -Jeg vil dø. 441 00:37:57,454 --> 00:38:02,840 Jeg vil ikke drepe en sørgende mor som hevner datteren sin. 442 00:38:02,924 --> 00:38:05,012 Vær så snill? 443 00:38:13,072 --> 00:38:15,577 Ned på knærne. 444 00:38:25,057 --> 00:38:27,814 Tre dager... Hvordan føles det? 445 00:38:27,897 --> 00:38:32,407 Føler meg som en bedrager. Men det har vært noen stunder- 446 00:38:32,490 --> 00:38:38,003 -hvor jeg har utgjort en forskjell. Det var verdt det. Og du? 447 00:38:38,086 --> 00:38:43,307 Spiller ingen rolle. Med mindre dere har et rom til leie for meg. 448 00:38:43,390 --> 00:38:48,359 -Det var supert å jobbe med dere. -Hva er det du prater om? 449 00:38:48,443 --> 00:38:54,707 Tim fant ut at jeg sov i bilen. Jeg må finne et bosted på 24 timer. 450 00:38:54,790 --> 00:38:57,881 -Tiden er snart ute. -Så finn noe! 451 00:38:57,964 --> 00:39:02,224 Jeg klarer ikke å finne et sted å flytte inn i kveld. 452 00:39:02,308 --> 00:39:05,774 Jeg har kanskje en løsning. 453 00:39:12,748 --> 00:39:17,007 Vel... Hvor sint er du? 454 00:39:18,009 --> 00:39:21,685 Ganske sint. Hvor sint er du? 455 00:39:21,768 --> 00:39:24,858 Ganske sint. 456 00:39:24,942 --> 00:39:27,489 Skal vi si at vi er skuls? 457 00:39:27,572 --> 00:39:30,663 Det skulle jeg gjerne,- 458 00:39:30,746 --> 00:39:33,920 -men jeg synes ikke at vi bør gjøre det. 459 00:39:34,003 --> 00:39:36,134 Ok. 460 00:39:36,217 --> 00:39:37,679 Hva skal det bety? 461 00:39:41,646 --> 00:39:45,822 Noen ganger frykter jeg at vi giftet oss for tidlig. 462 00:39:45,905 --> 00:39:48,704 Hva for noe? 463 00:39:48,787 --> 00:39:53,465 Vi har et flott liv sammen og en nydelig datter. 464 00:39:53,548 --> 00:39:56,847 -Vi elsker hverandre... -Ja, jeg elsker deg. 465 00:39:56,930 --> 00:40:01,023 Det endrer ikke på jobben min. 466 00:40:01,106 --> 00:40:05,909 Noe jeg elsker, er i konflikt med jobben din. 467 00:40:05,992 --> 00:40:08,957 -Det er like viktig for meg. -Ja. 468 00:40:12,465 --> 00:40:17,477 Så vi må jobbe med- 469 00:40:17,560 --> 00:40:22,655 - å finne en vei gjennom dette. -Ja, det er det jeg sier. 470 00:40:25,370 --> 00:40:29,379 Men vi kan begynne i morgen, for mamma er trøtt nå. 471 00:40:30,924 --> 00:40:37,187 Hva med at jeg tapper i badevannet mens du sier god natt til barna? 472 00:40:37,271 --> 00:40:39,484 Høres bra ut. 473 00:40:39,568 --> 00:40:43,368 Vi var ikke så hjelpeløse som rekrutter. 474 00:40:43,452 --> 00:40:48,463 -Vi hadde litt sunn fornuft. -Ingen rekrutter har sunn fornuft. 475 00:40:48,547 --> 00:40:52,305 Etter min første dag skrev jeg en lang unnskyldning til Harper- 476 00:40:52,388 --> 00:40:54,727 -og et gavekort på spa. 477 00:40:58,694 --> 00:41:01,868 Glem det. Du gjorde livet mitt til et helvete. 478 00:41:01,951 --> 00:41:07,380 All takknemlighetsgjeld ble betalt ned da vi var sammen. 479 00:41:07,464 --> 00:41:09,928 Greit nok. 480 00:41:10,011 --> 00:41:14,313 Nå skal jeg hjem og senke kroppen min i is. 481 00:41:14,396 --> 00:41:17,946 -God natt. -Ses i morgen. 482 00:41:22,999 --> 00:41:26,674 -Rekrutten taklet det bra i dag. -Ja. 483 00:41:26,757 --> 00:41:30,307 Han er... Vi finner ut av det. 484 00:41:32,521 --> 00:41:35,610 Hvordan var Texas resten av dagen? 485 00:41:37,323 --> 00:41:39,327 Det skal jeg finne ut nå. 486 00:41:40,622 --> 00:41:43,086 Tiden er ute. Funnet et sted å bo? 487 00:41:43,170 --> 00:41:47,554 Ja, her er min nye huseier! 488 00:41:49,224 --> 00:41:52,566 Jeg tar imot gutten i nabolaget. 489 00:41:52,649 --> 00:41:55,488 Sett meg over til rekrutten. 490 00:41:55,572 --> 00:41:59,289 Det er bare midlertidig. 491 00:41:59,372 --> 00:42:02,755 Det er det alle sier når de kommer dit. 492 00:42:02,838 --> 00:42:05,762 Ok. Vi ses i morgen. 493 00:42:08,602 --> 00:42:15,200 Ikke hør på ham! Her får du så mye øl og grillmat du vil! 494 00:42:15,283 --> 00:42:18,039 Og bukser er valgfritt. 40720