Original subtitles

Did you tell Roman where we are?

No point.

Something's going on here.

We'll find an answer.

Those kids from Les Agnettes

are here for a reason

They're just doing sport.

Why come here? There are lots of gyms near them.

Membership card

Sometimes you can't correct mistakes.

That's life.

Khalil...

What's wrong?

Maybe you're right.

What do you mean?

About the mistakes.

Let's head back.

Careful.

Tourists.

You're a real scumbag.

Why?

It's my dream holiday: mum, dad, 40 Kalashnikovs.

3 rocket-launchers.

Good trick.

An old trick.

This is a nostalgic moment for me.

After this, I'm done with guns. - Completely?

It's a matter of profit.

Risk and boredom.

So, what about my money?

You're becoming boring, you know?

Boring?

You can go fuck yourself. You hear me?

You bust my balls.

Well, well...

the Animal's back!

Good, I can use that.

'Papa' wants to come home.

Come on.

Come on, let's go.

Know why I wanted you in the team?

Because you said you grew up here

and understood how Les Agnettes worked.

There's nothing to understand.

You're pursuing something which no longer concerns us.

Marseille is tricky.

It has to be handled delicately.

Causing riots and bloodshed isn't the answer.

We know the Serbs' names and that they're in Serbia.

One's still here.

You've got nothing!

Unless you've learnt something vital sitting outside a gym?

Don't you care about the Belairs?

I do care about their deathl

Wanna talk about how it happened

and whose fault it was?

I'm reassigning you.

SIM card fraud in Aix.

Deal with it.

I'm off the case?

No, the case is dead. Your case is in Aix.

Thirsty?

Here.

Your friends won't answer our calls.

They won't supply guns anymore.

I'm sure you can help us.

Dumb Serb doesn't understand!

What do we do about the guns?

That's not your problem.

Little prick! Piece of shit!

Khalil, I'm out.

I'm not up for it. - Are you chicken?

No, you guys don't need me.

Stay, you chicken. - No.

My Dad'll kill me. - What the fuck?

Halim!

Son of a bitch.

What kind of a car is it?

A 405, Serbian plates and a hedgehog sticker.

They want the bag hidden in the boot.

See you in a bit.

- Mokhtar! - Khalil!

Shit!

OK, you know what you're doing.

But I remember

in 2002.

You came home, covered in blood.

Zlatko got the idea of stealing tiles.

You were in bed for a month and he was fine.

2003:

a fight in a bar over a girl.

You took a beating, and he was fine

2004..

I know what he did. - OK.

You know.

It gets worse and worse. The woman who got hurt, the kid...

Every time you've done something stupid. It was his idea.

He owes us money.

We'll get money elsewhere.

I've tried everything. The money's for your operation.

Don't worry, I can hold out for a few months

if you promise not to see Zlatko again.

Listen, Milan.

Either you break free or you remain at his mercy forever.

I gotta go.

You have in front of you

the architectural plans

in 3D.

You can visit the airport

when you like.

It's a lot of fun.

I'd like to introduce you to the people

involved in this project.

Unfortunately, Guillaume Von Reeth

can only be with us virtually.

People present: Henrik Porel Holston. Concessions manager.

James Deloitte. Parking facilities manager.

And Zlatko Mladic. With his company Lugano Holdings

which will be in charge of security.

Any questions?

I only had enough for one can. We can share it, OK?

Have they called Dad?

He's on his way.

That fucking dog freaked me out.

You're OK now?

Thanks for coming.

For not dropping me like Halim did.

You'd have done the same for me. - Sure.

Let's open it.

He said not to open it.

We have 10 minutes before Dad comes. Let's open it.

Oh, fuck!

It's Nadim. He's come for them.

I won't come whenever you whiste.

This?

What? Taken up sport again?

Don't fuck with me. I saw you.

I saw all the cars

coming and going.

The foreign plates.

It's guns, isn't it?

What're you talking about?

Are you crazy?

Don't bullshit me.

Mokhtar, you're gonna be in deep shit. So tell me.

What? - The Serb.

What about him? - Where is he?

Dunno.

He's linked to the guns at Les Agnettes.

I'll protect you, kid, but tell me.

I dunno. Get off my back with this shit.

For once, make the right choice.

You always thought I was shit. Didn't you?

What about the blood on your hands?

Dad was right.

You really do have a screw loose.

Do as I say. - No fucking way!

Stop it!

Get off me!

Don't make me hurt you.

Get off!

You never understood a thing.

And you never will!

Fuck you and your Serb!

Don't look

You a ways come home with bruises.

Do you want a drink?

Something to eat?

No, I'm fine.

I saw him last Tuesday. He walked past the shop.

Mokhtar?

Do you ever see him?

When I do, try to avoid him.

How did it come to this?

Don't know.

You threw me out, I wasn't here.

Your father thought it was best for you.

Sometimes he was wrong.

When I came back. I thought I could fix things.

But no..

You can.

You just can't fix everything, son.

Nadim!

I knew you'd come.

What do you want?

Did you come here to threaten me for hurting your friend?

You didn't hurt him - you killed him.

He condemned himself.

He dropped you like a piece of shit.

So, I had to make an example of him.

Now everyone knows.

The new boss around here is me.

Yes?

Manu. From Marseille.

Who?

We sold him Kalashnikovs. Milan's partner is alive.

What's the name of the guy they found?

Rajko.

They think he's important to me.

Nobody's important to me. Only actions are.

You won't cause any trouble?

Why would I?

He was like a father to you and me.

We still call him 'Papa'.

We're not going to save him, right?

Dragan is history. He'll get in the way.

The new Caesar has to kill the old one.

We sort it out and I'll give you your money.

Give me the keys!

The keys!

What the fuck is all this?

He wants to kill you.

Kill me? - Yes.

I wanted Milan to kill you.

You could've had everything.

It was to test your loyalty.

Fuck you and your loyalty!

Listen...

If you shoot, he'll kill you and your brother.

If you don't shoot.

You may have a chance of warning him.

Don't be a pussy. Shoot.

Shut up.

Shoot! - Shut up, dammit!

Give me the keys!

Throw your gun down. Go on!

Get the car.

Drive!

Same place. OK.

Take care. Bye.

What're you doing here?

Where's Manu?

We come to you. understand?

He promised less blood.

A girl died, an officer shot...

So? You gonna arrest us?

Listen, you little fuck,

I'm in no mood for your shit.

Roman let go of him.

He may be a little fuck, but he's mine, so let him go.

Let's see how we can sort this shit out.

What's that?

Aren't you pleased to see him?

The Serb no one wants and the police are after.

So what?

I need your help.

All this shit is his fault.

2 birds with 1 stone. - No.

You won't regret it.

That isn't how it works.

Trust me.

I've got a solution to all our problems.

Come on, get in.

Get lost.

Scram.

Beat it.

Move it!

Stop! Police!

What're you playing at?

Scram!

Stop! Police!

What the fuck are you doing?

If he talked, we were fucked. He was a liability.

This way, you're a hero.

Now I need your help.

The Serbs cut me off. I need guns.

You have to turn a blind eye. Here.

It's the price of peace.

They're investigating him?

He did nothing wrong. He just did his job.

We got our man.

Coming for a drink?

No, I'm going home.

Are you sure?

OK, see you tomorrow.

Here is good.

How do we carry on?

On foot.

We won't get far like that!

Further than in a stolen car with no rear window.

He wanted to kill me. Me.

And he talks about loyalty, the little pussy.

Hello?

Adnan, brother. - Milan, it's you.

Listen, you must leave the flat.

Remember our hide-out?

Get over there fast. - Why?

They're coming for you.

Because of me.

I'm sorry, I fucked up.

I didn't think It'd go this way.

Go on, hurry.

Get going.