Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,545 --> 00:00:48,281
Camina adelante. Ya sabes qué hacer.
2
00:01:03,329 --> 00:01:05,432
Aseguren la puerta
de la celda Delta 12.
3
00:01:05,465 --> 00:01:07,467
Todos los sensores
listos para Delta 12.
4
00:01:10,370 --> 00:01:13,373
Monitoreando las señales
vitales de Charlie 25.
5
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
Los girasoles en la pared me aterran.
6
00:01:28,288 --> 00:01:31,191
Todos ahí abajo me aterran.
7
00:01:44,337 --> 00:01:47,240
Estos turnos dobles son brutales.
8
00:01:47,273 --> 00:01:48,541
¿Tienes planes para el fin se semana?
9
00:01:48,575 --> 00:01:51,778
Sí, no hacer nada.
10
00:01:51,811 --> 00:01:54,781
Viejo, extraño la vida de soltero.
11
00:02:25,278 --> 00:02:26,413
¿Qué ocurre?
12
00:02:26,446 --> 00:02:28,281
No tengo idea. Algo no anda bien.
13
00:02:28,314 --> 00:02:29,949
Iniciando modo de seguridad.
14
00:02:29,983 --> 00:02:31,618
¡La actividad sísmica aumenta!
15
00:02:31,651 --> 00:02:33,553
¡Todos los sensores se están activando!
16
00:02:51,271 --> 00:02:53,673
¿Qué fue eso?
17
00:02:59,646 --> 00:03:01,481
Más rápido. ¡Más rápido!
18
00:03:01,514 --> 00:03:02,816
¡Más rápido!
19
00:03:14,361 --> 00:03:15,729
Si el jefe se entera que
llegaste tarde de nuevo,
20
00:03:15,762 --> 00:03:16,863
te va a despedir.
21
00:03:16,896 --> 00:03:18,398
Neil puede relajarse.
22
00:03:18,431 --> 00:03:20,633
Además, si me despide,
¿quién hará su trabajo?
23
00:03:23,770 --> 00:03:27,040
¿Puedes acercarte a la mesa cuatro,
la gorra de béisbol?
24
00:03:27,073 --> 00:03:28,875
Estamos vigilando ese juego.
No pasa nada.
25
00:03:28,908 --> 00:03:30,877
Hombre de poca fe, no dudes
26
00:03:30,910 --> 00:03:33,513
de la gran Bex Henderson.
27
00:03:39,652 --> 00:03:42,555
Conoce a la repartidora de cartas.
28
00:03:42,589 --> 00:03:44,057
Mira.
29
00:03:45,625 --> 00:03:48,061
Mira a los jugadores cuando reparte.
30
00:03:48,094 --> 00:03:49,629
A él no lo mira.
31
00:03:51,664 --> 00:03:53,299
Ahí está.
32
00:03:53,333 --> 00:03:55,635
Tomó una de la parte de abajo del mazo.
33
00:03:55,669 --> 00:03:57,804
¿Podemos enviar a
seguridad a la mesa cuatro?
34
00:03:57,837 --> 00:03:59,539
Y creo que por eso tenemos
35
00:03:59,572 --> 00:04:01,708
una experfiladora del FBI en el equipo.
36
00:04:01,741 --> 00:04:03,877
Necesito que ambos vengan con nosotros.
37
00:04:08,715 --> 00:04:11,284
¿Qué es esto?
38
00:04:12,118 --> 00:04:13,920
¿Es una redada?
39
00:04:22,962 --> 00:04:24,664
Vinieron por mí.
40
00:04:26,099 --> 00:04:27,634
¿Significa que estoy de regreso?
41
00:04:27,667 --> 00:04:29,402
No, pero querías salir de la banca
42
00:04:29,436 --> 00:04:30,970
y esto es salir de la banca.
43
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Por ahora.
44
00:04:32,739 --> 00:04:34,040
¿A dónde voy?
45
00:04:34,074 --> 00:04:37,310
A casa a empacar.
El avión sale en una hora.
46
00:04:47,020 --> 00:04:48,788
Hola, Sam.
47
00:04:48,822 --> 00:04:49,823
Tienes que escuchar esto.
48
00:04:49,856 --> 00:04:51,491
¿Recuerdas el seminario
de ciencias políticas?
49
00:04:51,524 --> 00:04:53,693
- ¿Lograste entrar?
- Logré entrar.
50
00:04:53,727 --> 00:04:56,429
Tengo que hacer cambios
en mi horario, pero...
51
00:04:56,463 --> 00:04:57,797
Espera,
¿Por qué no estás en el trabajo?
52
00:04:57,831 --> 00:04:59,866
No escucho tragamonedas.
53
00:04:59,899 --> 00:05:02,435
Hubo un cambio de planes.
54
00:05:02,469 --> 00:05:03,703
¿Todo bien?
55
00:05:03,737 --> 00:05:05,138
Dime que el doctor guapo
que vive en tu calle
56
00:05:05,171 --> 00:05:06,206
por fin te pidió que salieras con él.
57
00:05:06,239 --> 00:05:09,542
Sí, olvidé decirte,
nos fugamos a París.
58
00:05:09,576 --> 00:05:10,777
Estoy con él en el
avión en este momento.
59
00:05:10,810 --> 00:05:11,745
Graciosa.
60
00:05:11,778 --> 00:05:15,882
Sinceramente,
se fugaría contigo sin dudarlo.
61
00:05:15,915 --> 00:05:17,884
He visto cómo te mira.
62
00:05:17,917 --> 00:05:19,886
Sam, escucha, lo siento mucho.
63
00:05:19,919 --> 00:05:22,022
Sé que dije que iría este
fin de semana, pero...
64
00:05:22,055 --> 00:05:23,690
No puedes.
65
00:05:23,723 --> 00:05:25,425
Está bien.
66
00:05:25,458 --> 00:05:28,862
Espera, ¿qué haces?
67
00:05:28,895 --> 00:05:30,864
Señora.
68
00:05:33,600 --> 00:05:36,636
BASE DE LA FUERZA AÉREA
J.M. WEBB
69
00:05:36,670 --> 00:05:38,371
Entendido.
70
00:05:42,108 --> 00:05:43,877
Agente especial Henderson, bienvenida.
71
00:05:43,910 --> 00:05:47,047
Él es Jacob Hassani,
asesor de la Casa Blanca.
72
00:05:47,080 --> 00:05:48,448
Siéntese.
73
00:05:48,481 --> 00:05:50,617
Tiene muchos casos de alto perfil
74
00:05:50,650 --> 00:05:52,686
en su historial, agente Henderson.
75
00:05:52,719 --> 00:05:54,154
Por lo que veo,
76
00:05:54,187 --> 00:05:56,723
debería dirigir la BAU.
77
00:05:56,756 --> 00:05:58,491
En vez de eso, trabaja el turno de día
78
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
en el casino Royal Hearts.
79
00:06:01,561 --> 00:06:03,763
¿Qué puedo decir?
A veces no logras el éxito.
80
00:06:04,831 --> 00:06:06,733
Con todo respeto, Sra. Fiscal General,
81
00:06:06,766 --> 00:06:08,435
no creo que me haya traído
al otro lado del país
82
00:06:08,468 --> 00:06:10,170
para hablar de la
trayectoria de mi carrera,
83
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
así que, ¿De qué se trata esto?
84
00:06:14,074 --> 00:06:16,443
Richard Harris.
85
00:06:17,944 --> 00:06:21,414
Extraordinario primer caso
para una joven perfiladora.
86
00:06:22,549 --> 00:06:24,651
Era nueva en ese momento.
No era mi caso.
87
00:06:24,684 --> 00:06:27,721
Sí, su excompañero,
el agente Odell, estaba a cargo.
88
00:06:32,892 --> 00:06:34,694
Lo que tenga que saber
sobre el agente Odell,
89
00:06:34,728 --> 00:06:36,529
puede leerlo en mi expediente.
90
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
Ya lo leí.
91
00:06:39,599 --> 00:06:41,534
Hablemos de Harris.
92
00:06:41,568 --> 00:06:43,937
Richard Harris mató a siete mujeres.
93
00:06:43,970 --> 00:06:44,904
Durante el arresto,
94
00:06:44,938 --> 00:06:46,539
encontraron a una octava
víctima inconsciente
95
00:06:46,573 --> 00:06:47,807
en el sótano de la residencia--
96
00:06:47,841 --> 00:06:48,942
Nicole Westin.
97
00:06:48,975 --> 00:06:50,944
- Sobrevivió.
- ¿Y Harris?
98
00:06:50,977 --> 00:06:52,712
Fue ejecutado en 2017.
99
00:06:52,746 --> 00:06:56,116
¿Cuál es su evaluación
profesional de Richard Harris?
100
00:06:59,185 --> 00:07:02,856
¿Quiere que haga el perfil de
un asesino en serie muerto?
101
00:07:09,896 --> 00:07:11,664
Está bien.
102
00:07:14,034 --> 00:07:16,236
Richard Harris fue el producto
103
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
de abuso físico y emocional
intenso de su madre.
104
00:07:19,139 --> 00:07:20,774
Lo encerraba en el sótano
105
00:07:20,807 --> 00:07:23,243
en completa oscuridad durante días.
106
00:07:23,276 --> 00:07:25,545
De adulto, repetía ese trauma
107
00:07:25,578 --> 00:07:28,148
encontrando mujeres que veía
como sustitutas de su mamá.
108
00:07:28,181 --> 00:07:30,784
Las secuestraba,
las sedaba y les inyectaba
109
00:07:30,817 --> 00:07:33,520
sulfato de amoníaco en los ojos.
110
00:07:33,553 --> 00:07:34,988
Las cegaba,
111
00:07:35,021 --> 00:07:37,857
sumergiéndolas en la misma
oscuridad que vivió de niño.
112
00:07:37,891 --> 00:07:41,861
Richard Harris era un psicópata
narcisista inteligente,
113
00:07:41,895 --> 00:07:43,863
que buscaba satisfacer
una fantasía de venganza
114
00:07:43,897 --> 00:07:46,566
al torturar brutalmente y
matar a mujeres inocentes.
115
00:07:46,599 --> 00:07:49,636
Mi pregunta es, ¿Por qué rayos la CIA
116
00:07:49,669 --> 00:07:51,871
está tan interesada en un
asesino en serie muerto?
117
00:07:51,905 --> 00:07:53,673
Sin ofender,
¿Pero asesor de la Casa Blanca?
118
00:07:53,707 --> 00:07:55,041
Tiene más probabilidades de convencerme
119
00:07:55,075 --> 00:07:56,776
de que trabaja en Chick-fil-A.
120
00:07:56,810 --> 00:07:58,745
Por tanto, señora,
¿Podemos dejar las tonterías
121
00:07:58,778 --> 00:08:00,980
y decirme por qué estoy aquí realmente?
122
00:08:06,252 --> 00:08:07,987
Venga conmigo.
123
00:08:08,021 --> 00:08:10,523
Le mostraré.
124
00:08:14,661 --> 00:08:16,696
La mayoría de las reservas
nucleares del país
125
00:08:16,730 --> 00:08:20,033
se guardan en un complejo de
misiles aquí en este valle.
126
00:08:20,066 --> 00:08:23,269
Anoche,
hubo una explosión en uno de los silos.
127
00:08:23,303 --> 00:08:25,305
- ¿Qué tipo de explosión?
- Una grande.
128
00:08:25,338 --> 00:08:27,007
Lo más probable una acumulación de gas
129
00:08:27,040 --> 00:08:28,241
en el sistema de enfriamiento.
130
00:08:28,274 --> 00:08:30,076
Pero no es nuestra principal
preocupación en este momento.
131
00:08:30,110 --> 00:08:31,644
¿Cuál es?
132
00:08:31,678 --> 00:08:33,146
Un complejo de misiles
nucleares es uno
133
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
de los lugares más guardados
y seguros del planeta,
134
00:08:36,216 --> 00:08:37,283
por lo que durante los últimos 30 años,
135
00:08:37,317 --> 00:08:40,320
este ha sido el hogar de
una prisión clasificada.
136
00:08:40,353 --> 00:08:43,823
Espere, ¿dijo prisión?
137
00:08:46,960 --> 00:08:48,728
Se llama el Pit.
138
00:08:48,762 --> 00:08:50,663
Es el hogar de los criminales
más violentos y peligrosos
139
00:08:50,697 --> 00:08:52,132
que han existido en el mundo.
140
00:08:52,165 --> 00:08:54,901
Al menos hasta la explosión.
141
00:08:54,934 --> 00:08:57,137
La explosión hizo
temblar a todo el valle.
142
00:08:57,170 --> 00:08:59,039
La onda expansiva llegó a la
prisión y colapsó completamente
143
00:08:59,072 --> 00:09:00,340
la estructura central.
144
00:09:00,373 --> 00:09:02,075
Se recuperaron con vida
solo varios empleados,
145
00:09:02,108 --> 00:09:04,210
incluyendo el alcaide.
146
00:09:04,244 --> 00:09:05,679
Sigue en cirugía.
147
00:09:05,712 --> 00:09:07,947
No anticipamos más sobrevivientes.
148
00:09:07,981 --> 00:09:09,716
Este es el especialista en
detenciones Shane Florence.
149
00:09:09,749 --> 00:09:11,785
Nos llevará adentro.
150
00:09:11,818 --> 00:09:13,386
Florence.
151
00:09:13,420 --> 00:09:15,221
Agente especial Bex Henderson.
152
00:09:15,255 --> 00:09:17,323
¿Es guardia de la prisión?
153
00:09:17,357 --> 00:09:20,060
Hasta que las paredes cayeron,
sí, señora.
154
00:09:20,093 --> 00:09:21,061
Sígame.
155
00:09:27,934 --> 00:09:29,836
Gran parte de la
estructura es inestable
156
00:09:29,869 --> 00:09:32,172
y tenemos a bots adentro
buscando sobrevivientes.
157
00:09:32,205 --> 00:09:33,907
La señal de Bravo Dos es fuerte.
158
00:09:33,940 --> 00:09:36,042
Sigue a Alpha Uno en la grieta.
159
00:09:36,076 --> 00:09:39,012
Niveles de radiación
nominales y aguantando.
160
00:09:40,413 --> 00:09:43,183
Alpha Uno entró a tierra de nadie.
161
00:09:43,216 --> 00:09:45,685
Eso queda de las celdas.
162
00:09:45,719 --> 00:09:46,986
¿Cuántos presos escaparon?
163
00:09:47,020 --> 00:09:49,189
No tendremos un número
completo por algún tiempo.
164
00:09:49,222 --> 00:09:50,156
¿Por qué?
165
00:09:50,190 --> 00:09:51,758
¿Qué tal barricadas,
puestos de control?
166
00:09:51,791 --> 00:09:54,127
No podemos hacer eso.
167
00:09:54,160 --> 00:09:55,395
¿Por qué rayos no?
168
00:09:55,428 --> 00:09:57,697
Porque...
169
00:09:57,731 --> 00:09:59,866
esta prisión no existe.
170
00:10:05,805 --> 00:10:07,273
La razón por la que está aquí,
agente Henderson,
171
00:10:07,307 --> 00:10:09,676
es porque solo hemos podido
identificar positivamente
172
00:10:09,709 --> 00:10:11,144
a un fugitivo.
173
00:10:13,747 --> 00:10:16,349
Richard Harris.
174
00:10:16,383 --> 00:10:18,184
Encontraron su mono de prisión
175
00:10:18,218 --> 00:10:21,421
junto a los cuerpos de dos
guardias que estranguló
176
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
y necesitamos su ayuda para atraparlo
177
00:10:23,323 --> 00:10:25,158
antes de que mate a alguien más.
178
00:11:12,305 --> 00:11:13,373
Pero Richard Harris está muerto.
179
00:11:13,406 --> 00:11:15,975
Fue ejecutado por inyección
letal hace ocho años.
180
00:11:16,009 --> 00:11:17,410
Eso no es completamente correcto.
181
00:11:17,444 --> 00:11:18,611
Muchos testigos lo vieron morir,
182
00:11:18,645 --> 00:11:21,381
a menos que la CIA esté en
el negocio de la resurrección.
183
00:11:21,414 --> 00:11:22,982
Entiendo que tenga preguntas.
184
00:11:23,016 --> 00:11:24,451
¿Quién rayos pensó que este
lugar era una buena idea?
185
00:11:24,484 --> 00:11:26,286
Lo único que importa es
que encontremos a Harris,
186
00:11:26,319 --> 00:11:27,987
porque está vivo y está ahí fuera.
187
00:11:28,021 --> 00:11:29,456
O puede volver a hacer perfiles
188
00:11:29,489 --> 00:11:31,124
de jugadores borrachos en Royal Hearts.
189
00:11:31,157 --> 00:11:34,027
Señor,
reconocimiento facial encontró algo.
190
00:11:35,895 --> 00:11:38,031
- ¿Dónde es esto?
- Denver.
191
00:11:43,403 --> 00:11:45,472
La CIA tiene un avión, ¿verdad?
192
00:11:45,505 --> 00:11:47,173
Gracias.
193
00:11:47,207 --> 00:11:49,109
Esperen, voy con ustedes.
194
00:11:49,142 --> 00:11:50,443
No, este no es tu problema.
195
00:11:50,477 --> 00:11:52,078
He sacado cuerpos de los
escombros toda la noche.
196
00:11:52,112 --> 00:11:53,246
No me quedaré sin hacer nada
197
00:11:53,279 --> 00:11:54,381
sabiendo que un preso está prófugo.
198
00:11:54,414 --> 00:11:55,415
Agradecemos todo lo que has hecho
199
00:11:55,448 --> 00:11:57,317
en el rescate,
pero nos encargaremos nosotros.
200
00:11:57,350 --> 00:12:00,854
Harris estaba en mi pabellón.
201
00:12:00,887 --> 00:12:03,356
Pasé los últimos seis
años con él aquí abajo
202
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
y sé que ya conocen su expediente,
203
00:12:04,424 --> 00:12:06,259
pero nadie ha pasado más
tiempo con él que yo.
204
00:12:06,292 --> 00:12:09,329
Nadie lo conoce mejor que yo.
205
00:12:09,362 --> 00:12:12,165
¿Quieren hacer esto rápido?
206
00:12:12,198 --> 00:12:14,067
¿Quieren hacerlo en silencio?
207
00:12:14,100 --> 00:12:15,802
Puedo ayudar.
208
00:12:19,239 --> 00:12:21,007
¿Tienes ropa limpia?
209
00:12:25,545 --> 00:12:27,580
- No han identificado a la chica.
- ¿Qué hay del auto?
210
00:12:27,614 --> 00:12:30,817
La matrícula no se ve bien.
211
00:12:30,850 --> 00:12:32,519
Pueden estar en cualquier parte ahora.
212
00:12:34,521 --> 00:12:38,391
Las encontré en la cocina.
Son para todos, ¿verdad?
213
00:12:38,425 --> 00:12:40,126
La víctima no encaja con el perfil.
214
00:12:40,160 --> 00:12:41,895
Las otras eran el vivo
retrato de su mamá.
215
00:12:41,928 --> 00:12:43,229
Todas son rubias.
216
00:12:43,263 --> 00:12:46,332
Lleva encerrado mucho tiempo.
Quizá ahora es menos selectivo.
217
00:12:46,366 --> 00:12:48,201
No, esto es demasiado impulsivo.
218
00:12:48,234 --> 00:12:50,570
Los asesinos organizados como
Harris planean cada movimiento.
219
00:12:50,603 --> 00:12:52,339
La preparación y la anticipación,
220
00:12:52,372 --> 00:12:54,240
todo es parte del proceso, ¿no?
221
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
Esto fue a plena luz del día.
222
00:12:55,475 --> 00:12:57,210
Es comportamiento nuevo,
lo que significa
223
00:12:57,243 --> 00:12:58,445
que se está intensificando o...
224
00:12:58,478 --> 00:13:00,046
O la secuestró por otra razón.
225
00:13:00,080 --> 00:13:01,514
Sí, exacto. ¿Pero por qué?
226
00:13:01,548 --> 00:13:03,516
Lo primero es averiguar quién es.
227
00:13:03,550 --> 00:13:05,218
La encontramos a ella,
lo encontramos a él.
228
00:13:12,025 --> 00:13:16,062
Harris decía que las chicas
que secuestró eran regalos.
229
00:13:18,531 --> 00:13:20,166
Según su expediente,
no hay nada que indique
230
00:13:20,200 --> 00:13:21,534
que Harris estuviera
motivado por algo más
231
00:13:21,568 --> 00:13:23,303
que una fantasía de venganza.
232
00:13:23,336 --> 00:13:25,171
Pero quizá "regalos"
fue el término que usó
233
00:13:25,205 --> 00:13:28,041
por la gratificación que sintió
torturando a las víctimas.
234
00:13:31,177 --> 00:13:33,046
Cuando sucedió la explosión,
235
00:13:33,079 --> 00:13:35,115
estaba en el vestuario
preparándome para mi turno.
236
00:13:35,148 --> 00:13:38,018
Lo primero que vi cuando logré salir
237
00:13:38,051 --> 00:13:40,420
fue el cuerpo de otro guardia.
238
00:13:42,288 --> 00:13:43,857
Vi lo que le hicieron.
239
00:13:45,191 --> 00:13:46,259
¿Por eso te quedaste?
240
00:13:50,196 --> 00:13:51,464
Fue en mi turno.
241
00:13:58,471 --> 00:14:01,441
Capitán. Hassani, DoD.
242
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
Buscamos un sospechoso
que tal vez pasó por aquí.
243
00:14:03,543 --> 00:14:06,413
DoD, ¿en serio?
Creo que olvidó llamar.
244
00:14:06,446 --> 00:14:09,015
Sí, es una situación cambiante.
245
00:14:09,049 --> 00:14:10,450
Claro.
246
00:14:10,483 --> 00:14:12,485
Tenemos a una universitaria,
Corinne Mathis.
247
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
La acaban de secuestrar.
248
00:14:14,054 --> 00:14:17,290
Nos dirigimos a su casa,
por si quieren unirse.
249
00:14:17,323 --> 00:14:19,125
Él no irá a su casa.
250
00:14:19,159 --> 00:14:20,293
¿Por qué no? Está huyendo.
251
00:14:20,326 --> 00:14:21,561
Necesita un lugar para descansar, ¿no?
252
00:14:21,594 --> 00:14:22,996
No, las universitarias
tienen compañeras.
253
00:14:23,029 --> 00:14:24,130
Harris no arriesgaría eso.
254
00:14:24,164 --> 00:14:25,231
Ya tenía un plan cuando se la llevó.
255
00:14:25,265 --> 00:14:26,466
A menos que tengas una mejor idea,
256
00:14:26,499 --> 00:14:27,667
no puedo arriesgarme
a que la policía local
257
00:14:27,701 --> 00:14:29,269
llegue a Harris antes que nosotros.
258
00:14:29,302 --> 00:14:30,570
Tenemos que ir.
259
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
Harris la secuestró aquí a propósito
260
00:14:32,238 --> 00:14:33,640
y no fue para llevarla a casa.
261
00:14:36,476 --> 00:14:37,544
No podemos dejar que se adelanten.
262
00:14:37,577 --> 00:14:39,312
Tenemos que contener esto.
263
00:14:39,346 --> 00:14:42,048
No estará ahí, pero ve.
264
00:14:42,082 --> 00:14:43,483
Llámanos si averiguas algo.
265
00:14:52,525 --> 00:14:53,993
Las autoridades están investigando
266
00:14:54,027 --> 00:14:56,363
una posible explosión ecoterrorista
267
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
que sucedió hoy en las montañas
268
00:14:58,431 --> 00:15:01,167
a las afueras de Cheyenne, Wyoming.
269
00:15:01,201 --> 00:15:04,137
Hola. Un café, por favor.
270
00:15:07,407 --> 00:15:10,710
¿Conoces a los hombres
que me están mirando?
271
00:15:10,744 --> 00:15:12,679
Sí, están aquí todos
los fines de semana.
272
00:15:14,114 --> 00:15:16,249
¿Qué tipo de propinas dan?
273
00:15:16,282 --> 00:15:18,051
Como si fueran los años 30.
274
00:15:18,084 --> 00:15:21,154
Gracias.
275
00:15:21,187 --> 00:15:22,489
Sí, solía trabajar en una cafetería
276
00:15:22,522 --> 00:15:24,357
y tenía clientes
habituales como ellos.
277
00:15:24,391 --> 00:15:26,359
Dan mucho más consejos
que propinas, ¿verdad?
278
00:15:26,393 --> 00:15:29,229
Les gusta hablar.
279
00:15:31,297 --> 00:15:34,034
¿Qué tal Corinne? ¿Le gustaba hablar?
280
00:15:34,067 --> 00:15:35,402
No vi nada.
281
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
Ya se lo dije a la otra policía.
282
00:15:37,303 --> 00:15:39,339
Lo sé, pero la conocías.
283
00:15:39,372 --> 00:15:43,009
Cualquier detalle, sin importar
lo pequeño que sea, ayudaría.
284
00:15:43,043 --> 00:15:45,145
¿Venía mucho aquí?
285
00:15:46,613 --> 00:15:48,581
La mayoría de los días.
286
00:15:48,615 --> 00:15:50,583
Siempre está estudiando.
287
00:15:50,617 --> 00:15:52,786
Quiere ser veterinaria.
288
00:15:52,819 --> 00:15:54,020
¿Estudia para ser veterinaria?
289
00:15:54,054 --> 00:15:58,491
Sí, trabaja a tiempo parcial
en el hospital de animales.
290
00:16:03,596 --> 00:16:05,298
Corinne Mathis trabaja en
un hospital de animales
291
00:16:05,331 --> 00:16:06,332
a tres cuadras de la cafetería.
292
00:16:06,366 --> 00:16:09,169
Harris busca sedantes.
Ahí fue donde la llevó.
293
00:17:50,637 --> 00:17:52,839
¡Bex, no dispares!
No dispares. Somos nosotros.
294
00:17:52,872 --> 00:17:55,175
¿Estás bien?
295
00:17:55,208 --> 00:17:56,609
¿A dónde fue?
296
00:17:56,643 --> 00:17:59,446
¿Dónde está? ¿Dónde está?
297
00:18:02,882 --> 00:18:05,552
¿Dónde está ella?
298
00:18:05,585 --> 00:18:08,288
¿Dónde está ella?
299
00:18:08,321 --> 00:18:09,723
Si no habla, la chica muere.
300
00:18:09,756 --> 00:18:11,624
Necesitamos llamar a
un equipo de búsqueda.
301
00:18:11,658 --> 00:18:13,593
Hace 12 grados afuera.
Estamos en el medio de la nada.
302
00:18:13,626 --> 00:18:15,729
Para cuando llegue el equipo
de búsqueda, morirá congelada.
303
00:18:15,762 --> 00:18:17,731
No dejaremos que eso suceda.
La encontrarán, ¿sí?
304
00:18:21,468 --> 00:18:24,204
Oliver.
305
00:18:24,237 --> 00:18:26,439
Haz la llamada.
306
00:18:52,465 --> 00:18:53,933
¿Estás bien?
307
00:18:53,967 --> 00:18:56,469
Debí atraparlo.
308
00:18:56,503 --> 00:18:59,639
Salvaste a Corinne.
309
00:18:59,673 --> 00:19:01,608
Sí, y ahora tiene
exactamente lo que necesita
310
00:19:01,641 --> 00:19:03,943
para torturar a la próxima.
311
00:19:45,652 --> 00:19:48,388
¿Cómo están los ojos?
312
00:19:48,421 --> 00:19:49,456
Si nos vamos a adelantar a Harris,
313
00:19:49,489 --> 00:19:51,391
tengo que saber exactamente
quién es ahora, hoy.
314
00:19:51,424 --> 00:19:52,425
No quién era.
315
00:19:52,459 --> 00:19:53,560
Necesito los informes médicos,
316
00:19:53,593 --> 00:19:54,561
expediente de prisión, lo que tengas.
317
00:19:54,594 --> 00:19:56,596
Viste la prisión.
Todo está bajo escombros.
318
00:19:56,629 --> 00:19:58,732
¿Qué hay de las grabaciones?
319
00:20:00,467 --> 00:20:01,801
¿Qué grabaciones?
320
00:20:01,835 --> 00:20:02,969
Las sesiones de terapia con los presos.
321
00:20:03,003 --> 00:20:05,739
Se filman y se guardan digitalmente.
322
00:20:05,772 --> 00:20:09,509
¿Cómo crees que estás
respondiendo a esta terapia?
323
00:20:09,542 --> 00:20:12,345
Nunca dejes nada sin terminar.
324
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
Eso es lo que madre me decía.
325
00:20:14,748 --> 00:20:17,584
No importa dónde deje la aguja,
326
00:20:17,617 --> 00:20:22,455
siempre puedo continuar donde me quedé.
327
00:20:22,489 --> 00:20:24,024
Siempre puedo terminar.
328
00:20:29,396 --> 00:20:32,499
Le cosí los ojos, ¿sabes?
329
00:20:37,370 --> 00:20:40,607
¿No es hermoso?
330
00:20:40,640 --> 00:20:43,576
Quizá sea mi mejor trabajo.
331
00:20:45,745 --> 00:20:46,980
¿Qué podemos aprender de esto,
332
00:20:47,013 --> 00:20:48,782
que Harris asesinará
a Joann Fabrics?
333
00:20:48,815 --> 00:20:51,618
Obviamente está loco.
334
00:20:51,651 --> 00:20:53,620
Shane, ¿Habías visto eso antes?
335
00:20:53,653 --> 00:20:54,954
¿La almohada de pesadillas?
336
00:20:54,988 --> 00:20:56,456
No, esa flor.
337
00:20:56,489 --> 00:20:57,791
Sí. Sí, la dibujaba en todas partes.
338
00:20:57,824 --> 00:20:59,459
Estaba por toda su celda.
339
00:20:59,492 --> 00:21:01,361
¿Como esa?
340
00:21:03,563 --> 00:21:04,898
Nunca dejes nada sin terminar.
341
00:21:04,931 --> 00:21:06,466
Va tras la que se le escapó.
342
00:21:08,668 --> 00:21:10,837
Va tras Nicole Westin.
343
00:21:22,649 --> 00:21:24,884
Al estar con los presos todos los días,
344
00:21:24,918 --> 00:21:28,755
marcando la hora de entrada,
la de salida,
345
00:21:28,788 --> 00:21:31,358
es fácil olvidar las
cosas que hicieron.
346
00:21:31,391 --> 00:21:33,493
Luego veo algo así.
347
00:21:35,829 --> 00:21:38,765
¿Cuándo decidiste que
querías ganarte la vida
348
00:21:38,798 --> 00:21:40,934
cazando asesinos en serie?
349
00:21:42,402 --> 00:21:44,471
A los 15.
350
00:21:44,504 --> 00:21:46,473
¿De edad?
351
00:21:46,506 --> 00:21:50,377
Vaya, supongo que eras la
chica genial en la prepa, ¿no?
352
00:21:54,881 --> 00:21:59,052
Era el verano de mi
segundo año y había habido
353
00:21:59,085 --> 00:22:02,155
una serie de asesinatos
en el pueblo de al lado.
354
00:22:02,188 --> 00:22:03,990
12 chicas.
355
00:22:04,024 --> 00:22:05,892
Mi papá era el alguacil en ese momento,
356
00:22:05,925 --> 00:22:07,727
así que me quedaba despierta
hasta tarde escuchándolo
357
00:22:07,761 --> 00:22:09,496
al teléfono con el FBI,
358
00:22:09,529 --> 00:22:14,067
escribiendo mis apuntes
en la libreta de evidencia.
359
00:22:14,100 --> 00:22:15,935
Era un pueblo pequeño,
360
00:22:15,969 --> 00:22:18,972
así que la gente estaba muy asustada.
361
00:22:19,005 --> 00:22:23,810
Pero el papá de mi mejor amiga
362
00:22:23,843 --> 00:22:27,781
parecía... demasiado interesado.
363
00:22:27,814 --> 00:22:29,916
Siempre me preguntaba qué
había escuchado la policía,
364
00:22:29,949 --> 00:22:32,452
si tenían algún sospechoso.
365
00:22:32,485 --> 00:22:34,688
Así que una noche,
estaba durmiendo en su casa,
366
00:22:34,721 --> 00:22:36,923
y pensé: "Voy a jugar a ser detective",
367
00:22:36,956 --> 00:22:39,492
porque no podría ser él, ¿verdad?
368
00:22:41,995 --> 00:22:45,732
Cuando todos estaban durmiendo,
fui al garaje y...
369
00:22:45,765 --> 00:22:49,202
encontré una cuerda en un cajón,
370
00:22:49,235 --> 00:22:52,105
amarrada con un nudo extraño
y lo reconocí inmediatamente
371
00:22:52,138 --> 00:22:53,907
porque había visto
exactamente lo mismo
372
00:22:53,940 --> 00:22:55,442
en la foto de una escena del crimen
373
00:22:55,475 --> 00:22:58,445
en la oficina de mi papá.
374
00:22:58,478 --> 00:22:59,979
En ese momento supe que era él.
375
00:23:00,013 --> 00:23:03,650
¿Entonces atrapaste a un
asesino en serie a los 15 años?
376
00:23:03,683 --> 00:23:08,054
Sí, la Nancy Drew del vecindario, ¿no?
377
00:23:10,056 --> 00:23:12,926
Pero ahí fue cuando supe
que era lo que quería hacer.
378
00:23:12,959 --> 00:23:14,894
Pensé que ibas a decir algo
379
00:23:14,928 --> 00:23:17,097
sobre una feria de empleos o...
380
00:23:17,130 --> 00:23:18,631
¿Sí?
381
00:23:18,665 --> 00:23:20,033
¿Así te reclutaron para el Pit,
382
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
una mesa en una feria de empleos?
383
00:23:21,601 --> 00:23:23,103
Sí, claro, justo al lado
384
00:23:23,136 --> 00:23:24,637
de una de carreras emocionantes
en el telemercadeo.
385
00:23:26,039 --> 00:23:28,475
No, me reclutaron del ejército.
386
00:23:28,508 --> 00:23:30,110
A decir verdad,
387
00:23:30,143 --> 00:23:33,780
tomé el trabajo para
estar cerca de la familia.
388
00:23:33,813 --> 00:23:35,515
Pero no tenía idea de en
qué me estaba metiendo.
389
00:23:39,619 --> 00:23:40,887
Escucha.
390
00:23:40,920 --> 00:23:42,889
Entiendo el asunto de seguridad,
391
00:23:42,922 --> 00:23:44,691
pero solo se me ocurren
un par de razones
392
00:23:44,724 --> 00:23:45,892
por las que fingirían la ejecución
393
00:23:45,925 --> 00:23:47,260
de los peores asesinos del mundo
394
00:23:47,293 --> 00:23:50,530
y ninguna es buena.
395
00:23:50,563 --> 00:23:53,733
¿Cuánto te ha dicho Hassani?
396
00:23:53,767 --> 00:23:54,901
Sí, no lo suficiente.
397
00:23:54,934 --> 00:23:57,904
Okay, la verdad es que yo
no podía ir al pabellón D.
398
00:23:57,937 --> 00:23:59,673
No sabía el nombre
de los otros guardias.
399
00:23:59,706 --> 00:24:00,807
Nunca conocí al alcaide.
400
00:24:00,840 --> 00:24:02,876
Ni siquiera sabía cuántos
presos había en la prisión.
401
00:24:02,909 --> 00:24:05,979
Mantenían a todo y a todos aislados.
402
00:24:07,547 --> 00:24:09,783
Pero vi algunas cosas.
403
00:24:09,816 --> 00:24:11,785
Le hacían cosas a los reclusos.
404
00:24:11,818 --> 00:24:13,586
- ¿Qué cosas?
- No sé.
405
00:24:13,620 --> 00:24:16,156
Algún tipo de experimentos.
406
00:24:18,958 --> 00:24:21,728
Muy bien, tomen sus cosas.
407
00:24:21,761 --> 00:24:23,897
Aterrizamos en cinco.
408
00:24:23,930 --> 00:24:25,799
Entendido.
409
00:24:31,171 --> 00:24:33,006
Leí que estuviste
estacionado en Afganistán.
410
00:24:33,039 --> 00:24:34,941
Sí, señor. Más de una vez.
411
00:24:34,974 --> 00:24:36,943
Sí, dirigía operaciones en Kabul.
412
00:24:36,976 --> 00:24:38,278
Me hice amigo de algunos soldados ahí.
413
00:24:38,311 --> 00:24:39,212
Buenos hombres.
414
00:24:39,245 --> 00:24:41,548
Siempre sabía que
podía contar con ellos.
415
00:24:41,581 --> 00:24:44,684
¿Quieres preguntarme algo?
416
00:24:44,718 --> 00:24:46,886
Escucha, ella es excelente.
417
00:24:46,920 --> 00:24:48,121
Muy inteligente, muy capaz.
418
00:24:48,154 --> 00:24:49,923
Hay una razón por la que está aquí.
419
00:24:49,956 --> 00:24:52,592
También hay una razón por
la que te permití estar aquí.
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,828
A la hora de la verdad,
mantener el Pit en secreto
421
00:24:54,861 --> 00:24:56,329
es siempre lo primero.
422
00:24:56,363 --> 00:24:57,997
¿Entendido?
423
00:25:11,644 --> 00:25:14,080
¿Nicole Westin?
424
00:25:14,114 --> 00:25:17,183
¿Un imitador de Richard Harris?
425
00:25:17,217 --> 00:25:19,719
No entiendo. ¿Qué significa eso?
426
00:25:19,753 --> 00:25:20,954
¿Ha matado gente?
427
00:25:20,987 --> 00:25:23,056
Sí, y tenemos motivos para creer
428
00:25:23,089 --> 00:25:25,625
que eres su próximo objetivo.
429
00:25:25,658 --> 00:25:26,993
Quiero hablar con Oliver Odell.
430
00:25:27,027 --> 00:25:29,596
- Fue quien atrapó a Harris.
- No está disponible.
431
00:25:31,831 --> 00:25:34,000
Sra. Westin, puedo asegurarle
que estamos tan calificados...
432
00:25:34,034 --> 00:25:37,237
Sin ofender, pero no los conozco.
433
00:25:37,270 --> 00:25:40,840
Confío en Oliver.
Él fue quien me salvó.
434
00:25:40,874 --> 00:25:43,376
Estuve ahí la noche
que Oliver te encontró.
435
00:25:43,410 --> 00:25:46,312
Lo vi sacarte de esa casa.
436
00:25:49,349 --> 00:25:52,018
¿Estuviste ahí?
437
00:25:52,052 --> 00:25:54,354
Fue mi primer caso y nunca olvidaré
438
00:25:54,387 --> 00:25:57,090
lo que Harris te hizo, a esas mujeres.
439
00:25:57,123 --> 00:25:59,259
Entiendo tus preguntas, Nicole.
440
00:25:59,292 --> 00:26:03,063
Sin embargo,
el agente Odell se fue del FBI,
441
00:26:03,096 --> 00:26:05,198
pero no antes de entrenarme.
442
00:26:05,231 --> 00:26:08,201
No puedo imaginar cómo debes sentirse
443
00:26:08,234 --> 00:26:10,103
al escuchar el nombre de
Harris después de estos años,
444
00:26:10,136 --> 00:26:13,707
pasar por todo lo que pasaste.
445
00:26:13,740 --> 00:26:14,874
Pero puedes confiar en nosotros.
446
00:26:14,908 --> 00:26:16,176
Puedes confiar en mí.
447
00:26:19,746 --> 00:26:21,781
Está bien.
448
00:26:21,815 --> 00:26:24,084
O sea, ¿Pero qué puedo hacer?
449
00:26:24,117 --> 00:26:26,419
¿Quieren ponerme en
custodia protectora?
450
00:26:26,453 --> 00:26:29,189
De hecho, esperábamos que
nos ayudara a atraerlo.
451
00:26:30,924 --> 00:26:32,292
¿Estás loco?
452
00:26:32,325 --> 00:26:33,827
¿Sabes lo que Harris
le hizo a esa mujer?
453
00:26:33,860 --> 00:26:35,161
No la vamos a usar como carnada.
454
00:26:35,195 --> 00:26:36,796
Nuestra prioridad es atrapar a Harris
455
00:26:36,830 --> 00:26:37,964
y mejor que lo aceptes.
456
00:26:37,997 --> 00:26:39,065
Lo aceptaré cuando me expliques
457
00:26:39,099 --> 00:26:40,233
qué está pasando realmente,
458
00:26:40,266 --> 00:26:41,801
porque el Pit no era solo una prisión.
459
00:26:41,835 --> 00:26:43,203
¿Qué escondes?
460
00:26:43,236 --> 00:26:46,072
¿Por qué le estaban dando
drogas a Harris en ese video?
461
00:26:48,108 --> 00:26:49,876
Si repites algo de lo
que te voy a decir,
462
00:26:49,909 --> 00:26:51,211
romperías tantas leyes federales
463
00:26:51,244 --> 00:26:52,679
que ni siquiera se
molestarían con un juicio.
464
00:26:52,712 --> 00:26:54,681
¿Entiendes?
465
00:26:56,316 --> 00:26:57,984
¿Nunca te has preguntado
por qué la cantidad
466
00:26:58,018 --> 00:26:59,386
de asesinos en serie
prolíficos ha bajado tanto
467
00:26:59,419 --> 00:27:01,321
en las últimas décadas...
468
00:27:01,354 --> 00:27:03,123
no Ted Bundys,
no asesinos del zodiaco?
469
00:27:03,156 --> 00:27:04,457
No lo sé, un gran trabajo policial.
470
00:27:04,491 --> 00:27:07,227
Porque los atrapamos antes de
que se conviertan en Ted Bundy.
471
00:27:07,260 --> 00:27:09,362
Todo lo que entendemos
sobre los psicópatas,
472
00:27:09,396 --> 00:27:11,464
todas las teorías que ustedes
los perfiladores del FBI usan
473
00:27:11,498 --> 00:27:14,134
para atraparlos viene del
trabajo que se hace en el Pit.
474
00:27:14,167 --> 00:27:16,436
Quieres decir experimentos
que hacen en el Pit.
475
00:27:16,469 --> 00:27:19,706
El trabajo ha hecho que
el país sea más seguro.
476
00:27:19,739 --> 00:27:21,207
Claro.
477
00:27:21,241 --> 00:27:23,109
Mira, entiendo tu frustración.
478
00:27:23,143 --> 00:27:25,245
Hay cosas que no puedo decirte.
479
00:27:25,278 --> 00:27:27,814
Ese lugar ha hecho más
cosas buenas que malas.
480
00:27:27,847 --> 00:27:30,717
Algunos de los presos han mejorado.
481
00:27:30,750 --> 00:27:31,785
¿Y el resto?
482
00:27:35,989 --> 00:27:38,324
Felicidades, has hecho lo imposible,
483
00:27:38,358 --> 00:27:39,993
que los peores asesinos
en serie del mundo
484
00:27:40,026 --> 00:27:41,294
sean aún más peligrosos.
485
00:27:42,762 --> 00:27:43,730
Chicos.
486
00:27:45,031 --> 00:27:46,232
Quiero ayudar.
487
00:27:46,266 --> 00:27:48,268
Lo que necesiten que haga, lo haré.
488
00:27:57,995 --> 00:28:00,370
- Veo focos delanteros.
- No es el imitador.
489
00:28:00,380 --> 00:28:02,415
Mantengan los ojos abiertos.
490
00:28:04,351 --> 00:28:07,420
Oye, ya casi termina, ¿sí?
Lo estás haciendo muy bien.
491
00:28:07,454 --> 00:28:10,857
Pensé que esto había
terminado hace mucho tiempo,
492
00:28:10,890 --> 00:28:12,192
pero aquí estoy.
493
00:28:12,225 --> 00:28:13,960
Nicole, mírame.
494
00:28:13,993 --> 00:28:15,061
Esta vez no estás sola.
495
00:28:15,095 --> 00:28:17,130
Te mantendremos segura, lo prometo.
496
00:28:17,163 --> 00:28:19,899
¿Sabes que debía tener
una cita esta noche?
497
00:28:19,933 --> 00:28:22,335
Está bien.
498
00:28:22,369 --> 00:28:24,037
No era amor ni nada así.
499
00:28:24,070 --> 00:28:26,973
Me ha tomado mucho tiempo
salir y conocer gente.
500
00:28:27,007 --> 00:28:30,043
Es difícil para mí
confiar en la gente.
501
00:28:30,076 --> 00:28:31,444
Me pregunto por qué.
502
00:28:32,579 --> 00:28:36,116
Siento que estés pasando por esto.
503
00:28:36,149 --> 00:28:38,885
Escucha, si tu cita no lo entiende,
504
00:28:38,918 --> 00:28:41,421
podría ir a hablar con él...
505
00:28:41,454 --> 00:28:42,922
con o sin el equipo táctico.
506
00:28:45,325 --> 00:28:48,194
A decir verdad, creo que solo
507
00:28:48,228 --> 00:28:52,332
me he enamorado una vez en mi vida
508
00:28:52,365 --> 00:28:54,367
y no terminó bien.
509
00:28:57,103 --> 00:28:59,806
Ojalá pudiéramos elegir
de quién nos enamoramos.
510
00:28:59,839 --> 00:29:01,107
Oye, vamos.
511
00:29:01,141 --> 00:29:04,344
¿Qué tiene eso de divertido?
512
00:29:15,555 --> 00:29:17,357
Nicole, está aquí.
513
00:29:17,390 --> 00:29:19,492
Tú puedes, ¿sí?
514
00:29:25,031 --> 00:29:26,833
Oye, mantenla fuera de su visión.
515
00:29:32,872 --> 00:29:34,974
¿Dónde está? ¿Lo ves?
516
00:29:35,008 --> 00:29:36,843
Lo perdí.
517
00:29:52,992 --> 00:29:55,562
¿Quién es ese psicópata?
518
00:29:55,595 --> 00:29:56,930
¿A cuántas mujeres ha matado?
519
00:29:56,963 --> 00:29:58,865
- Nicole.
- ¿También las ciega?
520
00:29:58,898 --> 00:30:01,201
Nicole, tenemos que estar callados.
521
00:30:38,304 --> 00:30:39,472
Nicole.
522
00:30:41,307 --> 00:30:42,909
Nicole.
523
00:30:47,614 --> 00:30:49,482
- ¡FBI!
- Oye, quieto ahí.
524
00:30:49,516 --> 00:30:51,484
¡No te muevas!
525
00:30:51,518 --> 00:30:53,653
¡No!
526
00:30:57,090 --> 00:30:59,325
¡Eres tú!
527
00:30:59,359 --> 00:31:01,428
- Richard, suelta el cuchillo.
- Atrás.
528
00:31:01,461 --> 00:31:03,596
- ¡Atrás!
- ¡Suelta el cuchillo!
529
00:31:03,630 --> 00:31:05,165
No, no, no, no, no.
530
00:31:05,198 --> 00:31:06,266
Arruinaste todo.
531
00:31:06,299 --> 00:31:07,701
Suéltalo. ¡Suéltalo!
532
00:31:07,734 --> 00:31:09,336
¿Qué pasa?
533
00:31:09,369 --> 00:31:12,038
No sabes el infierno que
he vivido para regresar.
534
00:31:12,072 --> 00:31:13,506
¡Oye, oye! ¡Atrás!
535
00:31:13,540 --> 00:31:16,176
Rich, se acabó.
536
00:31:16,209 --> 00:31:18,545
Tú. Debí haberlo sabido.
537
00:31:18,578 --> 00:31:20,080
Sabes que nunca volveré ahí.
538
00:31:20,113 --> 00:31:21,715
¡Ayúdame!
539
00:31:21,748 --> 00:31:23,683
- Nicole, estará bien.
- Déjala ir.
540
00:31:23,717 --> 00:31:25,218
No quiero tener que dispararte.
541
00:31:25,251 --> 00:31:28,555
Ya estoy muerto, ¿recuerdas?
542
00:31:30,056 --> 00:31:32,192
¿Te dijeron lo que nos hicieron?
543
00:31:32,225 --> 00:31:33,660
Déjala ir y podemos hablar de eso.
544
00:31:33,693 --> 00:31:35,095
Puedes decirme todo.
545
00:31:35,128 --> 00:31:36,963
¡Dile lo que hicieron!
546
00:31:36,996 --> 00:31:38,064
Dile sobre los...
547
00:31:42,502 --> 00:31:44,270
Sácala de aquí.
548
00:31:44,304 --> 00:31:46,539
Ven conmigo. Está bien.
549
00:31:58,451 --> 00:31:59,552
Oye.
550
00:31:59,586 --> 00:32:01,221
Encontraron el auto de
Harris un poco más adelante.
551
00:32:01,254 --> 00:32:02,722
Iremos, lo limpiaremos,
no dejaremos rastros.
552
00:32:02,756 --> 00:32:04,991
¿Qué hay de Nicole?
¿Cómo le vas a explicar esto?
553
00:32:05,025 --> 00:32:07,227
No lo haré. Lo harás tú.
554
00:32:07,260 --> 00:32:09,262
Eres tú o yo y ella confía en ti.
555
00:32:09,295 --> 00:32:11,231
¿Qué quieres que le diga?
556
00:32:11,264 --> 00:32:14,534
Lo que la mantenga callada.
Dile lo que quieras.
557
00:32:14,567 --> 00:32:16,403
Mientras no sea la verdad, ¿no?
558
00:32:16,436 --> 00:32:20,106
Oye, te dije que aceptaras esto.
559
00:32:33,420 --> 00:32:35,155
Nicole, ¿segura de que
no quieres descansar?
560
00:32:35,188 --> 00:32:37,023
Estoy bien.
561
00:32:37,057 --> 00:32:38,291
De verdad.
562
00:32:38,324 --> 00:32:40,660
- ¿Manzanilla?
- Excelente, gracias.
563
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Cualquier rastro de Harris
tiene que desaparecer.
564
00:32:46,166 --> 00:32:47,634
Entendido.
565
00:32:47,667 --> 00:32:50,103
Oye, oye.
566
00:32:50,136 --> 00:32:52,505
¿Escuchas eso?
567
00:32:52,539 --> 00:32:54,774
Nicole, sé que debes
tener muchas preguntas
568
00:32:54,808 --> 00:32:56,309
y haré lo posible por contestarlas.
569
00:32:56,343 --> 00:32:59,145
¿De qué tipo de unidad son?
570
00:32:59,579 --> 00:33:01,681
- ¿Qué tipo de unidad?
- Sí.
571
00:33:01,715 --> 00:33:03,717
Se suponía que Richard
Harris estaba muerto, ¿no?
572
00:33:03,750 --> 00:33:05,552
Digo, estuve en su ejecución.
573
00:33:05,585 --> 00:33:10,056
¿Son ustedes parte de
algo súper secreto?
574
00:33:18,264 --> 00:33:20,100
¡Oye, oye! Okay, okay. Tranquila.
575
00:33:20,133 --> 00:33:21,301
- Te tenemos. Te tenemos.
- Está bien.
576
00:33:23,370 --> 00:33:25,739
- Lo siento. Dame un minuto.
- Sí.
577
00:33:25,772 --> 00:33:27,474
Sí, Hassani, ¿qué pasa?
578
00:33:27,507 --> 00:33:29,676
Encontramos a otra chica en
el baúl del auto de Harris,
579
00:33:29,709 --> 00:33:32,178
amarrada y amordazada
y encaja con el perfil.
580
00:33:32,212 --> 00:33:34,714
¿Trajo una víctima?
Eso no tiene sentido.
581
00:33:34,748 --> 00:33:37,817
¿Por qué la traería con él
para ir a matar a Nicole?
582
00:33:39,586 --> 00:33:42,088
¿Bex?
583
00:33:42,122 --> 00:33:43,623
Bex, ¿qué está pasando?
584
00:33:44,758 --> 00:33:47,494
Harris le dijo a Shane que
las chicas eran regalos.
585
00:33:47,527 --> 00:33:50,296
¿Qué? ¿Qué quiere decir eso?
586
00:33:50,330 --> 00:33:52,232
¿Regalos para quién?
587
00:33:52,265 --> 00:33:53,333
Para ella.
588
00:33:56,269 --> 00:33:57,504
El té está listo.
589
00:34:09,115 --> 00:34:11,651
¿Recuerdas lo que me dijiste, Nicole?
590
00:34:11,685 --> 00:34:13,520
¿Que solo te habías enamorado una vez?
591
00:34:13,553 --> 00:34:15,188
Y que ojalá pudiéramos elegir
592
00:34:15,221 --> 00:34:17,157
de quién nos enamoramos.
593
00:34:17,190 --> 00:34:19,192
¿Qué tiene eso de divertido?
594
00:34:21,728 --> 00:34:23,730
La policía nunca entendió
595
00:34:23,763 --> 00:34:26,633
cómo Richard logró que
las chicas confiaran en él.
596
00:34:26,666 --> 00:34:28,601
Es más fácil confiar
en un hombre extraño
597
00:34:28,635 --> 00:34:30,437
cuando hay una mujer junto a él.
598
00:34:30,470 --> 00:34:32,872
Mataron a esas chicas juntos.
599
00:34:32,906 --> 00:34:34,441
La noche que arrestaron a Harris,
600
00:34:34,474 --> 00:34:36,343
sabían que el FBI
los había descubierto
601
00:34:36,376 --> 00:34:38,712
y que no escaparían,
así que ambos fingieron
602
00:34:38,745 --> 00:34:41,781
que eras una víctima y
él pagó los platos rotos.
603
00:34:41,815 --> 00:34:45,652
¿Sabes cuál es el acto
de amor más auténtico?
604
00:34:45,685 --> 00:34:48,188
El sacrificio.
605
00:34:48,221 --> 00:34:50,256
Richard era un niño asustado
606
00:34:50,290 --> 00:34:51,758
cuando lo conocí.
607
00:34:52,926 --> 00:34:55,228
Lo ayudé a convertirse en algo.
608
00:34:55,261 --> 00:34:57,464
Le enseñé a cómo amarrar las chicas,
609
00:34:57,497 --> 00:34:59,499
cómo amortiguar los gritos.
610
00:34:59,532 --> 00:35:03,703
Lo convertí en el monstruo
que todo el mundo temía.
611
00:35:03,737 --> 00:35:06,840
Nicole, necesito que te
alejes del mostrador, ¿sí?
612
00:35:06,873 --> 00:35:08,541
Por tu culpa,
613
00:35:08,575 --> 00:35:12,178
tuve que ver morir a mi
verdadero amor dos veces.
614
00:35:31,231 --> 00:35:32,799
¡Estás loco!
615
00:35:32,832 --> 00:35:34,567
¡No puedes hacer esto!
616
00:35:42,475 --> 00:35:44,778
- ¡Oliver!
- ¿Dónde está?
617
00:35:44,811 --> 00:35:46,646
No sé de qué hablas.
618
00:35:46,680 --> 00:35:48,882
¿Dónde está?
619
00:35:48,915 --> 00:35:49,949
¡Oliver!
620
00:35:49,983 --> 00:35:51,651
No sé.
621
00:35:51,685 --> 00:35:52,886
¡Odell!
622
00:35:58,391 --> 00:35:59,759
- ¡Espera!
- ¡Oliver!
623
00:35:59,793 --> 00:36:02,762
¡Espera, espera! ¡Por favor!
624
00:36:02,796 --> 00:36:04,397
¡Te lo diré!
625
00:36:04,431 --> 00:36:07,934
Tengo una casa,
una choza de pesca junto al lago,
626
00:36:07,967 --> 00:36:09,436
dos millas al este.
627
00:36:09,469 --> 00:36:11,237
Ahí está la chica.
628
00:36:11,271 --> 00:36:13,306
¡Apágalo! ¡Apágalo!
629
00:36:26,653 --> 00:36:29,989
No tenemos muchas segundas
oportunidades en este trabajo.
630
00:36:30,023 --> 00:36:32,892
Debe sentirse bien terminar un
caso que comenzaste hace años.
631
00:36:32,926 --> 00:36:35,628
Digo,
Odell no vio quién era Nicole Westin.
632
00:36:35,662 --> 00:36:37,397
Era una mentirosa convincente.
633
00:36:37,430 --> 00:36:39,299
La mayoría de los psicópatas lo son.
634
00:36:39,332 --> 00:36:42,035
¿Aún hablan, tú y Odell?
635
00:36:42,068 --> 00:36:43,203
No.
636
00:36:43,236 --> 00:36:45,372
Lo último que escuché es
que estaba en el extranjero.
637
00:36:45,405 --> 00:36:46,740
Trabajamos juntos
durante mucho tiempo,
638
00:36:46,773 --> 00:36:49,843
pero después de cruzar esa línea,
639
00:36:49,876 --> 00:36:52,012
no había vuelta atrás.
640
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Pero salvaste a la chica.
641
00:36:56,316 --> 00:36:57,751
¡Samantha!
642
00:37:06,493 --> 00:37:08,628
Y luego se convirtió en tu hija.
643
00:37:09,996 --> 00:37:13,566
Sí. No tenía a nadie.
644
00:37:13,600 --> 00:37:16,469
Sam era una niña de 13 años sola,
645
00:37:16,503 --> 00:37:19,939
viviendo ese tipo de infierno.
646
00:37:19,973 --> 00:37:24,844
Ahora es una jovencita
inteligente e increíble.
647
00:37:24,878 --> 00:37:27,414
Adoptarla fue lo mejor que pude hacer.
648
00:37:30,050 --> 00:37:32,585
No, estoy bien.
649
00:37:32,619 --> 00:37:35,555
¿Y tú? ¿Cómo está tu hija?
650
00:37:35,588 --> 00:37:38,024
Era ella al teléfono, ¿verdad?
651
00:37:38,058 --> 00:37:40,560
¿Qué te hace decir eso?
652
00:37:40,593 --> 00:37:42,829
No tomaste un par de llamadas antes,
653
00:37:42,862 --> 00:37:44,597
lo que significa que
no eran del trabajo
654
00:37:44,631 --> 00:37:46,599
y era sobre la hora de dormir en D.C.
655
00:37:46,633 --> 00:37:49,736
Además sujetabas ese pajarito
cuando estabas al teléfono,
656
00:37:49,769 --> 00:37:52,072
así que voy a suponer
que es para ella.
657
00:37:52,105 --> 00:37:53,873
¿Por qué una hija?
658
00:37:53,907 --> 00:37:55,108
Quizá tengo un hijo.
659
00:37:55,141 --> 00:37:56,443
Seguro que sí.
660
00:37:56,476 --> 00:37:59,379
Diría que más de uno.
661
00:37:59,979 --> 00:38:02,615
Hay algo en perseguir
asesinos como Harris,
662
00:38:02,649 --> 00:38:05,985
lo que le hizo a esas chicas.
663
00:38:06,019 --> 00:38:08,888
Cuando tienes una hija en casa,
es diferente.
664
00:38:14,627 --> 00:38:16,496
Se llama Wren.
665
00:38:16,529 --> 00:38:19,966
Le gusta coleccionar pajaritos y cosas.
666
00:38:20,000 --> 00:38:22,736
Y tenemos tres hijos.
667
00:38:26,673 --> 00:38:29,142
Pasé una década persiguiendo
terroristas y traficantes.
668
00:38:29,175 --> 00:38:33,413
Sé cómo lidiar con la maldad.
He estado cerca de ella.
669
00:38:33,446 --> 00:38:35,815
- Pero eso fue...
- En el extranjero.
670
00:38:37,417 --> 00:38:39,853
Aquí viven nuestros hijos.
671
00:38:45,658 --> 00:38:48,795
Hablando de tu carrera,
672
00:38:48,828 --> 00:38:52,665
no estás hecha para
estar en la banda, Bex.
673
00:38:52,699 --> 00:38:54,401
Hablé con la fiscal general.
674
00:38:54,434 --> 00:38:57,470
Hay que encontrar más presos.
675
00:38:57,504 --> 00:38:59,773
¿Cuántos?
676
00:38:59,806 --> 00:39:01,574
Muchos.
677
00:39:03,910 --> 00:39:06,179
Querías regresar.
678
00:39:06,212 --> 00:39:07,781
Esto es regresar.
679
00:39:17,624 --> 00:39:19,693
Señora, por favor, venga conmigo.
680
00:39:19,726 --> 00:39:21,428
¿De qué se trata?
681
00:39:21,461 --> 00:39:22,662
El alcaide acaba de salir de cirugía.
682
00:39:22,696 --> 00:39:24,798
Preguntó por usted.
683
00:39:38,178 --> 00:39:39,979
Hola, Bex.
684
00:39:42,949 --> 00:39:45,652
Oliver.
685
00:39:45,685 --> 00:39:48,221
Escuché que tuviste un día difícil.
686
00:39:50,256 --> 00:39:52,192
¿Eres el alcaide?
687
00:39:53,660 --> 00:39:55,829
Antes de ir a cirugía,
le dije a la fiscal general
688
00:39:55,862 --> 00:39:57,797
que si quería encontrar a Harris,
689
00:39:57,831 --> 00:40:00,133
tenía que llamar a la mejor.
690
00:40:00,166 --> 00:40:01,735
Parece que tenía razón.
691
00:40:01,768 --> 00:40:03,003
¿Cómo es que estás aquí?
692
00:40:03,036 --> 00:40:07,707
Me reclutaron para
el trabajo después...
693
00:40:07,741 --> 00:40:09,242
de lo que pasó.
694
00:40:09,275 --> 00:40:10,977
A propósito, ¿Cómo está Sam?
695
00:40:11,011 --> 00:40:11,978
Escuché que está en la universidad.
696
00:40:12,012 --> 00:40:15,048
- Es genial que...
- Para. No, no.
697
00:40:17,751 --> 00:40:20,120
No vas a hacer eso.
698
00:40:21,121 --> 00:40:23,189
No vas a actuar como
si ponernos al día
699
00:40:23,223 --> 00:40:24,958
sea algo normal, Oliver.
700
00:40:24,991 --> 00:40:27,861
- Mataste a ese hombre.
- No, la salvé.
701
00:40:29,629 --> 00:40:30,964
Es tu hija, Bex.
702
00:40:30,997 --> 00:40:34,000
Pensé que ya habrías
dejado de culparme.
703
00:40:34,034 --> 00:40:37,103
No te culpo por lo que
hiciste para salvar a Sam.
704
00:40:37,137 --> 00:40:38,972
Sé que si hubiéramos hecho
las cosas a mi manera,
705
00:40:39,005 --> 00:40:40,507
si hubiéramos esperado
al equipo de búsqueda,
706
00:40:40,540 --> 00:40:41,875
habría muerto en esa choza
707
00:40:41,908 --> 00:40:44,644
y he tenido que vivir
con eso a diario
708
00:40:44,678 --> 00:40:47,747
durante los últimos cinco años.
709
00:40:47,781 --> 00:40:49,916
Pero pudiste apagar el fuego.
710
00:40:49,949 --> 00:40:51,918
No tenías que matarlo, Oliver.
711
00:40:51,951 --> 00:40:54,087
No es quien pensé que eras.
712
00:40:56,923 --> 00:40:59,192
No te traje para
reabrir heridas viejas.
713
00:41:01,961 --> 00:41:05,165
Sigues siendo la mejor agente
con la que he trabajado.
714
00:41:06,966 --> 00:41:10,804
Y ahora necesito alguien
en quien confiar,
715
00:41:10,837 --> 00:41:13,173
alguien que pueda ayudar a
atrapar a todos los presos
716
00:41:13,206 --> 00:41:14,607
que salieron con vida.
717
00:41:14,641 --> 00:41:15,675
Muy bien, listo.
718
00:41:15,709 --> 00:41:17,243
Pueden irse.
719
00:41:19,346 --> 00:41:24,150
He visto la lista de
asesinos que no encontraron.
720
00:41:24,184 --> 00:41:28,621
Hay más de lo que están
dispuestos a admitir
721
00:41:28,655 --> 00:41:30,256
y harán cualquier cosa para encubrir
722
00:41:30,290 --> 00:41:32,659
lo que realmente pasó,
723
00:41:32,692 --> 00:41:35,595
para que la verdad no salga a la luz.
724
00:41:35,628 --> 00:41:37,697
La explosión que causó
el colapso del Pit
725
00:41:37,731 --> 00:41:40,734
no fue un accidente.
726
00:41:40,767 --> 00:41:42,235
Fue una fuga.
727
00:41:42,268 --> 00:41:45,238
Alguien quería a los asesinos
de vuelta en el mundo.
49840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof