Original subtitles

INSCRI��O OFICIAL PARA O FESTIVAL DE ARTES DE 1959

UM FILME SHOCHIKU

GUERRA E HUMANIDADE II ESTRADA PARA A ETERNIDADE

Uma produ��o NINGEN PRODUCTION Produzido por SHIGERU WAKATSUKI

Produtor: TATSUO HOSOYA Assist. de produ��o: MASAHARU KOKAJI

Baseado no romance de JUNPEI GOMIKAWA

Roteiro de ZENZO MATSUYAMA e MASAKI KOBAYASHI

Dire��o de fotografia: YOSHIO MIYAJIMA Design de produ��o: KAZUE HIRATAKA

M�sica: CHUJI KINOSHITA Som direto: HIDEO NISHIZAKI

Luzes: AKIRA AOMATSU Montagem: KEIICHI URAOKA

Design de som: TAKESHI KANEKO Assist. de dire��o: KOICHI INAGAKI

Dire��o de arte: TAKAMASA KOBAYASHI Design de set: SEIJI ISHIKAWA

Assist. de produ��o: MASAYA ARAKI Assist. de c�mera: TAKASHI KAWAMATA

Diretor de produ��o ZENPEI MORIYAMA

Elenco da Parte 3

TATSUYA NAKADAI como Kaji

MICHIYO ARATAMA como Michiko

KOKINJI KATSURA como Sasa JUN TATARA como Hino

MICHIO MINAMI como Yoshida, KEI SATO como Shinjo KUNIE TANAKA como Obara

RYOHEI UCHIDA, KAN YANAGIYA, KENJIRO UEMURA

KANEKO IWASAKI, MAYUMI KURATA, TAKETOSHI NAITO

HIDEO KIDOKORO, YOSHIAKI AOKI, RO OSE

TAMOTSU TAMURA, KOJI ITO, SEN HARA

Elenco da Parte 4

TATSUYA NAKADAI como Kaji

KEIJI SADA como Kageyama

YUSUKE KAWAZU como Terada SUSUMU FUJITA como Naruto

MINORU CHIAKI como Onodera SHOJI YASUI como Aspirante a Soldado

JUN HAMAMURA, SHOJI KOBAYASHI KEIJIRO MOROZUMI

YOSHIO HAYANO, SHOBUN INOUE SHINJI MAKI, SHOJIRO OGASAWARA

Dirigido por MASAKI KOBAYASHI

PARTE 3

- Tudo certo, senhor! - �timo.

Aten��o!

- Tudo certo, senhor! - �timo.

Sauda��o!

Descansar.

23 DE JANEIRO - 20:00 32� ABAIXO DE ZERO

L� vem ele.

Voc�s est�o fingindo dormir, recrutas?

N�o conseguem descansar at� que eu fa�a minha patrulha.

Parece que est� tudo bem.

Recrutas, de p�!

Acenda a luz.

Abram as pernas e fechem as bocas.

Idiotas!

- Doeu? - N�o, senhor!

�timo.

Voc�s v�o ver s�, seus c�es!

Est�pidos!

Sabem por que fiz isso?

Voc� sabe?

- N�o. - O qu�?

Eu n�o sei, senhor!

N�o sabe?

Bem, vou mostrar a voc�s.

Foi por isso.

Desde quando voc�s usam a bacia de �gua como cinzeiro?

Falem!

Voc�s receberam ordens espec�ficas para manter as bacias...

limpas e higienizadas.

N�s recebemos as ordens.

Quem era o respons�vel hoje? D� um passo a frente!

Tire os �culos.

Levante-se!

Obara trocou a �gua antes de dormirmos.

Eu guardei os cinzeiros depois que as luzes foram apagadas.

Est� insinuando, que um superior seu fumou depois do hor�rio?

Kaji, est� tentando colocar a culpa em um veterano?

N�o, eu s� disse que Obara n�o negligenciou sua tarefa.

Olha como fala comigo!

O recruta Obara admite sua neglig�ncia.

Mas � claro. Por que n�o disse logo?

- Eu sinto muito. - E deveria mesmo.

- Eu terei mais cuidado. - � tarde demais para isso!

Owaku, aonde est� indo?

Trocar a �gua.

N�o precisa fazer isso.

Kaji, voc� ousa ser insolente com o cabo Bannai?

N�o fui insolente.

O l�der do pelot�o exige disciplina!

Quem te ensinou essa insubordina��o?

Foi o seu amigo Shinjo?

L�gica n�o vai te levar a lugar nenhum nesse ex�rcito.

N�o tentem ser esnobes aqui, s� porque fizeram faculdade.

Algu�m tem algo a dizer?

Cabo Bannai, eu cuidarei dessa quest�o.

Est� bem.

Voc�, quero um relat�rio mais tarde!

Est� ao menos vendo o alvo?

Estou.

Ent�o voc� n�o est� se esfor�ando.

Mire com cuidado.

Imagine que esse � o inimigo.

Vai, Obara. Acerta, por favor!

Ajuste a mira cuidadosamente para acertar...

a parte debaixo do alvo.

Segure a respira��o!

Coloque press�o no gatilho e aperte de leve.

Idiota!

Que azar.

Desse jeito nunca vamos almo�ar.

E sempre por causa dele!

- Ele n�o tem culpa. - Cala a boca, caipira.

Isso n�o � desculpa.

O que est� acontecendo a�?

Parem de agir como ogros famintos.

Kaji!

Mostre ao Obara como se faz.

Sim, senhor! Peguem as armas.

Mostre a ele que consegue acertar o alvo de olhos fechados.

- De olhos fechados? - Isso mesmo.

Com a postura certa, voc� deveria conseguir acertar o alvo.

Objetivo, o alvo! Posi��o, de bru�os!

Obara, veja como ele segura a arma e aperta o gatilho.

Viu, Obara?

Problemas de vis�o n�o s�o uma desculpa, tente de novo.

Obara, tente relaxar.

N�o sacuda o gatilho.

Aperte com cuidado. Aperte devagar.

Vai com calma...

Voc� deveria morrer!

Voc� � uma vergonha para todo o Ex�rcito Kwangtung!

Obara, ou�a bem.

O senso de responsabilidade � tudo para um soldado.

Uma granada poderia matar seu pelot�o por causa do seu erro.

Tenha mais responsabilidade e pare de nos envergonhar!

At� o alvo ao meu comando!

Kaji, voc� vai com ele.

Ataque de baioneta!

Atacar!

Abaixar!

Obara, pare de chorar!

Em frente!

"Ent�o, Kaji estava tentando salvar...

as vidas de chineses inocentes.

Isso direcionou o �dio da Kenpeitai para ele.

Ele foi preso e torturado.

Se meu marido fosse, de fato, culpado...

eles n�o o teriam libertado ap�s apenas 20 dias.

Eu espero que esse horr�vel incidente...

n�o comprometa a posi��o dele como membro de sua unidade.

Como a esposa de um recruta, eu te envio esse apelo.

A vida de um recruta sob suspeita...

seria um inferno sem salva��o."

Assistente! Onde est� meu assistente?

Entrando, senhor!

Estou aqui, senhor!

Chame o subtenente Hino.

Sa�dem o subtenente! Apresentar armas!

Em guarda!

Cabo Yamazaki liberado agora da vigia, senhor.

�timo.

Obrigado por seu trabalho!

Parem com isso!

Cuidem das suas tarefas.

- Obrigado. - Estamos muito gratos.

Precisa que lavemos algo?

S� isso.

Voc� trabalha duro, Kaji.

Eu odiava esse servi�o mais do que apanhar.

Eu poderia odiar lavar as roupas, mas n�o h� como evitar o servi�o.

Voc� n�o ser� um cabo para sempre como eu.

Voc� � um dos melhores recrutas.

Mas n�o se esque�a, voc� est� sob suspeita.

Eu sei.

Eles n�o podem arriscar ter um comunista liderando um pelot�o.

Est�o esperando que voc� cometa um erro.

N�o podemos nem conversar sem sermos vigiados.

H� algo suspeito nas a��es de Kaji?

Voc� recebeu algum relat�rio dizendo algo do tipo?

Estou perguntando se voc� recebeu.

Nenhum, senhor, mas eu o tenho sob vigil�ncia.

O que o sargento Hashitani acha?

Ele est� dando ao Kaji treinamento especial de atirador, senhor.

- Ele � bom? - Nunca erra, senhor.

- E a disciplina no dormit�rio? - Excelente, senhor.

Qual sua rela��o com Shinjo?

Eles parecem pr�ximos, mas...

Parecem? Voc� n�o sabe?

Ambos est�o na lista negra da Kenpeitai.

Eles n�o t�m tempo para conspirar.

Como assim?

Eu mantenho Shinjo em servi�o constante de transporte ou vigia.

Fique de olho neles.

Logo veremos a verdade de suas �ndoles.

Se ficarem na linha, podem ser nossos melhores soldados.

Aten��o!

Descansar. Escutem.

O treino da tarde foi cancelado.

Haver� uma inspe��o.

Nenhuma sujeira ser� tolerada.

De noite, haver� treinamento de sentinela...

seguido de treinamento de ataque ao amanhecer.

O que acham? Gostam do novo cronograma?

Owaku, voc� recebeu uma carta.

Kaji.

Obara.

- Cabo Shibata. - Sauda��o!

Inspe��o de novo?

Da sua esposa?

Leia em voz alta.

N�o, eu guardo at� n�o aguentar mais esperar.

Ah, ent�o t�.

Voc� deve ter uma boa esposa.

Queria saber o que a minha mulher anda fazendo.

Ei, Obara.

Acha que vai ser melhor depois do treinamento b�sico?

N�o vai ser dif�cil assim por muito mais tempo.

Eu estou ficando cheio.

N�o deixe essas coisinhas te irritarem.

Coisinhas, �?

Teve m�s not�cias de casa?

Minha m�e e minha esposa est�o brigando como sempre.

Minha esposa est� amea�ando sair de casa.

N�o significa que ela vai te largar.

Voc� n�o entende. Voc� n�o est� nessa situa��o.

Minha velha m�e ficaria completamente sozinha.

Escolha uma e apoie ela.

Apoiar as duas � pedir por problemas.

Essa � a errada. Tire da�.

Voc� quebrou. N�o estava prestando aten��o.

Idiota! Essa era minha!

O que vai fazer?

N�o vou pedir desculpas ao ex�rcito por voc�.

Isso n�o vai consertar seu rifle, Kubo, perdoe-o.

- N�o! - Ent�o pare.

Fique fora disso.

Todos aqui sabem que voc� � um comunista.

E da�?

S� estou dizendo que ningu�m gosta de um comunista.

Pode me bater.

Pode me bater o quanto quiser.

Aten��o!

Em guarda!

Para frente!

- Tudo bem, est� pronto. - Obrigado!

Comecem a distribuir.

- Tem um cabo Shinjo aqui? - Sim, tem.

Cabo Shinjo vai levar dois recrutas para limpar as latrinas.

Boa sorte.

Por ordens de quem?

Sargento Soga.

Ele faz a lista de quem limpa as latrinas tamb�m?

Pare de enrolar, Shinjo.

Voc� � bom demais para limpar latrinas agora?

Diga ao sargento ou ao subtenente Hino...

que farei a tarefa sozinho.

N�o preciso da ajuda de recrutas.

Shinjo...

� melhor levar algu�m com voc�.

N�o � f�cil carregar toda aquela merda sozinho.

Nenhum dos recrutas vai com ele?

Kaji, por que voc� n�o vai?

Voc� � outro comunista de merda como ele.

Kubo, venha conosco.

N�o recebo ordens de voc�.

Isso mesmo, fiquem brigando. Temos que terminar isso logo.

Vamos l�, mais um! Vai logo.

Recruta Kaji para o servi�o das latrinas!

Recruta Tanoue para o servi�o das latrinas!

Esse � o esp�rito!

Est�o nos dando todo o trabalho sujo.

Enquanto estava de vigia na outra noite...

eu percebi como voc� est� exausto.

Voc� est� constantemente em servi�o.

Voc� tem muita energia, Kaji.

Eu j� cansei.

Eles s� est�o esperando que eu desmorone com toda essa press�o.

Sauda��o!

- Est� tudo certo. - �timo.

Um encontro nas latrinas?

Um bem desagrad�vel.

Senhor...

o comandante aprova todas as listas de servi�os?

N�o sei. Pergunte ao subtenente Hino.

Vou perguntar.

Mais uma pergunta.

O que acontece se um soldado recusa um servi�o?

Quando a designa��o � injusta, claro.

Voc� deveria checar o C�digo Penal do Ex�rcito.

Voc� est� querendo arranjar problemas?

Eu n�o me importo em ir para casa ou n�o...

mas eu realmente quero sair daqui.

O que quer dizer?

Nem eu sei ao certo.

Ir para algum lugar desconhecido e come�ar novamente.

Algum lugar onde ningu�m me conhe�a.

Existe um lugar desses?

Escapar daqui s� levar� a uma captura imediata.

S� existe uma outra possibilidade.

A fronteira est� perto?

N�o est� longe.

Mas tem apenas p�ntanos at� o lago.

Se voc� atolar l�, voc� morre.

Qual voc� escolheria?

A terra onde as pessoas recebem a promessa de liberdade...

ou a terra onde sua amada esposa te espera?

Eu prometi a minha esposa que come�ar�amos uma nova vida juntos.

Voc� acredita mesmo que vai voltar vivo?

Eu n�o sei...

mas espero que sim.

Uma licen�a rara de domingo

Andando pelas ruas

Com seu penteado De mulher casada

Ela subiu comigo as escadas

Para um pequeno quartinho

"Voc� � uma glic�nia L� no alto

Eu sou um l�rio aqui embaixo"

Apenas cinco minutos

Para voltar ao acampamento

"Vamos, deixe-me ir!"

Sem tempo para pegar o trem

Sem dinheiro para um t�xi

Com minhas pernas fortes dos treinos di�rios

Eu vou correndo

Cabo Yoshida!

Haver� uma transfer�ncia.

Transfer�ncia?

N�o podem nos tirar daqui depois de quatro anos de servi�o.

Eles j� decidiram quem ser�.

Quem?

Kaji, tem uma c�pia do C�digo Penal?

N�o deixe eles te abalarem.

Para que � esse C�digo Penal, Shinjo?

O que voc� falou para ele agora?

- Nada. - Nada?

Um veterano falou com voc� e voc� n�o respondeu?

Senhor, eu fiz algo errado?

Assim est� melhor.

O que voc� disse?

Pense bem. Estamos celebrando hoje.

Poder�amos te machucar.

Eu disse que ele parece cansado e n�o deveria ler.

Ouviram isso?

Dizendo a um veterano o que fazer.

Ent�o o veterano Shinjo est� cansado, �?

Ei, Shinjo!

Desculpe te cansar ainda mais, mas posso te fazer uma pergunta?

Parece que ele n�o te ouviu.

Vou limpar os ouvidos dele!

Uma briga trar� problemas para n�s dois, Yoshida.

Eu estava lendo o C�digo Penal por uma sugest�o do sargento Soga...

para aprender a recusar uma ordem sem ser insubordinado.

Aten��o!

Aten��o!

Sauda��o!

Descansar.

O que aconteceu?

� o cabo Shinjo, senhor.

Ele ficou doente. Eu o coloquei na cama.

Um homem febril explica essas tigelas quebradas?

Recolham essa sujeira.

Sauda��o!

Cerejeira da cor da minha lapela

Suas flores est�o espalhadas por todo o Monte Yoshino

Se voc� nasceu um homem na velha Yamato

Voc� deve cair como uma flor no campo de batalha

� absurdo que uma mo�a venha at� aqui.

N�o temos acomoda��es para voc�.

O que vai fazer?

Eu s� queria v�-lo. N�o me importo com mais nada.

O pr�ximo trem sai amanh� � tarde.

Vai dormir ao ar livre?

Ou vai passar a noite andando de volta para casa?

Se voc� me deixar v�-lo, estou disposta a voltar andando.

Recruta Tanoue saindo para polir suas botas!

Kaji est� aqui?

V� aos escrit�rios.

Voc� tem uma visita.

- Uma visita? - Quem �?

Uma dama!

Filho da puta!

� melhor correr, Kaji, ou algu�m pode peg�-la primeiro.

N�o fique envergonhado.

� melhor ir logo. Eu termino para voc�.

Recruta Kaji indo aos escrit�rios!

N�o se esque�a de voltar.

Caramba! Veio at� aqui para transar!

Permiss�o para entrar, senhor!

- Sim? - Entrando, senhor!

Recruta Kaji, estou aqui!

Voc� quer alguma coisa?

O que voc� quer?

Recruta Kaji saindo!

Espere a�.

Voc� � uma vergonha � disciplina militar.

N�o deixe sua esposa te deixar com saudade de casa.

Voc� est� autorizado a passar a noite com sua esposa...

dentro dos limites da despensa da base.

Eu tinha que vir.

� t�o longe. Como chegou aqui?

Eu estou diferente, n�o �?

Deve ser dif�cil.

J� estou acostumado.

Mas o inverno deixa tudo pior.

N�s sa�mos para ca�ar hoje.

Vou trazer um pouco da carne mais tarde.

Voc� n�o perdeu peso. Estou aliviado.

Voc� veio de t�o longe, e tenho t�o pouco para te oferecer.

Sou apenas um recruta.

Olhe para mim.

� verdade.

N�o precisa se preocupar.

Eu vou ficar bem.

Quanto tempo eles nos deram?

At� de manh�.

� ainda menos do que quando me convocaram.

Ent�o...

ent�o est� tudo bem?

Entrando!

Recruta Sasa com a refei��o do nosso l�der de pelot�o!

Senhora...

Kaji foi quem nos conseguiu essa carne hoje.

Aproveitem a comida e divirtam-se.

Obrigado.

Eu te agrade�o muito.

N�s recrutas estamos todos no mesmo barco.

O ex�rcito � terr�vel.

Mas Kaji tem muita sorte.

Nenhuma outra mulher viria t�o longe para ver seu marido.

� verdade.

Voc�s t�m pouco tempo, espero que n�o tenha problema...

mas voc� poderia escrever para a minha esposa e dizer a ela...

para vir me ver assim como voc�?

Ela s� come e dorme.

N�o se importa com mais nada.

Diga que o trabalho aqui � muito puxado...

e para trazer muitos presentes para os veteranos.

Aproveita a�!

Recruta Sasa saindo!

Venha. Vamos comer.

Permitir que um novato passe a noite com a esposa!

O ex�rcito n�o � mais o mesmo!

Kaji, seu espertinho...

ficando com todas as vantagens s� para voc�

Estou pedindo esse favor.

Ele quer cobertores.

Sua esposa vai te manter aquecido. Seus cobertores n�o s�o suficientes?

S�o, eu vou dar um jeito.

Ele vai se dar bem, sortudo maldito!

Enquanto estivermos vivos, vamos sempre conseguir nos ver.

Eu vim confiante de que me deixariam te ver.

Mesmo depois que voc� saiu, aquele sargento Watai ficava me visitando.

Queria que eu o deixasse ler suas cartas.

Babaca! Talvez ele ache que voc� est� planejando desertar.

O que voc� faria se eu estivesse?

Aonde voc� iria?

Atravessar a fronteira.

Tem um homem no meu pelot�o chamado Shinjo.

Ele ainda � um cabo, mesmo depois de tr�s anos.

O irm�o dele foi preso por portar material comunista.

A namorada dele o entregou.

Ele diz que h� um mundo melhor depois daquela fronteira.

Um mundo melhor?

Onde tratam as pessoas como seres humanos.

E voc� pretende fugir para l� sozinho?

Voc� n�o pode fugir! N�o enquanto voc� tiver a mim!

O subtenente disse que voc� � um �timo soldado...

mas ainda est� sob suspeita, n�o �?

Eu n�o vou, n�o vou fugir.

Vou continuar aqui.

Por favor, n�o fuja.

Volte para mim.

Est� tudo certo!

Voc� pode ir.

Assumindo o posto.

Em frente...

marchar!

Marchando!

N�o esque�a sua promessa...

de voltar vivo.

N�o vou esquecer.

Est� com sono?

Nem um pouco.

N�o tem mais nada que voc� queira dizer?

N�o.

Mesmo que tivesse, n�o saberia expressar em palavras.

Eu sempre penso...

tenho que contar a Michiko sobre isso, tenho que contar a Michiko sobre aquilo.

Eu tamb�m.

Obrigado por vir me ver.

Eu tinha que vir.

Obrigado por essa noite maravilhosa.

N�o me agrade�a. N�o posso fazer quase nada por voc�.

Espero que nunca passemos por outra noite t�o terr�vel mas t�o maravilhosa.

Talvez seja porque...

voc� est� indo para a batalha.

Por que diz isso?

Estou com uma sensa��o estranha.

Talvez seja por isso que me deixaram te ver.

N�o, voc� tem que voltar para mim!

Tem que voltar!

Pode me fazer um �ltimo favor?

Qualquer coisa, � s� pedir.

Eu vim aqui por voc�.

Eu sei que est� frio...

mas eu gostaria que voc� se despisse...

e ficasse perto daquela janela.

Eu quero ver voc�... voc� toda.

Quero gravar essa imagem na minha cabe�a.

N�o tenho nada para te oferecer!

Nada!

Por favor me possua!

Toque da alvorada!

O que foi, Kaji? Est� cansado?

Idiota!

Vamos, Kaji, eu vou te derrotar.

N�o sou t�o f�cil quanto sua esposa, vamos!

Estou pronto!

Chega!

Muito bem, Kaji.

Cabo Yoshida...

voc� deixou esse recruta ganhar de voc�?

Vamos de novo.

Estou pronto!

N�o recue, Kaji.

Recuar n�o trar� a vit�ria, eu estou aqui.

Venha at� mim!

O que foi?

N�o posso me despedir depois.

Vamos sair para um treinamento.

Cuidado no caminho de volta.

Hora de dizer adeus de novo.

Obrigado por vir.

Voc� precisa ir logo.

N�o consigo lidar com isso.

N�o vamos dizer "adeus", est� bem?

A �ltima carta de um soldado antes de partir fala de sua miss�o a sua fam�lia

e a inspira a seguir em frente.

Qual � a miss�o de um soldado ao partir? Fale.

� dar sua vida por seu pa�s.

Voc� decorou a resposta certa...

mas o que escreveu na sua carta?

"N�o aguenta mais", �?

"Com tanto medo de morrer", era isso mesmo?

Covarde! Nunca vi um soldado pior em 10 anos de servi�o!

Obara admite a culpa, senhor.

N�o � essa a resposta que o comandante quer!

Essas ideias afeminadas s�o piores que propaganda comunista.

At� um comunista vai lutar com bravura quando for a hora...

mas a sua laia se rende antes da batalha.

Subtenente Hino...

fa�a com que ele escreva novamente para a esposa.

Para que ele possa mudar suas �ltimas palavras.

"Tomie...

voc� est� completamente enganada.

� o dever de uma esposa japonesa...

cuidar de sua sogra durante a aus�ncia de seu marido.

Por favor, considere como suas infindas reclama��es...

atrapalham meu foco nos meus deveres.

Estou muito ocupado aqui.

Suas brigas com minha m�e interferem em meu treinamento.

� meu �ltimo desejo que voc� cuide da minha m�e...

mas se voc� acha que isso ser� imposs�vel...

tenho que lhe pedir que deixe a minha casa."

For�a, Obara! Ainda estamos na metade do caminho!

Vamos! Controle sua respira��o!

Essa marcha termina o treinamento b�sico, n�o envergonhe o pelot�o!

Obara, n�o desista!

Vai! Continue!

Algu�m o ajude com sua mochila.

Que tipo de companheiros s�o voc�s?

Est� bem! Eu vou ajud�-lo.

V�o deixar isso acontecer?

Conseguem manter a dignidade depois disso?

Cabo, senhor!

- Eu vou ajud�-lo. - �timo! Compaix�o pelo companheiro.

Se ele desistir, deixe-o para tr�s, uma carro�a ir� peg�-lo.

D�-me seu cobertor, picareta, p� e barraca.

Consegue levar o resto, certo?

Desculpe, Kaji, perd�o.

Vamos logo!

Deixe-me descansar um pouco.

Sua mochila est� 10 quilos mais leve, voc� n�o precisa descansar!

V� na frente.

N�o quero que voc� n�o consiga por minha culpa.

Cale a boca e ande!

Se desistir agora, todo o seu sofrimento ter� sido em v�o.

Estamos terminando o b�sico. Pare de moleza!

Obara, levante-se!

Levante-se, Obara!

� in�til.

Deixe-me para tr�s. N�o posso continuar.

Vai deixar minha ajuda ter sido para nada?

Pense no que os veteranos far�o com voc�, seu idiota!

N�o d�.

Ent�o v� para o inferno!

Desista!

Eu vou continuar!

Pode me odiar, voc� desistiu antes do fim.

Mas eu n�o vou desistir!

Ouviu? Eu vou continuar!

Est�o cansadinhos, recrutas?

Idiota!

- Voltaram cedo, hein? - Levante-se!

Est�vamos esperando por voc�s, seus in�teis!

S� pensam em comida!

Levante!

C�o idiota!

Pare de ser est�pido!

D�-lhes um banho!

Vermes in�teis!

Qualquer um que volta em uma carro�a n�o � um homem!

Voc�s c�es n�o t�m culh�es?

Se n�o, podemos achar uma utilidade para voc�s, certo, Obara?

Mantenha os dedos retos!

V� para tr�s da estante de armas e chame seus clientes.

"Ei, bonit�o, venha aqui".

Pode ir.

Vai!

Mostre como se faz.

O honrado Shosuke Obara O que enfim acabou com ele

Ele amava seus banhos matinais o caf� e o cochilo

At� que isso acabou com ele

Vai logo.

Ei, senhor, venha se divertir.

N�o me senti seduzido!

Ei, bonit�o, venha aqui.

Isso mesmo, agora chame com as m�os.

E a�, bonit�o, venha aqui.

- Algu�m quer a mo�a? - Essa � uma que eu passo.

L� vem um cliente.

Vai, continue!

Venha aqui, bonit�o.

Quer que eu entre?

Faz um bom tempo desde a minha �ltima vez.

Tem algum problema se eu ficar com essa?

Ficamos felizes com a prefer�ncia!

Seu merda!

Seu c�o!

No ex�rcito, n�o andamos de carro�a como um bando de putas!

N�s caminhamos! Entendeu?

Deveria ficar agradecido, nunca foi assim f�cil para n�s!

Seu lixo!

Verme in�til!

Por que voc� n�o se mata?

S� devolvendo o livro que peguei emprestado.

Levante!

Posso ir � latrina?

N�o seja idiota!

Voc� est� em servi�o, v�o te matar se te pegarem.

Diga que sa� numa patrulha.

Fa�a o que quiser.

Todos vamos morrer...

eventualmente.

Isso � um sinal de que eu n�o deveria fazer isso?

Sim! Afinal, eu posso morrer em qualquer momento.

Isso deu a voc�s algo no que pensar?

De p�!

Aten��o!

Voc�s n�o tem moral!

S�o como um bando de mulherzinhas!

Esse perdedor que cometeu suic�dio...

n�o � o �nico culpado aqui.

Ele prova que voc�s s�o todos uns merdas.

Quando foi que eu os treinei para serem assim?

E ent�o?

Se acham que eu n�o os treinei direito, podem falar!

Certo, dispensados.

Devemos vigiar o corpo?

Ele est� morto agora, ele era apenas humano.

Esse maldito Obara s� nos deu azar at� o fim!

Diga isso de novo!

O que foi? Por que est� t�o bravo?

Vai me ajudar?

N�o fa�a isso, est�o todos irritados com o suic�dio do Obara.

- Devia ter feito isso ontem. - Ent�o por que me impediu?

Voc� teria se dado bem se intervisse?

N�o vou te envolver nisso, mas n�o vou desistir.

Senhor, eu exijo que o cabo Yoshida seja punido.

Exige?

Isso n�o � jeito de falar com um superior.

Voc� est� ciente da puni��o...

que ele infligiu em Obara ontem?

N�o.

Nem algu�m na posi��o dele tem autoriza��o...

para infligir uma puni��o daquelas em um recruta.

Mas ontem ele...

Pode parar a�! S� c�es deduram os outros.

N�o estou dedurando, estou exigindo uma puni��o.

A disciplina militar n�o aceita suic�dios.

N�o importa o motivo, n�o h� desculpa.

A a��o de Yoshida estava de acordo com a disciplina militar?

For�ar um recruta indefeso a imitar uma puta?

Sil�ncio!

Seu c�o!

Apesar do que Yoshida fez...

isso n�o passa de especula��o da sua parte.

N�o estou dizendo que essa foi a �nica raz�o...

mas foi a humilha��o final.

Escute bem.

Um erro agora pode arruinar o resto da sua vida.

N�o estou preocupado comigo.

O que pretende fazer?

Se voc� n�o aplicar a puni��o adequada, eu vou...

Fale logo!

Pode ser imprudente, mas n�o h� outra forma.

Serei for�ado a tomar a justi�a em minhas m�os.

Voc� vai causar problemas, �?

Uma briga pode te deixar um bom tempo preso.

N�o estarei l� sozinho.

Senhor...

por favor diga ao cabo Yoshida...

que ele deveria tomar cuidado com Kaji.

Est� insinuando que eu indiretamente causei a morte do meu marido?

N�o posso honestamente dizer o contr�rio.

Entendo.

N�o devia ter escrito aquela carta.

Soa cruel, mas � verdade.

Estou em uma posi��o semelhante.

Eu deixei ele desistir durante nossa marcha.

Ajud�-lo a andar teria me impedido de terminar.

Eu devia ter desistido com ele...

O ex�rcito n�o considera v�lido esse motivo para largar seu dever.

Quando voc� desiste, o que acontece com voc�?

Pergunte ao subtenente.

Desistentes s�o a vergonha do ex�rcito, uma desgra�a para a institui��o.

Ent�o o suic�dio do meu marido duplicou sua desonra?

Eu esperava que voc� entendesse.

Algo espec�fico acontece �queles que desistem?

N�o, nada espec�fico.

Mas suas promo��es demoram mais.

N�o consigo acreditar!

N�o era do feitio do meu marido fazer uma coisa dessas.

Deve haver um motivo.

Por que n�o me diz a verdade?

Uma fam�lia desestruturada � a principal raz�o.

Bons soldados v�m de fam�lias equilibradas.

Eu n�o insistiria nisso.

Tente ver dessa forma.

Uma parte de Obara morreu por causa da sua briga com a m�e dele.

Outra parte morreu quando eu o abandonei.

O que sobrou...

Chega! Est� dispensado.

Recruta Kaji saindo!

� verdade que pretende se vingar de um superior por motivos pessoais?

Responda-me!

Eu n�o desrespeitei a disciplina militar...

mas o cabo Yoshida, sim.

� injusto questionar a mim e n�o a ele.

Seu verme!

Isso � jeito de falar com o comandante?

Est� tudo bem, deixe-o falar.

Prossiga.

Ele infligiu uma vil puni��o n�o autorizada...

em Obara, depois que ele desistiu da marcha por exaust�o.

S� quero saber por que ele n�o foi punido.

- Voc� recebeu nota A na marcha? - Sim, senhor.

- Como foi tratado naquele dia? - Muito bem, senhor.

- Yoshida te perturbou? - N�o, senhor.

Ele teria te perturbado se voc� desistisse?

Acredito que sim, senhor.

- Obara foi o �nico punido? - Tr�s homens foram punidos, senhor.

- Todos por Yoshida? - N�o, pelos outros tamb�m.

Os tr�s cometeram suic�dio?

N�o, senhor.

- S� Obara? - Sim, senhor.

Ent�o por que quer punir apenas Yoshida?

Porque Obara se matou.

Mas tamb�m pretendo prestar queixa sobre os outros.

Sil�ncio!

Est� claro que voc� tem algo contra Yoshida e quer desestruturar a unidade.

A morte de Obara � apenas uma desculpa.

Ao culpar um superior pelo suic�dio de um soldado fraco...

voc� est� desrespeitando a tradi��o militar.

N�o culpo apenas Yoshida.

As a��es dele apenas revelaram as condi��es absurdas desse lugar.

Por isso exijo sua puni��o.

A morte de Obara n�o foi causada por problemas dom�sticos.

Ent�o o que a causou?

Com sua eloqu�ncia tenho certeza que consegue explicar.

Fale.

Responda-me!

A principal causa...

� a institui��o militar em si.

Voc� seria um bom cabo se calasse a boca!

Hashitani, ensine-o uma li��o.

Basta.

Vou te avisar novamente, agir por vingan�a � proibido.

Viola��es ser�o tratadas como insubordina��o.

Est� certo, pode ir.

Recruta Kaji saindo!

Ele tem coragem.

Ser� um �timo soldado.

Subtenente Hino, quero que mantenha ele na lista de promo��o.

- Mant�-lo, senhor? - Sim.

Fa�a com que ele esteja no topo da lista.

As ideias dele v�o mudar quando ele for promovido.

Homens s�o como molas.

Quanto mais s�o pressionados, com mais for�a eles voltam.

� melhor n�o pression�-lo muito.

Coloque-o em servi�o com os veteranos.

Vamos para a fronteira em alguns dias de qualquer forma.

Obrigado pelo seu servi�o.

Quando voc� veio para c�?

Hoje, metade da guarda est� sendo substitu�da.

Voc� vai ficar aqui?

E apenas servi�o de sentinela.

Isso � a cara do subtenente Hino.

Tenho que admitir que funciona.

Eu j� cansei.

Aqui � quente, cuide-se bem.

Est�o errados se acham que podem me fazer desistir.

O que aquele rato do Yoshida anda fazendo?

N�o fa�a nada idiota.

Est�o s� esperando por uma desculpa para te mandar para a pris�o.

Ent�o essa � a fronteira!

Voc� vai tentar?

Voc� vem?

Para a terra prometida?

O que vai fazer l�?

N�o depende de mim.

Acredita completamente que podemos encontrar liberdade l�?

N�o completamente, � tudo relativo.

Por que eles aceitariam um desertor?

S� iriam us�-lo.

Iriam us�-lo a servi�o de suas promessas.

N�o acredita que todas as ra�as s�o iguais?

S� n�o compartilho dessa certeza ing�nua.

O que os japoneses fizeram?

Desertar o ex�rcito do invasor...

n�o prova a for�a de seus ideais.

S� te faz um desertor.

O que est� dizendo?

S� porque flores mais bonitas crescem nas terras deles...

n�o justifica abandonar as suas.

Eu n�o conseguiria.

Aqui � o subtenente Hino! Est� me ouvindo?

Mande Kaji de volta imediatamente.

Precisamos dele para a competi��o de tiro daqui a dois dias.

Entendeu? O qu�?

Entendi.

Talvez eles n�o planejem desertar, mas � um perigo real.

Eles foram vistos cochichando juntos ontem � noite de novo.

A morte de Obara j� � vergonha suficiente.

Transfira Shinjo para outro lugar assim que poss�vel.

Um sinalizador!

Est� perto!

N�o t�o perto.

Est�, sim.

Vamos ganhar alguns pontos de m�rito, vamos l�.

N�o estou vendo nada.

Tem certeza?

Talvez esteja mais longe.

Droga!

Quem vem l�?

Pare ou vou atirar!

Ele estava pescando, voc� o assustou e ele saiu correndo.

Isso faz dele inocente?

Filho da puta!

Voc� lan�ou aquele sinalizador? Confesse!

N�o fui eu! Eu s� estava pescando!

Tenha piedade! Ele s� estava pescando mesmo.

Shinjo, n�o fique a� parado, vamos prend�-lo.

Mas se ele n�o � o culpado...

Idiota!

Faremos dele o culpado.

Isso � absurdo!

Fa�a o que eu mandei!

Perdoe-nos!

Piedade!

O que est� fazendo?

N�o, pare! N�o!

Obrigado pelo servi�o!

Kaji!

- Chegou uma carta da sua esposa. - Voc� perdeu peso!

Perdi?

Eu vou para l� semana que vem, � muito ruim?

N�o � t�o ruim quanto voc� imagina.

Tr�s cartas em tr�s semanas.

Ah, e...

a vi�va de Obara mandou uma carta para o nosso pelot�o.

O que ela disse?

Ela pediu desculpas por tudo.

Ela tamb�m disse que os mortos n�o falam...

e assim, ela n�o consegue descobrir a verdade sobre o suic�dio, � isso?

O que Yoshida anda fazendo?

Cinco homens para trabalhar!

Na despensa.

Um, dois, tr�s, quatro... Ainda falta um!

Kaji?

Obara seria o quinto, cabo Yoshida!

Yoshida!

O subtenente Hino quer falar com Shinjo por deixar um espi�o escapar.

Faz tempo que n�o te vejo, Kaji. Sabia que seu amigo vai ser preso?

Voc� � uma vergonha para o Ex�rcito Imperial!

Como Bannai atirou no culpado, eu vou s� te deixar preso aqui.

Sabia que isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde.

Sinal de fogo!

Fogo na pradaria!

Fogo na pradaria!

Vamos logo!

Abanem para a direita!

V�o para o flanco esquerdo!

O que voc�s est�o fazendo?

Aproximem-se!

Cuidado, senhor!

Mantenham suas posi��es! Sigam em frente!

Vamos queimar o caminho!

Recuem! Todos recuem!

Para tr�s!

Recuar!

Por aqui!

Fa�am uma linha de fogo onde est�o!

Parem!

Quem � aquele?

Shinjo.

Desertor!

Senhor, um desertor!

� o Shinjo, senhor!

Cortem a grama!

Kaji, espere!

� perigoso demais! Pare!

Shinjo!

Shinjo, corra!

Ajude-me, Kaji!

Ajude-me!

Yoshida, vou te salvar se voc� me fizer uma promessa.

Est� me ouvindo?

Admita aos superiores que voc� provocou o suic�dio de Obara.

Est� me ouvindo?

Voc� tem muita sorte.

Provavelmente n�o se lembra de nada. N�s te enchemos de c�nfora.

N�o conseguimos salvar o outro.

Ele teve febre hemorr�gica.

Voc� falou enquanto dormia...

chamou por um Shinjo e por uma Michiko.

Sua namorada? Ou sua esposa?

As duas coisas.

Quem tem trocado meu penico?

N�o se preocupe com isso.

S� tente descansar.

- Cabo Ishii? - Sim.

- Quantos anos de servi�o? - Tr�s.

Voc� n�o vai se safar dessa!

Ei, doutor...

isso � jeito de tratar seus pacientes?

H� quanto tempo est� no ex�rcito?

Tr�s anos e ainda um cabo.

Voc� pode ser nosso superior, mas n�o pode fazer isso.

O qu�?

Esse merda pegou catarro de um paciente com tuberculose para ficar doente.

As puni��es devem ser de acordo com o regulamento.

N�o precisamos de gente gritando no meio da noite aqui.

Cabo Tange, �?

Est� bem, vamos ver quem ri por �ltimo.

CABO TANGE

N�o se desgaste demais.

Eles v�o te fazer sair daqui e trabalhar logo menos de qualquer forma.

N�o tem porque apressar as coisas.

Pacientes t�m que trabalhar tamb�m?

Novato, �?

Sente-se.

Qual era sua profiss�o, Honrado Veterano?

N�o me chame assim.

Eu era um torneiro mec�nico...

e um muito bom.

Voc�s n�o foram isentos do servi�o militar?

� mais seguro manter alguns homens no ex�rcito.

� mesmo?

Sim.

Voc� a�!

Desde quando voc� est� andando?

Ningu�m faz nada aqui sem autoriza��o.

Estou apenas praticando, enfermeira.

Honrada enfermeira chefe!

Honrada enfermeira chefe! Eu estava apenas praticando.

Qual � a gra�a?

Soldado Minakami...

falta disciplina nessa ala.

Hospitais militares n�o s�o parquinhos.

D� um jeito nisso!

Fa�a isso de novo e vai se dar mal.

Disseram que Roosevelt est� na R�ssia falando com St�lin.

Se a Alemanha se render, s� sobra o Jap�o.

Sim, o fim est� pr�ximo.

Mas se os russos entrarem na guerra...

Kaji.

Cabo Tange ser� mandado de volta a sua unidade.

Quando?

Amanh�.

Que terr�vel.

Isso � ruim, n�o �?

Mandado de volta a sua unidade, �?

Ningu�m sabe o que o amanh� nos reserva.

A sua unidade foi enviada para a batalha.

Provavelmente v�o te manter aqui em servi�o hospitalar.

S�rio?

At� mesmo aqui, sempre h� mais not�cias ruins do que boas.

Eu queria discutir tantas coisas com voc�.

Vamos nos encontrar novamente um dia.

Voc� sempre encontra aqueles que realmente deseja ver.

Uma vez me disseram...

que homens de verdade sempre encontram seus iguais.

Voc� � a prova disso.

Eu n�o mere�o tanto cr�dito.

Mas aprecio suas palavras.

Mais trabalho para voc�.

Escrevendo para sua esposa?

Mas n�o ouso dizer a verdade.

Por causa dos censores?

N�o s� por isso.

S� consigo escrever meia verdade.

Quero que ela saiba como me sinto sozinho...

mas n�o quero que fique preocupada.

E mais, apesar de eu detestar estar no ex�rcito...

eu quero continuar aqui o m�ximo que eu puder.

� t�o legal assim aqui?

Posso fazer coisas aqui que n�o s�o poss�veis no campo.

Por exemplo?

Por exemplo...

conversar com voc�.

Agora... fique a�. O vapor � quente.

Voc� pode ficar aqui?

Eu provavelmente n�o deveria estar aqui.

Enfermeira Tokunaga, por que largou o seu posto?

Qual o motivo dessa desobedi�ncia?

Um encontro em plena luz do dia, no hor�rio de trabalho!

Encontro?

Desculpe, mas n�o houve desobedi�ncia alguma.

Eu pedi ajuda a enfermeira Tokunaga.

Um paciente dando ordens a uma enfermeira?

Isso � t�o ruim quanto um encontro!

Honrada enfermeira chefe, eu vim por conta pr�pria.

Sem desculpas!

Volte ao seu posto!

Como voc� n�o est� sob minha autoridade, vou reportar isso aos seus superiores.

Parece que retribu� sua bondade com azar.

Voc� foi mandada para o campo de batalha por minha causa.

Est� tudo bem.

T�nhamos que nos separar mais cedo ou mais tarde.

Talvez nos encontremos de novo um dia.

Acredito que nos encontraremos, mesmo sendo improv�vel.

Voc� sempre encontra aqueles que realmente quer ver.

PARTE 4

Fortifica��es de primeira classe com canh�es de madeira.

Deve ser a "estrat�gia do espantalho".

Isso � p�ssimo!

Cinco anos treinando artilharia e nos d�o estilingues de crian�a.

Vamos apont�-los para o velho comandante Yamada.

Aten��o!

Tem um soldado Kaji nesse pelot�o?

Sim, senhor.

Quanto tempo, Kaji. Ent�o voc� ainda est� vivo?

Descansar!

Sou o segundo tenente Kageyama.

Serei respons�vel pelo seu treinamento a partir de hoje.

Quem vem l�?

Quem vem l�?

Vagalume.

Neve.

Ouvi sons de tratores ou tanques por 10 minutos.

Fora isso, est� tudo certo, senhor.

Bom trabalho.

O que � aquilo?

Acho que � um festival.

Eles soltaram fogos de artif�cio.

N�o faz sentido.

A guerra na Europa deve ter acabado.

Alemanha deve ter se rendido.

Um novo grupo de recrutas chegar� logo.

Quero que me ajude no treinamento deles.

Como assim?

Os novos recrutas variam entre 20 e 44 anos.

Alguns j� serviram, o resto nunca foi treinado.

Homens de artilharia s�o muito brutos, eles acabariam com esses homens.

Treinamento b�sico � sempre assim.

Por isso preciso da sua ajuda.

N�o conte comigo.

Eu te disse que desisti de cuidar das ovelhas do ex�rcito.

Eu j� reportei que voc� ser� meu assistente com o novo pelot�o.

Farei com que voc� se torne um cabo.

Acha que pode me convencer com uma promo��o?

N�o, sei que n�o posso.

S� achei que voc� poderia poupar esses recrutas de muito sofrimento.

Preciso falar mais?

Aceitarei sua proposta...

com uma condi��o.

Qual?

Quero mudan�as radicais na composi��o do pelot�o.

E o oficial de treinamento concordou...

em separar os recrutas dos veteranos?

Sim.

Honrado l�der do pelot�o, se voc� aprovar, o comandante aprovar� tamb�m.

Isso n�o � mesmo s� para tirar os veteranos de perto de voc�?

� um dos motivos, mas n�o o principal.

Muitos dos novos recrutas tem 40 anos.

Um tratamento abusivo nos dormit�rios...

tornaria muito dif�cil para eles aprenderem qualquer coisa.

Dos meus pr�prios dias em treinamento b�sico eu me lembro de um suic�dio.

� seu dever se livrar dos recrutas fracos desse tipo.

Treinar sozinhos n�o vai deixar os homens fortes.

Vou for��-los bastante durante os treinos...

mas trat�-los com bondade nos dormit�rios.

O que um soldado que serviu dois anos como voc� sabe sobre isso?

Voc� tem que faz�-los sofrer desde o come�o...

para ensin�-los como � a vida no ex�rcito.

Ent�o, cabo Kaji, voc� � o novo assistente?

Isso mesmo.

O que vai ensinar a eles?

S� o que me ensinaram.

E o que te ensinaram?

J� que foi escolhido como assistente...

voc� deve saber muita coisa.

Mas tem uma coisa que voc� ainda precisa aprender.

Masui...

ensine o garoto.

O que um simples soldado como eu poderia ensinar ao cabo Kaji?

N�o seja esnobe comigo!

H� quanto tempo voc� est� servindo?

Vou te mostrar como a artilharia treina seus homens!

Primeiro canh�o carregado!

Kaji, voc� � um cabo da infantaria.

Pode bater no Masui se quiser.

Ent�o nossa presen�a interferiria no treinamento dos recrutas?

Quer mandar neles sozinho, �?

N�o vai deixar ningu�m encostar nos seus preciosos recrutas, �?

Prepare-se para o que vai te acontecer agora!

Abra a boca.

Abra mais!

Agora escute!

N�o tapei seus ouvidos para que pudesse me escutar.

O fais�o que grita tem mais chances de ser morto.

Esse n�o vai gritar mais, coitadinho.

� isso que voc� ganha por desprezar os veteranos.

Quando seus amados recrutas chegarem...

esque�a as regras e manuais e os ensine isso!

Quem vai salv�-los quando estiverem na batalha?

N�o suas regras e manuais, mas os veteranos.

Os mesmos que est�o te tratando com tanto carinho agora.

Lembre-se disso!

O tenente!

O que est� acontecendo aqui?

Tire esse chinelo da sua boca!

Tire.

Vou ignorar esse incidente...

mas s� dessa vez.

Esse comportamento n�o ser� tolerado!

Bom garotinho.

Obrigado por tudo.

- J� acomodou seus homens? - Sim, senhor.

Os veteranos podem ter resmungado...

mas voc� conseguiu o que queria, mesmo tendo que comer aquele chinelo.

Quero treinar homens que estar�o dispostos a morrer comigo.

Quantos homens o pelot�o de tiros vai receber?

Vinte para armas leves e 20 para morteiros.

Bem, est�o cansados?

O inimigo est� perto da fronteira?

O inimigo? Sim, muito perto.

Ent�o estamos na frente de batalha.

Posso me gabar para o meu pai.

O que ele faz?

Est� no ex�rcito, � um major.

Preocupado com seu filho?

N�o sou o �nico.

Vou ficar bem, senhor.

Senhor...

quero levar um retrato comigo, t�?

Cuidado com essa linguagem casual.

Que retrato?

De uma garota.

Claro, a maioria dos retratos s�o de garotas ou garotos.

- Eu te disse. - O dele � diferente.

� uma mulher nua.

Um amuleto da sorte?

Algo do tipo.

N�o vai passar pela inspe��o, � melhor costur�-lo nas suas roupas.

E escutem...

usem linguagem formal quando falarem com outros veteranos.

Se eles ouvirem g�rias...

voc�s nunca v�o esquecer a porrada que v�o levar.

Entenderam?

Com ansiedade nas faces e ansiedade nas vozes

Minha esposa e filhos Me incentivam a realizar grandes feitos

Venha aqui.

Est� cedo para andar por a� com bot�es abertos.

Palavras n�o ensinam nada a voc�s.

Terei mais cuidado, pode me devolver, por favor?

N�o, pode buscar mais tarde.

O bot�o deve ter se soltado sozinho.

V� ao dormit�rio dos veteranos e n�o vacile.

Esteja preparado para apanhar.

V� buscar o bot�o, tem que lidar com isso sozinho.

Recruta Koizumi para buscar seu bot�o!

Entre!

- O que disse? Seu bot�o? - Foi culpa minha.

Foi o Tashiro! Ele me empurrou!

O qu�? Seu c�o!

Olhe o que eles servem aos veteranos.

N�o me diga que voc� pegou isso do ch�o...

com essas m�os imundas que voc� usa para limpar a bunda!

Quem fez isso?

Por que est�o me culpando?

Tashiro, pare de se fazer de bobo!

O que disse?

Parem com isso!

Para que brigar por isso agora?

O que quer que eu fa�a?

O que quero que voc� fa�a?

Honrado cabo, o que quer que ele fa�a?

Que tal pegar outra refei��o na cozinha?

N�o estamos com pressa. Podemos esperar.

Est� bem!

Coloquem a comida de volta nos baldes.

Azumi, quando terminarem isso...

leve para os veteranos.

Vamos comer apenas arroz. � melhor do que nada.

Tome isso!

Foi isso que Kaji te ensinou?

N�o, foi tudo culpa minha.

Voc� limpa suas botas com a bunda?

O que voc� fez, Enji?

Ah, o Honrado Assistente.

Kaji, como ensinou seus homens a engraxarem as botas?

- Foi culpa minha. - Cale a boca!

E ent�o, Kaji?

Ainda n�o os dei nenhuma instru��o espec�fica.

Ele nos ensinou, sim, fui eu que errei.

Fique quieto.

Eles ser�o ensinados corretamente, por favor, deixe-o em paz.

Est� bem.

Vou ficar aqui e ver qual ser� a puni��o.

Bata nele!

Sei que voc� n�o aprova bater em recrutas.

Eu n�o consigo.

Preciso te mostrar como se faz?

� assim!

Senhor, bata em mim!

Voc� j� pode sair daqui, v�!

Filho da puta!

N�o � porque eu apanhei.

Quero ordens proibindo qualquer castigo corporal para recrutas.

Eu te apoiaria se n�o estiv�ssemos t�o perto da fronteira.

Mas aqui as coisas s�o diferentes.

Os veteranos podem ser horr�veis, mas s�o muito independentes.

Se eu perdesse o controle sobre eles, o que aconteceria na batalha?

Voc� teria a mim e aos meus recrutas sob seu comando.

Em um combate de verdade...

eu n�o poderia confiar em voc� tanto quanto confio naqueles homens.

Aqueles veteranos de cinco anos n�o ouviriam...

a um segundo tenente que acabou de chegar.

Eu entendo, senhor!

Espere a�.

Michiko escreveu para mim.

Eu disse a ela que voc� estava aqui comigo.

Ela n�o entende porque voc� quase nunca escreve...

j� que aqui voc� tem muito mais liberdade.

Mais liberdade, �?

Quer ler?

S� me diga como ela est�.

Est� aliviada, acha que voc� ser� tratado melhor sob meu comendo.

Ela tem muito a aprender.

Ela me pediu para ficar de olho em voc�.

Tenha cuidado, Kaji.

N�o distor�a as palavras dela para que apoiem sua opini�o.

Idiota!

Ela est� rezando para que nossas vidas in�teis sejam poupadas...

torcendo para que voc� sobreviva.

Ela repete isso v�rias vezes.

Desculpe.

Voc� � um oficial, pode escrever para ela.

Se voc� responder, diga...

"Kaji n�o vai morrer.

N�o importa o que aconte�a, ele vai sobreviver."

Por favor diga isso.

Segundo tenente Kageyama.

Okinawa caiu, mas ainda temos a ilha principal.

Aqueles 2 milh�es de soldados esperando l�...

- � tarde demais para pedir um milagre. - N�o seria um milagre!

Nossa estrat�gia prev� a vit�ria.

� nisso que queremos acreditar.

Apesar de todos esperarem que a sorte vire a nosso favor...

nosso homens est�o sendo massacrados.

� isso que est� acontecendo.

Ent�o eles morreram em v�o?

Depende de como voc� olha para essa guerra.

- Ah, seu... - Acalme-se!

Guarde seu hero�smo para os seus soldados.

Aquele que grita mais alto nem sempre � o mais corajoso.

Segundo tenente Kageyama.

Voc� tem certeza que est� certo?

O Jap�o n�o � t�o fr�gil quanto voc� pensa.

Das Ilhas Aleutas � Austr�lia...

de Tarawa � �ndia...

o Jap�o pressionou a batalha por milhares de quil�metros.

Um pessimista como voc� n�o entende nossa for�a.

Sim, tivemos que recuar nossas linhas de batalha.

Perdemos Okinawa e podemos perder muitas terras.

Mas isso faz parte da nossa estrat�gia b�sica.

Veja como o inimigo ainda n�o ousa atacar nossa ilha principal.

As rotas de abastecimento deles crescem enquanto nossos soldados melhoram.

As for�as principais ainda est�o intactas.

As derrotas no Pac�fico s�o um mero fiozinho de cabelo.

N�o consegue entender isso?

- Eu entendo. - O que voc� entende?

Que eu provavelmente morrerei aqui.

E, segundo tenente Nonaka...

voc� tamb�m.

O que vai acontecer conosco?

Se o Jap�o perder...

Rid�culo! O Jap�o n�o vai perder.

� antipatri�tico pensar assim!

Anti-patri�tico? � natural se preocupar consigo mesmo.

Est�o com os rabos entre as pernas s� porque perdemos Okinawa!

Voc�s n�o t�m dedica��o!

O cabo Kaji mimou voc�s! Pelo que eu sei, ele...

Eu o qu�?

Tem medo de falar na minha cara?

Voc� n�o nos falou nada sobre Okinawa ter ca�do.

Precisamos ser encorajados, precisamos de f� na nossa vit�ria.

Parece que voc� gosta mais dessa vit�ria do que de comida.

Pessoalmente, eu gosto mais da minha esposa do que da vit�ria.

Pode achar isso errado.

Mas quando a batalha come�ar...

eu serei o �nico com quem voc� poder� contar.

Ei, cad� sua sauda��o?

Espere a�!

Chama isso de sauda��o?

Honrado l�der do pelot�o!

Fui eu que errei.

Pode punir apenas a mim.

Pare de falar.

Bom trabalho, honrado l�der do pelot�o.

Quer assumir aqui?

Senhor, poupe os outros!

Cale a boca e continue assim!

- Honrado l�der do pelot�o! - Fique quieto!

Senhor!

Naruto, cala a boca!

Tamb�m estou sendo punido.

Vai continuar fazendo isso at� ele dizer que pode parar...

mesmo se o pr�prio comandante disser que pode sair.

Entendeu?

Seu verme!

Levante ou vai apanhar!

Quem foi?

Enji?

Desculpe, senhor.

Quando eu era um recruta, fizemos isso por uma hora.

Naruto!

Bebendo depois do hor�rio e nos punindo!

Seus merdas!

Seu lixo! Ousa nos desafiar?

Seu c�o! Vamos te matar!

Ah �? Podem tentar! V�o se surpreender.

Filho da puta!

J� passei por lugares piores.

Podem me colocar na sua pris�o, eu n�o me importo!

Naruto, eles v�o te colocar na pris�o!

Saia da minha frente!

Voc�s acham que s�o melhores do que n�s?

Nunca trabalharam honestamente na vida!

V�o para o inferno!

Senhores, por favor, eu cuido disso.

Eu assumirei a cust�dia dele.

Insubordina��o e insultar um superior.

O que vai acontecer?

Voc� pode ajud�-lo?

Se acharem...

que prender um recruta seria uma desgra�a para o ex�rcito...

Por favor, tente convenc�-los.

Sauda��o! Olhar para a direita!

Frente!

Cabo Takeda e oito homens...

transferem o servi�o de guarda para o cabo Fujimoto e seus homens.

Saia!

Foi muito ruim?

Desculpe te deixar preocupado. Foram apenas tr�s dias.

Est�o todos esperando.

Naruto voltou!

Pode entrar.

Naruto, como foi?

Cabo Kaji, venha aqui!

Que belo treinamento voc� est� dando aos seus recrutas.

Nossos homens est�o exaustos do servi�o de guarda.

O que os seus homens est�o fazendo?

Desculpe, eu n�o estava aqui.

Isso n�o � desculpa!

Voc� precisa ensin�-los melhor.

E parar de ser esnobe por ser um cabo!

Tome isso!

Kaji...

prepare-se!

Seu lixo!

Levante-se!

E ent�o, est� gostando...

de ser sacrificado por seus preciosos recrutas?

Pare, Akaboshi.

Fa�a isso de novo, Akaboshi.

Venha! Eu vou te rasgar no meio!

N�o pensem que n�o vou.

J� n�o tenho mais orgulho nenhum.

Venham!

Seu verme...

Espere!

Prepotentes de merda!

N�o me digam que est�o com medo de um soldado de dois anos.

Eu troco minha vida pela de um de voc�s, vermes in�teis!

Espere, Kaji!

Est� com medo de lutar comigo?

Senhor!

Naruto, solte-me!

- Senhor! - Solte-me!

N�o se esque�am, seus c�es...

eu vou me vingar um dia!

Senhor...

da pr�xima vez, deixe-me ajudar.

Tashiro vai ajudar tamb�m.

Obrigado, mas n�o posso aceitar isso.

Por que n�o?

Ser�amos todos acusados de motim.

Vamos contestar a acusa��o no tribunal.

N�s perder�amos com certeza.

Naruto...

n�o podemos vencer agora.

Talvez pud�ssemos ensinar �queles veteranos uma boa li��o...

mas eles n�o s�o o verdadeiro inimigo.

Nosso verdadeiro inimigo... � o ex�rcito.

Preparar para inspe��o!

Senhor, n�o se levante.

Quero que o tenente Kageyama...

veja bem meu rosto.

Inspe��o!

Aten��o!

Primeiro pelot�o: Total 36. Ausentes: 4. Presentes: 32.

Contagem!

N�o contados: 1. Doentes: 4. Contagem completa.

Ordens de emerg�ncia para este pelot�o.

Cabo Kaji e 28 recrutas...

v�o partir amanh� �s 19h para servi�o de escava��o de trincheiras.

V�o marchar � noite para manter o sigilo.

Devem se juntar ao comando do cabo Hironaka no seu destino.

Tempo do servi�o, aproximadamente um m�s.

Essa � uma estrat�gia covarde...

me mandar para longe para evitar tens�o com os veteranos.

Pode pensar assim se quiser.

Pode achar que se livrou do crescimento desse problema no ex�rcito...

mas eu estarei de volta em um m�s...

provavelmente pior do que nunca.

Eu acho que n�o.

Quando voc� voltar...

vou te mandar embora para treinamento especial.

Vai mandar o filho prod�gio para tentar a sorte no mundo real?

No sul da Manch�ria.

Talvez at� perto de Michiko.

Por que continuar aqui se tem a chance de escapar da batalha?

N�o concorda?

Voc� e eu ainda temos quest�es a resolver.

Voc� evitou o problema...

e eu insisti demais.

Nenhum de n�s conseguiu o que queria.

Voc� � muito inteligente...

mas lutar contra o ex�rcito com suas teorias...

foi uma ideia idiota.

� melhor ficar em seguran�a do que ser teimoso.

Pode fazer um favor a esse idiota inteligente?

A mam�e pato est� deixando metade de seus patinhos para tr�s.

Isso a deixa preocupada.

Minha aus�ncia pode deixar os veteranos mais male�veis.

Posso contar com voc�?

N�o seja t�o pessimista.

Se vai se preocupar, preocupe-se com sua esposa.

O seu deve ter acabado.

Pegue.

Senhor, por favor, volte para n�s.

� apenas um m�s.

Tenho a sensa��o de que estou sendo abandonado.

Voc� e eu juntos aqui deixa algumas pessoas receosas.

Nenhum de n�s tem muita paci�ncia.

Naruto, tome cuidado com seu temperamento.

Leve qualquer problema ao tenente Kageyama, entendeu?

Grupo de trabalho, agrupar!

Aten��o!

Sa�dem o honrado tenente!

Olhar!

Frente!

Cabo Kaji e seu grupo saindo agora!

Para a direita!

Em frente...

marchar!

L� vem nossa �gua!

Senhor!

Veja.

Bom trabalho, muito bem.

Parece que estou construindo minha pr�pria casa.

Sim, acho que deve ser bom lutar daqui se poss�vel.

Eu poderia lutar daqui com a mente tranquila.

� mesmo.

Senhor, esse idiota quer trazer a m�e e a namorada para morar aqui.

Seu idiota!

Sua m�e vai dormir entre voc� e sua noiva!

Voc� est� noivo?

Quando a guerra acabar, Naruto pode te construir um ninho de amor.

Ele � carpinteiro, ele o faria com prazer.

Nakai, voc� pode tomar conta da m�e dele.

Posso tomar conta da noiva quando voc� quiser!

Senhor, voc� nunca nos falou da sua esposa.

Ele � uma boa esposa.

Voc�s todos t�m que conhec�-la depois da guerra.

Ela � alta ou baixa?

Estatura m�dia, mais ou menos 1,60m e 50kg.

- � o meu tamanho! - Besta!

Grupo de trabalho, agrupar!

No centro!

Ou�am bem!

No amanhecer de hoje...

nossas barreiras em Seiundai foram atacadas...

pelas for�as sovi�ticas.

Major Ushijima e todos os seus homens...

morreram gloriosamente.

O inimigo est� avan�ando para o interior...

ao longo de toda a fronteira da Manch�ria.

Temos todos que voltar ao acampamento e aguardar novas ordens.

Temos que construir fortifica��es ao longo da nova linha de defesa...

onde encontraremos...

e destruiremos o inimigo!

Dispersar!

Abaixem-se!

Um avi�o de reconhecimento.

Pelot�o Nonaka, escute.

Aqueles sem rifle prendam suas baionetas em peda�os de madeira...

para usar no combate.

N�o vamos ganhar rifles?

A madeira vai quebrar muito f�cil.

� minha culpa n�o termos outra op��o?

Vamos continuar! Desmontar acampamento!

Preparar para sair em

Volunt�rios para irem buscar armas!

Tashiro indo ao dep�sito para pegar armas!

Est� bem, tenha cuidado.

Vamos sair!

Desmontar acampamento! Sa�mos em 1 hora!

Senhor...

o que est� acontecendo com nossa unidade?

Essas ordens conflitantes confundem e cansam as tropas.

V� reclamar para outra pessoa! Estamos em guerra!

Onde est� a Companhia de Doi?

Aqui!

Pelot�o Hironaka?

Aqui!

O que aconteceu?

Estamos exaustos.

Voc�s vieram de Seiundai?

N�o houveram sobreviventes l�!

S� Onodera conseguiu fugir.

Eu n�o fugi, mandaram-me entregar uma mensagem.

Qual � a diferen�a? Por que est� t�o bravo?

Pelo menos saiu vivo.

Recrutas, nos tragam comida!

O que aconteceu em Seiundai?

Fomos dizimados...

incluindo todos os seus preciosos recrutas.

As bombas russas come�aram a cair do nada.

E o tenente Kageyama?

Morto em combate.

Aeronave se aproximando pelo norte!

Vamos!

Pelot�o... Parar!

Podem come�ar!

N�o v�o encontrar nada para saquear aqui.

Onde est� o oficial?

Boa pergunta. Ei, voc� sabe onde ele est�?

Deve estar com aquela garota dele.

Nesse caso, sargento, voc� pode ordenar que algu�m busque armas?

Desculpe, senhor, mas n�o estou autorizado a dar essa ordem.

Voc� precisa de ordens do quartel general.

Onde est� o telefone? Vou falar com o quartel general.

Bem ali.

Qual o problema dessa coisa?

O bombardeio cortou o sinal.

Senhor, devo pegar mais doces na cantina?

Boa ideia.

Fique onde est�!

Traidores!

Vou matar todos voc�s!

Vou pegar os rifles sob minha autoridade.

300 homens n�o podem cavar uma milha e meia de trincheiras em dois dias.

Acha que o inimigo vai esperar at� eles acabarem?

Em vez dessas medidas ineficazes...

dever�amos parar de cavar trincheiras...

e focar nossos esfor�os em fortalecer nossas fortifica��es.

Quando voc� for o estrategista, pode fazer o que quiser.

Voc� est� alocado na �rea C, n�o �?

Desculpe te dizer isso...

mas por motivos estrat�gicos, sua �rea vai sofrer muitas baixas.

N�o estou reclamando para me proteger.

Essa tarefa � realmente imposs�vel.

Mesmo se essa for minha ordem?

Tenente Doi...

continue trabalhando.

Sim, senhor.

Mas o Honrado Estrategista deve se lembrar...

que algumas partes n�o ser�o finalizadas.

Se essas falhas se tornarem fatais, eu n�o serei o respons�vel.

Que se dane a sua fam�lia. O futuro do Jap�o est� em risco.

Se perdermos, n�o teremos onde morar!

Sem fam�lia, � f�cil para voc� falar.

Mesmo se perdermos, se eu sobreviver, minha esposa ter� um futuro.

Se os pais sobrevivem, as crian�as t�m uma chance de crescer.

N�o � por isso. Voc� s� est� com medo de morrer.

Chega, Terada.

Voc� est� sempre discutindo com todo mundo.

Porque s� pensam em si mesmos, n�o no nosso pa�s.

Voc� n�o tem medo de morrer?

N�o.

Entendi.

Bom, eu tenho.

Sabia que voc� ia dizer isso.

Agora que estamos em combate, posso falar o que penso?

Pode.

Voc� me odeia porque meu pai � um major.

N�o h� nada a ser feito sobre isso.

Mas voc� defende esses vermes covardes...

porque n�o aprova essa guerra.

Est� tudo bem. Deixe-o falar.

Sim, eu n�o a aprovo.

Eu vendi minha alma por uma isen��o do servi�o.

N�o posso aprovar a forma como seu pai te criou.

Ent�o voc� n�o apoia essa guerra?

Eu nunca deveria ter apoiado.

Ent�o voc� � um covarde com dupla personalidade!

J� teve sua chance de falar.

Agora � minha vez.

Voc� � um idiota!

Um burro que n�o entende por que sua m�e choraria...

se ele fosse morto em combate.

Morrer aqui � ter a morte de um c�o.

At� voc� vai entender isso um dia, se sobreviver.

L� v�m nossos rifles!

L�der do pelot�o cabo Hironaka.

Pelot�o de armas leves, cabo Iwabuchi.

Pelot�o de rifles, cabo Kaji.

Pelot�o suicida antitanques, cabo Akaboshi.

Descansar!

Aten��o!

Tenente Nonaka vai assumir o comando do Pelot�o III.

O ataque inimigo vai provavelmente come�ar ao amanhecer.

Cada homem vai cavar uma pequena trincheira � meia-noite...

na posi��o escolhida por seu l�der...

e se preparar para enfrentar o inimigo.

Cabo Kaji.

Voc� vai sair com um grupo de patrulha...

e descobrir a posi��o do inimigo.

Vai voltar para esse grupo principal antes do p�r do sol.

Takasugi e Terada, um passo a frente.

Preparar muni��o!

� um absurdo!

Cinco anos de servi�o e querem que eu rasteje embaixo de tanques!

Aposto que voc�s recrutas tamb�m n�o querem morrer.

Bem, n�o olhem para mim. Voc�s est�o por conta pr�pria.

Seu relat�rio est� diferente dos demais.

Voc� chegou perto o suficiente para ter certeza?

Sim, senhor.

Seus dois homens podem confirmar os 15 tanques?

Eu os deixei atr�s da encosta, senhor.

Por qu�?

Recebemos a ordem de ficar para tr�s at� sermos chamados.

E ele n�o os chamou?

- N�o, senhor. - Por que n�o?

Recrutas n�o s�o treinados em t�cnicas de patrulha.

Muita considera��o sua.

Voc� n�o chegou perto o suficiente para confirmar esses tanques.

Covarde!

Estou morrendo de medo.

Essa espera est� acabando comigo.

J� est� decidido...

quem vai viver e quem vai morrer.

Faltam apenas algumas horas para o amanhecer.

Somos como condenados esperando a execu��o.

Tem um tecido branco na minha trincheira, deve ser um t�mulo.

N�o existem t�mulos aqui.

Tem que ser um t�mulo.

Deve estar cheio de ossos.

Pare com isso!

Voc� n�o � uma crian�a.

Por favor, deixe-me trocar de lugar com algu�m.

Senhor...

eu troco com ele.

N�o!

Logo, voc� ter� de se esconder entre cad�veres, � apenas um t�mulo.

Terada, junte-se ao cabo Hironaka como seu mensageiro.

Bem, o fim est� pr�ximo.

Talvez n�o ou�am as ordens em meio � agita��o da batalha.

Voc�s precisam pensar por si mesmos.

S� quero dizer duas coisas.

N�o sejam covardes.

Queiram ou n�o, o que tiver que acontecer, acontecer�.

A outra coisa �...

Nunca desistam.

N�o pela vit�ria, mas por voc�s mesmos.

Se a batalha ficar muito tensa, esconda-se e pense na sua casa...

ou na sua garota.

� isso que eu planejo fazer.

Nakai, ainda tem o retrato da garota dentro da sua roupa?

Claro!

�timo. Pense nela.

Eles est�o vindo!

Dispare o sinalizador!

Tenente Nonaka, prepare-se para a batalha.

Pelot�o Nonaka, todos em suas posi��es.

N�o atirem. Comecem a atirar em 300 metros.

Dist�ncia, 800. Fogo!

Explodam eles! Acabem com todos eles!

N�o atirem! Guardem a muni��o!

A direita, 400 metros! Fogo!

Acertem os tanques!

Pelot�o de rifles...

quando come�arem a atirar, fiquem abaixados!

Ihara!

Senhor!

O que foi?

Tanques chegando pela nossa retaguarda!

- Onde est� o oficial? - L�!

Vou correr!

Espere! Ainda est�o atirando.

Vou ficar bem.

Fogo!

Fiquem abaixados!

Senhor!

Koizumi...

Mimura...

Nossa �nica op��o � atacar.

Mande uma mensagem ao oficial. Pergunte o que ele planeja fazer.

Terada, leve a mensagem!

Terada levando a mensagem!

Acabou minha muni��o, senhor!

Azumi, voc� tem muni��o? D�-me um pouco.

N�o, estou com pouco tamb�m.

Voc� nem est� atirando!

T� bom, pode ficar!

Estou sem muni��o, senhor!

Eu falei para n�o desperdi�arem.

Pegue.

Espere! Fique aqui.

Vamos atirar juntos.

Comandante!

Onde est� aquele mensageiro?

Tropas inimigas atr�s de n�s! Estamos encurralados!

N�s nos sentimos seguros com voc� aqui, senhor.

E eu quero te mandar seguro e vivo de volta para sua m�e.

Enji!

Estou sem muni��o, senhor!

Vou levar um pouco para ele.

Vai?

A minha acabou. Muni��o!

Eu j� volto.

N�o, se voc� for, fique l�.

Fa�a cada bala contar, est� bem?

Prepare-se. Eu vou te cobrir.

Vai!

Tashiro!

Nakai, fique abaixado!

Tashiro!

Filhos da puta!

Tenente, devemos recuar?

Idiota!

Vida longa ao imp�rio japon�s!

Idiota, volte aqui!

Terada, o que voc� est� fazendo?

Cad� o tanque?

J� passou.

Est� doendo?

Eles v�o voltar.

O filho do major lutou bravamente.

Voc� pode sair vivo disso.

Vou cuidar do seu ferimento.

Feche os olhos.

Pelot�o de rifles!

Pelot�o de rifles, apare�a!

Tem algu�m a�?

Eu me recuso a morrer.

- O que vamos fazer? - Uma �ltima investida.

Uma �ltima investida?

Cuidado, Kaji!

Onodera.

Vamos sobreviver?

Est�o vindo para c�?

- Voc� tem uma granada? - N�o.

Se for necess�rio, vamos atac�-los.

Por favor, salve-me!

Eles j� foram?

- J�? - Sil�ncio!

Ainda est�o ali.

Pare de atirar!

Ele vai nos matar!

- Pare de atirar! - Eu acertei a perna dele!

A batalha acabou.

N�o acabou, n�o! Eu vou atacar!

Se quer morrer como um c�o, v� em frente.

O que fazemos agora?

Temos sorte de ainda estarmos vivos.

Vamos tentar continuar assim.

Est� bem, n�s j� entendemos!

Sabemos como voc�s s�o fortes. Parem de se exibir!

Voc�s n�o conhecem o Ex�rcito Kwangtung!

Ele enlouqueceu!

Segure ele, Kaji!

Venham, seus russos malditos!

Vou acabar com voc�s!

Onodera, � muito perigoso!

Fique quieto!

Voc� n�o sabe como eu sou forte!

Fique quieto ou vamos todos morrer!

Onodera, cala a boca!

Sil�ncio!

O que aconteceu?

Ele morreu.

N�o vou dizer que fiz o melhor para ele.

Eu o matei!

N�o precisava mat�-lo.

Voc� me culpa? Mesmo?

Sou um monstro!

Mas eu vou sobreviver!

Tem algu�m a�?

Tem algu�m vivo?

Responda-me!

Tem mais algu�m vivo?

FIM DA PARTE 4