Original subtitles

Wat voorafging: -De verhuizing zal ons goed doen.

Welkom op Landry Farm.

Ik ben Katherine Landry. Ik ben door de tijd gereisd.

Ik ben Alice, de vriendin van m'n moeder. Maar ook de Alice van nu.

Ik kan hem niet vinden. Hij is weg. -Jacob?

Hoi, Katherine.

Ik wil een nieuw hoofdstuk beginnen, om te zien waar mijn pad toe leidt.

Wist je dat ontdekkingsreizigers zich lieten leiden door de sterren?

Wacht, hondje.

Jacob rende achter Finn aan op de avond dat ik hem gered dacht te hebben.

Kom maar. Ik weet dat je wordt geroepen.

Onthoud wat ik heb gezegd. Je wordt altijd naar de juiste tijd gebracht.

Maar je moet nu nog even blijven.

Mam, ik denk dat ik weet wat er met Jacob is gebeurd.

Hoor je me? Ik weet wat er is gebeurd.

Hou op. Je had je leven gebeterd. Waarom laat je het niet los?

Dit is anders. Luister alsjeblieft.

Nee, hoe kan iets wat je nu gaat zeggen ons nog helpen?

Neem me niet kwalijk.

Mama?

Mama, doe dit nou niet. -Hij is hier ergens. Hij is verdwaald.

Alice?

O, nee.

O, nee. Help. Kan iemand me helpen?

Word wakker, alsjeblieft. Alsjeblieft, word wakker. Toe nou.

Ali, toe nou. Word nou wakker.

Het spijt me zo, lieverd.

Het spijt me zo.

Vertaling: Red Bee Media

Dus je denkt dat Finn door de tijd reist?

Ja, want ik hoorde geblaf op de avond dat Jacob op de kermis was geweest.

Hij moet Finn naar het meer zijn gevolgd en er toen in zijn gevallen.

Dan moet hij daar zijn. Wacht een paar maanden tot het ijs is gesmolten.

Nee, de vijver is klaar met ons. We moeten dit achter ons laten.

Ik was je bijna kwijt. Laten we iets afspreken.

De vijver en het verleden zijn passé. We leven in het hier en nu.

Port Haven, New Brunswick zeven maanden later

Hallo, mannetje. Wie ben jij?

Lekker weer, hè? -Vaak op de laatste schooldag.

Ik zeg altijd: De zomer is iets magisch. Vooral in Port Haven.

Dat wordt vandaag wederom bewezen.

Ga je mee? Hoe sneller we beginnen, hoe eerder het voorbij is.

Ik kom eraan.

Hou van je, lieverd. -Ik van jou, oma.

Hallo, Spencer.

Ik mag die kookworkshop volgen. -Die in Toscane? Te gek.

Lang geleden dat ik in het hoogseizoen in de stad was. Het is zo druk nu.

Daarom wil ik die drankvergunning. Toeristen verslinden rosé.

Misschien niet alleen toeristen. -Och, ja. Wanneer vertrekt Alice?

Over een paar dagen. Dat heb je met gezamenlijke voogdij. Je moet delen.

Brady zal blij zijn dat hij Alice de hele zomer heeft.

Ja, en Rachel ook.

Oké, ik zoek een leuke vent voor je uit. Die laatste twee waren teleurstellend.

Brady viel alleen de laatste paar jaar tegen. En Eliott negeren we maar.

Je geheim is veilig bij mij. -Dank je.

De nieuwe plaquette.

Neem me niet kwalijk.

The Herald.

Sorry, welk advocatenbureau?

Wanneer is ze overleden?

Wat triest. Evelyn Goodwin was nog de enige...

van de meest befaamde en rijkste familie van de stad.

Een waar instituut. -Wat gebeurt er met Lingermore?

Fijne laatste dag. -Dank je. De post. Deze is voor jou.

Weer een van Eliott. Mexico. Hij doet de familie de groetjes.

En feliciteert Alice met de zomervakantie.

Onze Eliott komt echt overal. Volgens mij heeft hij de tijd van z'n leven.

Spencer zegt dat Evelyn anoniem leefde.

Maar Rita doet alsof ze een grootheid was.

Dat was ze. Haar familie heeft Port Haven gesticht.

En bouwde de houtzagerij en schepen. -Lingermore was 't paleis op de heuvel.

We zijn de stichters van de stad kwijt.

Nee, onze over-, overdinges waren ook stichters.

Elijah en Rebecca Landry kwamen tegelijk aan.

Zij hebben deze boerderij gebouwd. Hun initialen staan in de open haard.

Ik hoor Colton praten. Hij kende ook bij elke situatie een Landry-anekdote.

Dat, samen met zijn gezang, was soms te veel van het goede.

Ik zag in jou geen familiehistoricus.

Iemand moet de verhalen doorvertellen, en ze vieren.

Over vieren gesproken, ik wil graag een feest geven.

Om de zomer in te luiden en Alice uit te zwaaien.

Dat deden we vroeger elk jaar. Dat was altijd zo leuk.

En dan gaf ik een afterparty in The Cove. Dan was de zomer begonnen.

Jouw feesten waren ook top.

We hebben het over de zomer, en dan begint dit zomernummer.

Dat is geen toeval meer. Daar gaan we.

Dit is uit de tijd dat jij nog een tiener was. Heb je grijsgedraaid.

Minder praten, meer dansen. Dit stukje kennen jullie.

Goed, daar komt ie.

Hoi, pap.

Ja, ik heb bijna alles ingepakt. Ik heb er ook zin in.

En, wat staat er in die brief? Van die historische organisatie toch?

Is weer op niets uitgelopen. Hij was het niet.

Deze Benjamin Landry...

had groene ogen en blond haar op z'n overlijdensakte staan.

Wat vervelend, mam.

Ooit zal er nog één naam over blijven, en dat is Jacob.

Dan weten we waar hij zich bevond. Ondertussen richt ik me op de feiten.

Jacob was daar ten tijde van de Almanak, waarin hij iets schreef.

Dan moet hij dus bij familie zijn geweest.

We zijn zeven maanden verder. Het kan simpeler.

Eliott zei dat je het mysterie ook op een andere manier kunt oplossen.

En ik geloof hem.

Eliott en z'n wijsheden zijn weg. -Wanneer laat je dat los?

Eliott zou er voor ons zijn, maar toen we hem nodig hadden...

na alles wat we hebben doorstaan en verloren hebben, geeft hij niet thuis.

De man die m'n kind van me afpakt.

Jij bent begonnen door haar mee te nemen naar een ander land.

Over een paar zomers staan we quitte. -Oké, wacht even.

Je krijgt haar niet elke zomer.

De logeerkamer is gereed. Rachel heeft nieuw beddengoed geregeld.

Bedank haar van me.

Maak het niet te gezellig, want straks verlies ik Alice door je puike wifi.

Respect voor hoe je met de situatie omgaat tegenwoordig.

Jij en je moeder krijgen nu wel de kans om hechter te worden.

Alice belemmert ons daar niet in. Ze houdt ons juist samen.

Neem maar op. Misschien een scoop. -Grapjas. Ik spreek je later. Dag.

StondThe Heraldin haar testament?

Ja, Evelyn Goodwin haalt nog even een truc uit.

Wat heeft ze precies nagelaten? En belangrijker nog: Wat is het waard?

Geen idee. Ik moet het nog ophalen.

Ga je naar Lingermore?

Ik snap waarom de krant minder vaak uitkomt. Je bent altijd hier.

Ik sta toevallig op het punt om op werkbezoek te gaan.

Waar naartoe? -De heuvel op.

Dan ga ik me je mee.

Miss Landry, u had mij aan de telefoon.

Ik ben de advocaat die de boel afhandelt.

Afhandelt?

De zoon van mevrouw wil het huis verkopen na de nodige reparaties.

Z'n gezin woont ver weg. Hij wil van 't huis af.

Lingermore is sinds het ontstaan van Port Haven in handen van de Goodwins.

Zonde dat het hier stopt.

Loopt u maar met me mee.

Evelyn had alle familiestukken bewaard om er een museum van te maken.

Ter ere van de heerschappij van de Goodwins.

Maar het is er nooit van gekomen, en nu is het van u.

Ik waan me in de eindscène van een Indiana Jones-film

Veel plezier ermee.

Ga eruit.

Lang niet gezien. Ik kom alleen even afscheid nemen.

Want ik zal er een poosje niet zijn, en ik zal je missen.

Ik mis je enorm.

Katherine, waar ben je? -Hier. Ik kom naar je toe.

Kat Landry. -Eliott Augustine.

Welkom thuis. Ik wist niet dat je al terug was.

Aan het hardlopen? -Ja, dat doet me goed.

Om m'n hoofd leeg te maken.

En jij ziet er heel anders uit. -Dank je. Denk ik.

Je ziet er top uit. Gezond.

Ik ben net terug uit de Caraïben. Lekker veel zon gehad.

Dus het gaat goed met je? -Ja. Het was een schitterende reis.

Ik heb geweldige mensen ontmoet, prachtige plekken gezien.

Hoe gaat het met jou? -Goed. Super zelfs.

Want ik run de krant nu. -Is je op het lijf geschreven. Van harte.

Del is druk in de weer met haar honing.

En met Alice gaat het voortvarend. -Mooi. Hoop haar snel te zien.

Dan moet je snel zijn. Ze is deze zomer bij Brady.

Ma geeft een afscheidsfeestje voor haar vanavond.

Ik wil me niet opdringen. -Dat doe je niet.

Jij hoort er natuurlijk ook bij.

Dan kom ik langs. -Geen probleem.

Ik kan niet wachten. Ik ga verder rennen.

Heb je hem uitgenodigd? -Hij hoort bij de familie.

Deze familie is goed in banden verbreken.

Sorry. Vergeet wat ik gezegd heb.

Waarom had ze zo'n moeite met Eliotts reis?

Tieners zijn rare wezens.

Maar jou snap ik. En ik ben trots dat je je eigen pad heb gevolgd.

Pardon? -Een moeder kent haar dochter.

Er speelde iets tussen jou en Eliott. Maar het was ook zo weer voorbij.

Maar het gaat nu veel beter met je. Je blijft niet in het verleden hangen.

En dat zal Eliott ook zien. -Ik wil niks oprakelen.

Als er zich überhaupt iets heeft afgespeeld.

Wat bedoel je? -Dat je het moet laten rusten.

Proost. Op de zomer.

Die armband heb ik lang niet gezien. Ik dacht dat je 'm kwijt was.

Goedenavond, mensen.

Daar zul je haar hebben. -Ik steek het vuur vast aan.

El, je bent er weer. Dit wordt gezellig.

Welkom thuis. Ik heb enorm genoten van je brieven.

Ik haal iets te drinken. Zul je nodig hebben.

Een cadeautje uit Zuid-Frankrijk.

Eliott straalt helemaal.

Hij heeft 'm flink laten hangen afgelopen zomer, denk ik.

Niet bepaald een warme ontvangst. -Wat wil je daarmee zeggen?

Ik heb Alice heus niet de echte reden van je vertrek verteld.

Zo zou ik haar nooit willen beïnvloeden. Deze ontvangst dank je aan jezelf.

Dus ze weet het niet van ons? -Nee, vond ik ongepast om te vertellen.

En er is in feite geen 'ons' toch?

Geef Alice wat tijd. Ze voelde zich in de steek gelaten.

Je ging weg zonder gedag te zeggen.

Ik breng dit even naar buiten.

Topfeest, Del. Bedankt.

Neem maar snel een stuk kreeft voordat Rita alles opeet.

Mama had het over familie-initialen in de open haard.

Elijah en Rebecca Landry zijn de traditie begonnen.

Lieverd, wat is er met je? -Ik wil hier niet weg.

Je zei dat de zomer magisch is. Alleen hier gebeuren magische dingen.

Dat ga ik missen als ik weg ben.

Weet je nog dat ik je een rondleiding gaf toen je hier net was?

Ik zei dat ik geen boerin wilde worden.

Toen zei ik dat deze boerderij al eeuwen van onze familie is.

Hij zal altijd op je wachten. Dus maak je niet druk om morgen...

als vandaag nog niet voorbij is.

Ik heb een verrassing. Dit is om m'n echtgenoot te eren.

En m'n lieve kleindochter die ik ontiegelijk ga missen.

Colton stak altijd vuurwerk af aan het eind van een feest.

En nu wij dat voor het eerst in lange tijd ook gaan doen...

hoop ik dat jullie zijn aanwezigheid zullen voelen.

Zou hij prachtig hebben gevonden.

Wat een vuurwerkshow, hè? -Super.

Nogmaals bedankt voor de uitnodiging. Fijn om even weg te zijn thuis.

Wat heeft Victor nu weer te klagen?

Pa heeft ontdekt dat ik van m'n spaargeld een horoscoop heb gekocht.

Daar was hij niet zo blij mee.

Je mag 'm in het clubhuis zetten als je wil.

Je kunt er dag en nacht naartoe, want...

Er is verlichting. Hoe kan dat?

Iemand heeft me geholpen om het te realiseren voor vanavond.

En voor de zomer.

Ik ben met stomheid geslagen. Bedankt.

Daar is die ruimte voor bedoeld. Dat je altijd een plekje hebt.

Mag ik gebruik maken van het clubhuis, ook al gaat Kat op kamp?

Wat dacht jij?

Maar Kat is nog niet weg. Verspil je tijd niet, want die is nooit gegarandeerd.

Hoorde u dat? -Kom El, The Cove wacht op ons.

Veel plezier. Carpe diem.

Had je niet met Spencer afgesproken in The Cove?

Ja, even m'n jas pakken. -Ik ga ervandoor. Dag, Monica.

Ik zag hoe jij en Eliott naar elkaar keken. Hebben jullie iets?

Nee.

Niet meer.

Na een superlange vriendschap dachten we dat er misschien meer was.

Iets voor altijd. -Voor altijd verliefd, bedoel je?

Het heeft geen stand gehouden. Het ging niet, na alles wat er is gebeurd.

Dus Eliott heeft je gedumpt na alle narigheid. Nadat Colton...

Eliott wist al 20 jaar lang hoe z'n toekomst eruit zou zien.

Toen alle voorspellingen uitkwamen, had hij ruimte nodig.

Ik kon het verleden niet loslaten, en hij wilde het loslaten.

Mij loslaten.

Wees nou niet boos op hem. Het is mijn schuld.

Nee, het is mijn schuld.

De voorspellingen waar Eliott voor weg wilde lopen, kwamen van mij.

Zo eenvoudig ligt het niet.

Ik moet naar een feestje.

Ik heb alles verpest voor iedereen.

Daar zul je haar hebben. -Dank je.

Het is zomer, mensen. Op onze vrijheid.

Ik zag nog licht branden. -Geen probleem.

Sorry dat ik ineens weg was net.

Dat doe je wel vaker de laatste tijd.

Ik ben goed in weggaan, maar niet zo goed in terugkomen.

Weet je nog onze laatste zomer? -Daar moest ik aan denken vandaag.

Twee weken later ontmoetten we Alice.

Dat was de laatste keer dat we gewoon samen waren.

Voordat alles veranderde. Nu voelt het alsof de boel weer verandert.

Dingen veranderen nu eenmaal.

Ik wilde je iets vragen. Ik heb lange tijd gereisd...

en ik vroeg me af of je...

Of jij misschien ook hebt gereisd in die tussentijd.

Nee, heb ik niet gedaan.

Al die tijd niet? -We moesten helen.

En dat hebben we geprobeerd.

Toen ik vanmorgen dat briefje op m'n deur zag...

Sorry dat ik geen afscheid heb genomen.

Ik wist dat als ik dat gedaan had, ik niet weg zou zijn gegaan.

En ik wilde niet... -Hou op. Niet doen.

Luister gewoon naar de muziek. Daar heb ik nu behoefte aan.

Het spijt me vreselijk. -Dat was niet de bedoeling.

Je hebt zo veel gemist.

Vertel me alles. Ik ben hier nu.

Ik ben je probleem niet meer.

Welterusten.

Welkom thuis.

Schiet nou toch eens op. Je hebt de goedkeuring van haar vader.

Je zit gebeiteld. Vertel Kat wat je voor haar voelt.

Als ze je afwijst, heb je de hele zomer om te herstellen.

Daar help ik je dan bij. Ik ben single en klaar om de bloemetjes buiten te zetten.

Straks is onze vriendschap naar de knoppen.

Of het wordt er veel gezelliger op. Eliott, je moet er wel in geloven.

Je hebt gelijk. -Dat weet ik.

Ik ga het doen.

El, ik moet naar huis. -Is goed. Ik zie je morgen, Kat.

Ik zeg het later wel. Als ze terug is van kamp.

Heb je het koud?

Weet ik iets op.

Hier. Dit helpt.

Alice, heb je je gitaar bij je? -Een afscheidsliedje.

Sorry, maar ik moet er vandoor.

Ik dacht dat je ook 'n afterparty had. -Zo zou ik het niet willen noemen.

Kom je even bij me zitten? -Ja.

Ik zat aan Alice' vertrek te denken, en ik vind dat we dat los moeten laten.

O, vinden we dat?

Ik was misschien te vrijpostig door over Eliott te beginnen.

Maar dat is omdat ik graag wil dat je je openstelt voor me.

Ik moet steeds aan Lingermore denken. Wat een behekste rotplek.

Evelyn leefde zo erg in het verleden dat er geen licht meer in haar leven was.

Waar doet je dat aan denken? Of aan wie doet je dat denken?

Je lijkt totaal niet op Evelyn. Jij had de dozen tenminste in de kelder staan.

Ik meen het. Evelyns wereld werd steeds kleiner.

En ik wil dat de mijne juist openbreekt.

En dat begint bij ons. Hier, thuis.

Ik wil aan onze band werken. Ik wil je opnieuw leren kennen.

Dat wil ik ook. Heb ik altijd gewild.

Het is zo fijn om je de naam Jacob en de naam van pa te horen zeggen.

Niet op een angstige of verdrietige toon.

Maar op een warme en liefdevolle manier.

Het begint bij ons.

Waren sommige dingen maar anders gelopen.

Gooi je spijt overboord. Dit is een nieuw begin.

Accepteer wat er is gebeurd, want er is niets aan te veranderen.

Ik hou van je, lieverd. -Ik van jou, mam.

Slaap lekker.

Verspil je tijd niet, want die is nooit gegarandeerd.

Hoorde u dat? -Kom, El. The Cove wacht op ons.

Veel plezier.Carpe diem.

Was er maar een foto van ons allemaal.

Om zeker te zijn dat het echt gebeurd is, want het voelt bijna als een droom.

Het is echt gebeurd, geloof me.

We hebben een pact gesloten, en ik probeer me eraan te houden.

Maar ik mis het verleden. Ik ben er de hele tijd mee bezig.

Daar kan ik helemaal inkomen, maar we kunnen niet terug.

Van de week ben ik bijna gesprongen. -Wat zeg je me nou?

Maar de vijver hield me tegen en gaf me dit.

Nee, die heb je van mij. -Dat weet ik.

Maar ik was 'm kwijtgeraakt. Nee, dat is niet waar.

Ik had 'm in de vijver gegooid toen we hier zijn komen wonen.

Na het nieuws over jou en pa. Ik wilde 'm pakken, maar viel in het water.

En toen is het begonnen. Door deze armband kan ik tijdreizen.

De vijver heeft 'm teruggegeven, alsof het klaar is.

Dat wist je al. Je bent nooit teruggegaan.

Weet ik. Ik weet het.

Nu we toch eerlijk tegen elkaar zijn: geen geheimen meer.

Mam, dat ben jij. -Inderdaad.

Het hing aan de muur in Lingermore.

Ik weet niet of het iets met Jacob te maken heeft.

Maar er kan maar één reden zijn dat ik op een schilderij van 200 jaar oud sta.

Ik moet terug. -Ongelooflijk.

Dit zal je naar Jacob leiden.

Neem me met je mee. -Geen denken aan.

Je vorige sprong kostte je bijna het leven. Ik wacht tot je bij je vader bent.

Mam, alsjeblieft. Kunnen we nog één keertje samen gaan?

Voor mij, en voor Jacob.

Kom nou.

Rustig.

Dag, buurman. Sorry van de herrie gisteren.

Ik had je even moeten waarschuwen voor dat vuurwerk.

Nee, joh. Dat geeft helemaal niet. Een beetje herrie is soms best prettig.

Ik ben hier omdat ik jou als eerste wilde inlichten.

Ik heb de boerderij verkocht. -Stond ie te koop dan?

Ik kreeg opeens een aanbod dat ik niet kon weerstaan.

Maar het vervelende is dat...

de koper mijn leasecontracten van jouw grond niet wil overnemen.

Stadsmensen. Ik ga wel op zoek naar iemand...

Jij bewerkt ons land al ruim 20 jaar.

Dat laat ik niet door een vreemde doen. Ik regel het zelf wel.

Ik zou niet willen dat je... -Ik verkoop het land niet.

Het behoort al generaties lang toe aan mijn familie. Dat hou ik zo.

Ik begrijp het. Nogmaals m'n excuses. -Het is al goed.

Geen zorgen, mam. We gaan naar de plek waar we horen te zijn.

Mama?

Mam, waar ben je?

Waar ben je?