Original subtitles

Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')

Dragii mei copii.

Au trecut c��iva ani de c�nd m-am mutat la New York...

�i nu am mai reu�it s� v� v�d at�t de des c�t mi-am dorit.

Sper c� ve�i veni la aceast� ceremonie...

unde voi fi r�spl�tit pentru ac�iunile caritabile.

NEW YORK CITY, 1979

Singura avere pe lumea asta sunt copiii.

Sunt mai importan�i dec�t banii sau bun�starea.

Sunte�i. Comoara mea.

Anthony �i Mary...

de�i am l�sat-o pe mama s� se ocupe de educa�ia voastr�...

a�tept cu ner�bdare s� v� v�d �i s� tr�im din nou ferici�i �mpreun�.

Poate ve�i reu�i s� o convinge�i pe mama voastr� s� v� lase s� veni�i...

�i sper c� ne vom putea revedea periodic la reuniunile de familie.

Tat�l vostru iubitor.

Ave Maria...

cea binecuv�ntat� printre femei...

�i binecuv�ntat fie rodul p�ntecului t�u, Iisus.

Maica Domnului, roag�-te pentru noi, p�c�to�ii...

Doamne, binecuv�nteaz� semnul Sf�ntului Sebastian Martirul...

ca s�-i fie sacru celui c�ruia-i va fi �nm�nat.

Michael, juri s� r�m�i loial scopurilor nobile ale acestui Ordin...

s� ai grij� de cei s�raci, nevoia�i �i bolnavi ?

Jur.

Binecuv�ntarea lui Dumnezeu...

a Tat�lui, a Fiului �i a Sf�ntului Duh...

s� se pogoare asupra ta �i s� te urmeze pentru vecie.

Vincent, numele nostru nu e pe list�.

Scrie-l. Mancini. M-a-n-c-i-n-i.

- Probleme ? - Numele meu nu e pe list�.

- Atunci trebuie s� pleci imediat. - Vrei s� dansezi cu mine ?

Joe, e Vinnie. Ei sunt oaspe�ii no�tri.

�mi pare r�u, domnule.

Bun-venit la petrecere.

- M� bucur s� te v�d. - Asemenea. El e so�ul meu.

- Stai jos ! - Fiul meu, Anthony.

Ordinul Sf�ntului Sebastian e una din cele mai �nalte distinc�ii biserice�ti.

Ini�ial era acordat� de Pap�...

�i leg�turile dlui Corleone cu lumea jocurilor de noroc ?

Presa a tot speculat...

- �i leg�turile cu crima organizat� ? - Las� prostiile.

Papa, �nsu�i Sf�ntul P�rinte...

l-au binecuv�ntat pe Michael Corleone. �tii tu mai bine dec�t Papa ?

Vincent ! Te iube�te.

Da ?

�i eu te iubesc.

Bun�, Vincent. �mi amintesc de tine.

- De unde ? - De la ultima petrecere.

- Ai venit la club ? - Nu, era o nunt�.

Eu aveam 8 ani �i tu, 15.

Aveam multe iubite la 15 ani.

- De opt ani ? - Mai ales.

Unde e Mary ?

N-o strig� nimeni pe Mary ? Scuze, Excelen��.

Nu m-ai s�rutat �nc�. Rudele se pup� mereu.

- Acum suntem rude ? - Sunt vara ta.

- Cine e tat�l t�u ? - ��i dau un indiciu.

E italian.

Mary, te-am a�teptat.

S� nu ridici vocea.

�i s� nu ui�i s� z�mbe�ti.

Directorul Funda�iei Vito Corleone...

fiica mea, Mary Corleone.

Mul�umesc.

Cred c� am mo�tenit talentul de orator al tat�lui meu.

Funda�ia Vito Corleone �i ajuta pe s�racii de pretutindeni...

acord� premii pentru arti�ti, finan�eaz� cercet�ri medicale...

�i are ca scop primar rena�terea Siciliei.

Dle arhiepiscop Gilday...

100 de milioane de dolari pentru s�racii din Sicilia, �n numele lui Vito Corleone.

Nu-i cheltui�i pe to�i odat�.

Mary, sunt m�ndr� de tine.

Michael...

Ai f�cut un lucru minunat pentru Sicilia.

S� sper�m c� banii vor ajunge la cei care au nevoie de ei.

Amin.

... partea cea mai important� : Johnny Fontane !

Mul�umesc. M� bucur c� m� aflu aici.

A� vrea s�-l cinstim �mpreun� pe Michael Corleone.

Am ceva deosebit pentru Na�ul nostru.

�tiu c�ntecul lui preferat. Michael, unde pleci ?

La buc�t�rie, s� ascult ni�te discuri cu Tony Bennett.

C�ntecul t�u favorit : "Salsiccia's Own".

Vreau un sandvi� cu salsiccia. M� �ntorc imediat.

Bun�, Kay.

Felicit�ri, Michael. E un titlu deosebit.

Dar cam scump, nu crezi ?

- Pr�jitur� ? - Nu, mul�umesc.

- A trecut ceva vreme, nu ? - A�a e.

- Opt ani. - Da.

Ar��i minunat.

Fiul t�u vrea s� discute cu tine. Am venit pentru el.

- Care e problema cu meseria de avocat ? - Vrea s� se ocupe de muzic�.

�mi place foarte mult muzica, dar trebuie s� termine ce a �nceput.

Anthony...

- Voi ac�iona pe cont propriu. - Pe cont propriu ?

- Solist vocal ? - Da.

�i dac� vei da gre� ?

- N-o s� dau gre�. - Oamenii sunt mereu convin�i de asta.

O diplom� �n Drept e un fel de asigurare.

- Apoi vei putea lucra pentru mine... - Nu voi lucra niciodat� pentru tine.

Am amintiri nepl�cute.

Orice familie are amintiri nepl�cute.

Voi fi mereu fiul t�u, dar nu m� voi implica niciodat� �n afacerile tale.

Anthony, ia-�i diploma �n Drept.

Nu.

De la tine a �nv��at s� refuze a�a.

- Puteai s� m� aju�i s�-l conving. - De ce s�-l convingi ?

De ce ?

κi distruge via�a �i oportunit��ile pe care le ofer�.

Asta e o oportunitate ?

Acum, c�nd e�ti at�t de respectat, e�ti mai periculos ca niciodat�.

�mi pl�ceai mai mult c�nd erai un simplu mafiot.

Bine.

- Putem s� discut�m ceva ? - Bine.

Tony �tie c� l-ai ucis pe Fredo.

- De ce ai venit aici ? - S�-mi protejez fiul.

Nu s� te v�d sl�vit de Biseric�. Ceremonia a fost o ru�ine.

Toat� via�a mi-am protejat fiul.

Mi-am protejat familia !

S� fim rezonabili.

Asta e �nsu�irea ta favorit�, ra�ionamentul.

- Sprijinit� de crim�. - Doamne.

- M� ur�ti. - Nu.

Nu te ur�sc.

M� tem de tine.

Am f�cut totul pentru a v� feri de ororile acestei lumi.

Dar tu ai devenit temerea mea.

Cu toate astea, copiii te iubesc. �n special Mary.

Asta e ceva.

Putem pleca de la asta, de dragul lor.

S� �ncerc�m.

Numai dac� �l la�i pe Tony s� aib� propria lui via��, departe de tine.

O s�-l las �n pace pe Tony.

Mul�umesc.

- Bun�. - Bun�.

Ai putea lovi pe cineva. Hai s� faci un tur.

Po�i s�-mi ob�ii un interviu cu Corleone ?

Nu. Sunt din familie, dar nu pot. Cu ce altceva te pot ajuta ?

- Chipe�, dar nefolositor. - Da ?

- O s� risc. - ��i place s� ri�ti ?

S� mergem �n Atlantic City. ��i ar�t eu cum se joac�.

- De unde �tiu pe ce numere s� pariez ? - Am cumva fa�� de pierz�tor ?

Ei bine...

Ce individ �nfior�tor.

- Ce caut� un om ca el aici ? - E omul lui Joey Zasa.

- �l cuno�ti ? - Da.

�l cheam� Anthony Squigilaro. I se spune "Furnica".

κi �nmoaie gloan�ele �n cianur�.

Don Altobello.

- Am venit s� v� salut. - Grazie.

Dv cinsti�i prietenia tat�lui meu.

Unde e fina mea ?

- Constanza ! - Don Altobello.

A trecut at�ta vreme de c�nd te-am �inut �n m�inile astea b�tr�ne.

Michael, mi-am pierdut tot spiritul din tinere�e.

Eu am pierdut pasiunea pentru femei �i mintea mi-e limpede.

Datoria mea e clar�. Vreau s�-�i cer o favoare special�.

Pot s�-mi trec numele la Funda�ia Vito Corleone...

ca s� fim uni�i cu numele �i cu spiritul ?

- Un milion de dolari. - O mul�ime de bani...

- Na�ule. - Don Altobello, sunte�i inimos.

Hai s� gust�m vinul acela vechi.

Vaticanul nu �tie nimic despre ace�ti ac�ionari.

Foarte bine.

�mi fac griji, de�i pozi�ia noastr� s-a consolidat.

- Totu�i, �mi fac griji. - Nu e cazul, avem o �n�elegere.

Bine. De unde crezi c� am at�ta p�r alb ?

Dou� secunde... Mul�umesc pentru contribu�ia la piscin�.

Avem nevoie de ajutor, pentru ca Sam Wallace s� devin� judec�tor.

- Un bun judec�tor e binevenit. - Mul�umesc.

Andrew !

Finul meu, Andrew Hagen. B�iatul cel mare al fratelui meu Tom.

De trei ani e ajutorul episcopului Breelan.

- Spera s� fie trimis la Vatican. - Roma are nevoie de preo�i tineri.

Mama lui, Theresa Hagen, episcopul Gilday.

�mi face pl�cere.

Dle Corleone. Bun�. Grace Hamilton.

Vincent Mancini mi-a promis c� va vorbi cu dv, ca s� m� primi�i.

- A spus ceva Vincent Mancini de ea ? - Nu.

- De dou� ori ai promis c� vei sta acolo. - �tiu.

Joey Zasa a venit. A�teapt� pe hol.

Vrea s� te felicite personal �i s�-�i demonstreze respectul.

- Trebuie s� discut cu el ? - Spune c� e�ti protectorul lui.

Hei, Vinnie !

- Cine e m�tu�a ta favorit� ? - Tu e�ti.

Azi voi vorbi cu Michael despre mica ta problem�.

Dac� �mi spuneai, a� fi purtat un costum mai ac�t�rii.

Asocia�ia Meucci te-a numit...

italo-americanul Anului.

Meucci...

Cine e Meucci ?

Italo-americanul care a inventat telefonul, cu un an �naintea lui Bell.

�i de aceea ai venit aici azi ?

P�i...

Am o piatr� �n pantof.

Un gol�na� care lucreaz� pentru mine.

Cel care crede c� e rud� cu tine.

E un tic�los.

Vincent Mancini e aici. E la petrecere.

Aduce�i-l aici !

Ar fi bine s� discut�m.

Nu, grazie.

Am o problem�...

�i vreau s� aflu dac� e problema mea sau a ta.

Nu am nici un interes �i nici un profit din afacerea ta.

Bun, deci e problema mea.

Michael, �l �tii pe Vincent Mancini. B�iatul lui Sonny.

- Ce face�i, dle Corleone ? - Tu ce faci ?

- Bine. Frumoas� petrecere. - ��i place ?

- Da, m-am furi�at �n�untru. - E�ti �mbr�cat de petrecere.

Ce problem� ai cu dl Joe Zasa ?

- Nimic grav. M� descurc. - Faci o gre�eal�.

Eu ? El face o gre�eal�, nu crede�i ?

- Nu-i a�a ?! - Seam�n� cu tat�l lui...

Vincent...

Dl Joe Zasa de�ine acum fostele afaceri Corleone din New York.

A fost bun �i �i-a oferit o slujb� �n familia lui.

Ai acceptat-o, trec�nd peste sfatul meu.

�i-am oferit un post legitim mai bun �i m-ai refuzat.

Acum veni�i am�ndoi la mine nemul�umi�i. Ce vrei s� fac ?

- Sunt un gangster ? - Nu...

Era cartierul tatei. Zasa e o ru�ine !

- Asta a fost c�ndva, Connie. - Am c�tigat teritoriul acela.

Comisia mi l-a dat mie �i tu ai fost de acord.

Da.

Am venit la petrecere, nu s� cer ajutor. L-a� putea ucide.

Ucide-l !

Ce leg�tur� are asta cu mine ?

Te vorbe�te pe la spate �i spune "Idiotul de Michael Corleone".

Spune-i o dat� �n fa�� !

To�i bastarzii sunt mincino�i. Shakespeare a scris despre ei.

Ce m� fac cu tipul �sta ?!

Joey, dac� un individ umbl� prin tot ora�ul...

�i spune "Idiotul de Michael Corleone"...

ce putem face cu un nenorocit ca �sta ?

E un cretin.

A�a e. Dac� cineva poate s� spun� a�a ceva...

nu e un prieten, ci un cretin.

- Nu avem conflicte de interese. - Ba da, mai mult dec�t crezi.

Lini�te, Vincent.

Are nevoie de ajutorul t�u !

Nu vreau s� lucrez pentru el, ci pentru tine.

Pe post de b�iat dur ? Nu-mi trebuie, eu am nevoie de avoca�i.

Nu avem conflicte, deci accept tributul. Numai bine.

Vincent, f� pace cu dl Joe Zasa. Ascult�-m� !

Bastardo...

Vinnie, ce-i cu tine ?!

Lua�i-l de aici !

Iisuse...

- I-am spus lui Connie s� a�tepte. - Asta e.

�tiu c� e�ti implicat �n Burs�, dar tu ai cuv�ntul final.

Vreau s� te protejez de ace�ti indivizi. Avoca�ii t�i nu o pot face.

- �i tu po�i ? - Da.

De ce m-a� teme de Zasa ?

Nu l-ai l�sat s�-�i fac� un nume �n Comisie.

Eu zic s�-l lichid�m. D�-mi ordinul �i m� ocup personal de asta.

- Vrei s� o faci ? - Da.

Ar trebui s� vii cu mine c�teva s�pt�m�ni, s� vedem cum merge.

- Bine. - S� vedem dac� �nve�i ceva.

�i vom vorbi despre viitorul t�u.

Nu te voi dezam�gi.

Cam asta e.

Ce s-a �nt�mplat ?

Dac� sunt cu Zasa, ce se �nt�mpl� ? �i mu�c urechea.

A�a. Ai grij� la carte.

Stai !

- Vincent... - Da.

Hai �i tu cu noi !

Frumoas� jachet�.

Mai aproape de centru.

Z�mbi�i !

Acesta e tortul pentru familia ta, din partea lui Enzo, brutarul.

Vrei s� o facem ?

Cent'anni ! Cent'anni !

- Vincent ? - Ce e, draga mea ?

M� iube�ti ?

- Hai, culc�-te ! - Spune-mi !

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ai pisica ?

Adu-ne ni�te ap�. Mi-e sete.

Hai !

�mi �tiu locul.

Nu-mi vine s� cred c� fac asta.

"Adu ap�, f�-mi pr�jituri"... Ce s-a �nt�mplat cu "te rog" ?

Bravo, Sackface. Du-te �i plimb�-te.

- D�-i drumul ! - Taie-i g�tul, omule.

- Ce ai spus ? - Taie-i g�tul !

- Bine, �efule... - Dac� nu arunci arma, �i taie g�tul.

N-o cunosc prea bine. Ce-mi pas� mie ?

Nu ai de ales. O s� moar�.

O s� v� ucid eu pe am�ndoi. Las� cu�itul �i v� dau drumul.

Taie-i g�tul imediat !

O s� fac ceva s� te conving. Nu te speria, fii atent la mine.

La naiba !

Las� cu�itul !

Bravo. Stai jos, vreau s� discut�m. A fost o alegere �n�eleapt�.

Scoate-�i masca.

Relaxeaz�-te �i fumeaz� o �igar�. Fumezi ?

A cui a fost ideea ? Cine te-a trimis ?

Spune-mi cine te-a trimis.

- Nimeni. - Te-ai uitat la el ?

- Da. - Cine te-a trimis ?

Joey Zasa.

E�ti teaf�r� ?

- Voiai s�-i la�i s� m� omoare ! - Nu...

Porcule ! Nebunule !

Voiai s� ri�ti, ai riscat. Sun� la poli�ie.

- L-ai ucis �i pe cel�lalt ? - Voia s�-mi ia arma.

A fost autoap�rare. Hai, sun� la poli�ie.

- Nu... - Fac fotografii.

F�r� fotografii.

Aveai o arm� !

Aveau doar un cu�it. Puteai s�-i predai pe m�na poli�iei.

Zasa i-a trimis. I-am trimis �i eu un mesaj.

- Acum trebuie s�-�i trimit� �i el unul. - O s�-mi trimit� Zasa un mesaj ?

A f�cut ceea ce trebuia. Era vorba de Zasa !

Ce leg�tur� are Joey Zasa ? Joey Zasa e un pazzo.

Bine. A�a e�ti tu.

Stai pe l�ng� mine.

Nu atinge nimic. Nu spune nimic �i fii foarte atent.

- S� faci ce-�i spun eu. - Am �n�eles.

- Am probleme cu Comisia. - �tiu.

- Tu nu mi le u�urezi deloc. - Nu a fost ideea mea.

- Pleac� de aici. - Michael...

Da ?

- Acum se vor teme de tine. - Ar trebui s� se team� de tine.

- B.J., ce e ? - A sunat arhiepiscopul.

Avem un plan spectaculos.

Publicitatea e fenomenal�. E�ti noul Rockefeller, un filantrop.

- Semneaz� aici, te rog. - Vremurile se schimb�, nu ?

Tat�l meu detest� funda�iile. �i pl�cea s� fac� totul singur.

Discut� ca de la b�rbat la b�rbat. Dar noi suntem altfel.

Suntem ca o mare corpora�ie, care �nv�rte sume imense de bani.

Reducem taxele f�r� controlul guvernului.

- Na�ule. - Andrew.

- Pleci la Roma... - Voiam s�-�i mul�umesc pentru tot.

- Vrei s� m�n�nci ceva ? - Mul�umesc, dar nu pot.

- Cum te descurci cu italiana ? - Trebuie s� mai exersez pu�in.

- Tat�l lui a fost un mare avocat. - �tiu.

Nu a tr�it s�-l vad� hirotonisit. Ai mai v�zut a�a ceva ?

Minunat. Am fost m�ndru. S� te conduc p�n� afar�.

Dac� auzi vreun zvon la Vatican, s� m� anun�i.

Nu, Andrew e cu adev�rat credincios.

Don Corleone...

am nevoie de ajutorul t�u �i nu doar ca s� aprind o lum�nare.

Darul meu i-a convins pe oameni s� fac� dona�ii pentru Sf�nta Biseric�.

�i cei de la Roma m-au numit �eful B�ncii din Vatican...

dar eu nu am fost nicic�nd un adev�rat bancher.

Gre�eala mea. Am avut �ncredere �n prietenii mei.

Prietenia �i banii...

Uleiul �i apa...

�ntocmai.

Dar ace�ti "prieteni" s-au folosit de Biseric� pentru a-�i satisface l�comia.

Dac� s-au pierdut bani...

e numai vina mea.

Dac� rug�ciunile ar putea acoperi deficitul de 700 de milioane...

769 de milioane...

Biserica de�ine 25 la sut� din marea companie "Immobiliare".

�tii la care m� refer ?

Cel mai mare proprietar de pe P�m�nt. Propriet��i �n valoare de �ase miliarde.

A�a e.

Iar votul Vaticanului e necesar pentru a de�ine controlul.

Te �n�eli.

Nu e vorba de decizia unei persoane, de un vot hot�r�tor.

E o companie ca oricare alta. Avem directori �i un set de reguli.

Papa �nsu�i ar trebui s� fie de acord cu tine.

Am v�ndut cazinourile.

�i toate afacerile care implicau jocuri de noroc.

Nu mai avem fonduri investite �n afaceri nelegitime.

Corleone va depune 500 de milioane de dolari la Banca din Vatican...

iar dl Corleone va primit compania "Immobiliare".

"Immobiliare" ar putea fi ceva nou. Un conglomerat european.

Pu�ine familii controleaz� o asemenea companie.

Se pare c� �n lumea de azi...

puterea de a pl�ti datoriile e mai important� dec�t iertarea.

600 de milioane de dolari.

Nu supraestima puterea iert�rii.

Don Corleone...

afacerea cu "Immobiliare" v-ar face unul din cei mai boga�i oameni din lume.

Trecutul dv �i al familiei dv va fi dat uit�rii.

600 de milioane.

Mo�iunea se refer� la propunerea Grupului Corleone...

de a primi 100.000.000 din noile din noile ac�iuni de clas� A...

capitalul Corleone investit direct �n "International Immobiliare"...

o companie european� veche �i respectat�.

Dl Corleone are un plan ambi�ios de transformare a companiei...

�ntr-un conglomerat interna�ional...

PRELUARE IMOBILIAR� IMINENT� AC�IUNILE CRESC DRAMATIC

prin tehnici de eficien��, de concentrare �i de...

Dle Corleone, scuze.

Nu a�i depus de cur�nd 200 de milioane la Banca din Vatican...

care colaboreaz� cu "Immobiliare" ?

Adev�rat. De ce ?

Nu s-a ridicat chestiunea sincroniz�rii depunerii acestor fonduri ?

Dle Pre�edinte, �mi permite�i ?

Funda�ia Vito Andolini Corleone, al c�rei pre�edinte e Mary Corleone...

a contribuit cu 100 de milioane de dolari.

Banii provin din familia sa �i vor fi administra�i Vatican.

V-am r�spuns la �ntrebare ?

Am crezut mereu c� ajutarea semenilor e o afacere profitabil�...

din punct de vedere personal �i nimic mi mult..

Dragi ac�ionari, dac� Europa �i America pot �nv��a s� colaboreze...

dac� �nv���m s� c�tig�m �mpreun� �i s� ne �mp�r�im pie�ele...

putem �nfr�nge concuren�a din orice col� al lumii.

V� mul�umesc pentru aten�ie.

Sper c� va ar�ta bine �n propunerea mea. Mul�umesc.

Vreau microfonul aceasta.

Ne l�s�m condu�i de un criminal ? Are pe fa�� harta Siciliei !

Ordine !

Ori e catolic, ori mafiot...

Grupul de investitori Hamilton nu accept� aceast� propunere.

Excelen��...

Dle pre�edinte...

Banca din Vatican consider� c� "International Immobiliare"...

va fi �n siguran�� �n m�inile dlui Corleone.

Urmeaz� semnarea acordului, care va avea loc la Roma.

S�-i ur�m �mpreun� bun-venit dlui Michael Corleone.

Tat� ?

Tony spune c� sunt o marionet� pentru funda�ie.

�i c� m� folose�ti pentru a-�i rezolva afacerile.

- Ca s� dirijezi bine banii. - Te rog !

- S�-�i �ndulce�ti imaginea public�. - Mary !

Mary, e vorba de ceva real. Funda�ia e real�.

Voiam ca Anthony s� participe �i el. Credeam c� ve�i fi �mpreun�.

Nu m� amestec. Te ajut, dar numai dac� �mi ceri tu.

Pentru ce e chestia asta ?

De ce faci asta ? De ce fac asta ?

Fac asta pentru copiii mei. �i tu o faci pentru copiii t�i.

Funda�ia aceasta ar trebui s�-i ajute pe oameni ?

Acesta e scopul ei.

Mary, jur c� e o afacere legitim�.

A� vrea ca asta s� m� apropie de tine.

A� face orice ca s� te �tiu �n siguran��.

Du-te cu ma�ina cealalt�. Eu merg cu Michael.

Du-te !

Sunt un vechi prieten al familiei �i e de datoria mea s� aduc ve�ti.

Spune, Don Altobello.

Vechii t�i parteneri sunt recunosc�tori pentru banii pe care i-au c�tigat.

Te venereaz�...

dar sunt sup�ra�i, pentru c� au impresia c� i-ai abandonat.

Vor s� intre �n afacerea "Immobiliare", s� fac� din nou parte din familie.

�i-ar sp�la banii.

Nu pot s� fac asta.

"Immobiliare" trebuie s� fie legitim�.

�tiu.

Dar sunt neferici�i.

�i tu ?

Eu nu vreau dec�t pace �i lini�te acum, la b�tr�ne�e.

Dar trebuie s�-i mul�umesc pe cei de l�ng� mine.

Michael, tat�l t�u a fost un om rezonabil. Urmeaz� exemplul lui.

Am �nv��at multe de la tata.

Organizeaz� o �nt�lnire, ca s� nu existe resentimente.

Noi doi vom media pacea.

VATICAN, ROMA

La conferin�a de pres� s-a spus c� starea Papei e grav�. "Gravissimo."

Domnilor, scopul aceste �nt�lniri e acela de a stabili...

c� suntem de acord cu cele hot�r�te la adunarea ac�ionarilor din New York.

V� rog...

Grupul nostru e un consor�iu de oameni de afaceri catolici...

care lupt� �mpotriva suprema�iei lui Corleone.

Vaticanul a votat deja. Grupul Corleone controleaz� deja conducerea.

Conform Tratatului Luteran, votul Vaticanul trebuie ratificat aici.

Aici, la Roma, de c�tre Pap�.

Papa e grav bolnav.

P�n� nu �i revine, nu pot s� fac nimic.

- �i dac� moare ? - Atunci...

cum spune�i voi, americanii, totul s-a terminat.

Domnilor, v� rog.

E doar o scurt� �nt�rziere.

Excelen��, domnilor...

V� sf�tuiesc s� ne rug�m �mpreun� pentru refacerea Papei.

Am avut o �n�elegere !

�edin�a aceasta trebuia s� fie o simpl� formalitate.

- Sta�i jos. - Nu. Vreau un r�spuns.

"Immobiliare" are r�d�cini ad�nci �n tradi�ia european�. �n�elege�i-m�.

�n�eleg. Tacticile voastre sunt deplorabile.

E o afirma�ie ciudat�, din partea unui Corleone.

- Domnilor ! - Sunte�i la Vatican.

- Ce vre�i ? - Ve�i prelua controlul.

V� vom pune la c�rma micii noastre flote...

dar toate navele trebuie s� mearg� �n aceea�i direc�ie.

Altfel, cine �tie c�t ve�i r�m�ne al�turi de noi ?

Nu e ceva personal, sunt doar afaceri. S� �n�elegi acest lucru, Na�ule.

Foarte bine.

Vrei s� faci afaceri cu mine ? O s� fac afaceri cu tine.

To�i sunt vipere.

- Parc� am revenit la Borgia ! - Unchiule Michael...

- Andrew ! - Am auzit c� e�ti aici.

M� bucur s� te v�d. �i pe tine, Vincent.

Ce-i cu Borgias ? Vremurile alea au trecut.

- �l recuno�ti ? - Da.

Genco Olive Oil. Acolo a lucrat prima dat� bunicul nostru.

Dup� trei ani, era proprietar.

- Numai �n America. - Asta e.

Vincenzo, unde te ascunzi ? Avem nevoie de ajutorul t�u.

- Cu ce v� pot ajuta ? - Scap� de Joe Zasa. Vinde droguri...

Acum, c� sunt b�tr�n�, mi-e team� s� ies seara.

Unde sunt acum ?

- Lou, ce e ? - Am �nt�rziat.

- Te-am dezam�git eu vreodat� ? - Am �ncredere �n tine.

- Nu-�i face griji. - Mul�umesc.

Distrac�ie pl�cut�.

- Ce-a fost asta ? - Probleme �n cartier.

- E�ti cu ochii pe ei ? - Da.

- �i pe mine ? - �ncep�nd de acum.

- Mi-a fost dor de tine. - �i mie de tine, var�.

Mi-a fost dor de verii mei. Nici nu te �tiam, dar mi-a fost dor de tine.

Mai �ii minte pove�tile despre ta�ii no�tri, din vremurile de demult ?

Da, ce vrei s� �tii ?

- Cum era Sonny ? - Era Prin�ul Ora�ului.

A murit �nainte s� m� nasc eu, dar am auzit multe despre el.

- �i tat�l meu ? - E un om deosebit.

E un erou. A salvat familia.

- Vincent ? - Ce e ?

�i-a ucis fratele ?

Nu.

Deci totul e o minciun� ?

Sunt pove�ti, draga mea.

Bine.

Te cred.

- M� bucur c� e�ti aici. - �i eu m� bucur c� e�ti aici.

Cugina...

Vere...

A� vrea s�-l iau pe Joey Zasa �i s�-l arunc.

Joey Zasa e un nimeni.

E un agent de nimic. Joac� feste �i amenin��.

E un nimeni. �tii din timp c�nd ai de a face cu el.

- Ar trebui s�-l lichid�m p�n�... - Nu !

S� nu-�i ur�ti niciodat� du�manii. ��i afecteaz� judecata.

M� bucur s� v� v�d, dle Corleone.

Bun�, fetelor. S� mergem !

Te-am l�sat pe tine s� te ocupi de banii no�tri din cazinouri.

Nu au trecut nici 20 de ani. Ai v�ndut cazinourile �i am f�cut bani frumo�i.

Bravo, Don Corleone !

Mul�umesc.

Prieteni, am venit s� v� spun c� afacerile noastre s-au �ncheiat.

Afacerile au prosperat...

dar a sosit momentul s� �ntrerupem rela�iile de afaceri.

Asta e.

Dar am o surpriz�. Al ?

Ac�iunile voastre de la cazinouri.

F�r� birocra�ie, ca s� v� pute�i lua banii imediat.

50 de milioane de dolari !

- Nu to�i primesc aceea�i sum�. - Nimic pentru tine...

- Depinde de investi�ii. - Michael, e�ti generos !

Minunat !

- Parisi, c�t ai investit ? - Nu mai �in minte.

E�ti binecuv�ntat.

Familia mea a dus greul �i �i-a asumat multe riscuri.

Toate astea pentru a face bani pentru celelalte familii.

�l �ti�i pe Joey Zasa.

Recunosc c� e un om important.

Fotografia lui e pe coperta revistei New York Times.

A primit premiul Esquire pentru cel mai bine �mbr�cat gangster.

Ziarele �l venereaz�...

pentru c� angajeaz� negri, deci are o inim� bun�.

E faimos.

Cine �tie, poate c� �ntr-o bun� zi v� va face pe to�i celebri.

E adev�rat.

Sunt mai mult dec�t o bella figura. Asta e natura mea.

Dar vreau s� m� implic �n afaceri legale.

A� vrea un ajutor din partea Papei.

Desigur, accept negri �i spanioli �n familia mea...

fiindc� a�a e America.

�i garantezi c� nu fac trafic de droguri ?

Nu, dar garantez c� �l voi ucide pe cel care va face.

- Vorbesc eu cu el. - Cine-l poate refuza pe Don Altobello ?

- Joey, e�ti... - Nu !

V� spun cinstit. Azi am fost tratat cu lips� de respect.

V-am f�cut pe to�i boga�i �i nu am cerut prea mult.

Dac� nu vre�i s�-mi da�i, voi lua singur !

Iar Don Corleone...

m-a convins azi c� e du�manul meu.

Trebuie s� alege�i �ntre noi.

Nu, Joey !

Michael, am putea ajunge la un consens.

Nu.

Michael, te rog... s� c�dem de acord.

Nu �tie ce...

Nu.

Michael, umbl� zvonul peste tot.

To�i spun c� tu controlezi "Immobiliare".

"Immobiliare" spal� deja bani �n Peru �i Nassau.

Lucr�m cu tine de 40 de ani. Ar trebui s� avem un cuv�nt de spus.

- Vrem s� facem afaceri cu tine. - A�a e, am fost �mpreun�...

- La fix ! S� mergem ! - S� plec�m de aici !

E haina mea norocoas� !

Haina mea norocoas� !

Stai �n spatele meu !

Mikey, pe aici !

Zasa, nenorocitule...

Hai s� plec�m de aici.

- Te-ai descurcat bine, Vincent. - Grazie.

B�tr�nii Doni au fost cur��a�i.

Supravie�uitorii au f�cut pacturi cu Zasa.

- Altobello ? - A supravie�uit.

E cu fiicele lui �n Staten Island. Vrea s� se retrag� �n Sicilia.

Joey Zasa nu ar face a�a ceva, dac� nu ar avea spatele asigurat.

E un asasin de r�nd. Nu e suficient de iste� pentru a ataca cu un elicopter.

Nu are nici m�car ambi�ia de a-i cur��a pe membrii Comisiei.

S� ripost�m �i s�-i venim de hac lui Zasa !

Nu spune niciodat� cu glas tare ceea ce g�nde�ti.

S�-i trimitem un mesaj lui Joey Zasa.

Respect ceea ce a f�cut.

Noul ia locul vechiului. E normal.

Cum po�i s� faci afaceri cu individul �sta ?

Mai �nt�i de toate sunt om de afaceri. Nu mai vreau conflicte.

- Spune-i c� poate tr�i sau poate muri. - Vincent, mai taci !

Asta e.

Joey Zasa...

Nu putea s� fac� asta singur.

C�nd credeam c� am sc�pat, intru din nou �n joc.

Adev�ratul du�man nu s-a ar�tat �nc�.

Michael !

- �i-a luat medicamentul ? - Nu �tiu ce a luat.

- Mi-e bine. - Cheam� un doctor.

- Fugi ! - Vincent !

Fugi spre fulger ! Fulgerul nu are ce s�-�i fac� !

E un zgomot inofensiv !

Prostii ! B�tr�n nenorocit !

Altobello, cretinule !

Fredo !

Fredo !

Doamne ! Tat� !

Scuze.

O sun pe Kay.

- Bun� seara, domnule. - Putem sta aici ? Ne �ntoarcem repede.

Dle Harrison, a�i spus c� e urgent. A�i venit s� v� m�rturisi�i p�catele ?

Michael Corleone a f�cut o criz� de diabet. Voiam s�-�i spun.

E �n com�. Am venit s� m� asigur c� �n�elegerea se va semna.

Papa nu mai are mult de tr�it.

Deci �i eu sunt �ntr-o pozi�ie dificil�.

Trebuie s� semn�m c�t mai repede �n�elegerea.

- Facem t�rgul. - Bine.

- M� duc la spital. - M� voi ruga pentru dl Corleone.

Suntem cu g�ndul al�turi de dl Corleone.

Mul�umesc, P�rinte Jim.

Dac� moare Corleone, totul iese la iveal�.

Trage de timp, Keinszig.

Un obicei n�scut dintr-o lung� contemplare a eternit��ii.

- Las-o balt�, Vinnie. - De ce ? E simplu.

Mi-ar place s�-i dau una lui Zasa �i s�-i iau g�tul poponarului, dar nu pot.

E �ntotdeauna cu cineva, �n fa�a camerelor de luat vederi, �n zona lui.

- Va fi �n favoarea noastr�. - Cum ?

Crezi c� �l va l�sa pe unchiul Michael s� tr�iasc� ? Tu l-ai l�sa ?

Oricum s-ar putea s� nu supravie�uiasc�.

- Tu cum ai face-o ? - A� face-o cu m�na mea.

F�-o !

- Ce ��i trebuie ? - Doi b�ie�i.

Bun�, Michael.

Sunt Kay.

Kay...

Nu te a�teptam.

Nu, �tiu.

Dar am venit.

- M� bucur. - �tii...

Niciodat� n-ai p�rut a�a de neajutorat.

Nu e chiar a�a de r�u.

M� simt... Am devenit mai �n�elept.

- Da. - Da.

- �n�elepciunea cre�te odat� cu boala ? - C�nd voi muri, voi fi de�tept.

Michael... Vreau s�-�i mul�umesc pentru Tony.

O duce foarte bine. A primit ni�te recomand�ri bune...

�i �i va face debutul de Pa�ti �n Sicilia, �n Palermo...

Mul�umesc.

E o onoare. �n Sicilia.

Voi veni �i eu. Nu voi rata a�a ceva.

Nu voi rata.

Mary, Tony...

Merge�i s�-l vede�i pe tata.

- Draga mea ! - Totul va fi bine.

- Tony ! - Ce mai faci, tat� ?

Mama ta mi-a povestit.

- Despre Palermo ? Sper s� vii �i tu. - Sigur. S�rut�-m�.

- V�rul Vinnie ? - Nu e aici. Sun�-l acas�.

- E veri�oara Mary. - Las-o s� intre.

Salut, vere. M-am g�ndit s� trec pe aici. Te superi ?

�i chem pe b�ie�i.

Nu e nevoie. Nu trebuia s� vii, Mary.

Doar c�teva minute, bine ?

- Ar��i minunat. - Mul�umesc.

Aici e ascunz�toarea ta ?

- Da. - Am venit s� o v�d �i eu.

E ciudat s� fim doar eu �i m�tu�a Connie �n cas�.

- M� simt mai bine cu tine. - Ce e ?

- M� tem pentru tata. - N-ai de ce.

C�nd l-au scos din ambulan��, credeam c� a murit.

Toat� lumea spune c� se va face bine.

Nu te teme.

�mi amintesc un foc de arm�, c�nd eram mic�.

�i odat� c�nd Al Neri �i al�i bodyguarzi ne-au luat pe mine �i pe Tony.

Se �nt�mpl� din nou ?

Nu e a�a.

Atunci de ce te ascunzi aici ? �i se va �nt�mpla ceva ?

Nu mi se va �nt�mpla nimic, cugina. Vom avea grij� de tine.

- M� pot ascunde aici, cu tine ? - M� po�i ajuta s� g�tesc ?

�tii c� nu m� pricep la g�tit, dar te ajut.

Bine...

Ce fac ?

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Hai s� g�tim.

�ine-m� �n bra�e.

Presa �i poli�ia folosesc cuvinte cum ar fi "Mafia" sau "Cosa Nostra".

Asta e o �nchipuire. Italo-americanii au pus bazele acestui ora�.

�l avem pe Meucci, care a inventat telefonul.

�l avem pe Don Ameche, care a jucat rolul inventatorului.

Cump�r�-�i un bilet la loterie, poate c�tigi un Cadillac.

Salsiccia e minunat� !

Poftim un sandvi�.

- M� bucur s� v� v�d, Mr Zasa. - Distrac�ie pl�cut�.

Nu uita s� cumperi bilete loto.

- Ce faci ? - N-a vrut.

- Cere-�i scuze. - Bine, s� mergem.

Joey ! Ce mai faci ?

Ce mai faci, Buddy ?

Joey Zasa ! Joey, du-te dracului !

- Cine este ? �l cuno�ti ? - Ignor�-l !

Cine va c�tiga ma�ina ? Furnica ?

Asta ne d� un renume prost italo-americanilor. Un cappone ca el.

Joey, du-te dracului !

D�-te jos ! Ai bilet de loterie ?

Joey, uite biletul meu !

Asta cred eu despre tine �i despre biletele tale.

D�-te jos ! Te fac ar�ice.

Pleac� de aici !

Fugi, Joey ! Rahatule !

Deschide u�a !

Ce mai faci, Joe ?

Zasa !

S� nu mai dai niciodat� un asemenea ordin. Nu c�t sunt eu �n via��.

Ai �n�eles ?

Erai prea bolnav s� iei o decizie. Mi-au dat voie Neri �i Connie.

Connie ?

A fost o decizie bun�, unchiule Mike.

A fost proast�. Eu conduc familia !

Bun� sau proast�...

nu asta voiam eu !

Ai �n�eles ?

Da.

Haide, Michael.

Da.

Bine. Vincent, ajut�-m�. Vreau s� discut�m �ntre patru ochi.

�ntotdeauna m-am sim�it r�spunz�tor pentru tine.

�tii asta.

Tat�l t�u...

fratele meu, eram total opu�i.

Ne certam deseori. Dar nu m� �ndoiam de dragostea lui.

Ar fi f�cut orice pentru mine. Dar temperamentul lui...

Prea mult. �i �ntunec� g�ndirea.

Nu vreau s� faci aceea�i gre�eal�.

De asemenea...

�i el se pricepea la femei.

- Vincent... - Am auzit.

Ce faci cu fiica mea ?

Ce faci cu ea ?

E prea periculos.

Ai auzit ?

Bine.

Vincenzo...

C�nd vor veni, vor lua ceea ce iube�ti mai mult.

Michael, trebuie s� ��i schimbi via�a.

Ai tot ce ��i po�i dori. A sosit vremea s� te retragi.

Am prea multe responsabilit��i.

"Immobiliare" ? E prea greu acum. Ar trebui s� te retragi.

Ce �tii despre pezzi da novanta din Italia ?

Sunt prea b�tr�n ca s� �tiu ceva despre ei.

Trebuie s� �mi accept v�rsta �i s� cresc ro�ii �i m�sline.

- Nu suntem chiar a�a de b�tr�ni. - Dar e�ti bolnav.

Michael... S� v�d ce pot face.

Las�-m� s� ��i u�urez munca.

- Prietenia ta m� ajut�. - Asta m� bucur�.

Joey Zasa... Te-ai �n�elat �n privin�a lui.

Am prea mult� �ncredere. Asta a fost mereu gre�eala mea.

Michael... tr�darea e peste tot.

�nc� mai ai conducerea, chiar �i acum.

Hai s� ne vedem mai des.

- Michael, �n Sicilia ? - �n Sicilia.

�n Sicilia.

�n Sicilia.

BAGHERIA, SICILIA

Ce mai faci ?

Don Bendino, vechiul meu prieten.

Te-am chemat, pentru ca prietenul �i sf�tuitorul meu, don Tommasino...

s� ne dea un sfat.

Don Tommasino, ce p�rere ai de Altobello ?

Un om talentat.

El a p�strat pacea dintre prietenii no�tri sicilieni �i americani.

E foarte �n�elept.

O baie de s�nge �n Atlantic City a distrus New York-ul.

Joey Zasa de-abia �i st�p�nea...

dar acum, c� a disp�rut, trebuie s� intr�m noi.

- S� intr�m din nou... - Altfel vor intra chinezii �i columbienii.

Corleone nu se ocup� cu drogurile,...

... a�a c� New York e slab, iar Palermo e puternic.

Du�manii t�i devin �ntotdeauna puternici cu ce ai l�sat tu.

Don Tommasino, cine putea da ordinul pentru masacru...

�i apoi s� fac� presiuni pentru afacerea cu Vaticanul ?

Doar Lucchesi, un om cu dou� fe�e.

"Cor�biile noastre trebuie s� mearg� �n aceea�i direc�ie"...

Oamenii �tia sunt �n politica italian� de secole. Ei sunt adev�rata Mafia.

Arhiepiscopul �i Banca Vaticanului, astea sunt problemele.

Sunt una �i aceea�i problem�. B.J., sunt legate.

Arhiepiscopul are prieteni puternici.

�l vor proteja.

E cineva �n biseric�, s� ne ajute ?

Un om onorabil ?

Cardinalul Lamberto.

Un om bun �i �n�elept. Are mult� influen��.

Te va primi.

Voi merge la cardinalul Lamberto �i voi vedea dac� poate rezolva treaba.

Tu ��i respec�i �n�elegerea, dar ai de-a face cu ho�i m�run�i.

Ei nu au onoare.

Asta e hot�r�rea mea.

Politica �i crima sunt sinonime.

V-am invitat pe to�i aici ca s� celebr�m debutul fiului meu �n oper�...

Juc�m "Philadelphia".

�apte c�r�i. Dou� jos, patru sus. Perechile �i vale�ii.

... �n opera "Cavaleria Rustican�".

-"Cavaleria Rustican�", tat�. -"Cavaleria".

Cred c� am bilete la alt spectacol. Am stat prea mult �n New York.

Ve�i primi cu to�ii bilete, a�a c� veni�i la timp.

Tat�, am un cadou pentru tine.

E din ora�ul Corleone �i e sicilian� autentic�.

Am �nv��at-o pentru tine.

Era minunat�. Am iubit-o. Dar a murit.

Bodyguardul meu mi-a pus o bomb� �n ma�in�.

Ea a condus-o �naintea mea.

De ce o �ar� at�t de frumoas� e a�a de violent� ?

Istoria.

Mama �mi povestea cum era c�nd te temeai doar pentru examene.

- Da. A fost atunci. - �mi fac griji pentru tine.

Mary, e�ti o fat� inimoas�. A�a ai fost mereu.

- �mi iubesc familia. - �i pe v�rul t�u, Vincent ?

�l iubesc cu adev�rat.

- ��i e v�r primar. - �i e prima mea dragoste.

Mary, nu te po�i vedea cu el.

Nu mai merge la el.

Are dreptate. E prea periculos.

Mary, nu �l mai po�i vedea.

- Nu a�a. - Nu.

- Te rog, promite-mi. - Nu !

- Ascult�-m�. - Nu, tat� !

Mary e de�teapt�, tat�. P�n� la urm� va �n�elege.

Bella cugina... Tesoro mio.

- Voiai s� m� vezi ? - Da.

Vreau s� faci ceva pentru mine. E periculos.

Bine. Vreau. Ce trebuie s� fac ?

S�-�i vinzi sufletul lui Don Altobello.

S� m� tr�dezi.

Nu m� va crede.

- Depinde. - Ia loc !

Am o idee.

�ncearc� s� afli ce rela�ii are Altobello.

Aranjeaz� o �nt�lnire.

Spune-i c�t �mi e�ti de devotat. Spune-i problemele tale.

- Cere-i ajutorul. - Ce probleme ?

C� vrei s� fugi cu fiica mea.

Dar, dac� o faci, voi deveni du�manul t�u.

- �tii c� n-a� face una ca asta. - �tiu.

Roag�-l pe Altobello s�-mi vorbeasc�. S� �mi cear� c�s�toria voastr�.

Dar sunte�i veri. Michael a fost �ntotdeauna de mod� veche.

Spune-i c� nu mai po�i depinde de mine. C� vrei �i tu o familie.

A� putea �ndrepta ce a l�sat Joey Zasa.

Prietenia ta m-ar ajuta s� �l conving.

�i-a� fi ve�nic recunosc�tor.

Un Corleone �tie ce valoros e un asemenea prieten.

Apoi vei lucra pentru mine ?

�i.

Bacio la mano, Don Altobello.

Dac� insinueaz� c� vrea s� m� tr�dezi, pref�-te insultat...

pentru c� asta e o capcan�.

Nu-mi spui tot adev�rul, Vincenzo.

Nu e adev�rat c�, dac� moare Michael, fata controleaz� totul ?

- Las-o pe fat� �n pace. - Desigur. O iube�ti.

�i ea te iube�te pe tine.

Am ghicit, nu-i a�a ?

E�ti �n�elept, Don Altobello. Voi �nv��a multe de la tine.

Omul cel mai bogat este cel care are cei mai puternici prieteni.

E datoria mea s� fac prezent�rile.

Don Lucchesi.

Don Altobello spune c� ai un caracter puternic. Un om respectuos.

El e eroul care l-a trimis �n morm�nt pe Joey Zasa.

Dac� am fi �tiut c� exist�, nu l-am fi sprijinit pe Joey.

Nu mai vrea nimeni un alt Joe.

Vreau s�-�i fiu prieten.

- �i cei puternici au nevoie de prieteni. - Sunt flatat.

E�ti implicat �n finan�e �i politic�. Lucruri pe care nu le �n�eleg.

�n�elegi armele. Finan�ele sunt o arm�.

Politica e s� �tii c�nd s� ape�i pe tr�gaci.

Cu ce te pot ajuta ?

Vieni ?

Binecuv�ntat e cel care aduce pacea, pentru c� e adev�ratul fiu al Domnului.

- Vorbe�ti italiana, un pic ? - Da.

Scaunul cu rotile pentru Don Tommasino.

Am crezut �n �nt�lnirea cu arhiepiscopul. Am avut �ncredere �n el.

Eram sigur c� nu m� pot �ndoi de cinstea lui.

Dar, dup� cum vezi, am fost tras pe sfoar�.

Trage de timp. Am dat bani grei oamenilor politici sus-pu�i...

iar Banca Vaticanului era garantul.

Dac� ceea ce �mi spui e adev�rat, va fi un scandal mare.

Uit�-te la piatra asta. A stat mult� vreme �n ap�...

dar apa n-a p�truns �n ea.

Uite...

E uscat�. Acela�i lucru s-a �nt�mplat �i cu europenii.

Timp de secole au fost �nconjura�i de cre�tinism...

dar Iisus nu a p�truns. Iisus nu locuie�te �n ei.

- Ce se �nt�mpl� ? - Adu-mi ceva dulce ?

Suc de portocale, o bomboan�...

Am probleme cu diabetul.

�mi scade glicemia.

�n�eleg.

Mi se �nt�mpl� uneori, c�nd sunt stresat.

�n�eleg.

S� vin la tine cu o chestiune a�a de delicat�...

Acuza�iile �mpotriva arhiepiscopului. Mi-a fost greu.

Mintea sufer�...

iar corpul strig�.

E adev�rat.

Vrei s� te confesezi ?

Eminen��, sunt...

A trecut mult� vreme. Nu �tiu... Nu �tiu de unde s�...

Au trecut 30 de ani.

Cred c� �i-a� irosi prea mult timp.

Am �ntotdeauna timp s� salvez un suflet.

- Eu nu mai pot fi adus pe calea dreapt�. - Nu, nu...

Eu ascult confesiunile propriilor preo�i aici.

Uneori, dorin�a de confesiune e mare...

�i trebuie s� tr�im clipa.

Ce conteaz� c� m� confesez, dac� nu �mi pare r�u ?

Am auzit c� e�ti un om practic.

Ce ai de pierdut ?

Haide !

Eu...

mi-am tr�dat so�ia.

Continu�, fiule.

M-am tr�dat pe mine.

Am ucis oameni.

Am ordonat uciderea unor oameni.

Continu�, fiule. Continu� !

Nu are sens.

Continu�, fiule !

Am ucis...

Am ordonat moartea fratelui meu.

Mi-a f�cut r�u.

L-am ucis pe fiul mamei mele.

L-am ucis pe fiul tat�lui meu.

P�catele tale sunt �ngrozitoare �i e normal s� suferi.

Via�a ta poate fi salvat�...

dar �tiu c� nu crezi asta. Nu te vei schimba.

Papa Paul VI, �eful suprem al Bisericii Catolice, a murit asear� la 9:40.

De mai multe luni avea probleme cu s�n�tatea.

A fost renumit pentru calit��ile sale intelectuale �i pentru compasiunea sa.

Pierderea lui ne-a provocat tuturor o profund� durere.

Connie...

Toat� via�a mea am �ncercat s� avansez �n societate.

Unde totul era legal, drept...

Dar cu c�t urc mai sus, cu at�t e mai corupt�.

Unde se opre�te totul ?

Se ucid �ntre ei de secole.

Pentru bani, pentru m�ndrie, pentru familie.

Ca s� nu devin� sclavii unui pezzonavante bogat.

M-am confesat, Connie.

Mi-am m�rturisit p�catele.

De ce ? Tu nu e�ti a�a. Nu trebuie s� te confesezi unui str�in.

Era chiar el.

Un om bun. Un adev�rat preot.

El schimb� lucrurile.

Michael...

Uneori, m� g�ndesc la s�rmanul Fredo.

S-a �necat. A fost voia Domnului.

A fost un accident �ngrozitor.

Dar s-a terminat.

Michael, te iubesc.

Te voi ajuta mereu.

Connie...

Sunt onorat, Don Altobello, c� ai venit s� m� vizitezi la Palermo.

Pu�tiul ! A crescut.

F� pe m�garul.

A trecut ceva vreme de c�nd n-am mai f�cut afaceri �mpreun�.

E�ti "asul meu", cum se spune �n America.

Am o piatr� �n pantof. Tu o po�i scoate.

Doar o piatr� ?

E periculos.

E un om vestit.

Va trebui s� fii precaut.

Spune-mi ce vrei s� fac �i eu ��i voi spune pre�ul.

Ce p�ine !

Ulei de m�sline...

Virgin. Numai �n Sicilia.

Alla salute !

Pentru moartea lui.

Kay !

- Connie ! - Ce mai faci ?

Mary, mi-a fost dor de tine.

- Bun�, Michael. - Mam�, prive�te.

- P�cat c� Douglas n-a putut veni. - �tiu. A avut un proces important.

�tiu c� voia s� vin�.

- Ma�ina este... - Bine.

- Fiul t�u e un artist. - Da. Mul�umit� �ie.

- Pentru ce ? - Pentru c� m-ai convins s�-i dau drumul.

Dup� at��ia ani, sunt pentru prima oar� �n Sicilia.

- Vreau o poz� cu voi doi. - Bine.

Tat�, z�mbe�te !

V�d c� �l mai ai pe Al Neri. De ce ?

Am nevoie de el. M� ajut� s� urc �i s� cobor din ma�in�.

- �mi duce servieta. - Tot mincinos ai r�mas, Michael.

Hai s� ��i ar�t adev�rata Sicilie. A�a vei �n�elege povestea familiei.

Cred c� o �n�eleg prea bine.

Anthony, am ceva ce mi-ai dat tu, acum mult� vreme.

- Poate ��i va aduce noroc. - Mul�umesc.

Ai p�strat-o... �mi amintesc.

Mul�umesc, tat�.

Sunt m�ndru de tine.

Mul�umesc.

- Sunt a�a de buni cum par ? - �i mai buni.

Cei mai buni. C�t� vreme sunt aici, unchiul Mike e �n siguran��.

La revedere.

- Spune-i tat�lui t�u c� m� �ntorc. - Bine.

- Distrac�ie pl�cut�. - Spune-i lui Tony s� m� a�tepte.

Bine.

Buongiorno, signora. La dispozi�ia dv.

Dac� �l v�d pe tata, �i spun c� ai plecat.

Numai tu ai puterea tatei.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu Michael, vreau s� ripostezi.

Voi preg�ti totul.

Juri ?

��i jur.

Aici e.

Casa �n care s-a n�scut tata.

Aici au venit dup� el, c�nd era mic. Voiau s�-l ucid�.

Stai...

Ascult�.

�tii c� Mary e �ndr�gostit�.

Da, �tiu.

De un italian frumos, cu ochii negri...

Nu voi permite asta.

E gre�it �i e periculos.

"Oh, tat� !"

"Las�-m� pu�in s� m� rog."

C�nd baronul a aflat c� fiica lui �i-a tr�dat so�ul...

"F�r� iertare !"

Tat�l a ridicat sabia �i a �njunghiat-o �n inim�.

Onoarea ?

�mi amintesc c�nd ai venit la casa p�rin�ilor mei...

�i mi-ai spus de afacerile familiei.

Spuneai c� nu te vei implica. Parc� erai Tony.

Sem�n�m mult cu el Tony.

- Nu-l v�d... Kay ? - Ce e ?

- Vrei s� conduci tu ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Ochii. Uneori, n-au nimic...

Trebuie s� vorbesc cu Don Tommasino...

Ei bine...

- Azi nu sunt bodyguarzi. - M-am furi�at.

Tat�, unde mergi ? Vrei s� te duc eu ?

Te cunosc. E�ti Mosca din Montelepre.

Ai fost �i ai r�mas un asasin.

�tiu c� Michael Corleone e la tine acas�.

Voi trece de poart� cu tine.

Ce mai faci ?

El e Calo, unul din vechii mei bodyguarzi.

- Putem a�tepta aici. - Vre�i ceva de b�ut ?

Am stat mult �n camera asta...

g�ndindu-m� la tine.

Apoi te-ai c�s�torit.

- Dar tot m� g�ndeam la tine. - Ce e �n camera aia ?

E periculos pentru tine. Suntem �n Sicilia.

- Iubesc �ara asta. - De ce ?

De-a lungul istoriei, oamenii au suferit mult.

Nedrept��i �ngrozitoare.

Dar ei tot mai cred c� li se vor �nt�mpla lucruri bune �i nu rele.

Ca noi doi ?

- Cum a�a ? - Sunt tot aici, nu ?

Au fost multe rele �ntre noi, dar sunt aici.

Da, dar e�ti plin� de team�.

D�-mi ordinul !

Asta trebuie s� m� fac� s� nu m� mai tem ?

Suntem �n Sicilia. E o oper�.

Bine.

Ce facem acum ?

Suntem rezonabili. �ncerc�m s� nu ne facem r�u.

Vreau s� m� ier�i.

- Pentru ce ? - Pentru tot.

Ca Dumnezeu ?

Nu, vreau ceva mai apropiat.

Atunci nu puteai �n�elege.

�mi iubeam tat�l. Am jurat c� nu voi fi ca el...

dar �l iubeam �i era �n pericol. Ce puteam face ?

Apoi, tu ai fost �n pericol.

Copiii no�tri erau �n pericol. Ce puteam face ?

Ai fost tot ce pre�uiam mai mult pe lumea asta.

Acum te pierd. Te-am pierdut.

Ai plecat.

Totul pentru nimic. A�a c�...

Trebuie s� �n�elegi c� eu aveam alte planuri.

Gata, m� opresc.

Chiar nu �tiu ce vrei de la mine, Michael.

- Adic�... - Nu sunt ceea ce crezi tu c� sunt.

- Nu �tiu. - Te iubesc, Kay.

Nu te mai teme de mine.

Fiecare sear� aici, �n Sicilia...

�mi visez so�ia �i copiii...

�i cum i-am pierdut.

Dac� te ajut� cu ceva, vreau s� �tii...

c�...

te-am iubit mereu, Michael.

�i �tii...

c� te voi iubi pentru totdeauna.

Ce e ?

Don Tommasino. A fost g�sit mort.

Mort ?

�eful meu a murit. S�ngele cere s�nge.

Trebuie s� �l r�zbun !

�ntr-o zi, va trebui s� faci ceva dificil pentru mine.

Ordon�-mi ! Spune-mi ce s� fac !

Nu se opre�te niciodat�.

�l voi r�zbuna !

Totalul...

Lorscheider, 1 vot.

Siri, 11 voturi.

Lamberto, 99 voturi.

Accep�i alegerea ca �ef suprem ?

Doamne, a�terne lumina asupra deciziei luate �n numele meu.

Accept.

Ce nume alegi ?

Ioan Paul �nt�iul.

Voi face totul "imediat" �i nu "peste o clip�".

Frederick Keinszig, cunoscut sub numele...

... de "Bancherul Domnului", a disp�rut.

A fost v�zut p�r�sind birourile din Roma ale Vaticanului.

De asemenea, lipse�te o sum� mare de bani �i unele documente.

Keinszig, prostule.

Absen�a lui arunc� �i mai multe b�nuieli asupra afacerilor B�ncii Vaticanului.

Timp de mai mul�i ani, banca �i companiile ei...

au fost b�nuite c� �ncheiau afaceri oneroase.

Lucchesi, �ncearc� s� �n�elegi.

L-am sunat. Am a�teptat l�ng� telefon.

Ai face bine s� ��i aminte�ti, dle Lucchesi...

c� noul Pap� are idei diferite de cele ale vechiului Pap�.

Adio, vechi prieten.

Puteai s� mai tr�ie�ti pu�in.

A� fi fost mai aproape de visul meu.

Ai fost iubit, Don Tommasino.

De ce eu am fost a�a de temut, iar tu a�a de iubit ?

Ce-a fost ?

�i eu am avut onoare.

Am vrut s� fac bine.

Ce m-a tr�dat ? Mintea ? Inima ?

De ce m� condamn at�t ?

Jur...

pe via�a copiilor mei...

D�-mi o �ans� s� m� poc�iesc...

�i nu voi mai p�c�tui.

E�ti palid. Ve�ti proaste ? Spune-mi acum.

Nu e doar o afacere proast�.

Ei sunt ni�te m�celari.

- Cine ? - Lucchesi.

�i controleaz� pe to�i : Altobello, arhiepiscopul...

al�ii mai sus pu�i, poate �i pe P2.

Necunoscut. Ei conduc afacerea.

- Le stau �n cale. - A angajat un om s� te ucid�.

Un sicilian. Nu �tiu cum �l cheam�.

Dar au spus c� nu rateaz� niciodat�.

Atunci nimeni nu e �n siguran��.

Chiar �i noul Pap� e �n pericol.

�nc� mai avem timp. �i putem �mpiedica.

Am �ncercat, Vincent.

Am �ncercat...

s� �mpiedic toate astea. Dar nu e posibil.

Nu �n lumea asta.

D�-mi ordinul.

Nu va fi cale de �ntoarcere.

- Vei fi ca mine. - Bine.

Toat� via�a am vrut s� ies.

S� scot �i familia.

Nu vreau s� ies.

Vreau puterea de a p�stra familia.

��i cer ordinul.

S-a f�cut.

Eu nu mai pot.

Nu conteaz�. Vincent �tie ce s� fac�.

Vino afar�. Odihne�te-te �i nu te mai g�ndi.

- Tu nu faci dec�t s� te g�nde�ti. - Sunt fiul t�u.

D�-mi ordinul.

Renun�� la fiica mea.

Acesta e pre�ul...

pentru via�a aleas�.

Nepoate...

din aceast� clip�...

e�ti Vincent Corleone.

Stai jos !

Don Vincenzo...

Don Corleone...

Don Vincenzo Corleone...

E tu, Vincenzo...

�tiu ce sim�i pentru Michael, dar nu-l po�i salva.

E pierdut.

G�nde�te-te la tine.

Care e r�spunsul, Vincent ?

Ascult� opera.

S-a rezolvat totul.

Caut� �n bar. Eu caut la etaj.

"Sper ca Tony s� c�nte mai bine la Teatro Massimo dec�t c�nta sub du�."

"Cu dragoste, Douglas."

- Draga mea Constanza ! - Don Altobello.

- E o ocazie mare. - Vino ! Stai jos !

La mul�i ani. Ai 80, dar ar��i de 60.

E�ti singura care �i-a amintit.

Tocmai am aflat. Papa a ratificat afacerea "Immobiliare". Am c�tigat.

Felicit�ri.

E ciudat cum se rezolv� lucrurile.

Papa face exact ce ai spus. Face cur��enie.

Trebuie s� aib� grij�. E periculos s� fii cinstit.

Vreau s� te duci cu Tony.

De ziua ta, m� umpleai de cadouri.

Rulouri Tootsie !

C�lug�ri�ele care au f�cut cannoli-ul au depus jur�m�ntul t�cerii. Sunt bune.

- Salut. - Salut, veri�oar�.

Unde e pielea ?

�nceteaz�.

E�ti ca un b��. M�n�nc� tu.

E buono.

Grazie !

S-a terminat. Trebuie s� fac lucruri �n care nu po�i fi implicat�.

Nu e decizia tat�lui t�u, ci a mea.

S� nu-l ur�ti pe el.

Voi fi p�rta� la unele lucruri de care tu nu trebuie s� te apropii.

Dup� seara asta, nu m� vei mai vedea.

Trebuie s� �n�elegi, Mary. Trebuie s� �n�elegi.

Te voi iubi mereu.

Iube�te pe altcineva.

- Nu vor �ncerca nimic. - Totul e bine. E liber.

L-am trimis deja pe Al Neri la Vatican.

- E casa dlui Lucchesi ? - Da.

Am un mesaj de la Michael Corleone.

Las�-l s� intre.

Buona sera.

�n seara asta familia Corleone �i �ncheie afacerile.

Keinszig... Bancherul acela t�mpit.

I-a p�c�lit pe to�i de la �nceput. Duc�-se dracului !

Don Lucchesi, prietenul meu.

Calo �i va face o vizit�.

Neri, ia un tren spre Roma.

Aprinde o lum�nare pentru arhiepiscop.

Ceai, Sfin�ia ta ? Te ajut� la somn.

E de la Vincent Corleone !

E groas�. Omul nostru de la Vatican spune c� e un complot �mpotriva Papei.

Va avea un atac de cord ?

Papa are du�mani puternici. S-ar putea s� nu-l putem salva.

S� ne �ntoarcem.

Eminenza...

Sf�ntul P�rinte a murit !

Dormi.

Dormi, na�ule.

Vorbe�te !

Am venit s�-�i spun c� ai pierdut �ncrederea oamenilor.

Cel care construie�te peste oameni, construie�te pe noroi.

�i mesajul lui Michael Corleone ?

E foarte important. Trebuie s� �i-l spun la ureche.

E curat.

Puterea �i ucide pe cei care n-o au.

- �mi place costumul. - M� a�teptam.

Salut�-i !

- Acum putem vorbi ? - Nu e momentul.

- Parc� ai fi tata. - Stai cu familia. Haide !

- Vorbe�te ! - Gemenii sunt mor�i.

Peste un minut, aici va fi plin de carabinieri.

Du-i pe to�i la ma�ini, �n lini�te.

- Bine. - �n lini�te.

Numele Corleone va fi asociat cu o voce.

Tat�...

Tat�... De ce �mi faci asta ?

�napoi !

- Nu trebuie s�-mi faci asta. - Ce s�-�i fac ?

Tat�...

Nu ! Mary !

Doamne, nu !

Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro