Original subtitles

Mi principal área de trabajo son los pacientes con trauma,

identidades disociativas, trastorno de estrés postraumático (TEPT).

-¿Andrea intentó hacernos daño? -No, no.

Tengo un testigo.

Dijo que hay un oficial de policía involucrado.

Creo que es Lou.

Comenzó cuidándome.

Y luego empezamos a dormir juntos.

Si puedes atraparlo, agárralo.

Me enteré de que había estado teniendo sexo con una víctima.

No puedes parar ahora porque es Lou.

¿Por qué crees que te odia?

Porque tengo una vida normal.

Ella no será feliz hasta que yo muera.

No me di cuenta de lo mucho que necesitaba compañía.

hasta que envié ese texto.

-¿Estás bien?-Un querido cliente.

-Ella murió, suicidio. -Lo siento.

Si estos muchachos estuvieran involucrados en peleas muy brutales,

Entonces, de hecho, estaban luchando a muerte.

Victoria Burkeman, ¿qué le pasó?

Era seductora y aterradora. Desapareció.

Algunas personas están intentando hacer lo correcto,

Aunque duela.

Sé lo que te hace. A mí también me lo hizo.

¿Está usted abusando de su hija menor ahora, señor Burkeman?

¡Dejen a Madeleine fuera de esto!

Nos vemos aquí mañana por la mañana. Nos iremos juntos.

No te dejaré ir. Victoria no es solo tu hermana.

Ella también es tu madre.

¿Martín?

¿Martín?

¡Martín!

¿Martín?

Victoria, entra.

¡No!

No puedo encontrar a Martin.

Si te llevo con él,

¿Serás una buena chica y entrarás?

Ya no puedes buscar a Martín.

Le hiciste daño porque lo amabas.

-No. -Nadie te creerá.

Hiciste algo malo.

¿Recuerdas ahora?

Mi amor por ti es tan infinito como el mar.

Si estás perdido, mi amor te mostrará el camino a casa.

Pero si te niegas, si huyes o si te escondes,

Mi amor te encontrará.

No importa a donde vayas.

No importa lo grande que crezcas.

Siempre serás mi bebé, sólo mío.

Y te amaré, te guste o no.

¿Lo oyes?

Te guste o no.

Di adiós ahora.

Tiene los pies sucios. No le gusta.

¿Puedo lavarlos?

Hola, Victoria.

Ella no viene.

Ella siempre será mi bebé.

Solo mio.

Chicos, ¿podemos dejar de mirarnos unos a otros?

¿Nos miramos el uno al otro?

Joe-Joe, vamos. Cómete tu cereal.

-Lo tengo. -¿Lo tienes?

Muy bien, inteligente.

¿Tuviste algún avance en el caso?

Todavía claro como el barro.

¿Ah, alguna razón en particular por la que vino el psiquiatra?

¿la otra noche?

Ella quería hablar de cosas. ¿Por qué?

Solo preguntaba.

Era bastante tarde.

¿Tienes un momento para hablar de nuestro Señor y Salvador,

Jesucristo, ¡aleluya!

Lou, ¿qué haces aquí? El auto está arreglado.

Sí, lo sé, pero estaba cerca.

Y pensé que vendría a recogerte,

¡Pero sobre todo quería darle esto al gran hombre!

Gracias, tío Lou. Gracias.

No podemos permitir que vaya sin camiseta al gran partido de mañana.

¿Eh?

Te pregunté si podía llevarlo al partido.

-¿En serio? -Ayer.

-Dijiste que sí. -Sí, gracias, tío Lou.

-¿Me...? Me olvidé de eso. -Por favor, mamá, ¿por favor?

Jesús, ¿acabo de descubrir un verdadero problema doméstico?

Oh, vete a la mierda, Lou.

Umm, anoche dormí muy mal.

-Lo siento. -Está perfectamente bien, Jeanette.

No, lo soy. Lo siento.

Lo siento mucho.

Las mujeres son criaturas misteriosas, Joe-Joe.

Jeanette, acabo de darte una charla.

Bien. ¿Dónde está eso? ¿Dónde está esa billetera?

Joe-Joe, ¿has visto la billetera de mamá?

¿Cuál fue el último lugar donde lo comiste?

-Lo tuve en tu auto la última vez. -Oye, vamos.

Uno, dos, tres.

Joderme.

Mierda.

Fortuna, toda para ti.

Te lo dije.

Por cierto, en esta casa faltan tostadas.

Esta mañana. Pésimo servicio.

Bien. Joe-Joe, despídete de tu tío Lou.

-Adiós, tío Lou. -Adiós.

Vamos, ve a cepillarte los dientes, por favor.

Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.

Gracias.

Bueno, eh, y por cierto,

Ella vino a hablar.

Ella está teniendo problemas con su pareja.

y ella quería algún consejo amistoso.

Bueno.

¿Qué le dijiste?

Me tengo que ir.

Hasta luego.

-¿Qué estás haciendo? -Háblame.

¿Acerca de?

¿Por qué no quieres que lleve a Joe-Joe al fútbol?

Yo nunca dije eso. ¿Cuándo dije eso?

Bueno, estás muy nervioso por algo.

Bueno, lo siento.

-Alex y yo estamos-- -Ahí tienes.

Ahí lo tienes. Alex y tú, no yo.

-¿Nada que ver con el trabajo? -No.

Cierto. Bueno,

No te he hecho nada.

Te cubro las espaldas, amigo. Así que no hay necesidad, ¿de acuerdo?

Sí. Está bien. Entendido.

Por si sirve de algo,

Lo siento por Alex.

No debes sentarte.

Te harás daño.

Su nombre es Madeleine.

¿Puedo verla?

Ella está muerta, cariño.

La dejaste caer, ¿recuerdas?

La empujaste hacia afuera

y querías abrazarla.

Y todos estaban confundidos.

Y la dejaste caer sobre su pequeña cabeza.

Ella no lloró.

Ella era una buena chica cuando le rompiste la cabeza como si fuera un huevo.

Ella está muerta porque la amaba.

Sí.

¿Como Martín?

Yo no lo haría

Si yo fuera tú, Victoria.

Esto no habría sucedido si te hubieras mantenido alejado.

Así que, nada de desorden. Nada de histrionismo.

Simplemente léale sus derechos y sácalo de allí.

No hagas una escena. Está bien.

El DI Newton estará aquí y puedo intervenir si es necesario.

¿Te parece bien?

Sí.

Bueno.

Hola, Lou.

Tu redondo. Blanco plano.

-Ven conmigo un segundo. -Entonces... ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Ven y charla conmigo un momento. Vamos.

¿El inspector detective Louis Stanley?

Soy el inspector detective Newton de Anticorrupción.

Y este es mi colega, el inspector jefe detective Singh.

Bien.

¿Estas aquí para mí?

¿Es por eso que tú...?

Tú lo sabías.

¿Lo sabías y me dejaste ir a trabajar esta mañana?

Salgamos y charlemos un rato con ellos, ¿de acuerdo?

No, me quedo aquí.

¡No voy a salir a hablar con nadie!

Lo estamos haciendo aquí y ahora. Todos ustedes pueden...

¡Todo lo que puedas ver!

Honestamente, no hay necesidad de esto.

Sólo necesitamos discutir algunos hallazgos contigo.

y vaya a otra habitación.

¿Hallazgos? ¿Hallazgos? Tú...

Me has estado espiando, ¿no?

¡Vamos! Hablemos de esto juntos.

Me muero por escuchar qué es lo que descubriste sobre mí.

¡Miserable perra!

Bueno, pues venga, déjame que te lo diga.

¡Vamos! Déjame escucharlo.

¡Dilo, cariño!

Dios mío, es joven, ¿no?

Debe ser lo primero que has dicho, ¿no?

Inspector detective Louis Stanley,

Lo arresto por el delito de mala conducta en el cargo público.

Debo advertirle e informarle que no tiene por qué decirlo.

cualquier cosa que pueda perjudicar su defensa.

Si no lo mencionas cuando te lo preguntan,

algo en lo que luego confiará en el tribunal.

Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.

Bien hecho, tú.

Excelente entrega.

¿Quieres esposarme también?

No, si cooperas. Vamos.

-Entra.-Jeanette.

¡Espera, espera, espera, espera!

Inspector General Kilburn.

DCI Kilburn, abra la puerta.

-¿Vas a conseguir eso? -¡Cállate!

Dame dos segundos, por favor. Sólo dos segundos.

Inspector general Kilburn, no haga esto. Abra la puerta.

Estás sola, Jeanette. No voy a hacer esto, carajo.

Tienes que decirme lo que has hecho.

-Me debes eso. -¡No te debo nada!

Otro oficial me lo ha hecho saber:

Oh, maldito Mike.

Joder, Mike, ese pequeño imbécil.

Buen trabajo protegiendo tu fuente.

Tres niños muertos, todos brutalmente asesinados en peleas,

y diriges un club de boxeo.

No tengo nada que ver con esas muertes.

¡Los estoy investigando igual que tú!

No sabía que estaban vinculados al gimnasio.

Debes haberlo hecho. ¡No mientas!

¡Vaya, vaya, vaya! Ahora, dime cómo me va la enseñanza.

Un grupo de niños que ni siquiera pueden hablar inglés, la diferencia

¿Entre un cross y un jab es igual a que los metan en bolsas?

¿Qué estás diciendo?

La directora del albergue te conoce por tu maldito nombre, Lou.

-Espera un minuto... -¿Estás involucrado en esto?

¿Estás... estás diciendo que he estado pasando deliberadamente?

¿Chicos, a qué? ¿A luchar hasta la muerte?

¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

Sé que estás aceptando dinero.

Yo sé eso.

Lo encontré en tu bolsa del gimnasio.

Joder, sabía que no habías perdido tu billetera.

-Eres un pedazo de... -¿Para qué es el dinero?

¡Oh, por el amor de Dios, Jeanette, los ayudo!

¿Ayudarlos? ¿Qué significa eso?

Explica qué significa eso.

Los ayudo colocándolos con personas que sé que los ayudarán.

Cuidarlos personalmente. Dinero, propósito y seguridad!

Y eso es muchísimo más de lo que están recibiendo.

de cualquier otra persona.

¿Entonces qué les hiciste hacer? Tú... tú...

¿Los tienes golpeándose hasta la muerte por dinero?

No, joder, no.

No sé nada de eso.

¡Esas personas son unos malditos monstruos!

¿Y entonces qué? ¿Qué?

-¿Qué están haciendo estos chicos? -¡Drogas!

Drogas. Les preparé un negocio para vender drogas.

Estás sacando provecho de esto.

Es solo un pequeño soborno. Es lo que me deben.

Eres un maldito criminal.

¡Oh, vamos, Jeanette! Lo hago por ellos.

He visto de primera mano cómo la ley funciona a favor

De los que no lo merecen, joder.

¿Eh? Ya sabes lo que pienso sobre la protección de las personas vulnerables.

-No te cagues en la cama ahora. -¿En serio?

Yo ayudo a la gente.

Eso es lo que hago, joder.

Y a veces, a veces la ley simplemente se interpone en el camino.

¿Eso fue lo que le pasó a Úrsula?

¡No menciones su nombre, carajo!

¡No menciones su nombre, carajo!

¿O qué?

Yo la ayudé.

Yo la ayudé.

Juro por Dios que deberías haberla visto.

Deberías haberla visto después de que terminaron con ella.

No podía soportar la idea de que ella pasara por todo eso.

Y entonces...

La rescaté.

¿Cogiéndola?

Eres tan jodidamente...

Dios mío, eres un policía.

No había forma de que ella no sintiera presión para obedecer.

Fue consensual, por el amor de Dios.

Sí. Tan pronto como vio lo que le hiciste a su violador.

Sí, es un completo... es un total abuso de poder, Lou.

Tiene suerte de que sólo le rompí los dientes.

El maldito pedófilo.

Esa pobre chica. Esa pobre, pobre chica.

Ella pasó de Carl Lowry y sus compañeros.

y todos esos cabrones para ti.

Me jodiste todo.

Realmente nos has jodido esto.

Eres mi compañero

Eres el padrino de mi hijo

que adora el suelo que pisas.

Sabes, recé para que tu auto nunca fuera reparado.

porque tu casa por la mañana,

el caos y la mierda, y la energía...

Me encanta eso, joder.

Mira, no tengo un Alex, ni un Joe-Joe, ni una familia.

En realidad no tengo nada.

No puedes culparme por eso, Lou.

Oh, puedo, amor.

Jeanette, esto es un lapso extremo de juicio,

y te ordeno que abandones esta oficina inmediatamente.

¿Tienes algo más que decirme antes de perderte?

Manos detrás de la espalda, por favor.

Esto es lo que pasa cuando amas a alguien.

Imagínate, Martín.

Imagina a mi bebé, Madeleine.

Asesinaste a todos esos chicos con ese juego que juegas.

No, no, no, no.

Asesinaste una parte de mí.

Tú y todos tus amigos.

Y ahora,

Te has suicidado.

Esto es lo que pasa cuando amas a alguien

Tal como me enseñaste.

La gente resulta herida.

Y si te niegas.

Si corres.

O si te escondes.

Mi amor te encontrará.

No importa a donde vayas.

Siempre serás mi papi.

Solo mio.

Y te amaré.

Te guste o no.

-Por si sirve de algo-- -De verdad.

No quiero oírlo.

De todos modos tendrás que decírselo al panel disciplinario.

Y preferiría que no usaras esto como ensayo y error.

Las anécdotas que elegimos contar sobre nosotros mismos

y las narrativas que utilizamos para enmarcar la justificación

Porque nuestras acciones son importantes, Jeanette.

Entiendo que te sientes traicionado.

No sé si lo haces, Verity.

Lou era mi familia.

Sí.

En cuanto a traiciones, es...

Ciertamente es considerable.

Fui de compras con mi mejor amigo con el pretexto de hacer lo correcto.

Sólo que no lo hiciste porque ni una palabra

de tu pequeña charla será admisible.

Mierda.

En su opinión, ¿existen pruebas contundentes?

¿Que está relacionado con la muerte de esos chicos?

Técnicamente, no.

Él dice que no sabía nada de las peleas y

Yo le creo.

Todo lo demás lo ha admitido.

Metiendo a los chicos en pandillas y vendiendo drogas.

Sí, bueno, cuanto menos se diga de ello, mejor.

No tengo más remedio que informar al IOPC.

Perderá su placa, eso es seguro.

Pero es probable que la Fiscalía deseche la mayor parte, si no todo.

debido a las travesuras de esta mañana.

Vete a casa, Jeanette.

Ey.

Lo siento, no pensé que llegarías a casa tan temprano.

No he tenido oportunidad de...

Jeannette.

Lo siento muchísimo, muchísimo.

¿Cómo se lo voy a decir a Joe?

¿Cómo?

¿Decirle qué a Joe?

Acerca de Lou

¿o nosotros?

Creo...

Creo que piensas lo mismo que yo.

Oh.

No puedo hacer dos cosas que cambien mi vida en un día.

Es ahora o nunca, ¿verdad?

Creo que necesitamos darnos una oportunidad.

No nosotros, sino como personas, como...

como individuos.

Y creo que cuanto más intentamos luchar a nuestra manera,

Por eso lo estamos empeorando.

Mirar.

Hay un mundo en el que pretendemos que esta conversación...

Nunca sucedió y ambos vivimos vidas seguras.

Pero...

Nunca quiero resentirme contigo, Jeanette.

Te amo.

Y te amo, Alex.

-Pero. -Sí, pero.

Por siempre el chico del trasero.

Pero hablando en serio, creo que nosotros, eh,

Necesitamos más. Más...

Sí. Sí, mira.

No tenemos por qué ponerle un reloj a esto.

Está bien.

No tenemos que decírselo a Joe inmediatamente.

Vamos a resolver todo eso y...

Bueno.

Concentrémonos en el hecho de que nos amamos y...

Oh, lo siento.

Tengo que tomar esto

-¿Qué? -¿Dónde estás?

¿Cómo que dónde estoy? Verity me envió a casa.

Vuelve. Hay un incendio.

¿Un incendio?

La granja de los Burkeman fue incendiada.

Dos muertos confirmados. Me dirijo hacia allá ahora.

Joder. Está bien. Estaré allí enseguida.

Lo siento, me tengo que ir.

Alex, eh, ha surgido algo realmente importante.

-Lo siento. -Sí, está bien.

¿Qué quieres para cenar?

Lo que más te apetezca... vamos a celebrarlo.

Está bien. Para nosotros.

A nosotros.

Bueno, vamos a celebrar.

-¿Qué tienes? -El primer cuerpo está dentro.

Varón, de unos 60 años. Probablemente Ben Burkeman.

¿Lo más probable?

No es identificable visualmente. Es un trabajo de registros dentales.

De lo que pudimos deducir

Parece como si lo hubieran atado a una silla y le hubieran prendido fuego.

-Lo cual es nuevo. -Y sombrío.

Parece que luego el incendio se extendió por la sala de estar.

¿Quién lo llamó?

Llamada anónima al 999. Estamos rastreándola ahora.

-Voz femenina, aparentemente. -Sí, no me jodas.

Entonces hay un cuerpo ahí. ¿Dónde está el otro?

Venga conmigo.

Es Madeleine Burkeman.

-¿Estás seguro?-Sí.

La vi hace unos días. Hablé con ella.

-¿Dónde está su madre? -Mary Burkeman?

-Sí. -Desaparecido.

Hemos revisado toda la casa y no hemos encontrado nada todavía.

Pasaportes, carteras, llaves,

Todo sigue en la propiedad.

Ella simplemente desapareció.

-¿Jefe? -Sí. Está bien.

¿Sí?

Ben está muerto. Carl está muerto.

Ella vendrá por nosotros a continuación, a menos que tú...

No se puede hacer

¿Ella lo sabe? ¿Dónde está?

No tengo idea

¿Alguna novedad sobre esos pobres muchachos?

Actualmente estamos rastreando las ubicaciones de los familiares más cercanos.

Entonces podremos informar al forense.

Así que, con suerte, podremos liberar los cuerpos.

Una vez terminada la investigación.

Por supuesto.

Daniel Rexha, Faisal Qureshi, Samuel Osman.

Hay más.

Por lo que sabemos, podría estar ocurriendo una pelea ahora mismo.

Sé que esto es lo último que querrás oír, Mike.

Pero eres un detective muy brillante.

Creo...

No sé.

Lo siento por hoy.

¿Y qué le pasó a Lou? En serio.

Pero si se sintiera bien

sabiendo que perderá su placa por lo que ha hecho.

Todos somos iguales ¿lo sabes?

Todos queremos justicia. Es solo que...

La justicia es diferente para cada persona, ¿no es así?

Sí.

Debería, eh, volver abajo con esto.

Estaré mirando el tablero de incidentes.

Hablo en serio.

Me alegro mucho de que hayas llamado.

Mira, siento mucho haber venido la otra noche.

-Fue muy inapropiado. -¿Puedo ir?

Uh, sí, claro.

Te lo explico, pero, eh...

Ha sido un día loco.

Podría hacerte algunas preguntas por teléfono, pero, eh...

¿Pero?

Pero preferiría preguntarles mientras tomamos una botella de vino.

-Ese tipo de día. -Simplemente un espectáculo de mierda.

Hoy sucedieron no menos de tres cosas locas.

Bueno, pondré una botella en el frigorífico.

Perfecto. Nos vemos entonces.

Adiós.

Nunca habría recapacitado si hubiera pensado que tú...

No, no, no, no, no. Creo que...

Creo que con Alex fue un proceso largo.

Eres realmente valiente

No soy valiente. Soy impaciente.

No, tú eres. Tú eres.

La mayoría de la gente se habría quedado.

Esto es...Esto es realmente encantador.

Oh, Dios.

Sí, si defines una selección de delicatessen poco convencional como encantadora,

Has venido al lugar correcto.

Bueno, sí, considerándolo todo, hoy ha sido un día horrible.

Sí.

Por teléfono dijiste que eran tres cosas.

Así que ese es tu colega y Alex.

¿Qué otra cosa?

¿Has oído hablar de Victoria Burkeman?

No he podido encontrarla.

El rastro se ha enfriado. ¿Y tú?

Hoy hubo un incendio en la casa de sus padres.

Sospechamos que Victoria podría estar detrás de esto.

Dos muertos.

¿Ambos padres?

Mmmmm.

Uh, el padre, Ben Burkeman y, uh,

La hija,

Madeleine Burkeman.

Fue extremadamente extraño.

Ritualista.

Pero no creo que Victoria matara a Madeleine.

Pero ella ciertamente la posicionó.

Ahora necesito encontrarla.

Oh, mierda.

¿Necesitas otra bebida?

Lo hago. Realmente lo hago.

Y eh, necesito llamar a Alex primero.

Dile que no puedo asistir a esta cena de ruptura.

-Hola. -Hola. Uh, mira, lo siento mucho.

¿Qué pasa?

Um, ¿podemos dejarlo para otra noche?

Seguro. ¿Todo bien?

Si, ha surgido algo.

Bien.

Charlaremos por la mañana, ¿vale?

-Sí. -Adiós.

Pensé que podríamos abrir una botella de algo un poco más rico.

Eres realmente hermosa.

Tú también lo eres.

Nunca he hecho esto antes.

Una pregunta que solía hacerme.

¿Cuando será el momento?

A medida que los años fueron pasando,

También lo hizo mi necesidad inmediata.

Nunca se fue, sino que se movió.

Se convirtió en una bestia más silenciosa.

Peligroso, pero enjaulado.

Hasta que un día,

Ahí está.

La enormidad del asunto.

Un error que debe ser corregido.

Y donde había necesidad

Ahora es un plan.

No sirve de nada decirle a la niña de antes

Que todo estará bien.

Porque eso es mentira.

Yo no lo haría

Si yo fuera tú, Victoria.

¿Si fueras yo?

Eres demasiado débil para vivir en mi cuerpo.

Los vi a los tres jugando a ser familias felices.

¿Qué se siente al matar a un niño con las manos desnudas?

¿Es diferente a verlos pelear entre ellos hasta la muerte?

¿para deporte?

Cómo imagino que te sientes al saber que guiaste a Martin

directamente a su muerte. oneroso.

-Complejo. -¿Qué estás haciendo?

¡Detener!

Pero poderoso.

Tal vez incluso el mismo sentimiento que sintió cuando la luz la abandonó.

Esto no habría sucedido si te hubieras mantenido alejado.

No te preocupes.

Me aseguré de decirle que eras su madre.

¡Esto es lo que pasa cuando amas a alguien, Victoria!

¡Detener!

Gracias, Victoria.

¿Sabías que los cuervos pueden hablar?

Cuando era niña encontré un cuervo.

Y pensé que lo estaba ayudando.

Pero porque me encantó,

Se lastimó.

En este mundo hay verdades y hay mentiras.

Y una verdad es que a las niñas les pasan cosas malas.

Y a los niños pequeños les pasan cosas malas.

O estás hecho para luchar

o estás hecho para follar.

Tu luz se apagó.

Desearía ser un cuervo.

Negro azabache e invisible.

Inteligente y astuto.

Nunca lo olvidaré.

Por fin llegaría mi turno.