Original subtitles

DIE EREIGNISSE UND FIGUREN IN DIESEM FILM SIND REIN FIKTIV.

EINIGE THEMEN KÖNNTEN FÜR MANCHE ZUSCHAUER AUFWÜHLEND SEIN.

Da sind sie, Mann.

Wo zum Teufel seid ihr gewesen?

Alter, nicht so laut!

Und leg die Waffe weg, sonst passiert noch was.

-Wo ist er? Ihr seid spät dran. -Ja, und?

Ich weiß auch nicht, wo er steckt.

Also wie wäre es, wenn du uns hilfst, das Ganze hier auszuladen?

Was ist das für 'ne Scheiße?

Das sind Wassermelonen. Was soll's denn sonst sein?

-Und wo ist verdammt nochmal die Ware? -Einmal Wassermelone, ja?

Einen Moment.

Tada!

Wer ist der Typ?

Das ist Dave. Du hast ihn bestimmt schon 15 Mal gesehen.

-War das etwa deine Idee? -Ja, war sie.

-Ey, macht hinne! -Das war ja klar...

Also?

Scheiße, was ist das?

-Wassermelonen, Boss. -Ja, das seh ich.

Zeig's ihm, Dave.

Was soll das?

Als Tarnung.

Es reicht mit dem Schwachsinn.

Fangt an und stapelt hier drüben das restliche Zeug.

Ich deale tatsächlich mit scheiß Melonen.

War doch 'ne gute Idee.

Ich sag dir eins: Du kannst es ihm eh nie recht machen.

Die Lieferung ist da.

Echo Four, hier ist Echo One.

Stellung halten, rücken vor zu White Two. Ende.

Echo One, warte auf Ausführung, over.

Echo, Green One ist sauber, over.

Was war das?

Was denn?

Werd nicht paranoid.

Hör auf rumzuätzen und gib uns das Zeug.

Na, wird's bald?

Das ist hoffentlich verdammt wichtig.

Was machen die bloß?

Callan ist tot?

Bist du sicher?

Scheiße...

Sentry One, bitte melden, over.

Sentry One, checke Funkverbindung, over.

Sentry Two, checke Funkverbindung, over.

Sentry auf Position fünf, checke Funkverbindung, over.

-Was ist los, Boss? -Los, beeilt euch, wir fahren los.

Habt ihr das gesehen?

-Keine Bewegung! -Wartet, wartet!

Das ganze H und haufenweise Koks findet ihr in dem Van da hinten.

-Nehmt euch alles. -Er ist nicht hier, Boss.

-Ihr wisst, wem es gehört, oder? -Halt die Fresse!

Wo ist er?

Was?

Verdammt, ich weiß es nich.

Ich bin diesem Typen noch nie im Leben begegnet.

Checkt ihn.

Was machen wir damit?

Die Fahrzeuge dalassen. Das Geld mitnehmen.

Den Rest anzünden.

Was machen wir hier?

Halt's Maul.

-Sie haben's so gewollt. -Er ist nicht mal hier.

Echo Four, hier ist Sunray.

Jetzt an der Entnahmestelle. Bereit zur Abholung. Over.

Verstanden. Auf dem Weg zum Treffpunkt.

Kann losgehen, Boss.

9 TAGE ZUVOR

Können Sie mir 'ne Tüte geben?

-Haben Sie Tüten? -Oh, sicher.

Alles okay, Andy? Du wirkst heute ein bisschen zerstreut.

-Andy, können wir reden? -NUR FÜRS PERSONAL

Was will er denn?

Es wird ernst Mann, wenn der Regional-Leiter rumkommt.

Kommen Sie rein, Andy.

Setzen Sie sich.

Wir haben eine Beschwerde bekommen. Von den Eltern von Nathan.

-Den Jungen, den Sie gefeuert haben. -Dafür sind Sie extra hergekommen?

Benny war der Meinung, dass wir uns darum kümmern sollten.

-Scheiße nochmal... -Wie bitte?

Der Junge ist faul. Er kriegt keine einzige Aufgabe erledigt.

Und während seiner Schicht hat er verdammt nochmal 'nen Joint geraucht.

-Was soll ich Ihrer Meinung nach tun? -Das mag ja so gewesen sein.

Trotzdem können Sie ihn nicht mit „Junkie-Fotze” beleidigen.

So eine Ausdrucksweise können wir in dieser Firma nicht akzeptieren, Andy.

Aber sein Verhalten schon?

Er ist 18 Jahre alt.

Von Ihnen mit Ihrer Vorgeschichte, erwarte ich etwas mehr Professionalität.

Keine Beschwerden mehr, nicht eine einzige dieser Art können wir uns noch leisten.

Ihre letzte Chance.

Verstehen wir uns?

Hi, Andy, kommen Sie doch bitte rein.

Wie geht es Ihnen, Andy?

Wie ist es Ihnen seit dem letzten Mal ergangen?

Hatten Sie nochmal Aussetzer?

Und das Alleinsein?

Das Gefühl von Isolation?

-Wie kommen Sie damit zurecht? -Ich fühl mich gut.

-Gut? -Ja, gut.

Haben Sie Ihr Tagebuch weitergeführt?

Ich bin mir sicher, dass es da etwas gibt,

das Sie sich von der Seele schreiben wollen.

Ich sehe da ganz viel Schmerz.

Es bringt nichts, das zu verstecken.

Sie haben ein Recht darauf, wütend zu sein.

Sie müssen das nicht alleine durchstehen.

Haben Sie Freunde in der Nähe?

Gibt es vielleicht alte Kollegen, mit denen Sie reden könnten?

Verlassen Sie sich ruhig auf die Unterstützung ihrer Umgebung, Andy.

Nehmen Sie sich eine Auszeit.

Kümmern Sie sich um sich selbst.

Zero, hier ist Echo One.

Ich bin jetzt hier vor Ort.

Wir benötigen Foxtrot und Hotel auf dieser Position,

so dass wir fortfahren können, over.

Boss, ich hab da drüben was entdeckt. Ein Späher.

Oben auf dem Felsen, Nordwest, bei der eingestürzten Wand.

Ist er bewaffnet?

Nein, sieht wie'n Kind aus.

Zero, hier ist Echo One. Ein Hinweis, wir werden beobachtet.

Bitte bestätigen, dass Luftwaffe auf Abruf steht, over.

Echo One, hier ist Zero, Foxtrot und Hotel sind auf dem Weg.

Zehn Flieger der Nahunterstützung stehen bereit, over.

Echo One bestätigt, Ende.

Okay, Jungs, wir bleiben dicht zusammen. Unterstützung ist auf dem Weg zu uns.

Behaltet den Späher im Auge.

Rückendeckung!

Sichert die Seiten ab!

Geht nach rechts!

Nach rechts! Rechts!

Na los!

Panzerfaust!

Nein.

Nein.

Haben Sie Angst vorm Tod?

Was denken Sie passiert, nach dem Tod?

Ist doch egal, was ich darüber denke.

Sie sind nicht hier. Darauf kommt es an.

Mögen Sie die Vorstellung nicht, dass sie woanders sein könnten?

Wo es besser sein könnte als hier?

Haben Sie jemals einen Menschen sterben sehen?

Nein.

Hab ich nicht.

Sie spüren, wie das Leben den Körper verlässt.

Was bleibt, sind ihre leeren Augen, die einen durchbohren.

Das ist alles.

Leere.

Nichts.

Ist es das, wovor Sie sich fürchten?

Das große Nichts?

Ich hab Angst, mein Leben nicht zu leben,

und viele haben nicht mal die Chance auf eins.

Wäre dein Vater hier, würde er dich nicht mal in die Nähe dieser Jungs lassen.

Verdammte Scheiße, Dad ist aber nicht hier.

-Rachel! -Hör auf, mich ständig zu kontrollieren!

Ich bin 18, ich weiß, was ich tue.

-Du wohnst unter meinem Dach! -Jetzt klingst du wie Dad!

-Wenn du nur mal zuhören würdest! -Wozu denn, Mum?

Damit du mir 'nen Vortrag hältst, welche Jungs ich daten sollte?

Das hat ja wunderbar bei dir und Dad geklappt, oder?

Das ist nicht fair.

-Ich und dein Vater... -Ich weiß.

Ich weiß, dass es nicht deine Schuld war.

Ich wollte dich nicht...

Es tut mir leid.

Ich werde jetzt gehen.

Es wird spät werden, also...

Mach dir nicht so viele Sorgen.

Okay?

Du musst mir versprechen, dass du vorsichtig bist.

Versprochen.

Bis dann.

-Hab dich lieb. -Ich hab dich auch lieb.

Da bist du ja.

-Hi, Babe. -Hi.

Sorry... Mum führt sich wieder wie... Mum auf.

-Schon okay, Babe. -Geht's dir gut?

Ja, sie macht sich nur zu viele Sorgen.

-Sie will halt gut auf dich aufpassen. -Ja, ich weiß.

Weißt du...

Ich muss arbeiten gehen.

Sie brauchen mich für ein paar Wochen dort.

Im Norden.

-Wann? -Morgen.

-Willst du mich verarschen? -Ich weiß, Babe, tut mir leid.

-Ich würde ja bleiben, aber mein Dad... -Ja, dein Dad.

Es ist immer die gleiche Geschichte...

-Kann ich dich wenigstens diesmal anrufen? -Geht nicht.

Er erlaubt's mir nich.

Ich hasse das. Ich hasse es, wenn du weggehst.

Ich muss nur so viel verdienen, dass ich mich von denen verabschieden kann.

Ich scheiß auf die. Wir können dann tun, was wir wollen.

Gehen, wohin wir wollen, nur du und ich.

Das sagst du jedes Mal.

Wie viele Trips soll es noch geben?

Wie oft müssen wir das noch durchziehen?

Ich mein's wirklich ernst.

Noch ein paar Jobs und dann ist Schluss. Du weißt, ich will es auch.

Ich hab's einfach so satt.

Du bist nie richtig anwesend.

Dann lass uns feiern gehen und Spaß haben, high sein.

Lass uns einfach nicht an morgen denken.

-Okay. Einverstanden. -Okay.

Vorher müssen wir noch zu Harry und Stoff für Ty abholen.

Dann fahren wir los, okay?

Ja?

-Ja! -Ja?

Krieg ich jetzt endlich 'nen Kuss?

Okay.

-Sorry. -Schon okay.

Okay.

-Hey, Mann, alles klar? -Hi, Dusty, was geht?

Ich bin wegen Tyler's Zeug hier.

Was ist?

-Ja, krieg dich ein. Alles klar? -Ja, alles bestens, Mann.

Tut mir leid, dass er so drauf ist. Er ist nur...

Hier ist das Gras drin, und hier drin der Stoff.

Ich nehm die hier.

-Viel Spaß, Kids! -Oh, und dann...

Richte Taylor aus, dass er 'n Arsch ist?

Danke Mann...

Okay...

Junk?

Heroin? Ich dachte, wir besorgen nur Gras.

Beruhig dich. Das ist für Tyler. Ich nehm so'n Scheiß nich.

-Aber du vertickst es. -Ich bin nur der Bote.

Wird gut bezahlt.

Und was ist, wenn dich die Bullen anhalten?

Fuck, was, wenn die Bullen uns beide anhalten?

Babe, Babe, Babe.

Alles gut.

Ich hab das schon zig Mal gemacht, gar nichts wird passieren.

Das wird schon gut gehen.

Okay?

Also eigentlich müsste er zu Hause sein.

Siehst du das? Hi, Kumpel!

Oh, oi, oi Cassius, mein Freund! Wie geht's dir, Mann?

Läuft, Kumpel, und bei dir?

Hat da jemand Muttis Picknicktasche geklaut?

Schnauze...

-Kommt rein, kommt rein. Alles klar..

Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

Ah, da muss ich rangehen. Einen Moment.

Babe, ich muss los.

Ich dachte, du musst erst morgen weg.

Es tut mir echt leid.

Pass auf Rachel auf, ja? Versprich's mir.

Ich versprech's dir.

Danke.

Hi, du kleine Spannerin.

Schon okay. Komm ruhig rein.

Was macht ihr da?

Wonach sieht es denn aus?

Ich dachte, hier wird nur Haschisch geraucht.

-Und nicht so viel hartes Zeug. -Willst du 'nen Zug?

Ist 'ne ganz frische Tüte.

-Du wirst mir noch dankbar sein. -Das Zeug macht süchtig.

Nein, Weed geht, klar, aber... Ich will nich als Crack-Junkie enden.

Ich 'n Crack-Junkie? Ganz schön voreingenommen.

Komm runter, Süße. Sie redet doch nicht von dir.

Mach dir nicht so viele Sorgen. Sieh uns an.

Sehen wir wie Junkies aus?

Nein, aber mein Dad wird mich umbringen.

Okay, Daddy's kleiner Schatz.

-Raucht man das? -Ach was?

Bitch, das ist das beste High deines Lebens.

Du schwebst auf Wolke sieben, das garantiere ich dir.

-Ist das gefährlich? -Natürlich nich.

Meine Mädels bekommen nur das Beste.

Ich zeig's dir. Setz dich hin.

Okay.

Aber nur ein bisschen. Ja?

Du wirst es nicht bereuen.

Vertrau mir.

Gar nicht mal so schlecht, oder?

Hör auf mit den Spielchen.

Geht's dir gut?

Scheiße.

Fuck...

-Wir müssen 'nen Krankenwagen rufen. -Bist du bescheuert?

-Dann wandern wir in den Knast. -Willst du sie einfach so liegenlassen?

Wir müssen irgendwas tun.

Wieso willst du verdammt nochmal 'n Krankenwagen rufen?

Eine Lebensgeschichte sollte man nicht nach ihrer Länge beurteilen.

Oder nach der Anzahl ihrer Seiten.

Beurteilen Sie sie nach dem Reichtum ihres Inhalts.

Manchmal gehören die unvollendeten Geschichten zu den ergreifendsten.

Beurteilen Sie ein Lied nicht nach seiner Dauer.

Oder nach der Anzahl seiner Noten.

Man beurteile es danach, wie es die Seele erhebt und berührt.

Manchmal sind es die unvollendeten Lieder, die am schönsten sind.

Und wenn unser Leben dadurch bereichert wurde,

wenn seine Melodie in unserem Herzen fortbesteht,

ist es dann wirklich unvollendet?

Oder ist es unendlich?

Er ist schließlich der Vater des Mädchens.

-Jeder trauert auf seine Weise. -Aber er ist immer so.

Auch vorher schon. Hat dir Elaine nie was erzählt?

Es ist, als wäre er gar nicht da.

Na ja, wenn er eine anständige Vaterfigur abgegeben hätte,

wäre sie vielleicht nicht unter die Räder gekommen.

Ich dachte, es wäre ein Unfall gewesen. Das sagen zumindest alle.

Ich würde meine Töchter nicht in die Nähe solcher Leute lassen.

Ganz genau. Diese Armee-Typen sind alle gleich.

Ich dachte, du hättest aufgehört.

Hab ich auch.

Gott, so eine könnte ich jetzt auch gut gebrauchen.

Nein.

Ihre ganzen Sachen wollen wir gleich morgen alle zusammenpacken.

Wenn du irgendwas davon haben möchtest, dann geh einfach hoch in ihr Zimmer.

Danke.

HEY, BABE, BIN GERADE ZURÜCKGEKOMMEN. RUFST DU MICH AN?

ICH HAB WAS BESONDERES FÜR DICH.

IST ALLES OKAY, BABE? DU BIST DOCH NICHT SAUER AUF MICH?

ICH GEH HEUTE ABEND ZU HARRY.

Yo, Ty!

-Was geht, Mann? -Geht's dir gut?

Ja, Mann, kann nich klagen.

-Dann komm rein. -Ja.

Meine Güte, was is'n das für'n Drecksloch, Leute?

-Hier muss mal geputzt werden. -Cash, ich dachte, du bist länger weg.

Nein, wir sind mal früher fertig geworden.

Alles klar bei dir?

Ich dachte, du nimmst dir 'n paar Tage frei.

Wovon redest du? Wieso sollte ich mir frei nehmen?

Fuck...

-Hört endlich auf mit dem Scheiß. -Cash...

Oh, Mann...

Rachel ist tot.

Hör auf, mich zu verarschen, Mann.

Sie ist tot.

-War 'ne Überdosis abgefucktes Zeug. -Bullshit.

Sie würde so was niemals, niemals anfassen!

Sorry...

Was soll ich denn sagen, Mann? Wir dachten du weißt es.

Nein.

Nein, wie...?

Wie ist sie überhaupt an das Zeug gekommen?

-Das macht doch gar keinen Sinn! -Cash, Kumpel...

Du... Du bist'n verdammter Wichser! Was ist passiert, als ich weg war?

Keine Ahnung, Mann!

-Keine Ahnung. Was heißt das genau? -Woher soll ich das wissen?

Ich bin los, um mir ein Pepperoni-Käse-Sandwich zu holen!

Als ich wiederkam, war schon die Polizei da und ich hab mich verpisst!

Seitdem verstecke ich mich hier.

Du solltest auf sie aufpassen und du bist einfach gegangen!

-Tut mir leid! Tut mir leid. -Du hast es mir versprochen.

Fuck!

-Cash, es tut mir... -Cash, jetzt beruhig dich mal...

Hör auf, mir zu sagen, dass ich mich beruhigen soll!

Wieso hast du mich verdammt nochmal nicht angerufen?

Dein Telefon war aus, Mann. Was hast du denn erwartet?

Die Beerdigung war vor drei Tagen.

-Es tut mir so leid. -Wo ist sie?

St. Nicholas.

Dort wurde sie begraben.

Ca...

Cash... Cash...

Cash!

Cash!

Geh morgen hin, Mann! Sie läuft dir ja nicht weg!

Scheiße, was war das denn?

Scheiße!

-Wer ist Cash? -Was?

-Wo ist er? -Keine Ahnung!

Was willst du denn von Cash, Mann?

-Okay, okay, ich... -Wo ist er?

Keine Ahnung, Mann, ehrlich. Er ist gerade rausgelaufen...

Falsches Detail, Zenturio.

-Bitte nicht... -Dann versuchen wir's nochmal.

Wo ist er?

-Er ist nich hier. -Wieso verkauft er meiner Tochter Drogen?

Ich hab wirklich keine Ahnung, Mann. Das ist die Wahrheit, bitte...

Jetzt sind wir wieder so klein mit Hut, hm?

Zenturio...

Komm schon, Andy, bleib bei mir, Mann.

Wie konntest du dich nur in diese Scheiße reiten?

Ich hatte alles im Griff.

Ich fand, es sah so aus, als würde man dir die Scheiße aus dem Leib prügeln...

Fick dich, Smudge.

Tut mir leid.

Was ist eigentlich los?

So kann das nicht weitergehen.

Ich konnte nicht mal auf meine eigene Tochter aufpassen.

Meine Frau hat mich verlassen.

Meine Freunde sind weg.

Du kannst doch nicht rund um die Uhr auf alle aufpassen.

Du kannst nicht jede schlechte Entscheidung verhindern.

Wie geht's Elaine?

Was ist mit der Therapeutin?

Hast du sie flachgelegt?

Komm schon, red mit mir. Wir haben uns Jahre nicht gesehen.

Ich ficke nicht mit meiner Therapeutin.

Was ist los mit dir, Andy?

Hast du auf deine alten Tage zu viele Filme geguckt?

Du musstest schon immer jeden analysieren.

Am Anfang ist alles einfach.

Du hast Schmerzen.

Du sehnst dich nach dem Adrenalinkick durch Feindkontakt.

Und was dann? Das wird dich noch alles einholen.

Du wirst alt, Boss.

Vielleicht ist das ja 'ne Art „Alternative” zum Selbstmord.

Nervenkitzel mit Verfallsdatum.

Ein Ende mit Ruhm und Ehre.

Nur, dass der Andy, den ich kenne, auf Ruhm und Ehre scheißt.

Andy ist im Ruhestand.

Also wird der Andy, den ich kenne, das nicht tun.

Menschen können sich ändern.

Menschen ändern sich nicht.

Irgendwann findet man einfach heraus, wer sie wirklich sind.

Das ist nicht Veränderung.

Irgendwann kommt nur die Wahrheit ans Licht.

Es gibt so viele schlechte Menschen auf der Welt, Andy.

Glaub mir, du gehörst nicht dazu.

Hey.

Elaine?

-Geht's dir gut? -Ja, mir geht's gut.

Was ist los?

Wir waren doch mal glücklich miteinander, oder?

Ich meine, wenn die Dinge anders gelaufen wären, dann...

Wir hatten eine gute Zeit. Natürlich.

Ich weiß, dass du ihr Telefon genommen hast.

Zuerst war ich etwas irritiert.

Ich dachte, wieso nimmst du ausgerechnet das mit?

Aber dann fiel mir wieder ein, wer du bist.

Ich kann es sowieso nicht entsperren.

Kennst du ihn?

-Ihren Code. -Manche Türen bleiben besser geschlossen.

Ich will nur nochmal ihr Gesicht sehen.

Sie hatte immer mehr Respekt vor dir, als du dachtest, weißt du?

Du kennst ihn bereits.

Es ist das Geburtsjahr deines geliebten Korps.

Ich wusste nicht, dass sie sich so dafür interessiert hat.

Ich denke, du weißt so einiges nicht über sie, Andy.

Ich muss los.

Danke.

Und da war er wieder.

Hätte ich nur Geld bekommen, für jedes Mal, wenn du das gesagt hast.

Sei vorsichtig.

ICH GEHE HEUTE ABEND ZU HARRY.

Ja, ist echt viel.

Ja, wir haben 'ne Menge auf dem Programm, Mann.

-Nein, nein, bitte sag so was nicht. -Alter krieg dich ein.

Wie geht's, Meister?

Wir hätten gerne zwei Lamm-Döner mit Pommes, bitte.

-Er zahlt alles. -Ganz bestimmt nich.

Hey, Mann, du schuldest mir was, Mann.

-Fick dich. Auf keinen Fall. -Jetzt stell dich nich so an, Alter.

Habt ihr heute eure Tampons vergessen, oder was ist los?

Jetzt sag du's ihm, Mann. Alter?

Mir gefällt deine Uhr.

Danke.

Wartest du auf jemanden?

Nein.

Das war's dann wohl, Mann. Dann hau doch ab!

Hau doch ab!

Er hatte Mitleid mit dir.

Eigentlich sollte man nicht auf ihn hören, aber dieses Mal hat er verdammt recht.

Was starrst du denn auch auf seine gefälschte Scheiß-Uhr?

Der Typ war eh ein Freak.

Habt ihr gesehen wie er davon gerannt ist, als wäre er ein Knasti auf der Flucht.

Als würde er sich gleich in die Hose scheißen.

Nächstes Mal machen wir's so wie mit dem Typen vorm Supermarkt.

Der den ganzen Tag so da lag, als wäre er im Sonnenstudio.

Wart mal.

-Da ist der harte Kerl wieder. -Hast du deinen Kebap vergessen?

Kann ich dir helfen?

Ich sagte, kann ich dir helfen?

-Bist du bescheuert, Mann? -Ich glaub, er mag dich, Mann.

Wenn dir jemand eine Frage stellt, solltest du antworten.

Fick dich!

Okay, dann komm her!

Steig ein.

Jetzt steig schon ein!

Was sollte das?

Du kannst von Glück sagen, dass ich dich noch erwischt hab.

Tut mir leid, okay?

-Den Scheiß hat sie nicht verdient. -Hör auf.

Du kanntest sie kaum, also tu nich so.

Deswegen wollte ich nicht, dass du oder jemand anderes ihr zu nahe kommt.

-Das denkst du also von mir! -Fuck, hier geht's nicht um dich!

Du weißt, was passiert ist.

-Beruhige dich! -Sag nicht, ich soll mich beruhigen!

Ich bin nämlich schuld daran, dass sie tot ist,

denn ich hab sie auf dieser Scheiß-Party gelassen!

-Ihr Tod ist nicht deine Schuld. -Wer hat die Drogen geholt? Ich!

Wer hat sie allein gelassen? Ich!

-Wer soll sonst schuld daran sein? -Sie hat beschissenes H geraucht.

-Das ist nicht deine Schuld! Punkt. -Wäre ich dagewesen, hätte ich...

Jetzt hör mir zu!

Es ist nicht deine Schuld.

-Sie war nicht die Einzige. -Darum soll's mir jetzt besser gehen?

-Mein Gott... -Es war keine Überdosis.

Was soll das heißen?

Hat da jemand etwa rumgepfuscht?

An der Ware von meinem Dad?

Jemand spielt mit uns.

Wo ist Smudge?

Er bestellt die nächste Runde.

Kommst du klar?

Könnt ihr endlich aufhören, mich das zu fragen?

Das mit Rachel tut mir leid, Mann.

Das eigene Kind sollte man nicht beerdigen müssen.

Prost.

Wir wollten auch kommen.

-Du weißt, wie's ist. -Schon okay.

-Ist jemand von den Jungs gekommen? -Chris war da.

Ruhig wie immer.

Er ist nicht mehr derselbe seitdem...

... du weißt schon.

Alter, ich bin hier in Afghanistan, um braun zu werden und nicht lungenkrank.

Was sagst du dazu?

Machst du mit mir einen drauf, wenn das alles hier vorbei ist?

-Ich bin beschäftigt. -Beschäftigt?

Was könnte wichtiger sein, als mit deinem besten Kumpel

auf einen spirituellen Sextrip durch Thailand zu gehen?

-Hattest du mal was mit 'ner Asiatin? -Wo bin ich denn reingeraten?

Erzählt er wieder seine albernen Sex-Geschichtchen?

Drei Dinge, Smudge: Erstens, du bist langweilig.

Zweitens, du musst mal wieder bumsen.

Drittens, machst du mit mir einen drauf, wenn das vorbei ist?

Ist deine Jacke nass, Smudge?

Das hab ich dich vor zehn Minuten gefragt, und du meintest „nein”.

-Ein Flashback? -Fick dich.

Und was ist das?

Sei kein Arschloch, Smudge.

-Ist das deine Braut? -Er hat 'ne Braut?

Wie sieht sie aus?

Scheiße nochmal...

-Was für'n Brett, Alter! -Im Mai sind wir vier Jahre zusammen.

-Zwei Kinder. -Und das hast du für dich behalten?

Die Hochzeit war 'ne Woche vor unserem Einsatz hier.

-Vielen Dank für die Einladung. -Klopf, klopf.

Na, meine Herren, wie geht's uns heute?

Also Harper ist verheiratet und hat niemandem was davon erzählt.

Sledge ist traurig, weil er nicht eingeladen war.

Wir sterben vor Langeweile.

Wir sind fünf Monate hier, und ganz nebenbei sagst du uns das.

-Mann, das ist verdammt schräg. -Etwas komisch, Alter.

-Wahrscheinlich existiert sie gar nicht. -Ja...

Ich hab Neuigkeiten für euch.

Zieht die Ausrüstung an. Wir sehen uns dann draußen.

Na endlich.

Zusätzlicher Angriff aus Nord-Ost! Verstärkung ist angefordert!

Alles klar!

Los, schießt verdammt nochmal zurück!

Los, los!

Nachladen!

Alex! Alex!

Andy! Gib uns verdammt nochmal Deckung!

Chris Davis?

-Wie geht's ihm? -Na, ihr alten Sackgesichter?

-Du forderst es wieder heraus. -Oh, gut erkannt, Adlerauge.

-Wie war Chris drauf? -Ruhig wie immer.

Ich erinnere mich noch an seine erste Patrouille in Afghanistan.

Reine Routine.

Alle in gespannter Erwartung.

Der erste Außeneinsatz seit wir im Land sind.

An der Spitze stand Charlie Dixon.

Ein junger Typ frisch von der Marine.

Netter Kerl.

Nach gerade mal 20 Minuten tritt er auf einen selbstgebauten Sprengsatz.

Bumm.

Alle gehen zu Boden.

Überall ist Staub.

Über unsere Köpfe hinweg krachen weitere Geschosse ein.

Und Chris kriecht vorwärts und findet Charlie,

dem beide Beine fehlen,

wild um sich schlagend in seiner Blutlache.

Wie durch ein Wunder, wurde Charlie als Einziger verwundet.

Der Rest der Truppe erwidert das Feuer

und Chris zerrt das, was von Charlie übrig ist, in einen Graben.

Wir konnten einfach den Beschuss nicht orten.

Und der Sanitäter gibt wirklich sein Bestes, aber...

es sieht nicht gut aus für Charlie.

Die Jungs sehen, wie Charlie auf einer Trage weggebracht wird.

Und plötzlich legen sie das Tempo vor.

Kurz darauf werden sie wieder in die Enge getrieben.

Ein weiterer Hinterhalt.

Es regnet einen Granatenhagel über die Mauer von der anderen Straßenseite.

Die Jungs schlagen verstreut am Boden auf, erwarten das Schlimmste.

Aber wie durch ein verdammtes Wunder wurde erneut niemand verletzt.

Jetzt zieht Chris seine eigene Granate hervor.

Die restlichen Jungs sehen das und tun es ihm ganz offensichtlich gleich.

Fast die ganze Einheit wirft eine Salve von Granaten über die Mauer.

Ausgenommen den armen Charlie natürlich.

Der Beschuss wird gestoppt, und Charlie kann von der CAS evakuiert werden.

Am nächsten Tag hatten sich afghanische Einheimische an der Base versammelt.

Und sie trugen Leichen.

Sie waren in weiße, blutbefleckte Decken eingehüllt.

Das Ganze war eine Falle gewesen.

Man hatte uns ausgetrickst.

Die ersten Granaten wurden außerhalb des Einsatzraums abgefeuert.

Aber das konnten wir nicht wissen.

Und die Granate, die Chris zurückgeworfen hatte,

landete bei einer Familie,

die sich vor dem Gefecht verstecken wollte.

Dadurch hat er sich wohl verändert.

Er ist sehr ernst geworden.

Zu allem Überfluss ist dann Charlie, der Gruppenführer,

schon nach wenigen Stunden, nachdem er evakuiert worden war, gestorben.

Das war wirklich sehr erheiternd, Fettsack.

Gibt's nicht irgendwas in deinem Hirn, von dem ich mich nicht umbringen will?

Auf die Gefallenen.

Auf die, die mit Narben weiterleben.

Und weiter geht's.

Du hältst die Stellung?

Der Dorfälteste ist seit drei Tagen abgetaucht.

Normalerweise geht er morgens durch seine Felder

und kontrolliert die gesamte Ernte, und dann nochmal bei Sonnenuntergang,

Die Einheimischen sind verängstigt.

Irgendwas stimmt hier nicht.

Die Jungs machen sich Sorgen um dich.

Du bist ununterbrochen hier oben. Du brauchst ne Pause.

Hast du mir nicht zugehört?

Da geht was vor sich.

-Die wissen was und wir nicht. -Ich verstehe dich.

Protokollier es und mach Meldung über J2.

Und in der Zeit dazwischen, kriegst du eine Zwangspause.

-Das ist so nicht tragbar. -Ich hab echt genug davon.

Hör mal.

Ich weiß, dass du dich über unseren letzten Einsatz ärgerst.

Verdammt, wir sind alle frustriert deswegen.

Aber es war nicht deine Schuld.

Du musst nichts wiedergutmachen.

Aber wenn wir dort angelangt sind, brauchen wir dich zu hundert Prozent.

Wir bauen auf dich.

Und dafür musst du bei Kräften sein.

Geh die Beine hochlegen.

Boss...

Danke.

Ich hab Ihre Akte gelesen.

Was, glauben Sie, hat Sie zum Militärdienst geführt?

Ich dachte immer, ich könnte etwas bewirken.

Dämlich.

Wenn ich zurückblicke, hab ich mehr Leid verursacht.

Andy.

Was ist los, Boss?

Du hast rausgefunden, von wem Rachel die Drogen bekommen hat, oder?

So'n Arschloch hat ihr 'ne Nachricht geschickt und wollte sie treffen.

Ich brauche noch Antworten.

Ich glaube, du hast jetzt größere Probleme.

Es gibt immer welche, die über dir stehen.

Die werden jetzt nach dir suchen.

Ich bin zwar ein großer Fan von Nagelpistole und Hammer,

aber hier musst du schon schweres Geschütz auffahren.

Wir sind früh dran.

Er wartet in Raum 307 auf dich.

Im Obergeschoss.

Mach schon.

Raus hier. Na los, fick dich!

Oh, hallo.

Du bist, zu früh.

Kümmer dich um sie.

Ignoriere sie.

Komm rein.

Komm rein.

Und, hast du die Kohle?

Jetzt zeig ich dir was.

Du wirst es mögen.

Ich wusste, dass du es bist.

Hast du 'ne Ahnung was für 'ne Scheiße du da ins Rollen gebracht hast?

Das ist viel mehr Geld als nötig.

Callan würde es gar nicht gefallen, wenn ich dich einfach so gehen lasse.

Wer verflucht ist Callan?

Du hast immer noch nicht kapiert, in was für 'ner Scheiße du steckst.

Ich bin immer darauf bedacht,

mich aus den Angelegenheiten von anderen herauszuhalten.

Ich verkaufe die Waffen nur.

Ich schreibe den Leuten nicht vor, was sie damit machen sollen.

Also tu, was du willst.

Verpiss dich!

Ich muss mit Callan sprechen.

Es ist dringend. Sagen Sie ihm Leon ist am Telefon.

Holen Sie sofort Callan an das verdammte Telefon!

Hallo?

Hallo?

Wo ist Callan?

-Oh, Gott... -Wo ist Callan?

Ich werde jetzt bis drei zählen.

Eins...

zwei...

-drei. -Okay, okay, okay...

Wenn ich... Scheiße, hör auf!

Ich sag's dir! Hör auf...

Kümmer dich um ihn, ja?

Und finde heraus, wo Callan ist.

Das gefällt mir nicht.

Ich hab das bestimmt schon hundert Mal gemacht.

Was ist los?

Fühlt sich anders an.

Pass einfach gut auf. Wird nicht lange dauern.

Scheiße. Ava... Ava!

Ich fahre. Wo ist der Schlüssel?

-Nein, nicht ins Auto. -Doch, doch doch.

Los, jetzt komm, los rein in den Wagen.

Scheiße...

Das nenn ich mal 'ne Überraschung!

Eine hinterhältige Hure,

und der Prinz eines zerfallenden Reiches.

-Fick dich! -Wovon redest du überhaupt?

Du hast es ihm also noch nicht gesagt.

Das hast du nicht, oder?

Ava, was meint er?

Wen hast du noch beschissen, Ava?

Dachtest du etwa ich check das nicht?

Ava?

Wovon redet er?

Sie hat meine gesamten Geschäfte ausspioniert. Und mich.

Für deinen lieben Vater.

Indem sie gefährliche Gerüchte verbreitet.

Keine Gerüchte, sondern die verfluchte Wahrheit.

Wieso sollte ich mir selbst schaden? Denk mal drüber nach.

Aber ich wette, du hast noch nie jemandem wehgetan, den du magst, oder?

Er ist ein verdammter Lügner!

Wer soll's sonst gewesen sein?

Du tust immer nur so unschuldig mit deinen großen blauen Augen.

Du bist jedenfalls keine Heilige.

Was hast du getan Ava?

Das ist sein Job, er ist ein Lügner.

Ich denke, dein Vater hat das abgesegnet.

Und was ist mit dir und Lucian?

Ihr wolltet mich verarschen, oder? Hab ich recht?

Wieso bin ich hier?

-Ich meine, du kannst mich doch nicht... -Töten?

Wieso?

Wegen deinem Vater?

Dein Vater gibt einen Scheiß auf dich.

Und du...

Du hinterfotzige kleine Schlange.

Hast deine Partner wohl falsch eingeschätzt.

Ich arbeite für deinen Vater

seit 14 Jahren.

14 verfickte Jahre.

Und das ist der Dank dafür?

Ava, bitte... Ava warte! Pass auf!

Scheiße!

Scheiße!

Nein, nein, nein, bitte nicht!

Fuck!

Nein! Nein! Nein! Nein!

Verdammt! Oh, Scheiße! Scheiße!

Komm schon! Komm schon!

Komm schon! Komm schon! Komm schon!

Oh, Scheiße!

Komm schon... Komm schon...

Oh, nein, nein, Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Ach, Scheiße!

Scheiße!

Scheißkarre!

Was soll ich jetzt machen? Ich könnte...

Ich könnte jemanden anrufen...

Jemanden...

Das ist was Besonderes.

Man sollte es zu schätzen wissen, dass man immer noch wählen kann.

Selbst wenn man wie er nur noch eine Entscheidung zu treffen hat.

Wie etwa einem Menschen beim Leiden zuzusehen?

Wir alle müssen leiden, mein Freund.

Auf die eine oder andere Art.

Boss!

Hier lebt noch einer. Eine der Gefangenen.

Sie atmet noch.

Denke ich.

Harper, schießt du jetzt etwa auch auf Mädchen?

Das war ich nicht. Sie atmet noch.

-Halte 'ne Kompresse griffbereit. -Komm schon, Mann.

Die Kompresse!

Und das Celox.

-Alter... -Der Druck muss hier sein.

Komm schon, Smudge.

Lass deine Augen offen, okay?

Kannst du mir deinen Namen sagen?

Ich werde versuchen, dir zu helfen, aber dafür brauch ich deine Hilfe.

Also sag mir bitte wie du heißt.

-Ava. -Ava.

Wie alt bist du, Ava?

29.

So eine Scheiße. Schau dir das an, Mann.

-Mann, was machst du denn da? Scheiße. -Alter, sie ist 'ne Schnüfflerin!

Ava...

-Wieso warst du hier? -Cassius...

Was hast du vor?

Was zur Hölle hast du damit vor?

Wer bist du?

Ava, wo würde er hingehen?

Ava...

Wo würde Cassius hingehen? Wo können wir ihn finden?

Was hat sie gesagt?

Das Lager am anderen Ende der Stadt. Sein Vater arbeitet dort.

Da muss er sein.

Aber das hier ist einfach Scheiße.

Das bin nicht ich.

Und ich dachte, du auch nicht.

Was ist los?

Wieso hast du mich einbestellt?

Was willst du?

-Abendessen? -Was?

Deshalb bist du hier.

Iss.

Bin nich hungrig.

-Ich weiß, was du getan hast. -Und was genau?

Rachel.

Die ganze Situation war äußerst unglücklich.

Wegen dir musste sie sterben! Weil du die Ware verschnitten hast!

Rachels Tod hat rein gar nichts mit mir zu tun.

Nimm nie wieder ihren Namen in den Mund.

Ich war derjenige, der dir gesagt hat, dass du dich nicht binden sollst!

Deine Beziehung zu ihr hat viel Unruhe ausgelöst.

Und diese Art von Unruhe ist schlecht für mein Business.

Und auch dein Business.

Ich bin verantwortlich dafür, alles sauber zu halten.

Zum Beispiel Callan...

Ich weiß, dass er sich 'ne Zeitlang als „Don” aufspielen wollte.

Aber er war respektlos.

Und gierig.

Aber wenigstens hatte er die Eier, es zu versuchen und ich respektiere das.

Du wirst mich nie ziehen lassen, oder?

Ich werde mich mein Leben lang mit dem hier abfinden müssen.

Wie viele Tote denn noch?

Wie viel mehr Leid und Geld braucht es, um dich zufriedenzustellen?

Wann hast du verdammt nochmal genug?

Es geht hier nicht ums Geld.

Es geht um Respekt.

Um einen eigenen Kodex, an den man sich hält.

Etwas, das deine Freunde, und ich fürchte auch du,

niemals verstehen werden.

Deine Eskapaden haben mich einiges gekostet.

Wieso hast du mir nicht gesagt, was los ist?

Das gestreckte Zeug... Der Mann, den du geschickt hast...

Einfach alles.

Dad?

Antworte mir!

Ich werde erst dann dein Vater sein,

wenn du dich wie ein Sohn verhältst, den ich mir wünsche!

Der Mann ist der Grund, weshalb wir hier sind.

Der Grund, weshalb ich dich geholt hab.

Zu deiner eigenen Sicherheit.

Du solltest mir dankbar sein.

Ich weiß, was bei Harry unten am Hafen passiert ist.

Du hast ihm etwas genommen.

Und nun will dieser Mann etwas von mir haben.

Wenn du ihn nicht geschickt hast, wer ist es dann?

Andrew Coleman. Rachels Vater.

Ich möchte, dass Sie etwas ausprobieren.

Eine einfache Anwendung von Achtsamkeit.

Damit Sie in die Gegenwart zurückfinden, wenn Sie überfordert sind.

Streifen Sie den Gummiring um Ihr Handgelenk, wie ein Armband.

Wir atmen gleich zusammen und wenn ich sage „Armband schnipsen”,

ziehen Sie es etwas weg von sich

und lassen los.

Achten Sie auf das Gefühl auf Ihrer Haut.

Gemeinsam werden wir versuchen, achtsam mit der Gegenwart

und unserer Umgebung umzugehen.

Ich möchte, dass Sie sich entspannen, und loslassen.

Lehnen Sie sich zurück und schließen die Augen.

Es geht jetzt nur noch darum, das Gummiband schnipsen zu lassen.

Und während wir das tun,

konzentrieren wir uns nur auf das, was jetzt gegenwärtig ist.

Okay. Sollen wir anfangen?

Atmen Sie auf „drei” tief ein.

Eins, zwei, drei.

-Auf den Boden und Deckung geben! -Und ausatmen.

Und ein auf eins, zwei, drei.

Und aus.

Jetzt legen Sie den Fokus bitte auf das, was Sie riechen.

Und ein auf eins, zwei, drei.

Nimm das verdammte Gewehr!

-Abschuss! -Und nun auf das, was Sie hören.

Und ein auf eins, zwei, drei.

Wenn Sie bereit sind, Andy,

öffnen Sie die Augen.

Wartet, wartet!

Boss, wir müssen jetzt gehen,

Andy, wir müssen sofort weg von hier.

Wieso sind wir hier?

-Was hat das Mädchen zu dir gesagt? -Dass wir ihn hier finden würden.

Sie lag im Sterben, Andy, wieso sollte ich ihr misstrauen?

Der Junge ist nie hier gewesen.

Sie hat uns verarscht.

Sie hat gesehen, was wir getan haben, also wusste sie, was wir hier tun würden.

Ist auch egal, lass uns jetzt gehen.

Wir haben noch Zeit, genug darüber nachzudenken.

Andy...

Andy...!

Ein paar Männer...

Ich hab mich... Hilf mir, bitte hilf mir...

Ich hab mich eingeschlossen in der...

Bitte hilf mir Andy!

Andy, bitte...

Bitte...

Ich weiß nicht wo er ist. Nein, bitte, bitte nicht...

Eagle, Eagle!

Harper?

Boss.

Sag ihm, er soll schnell machen.

Wir sollten besser verschwinden.

Einverstanden.

-Was zur Hölle war das? -Wahrscheinlich ein Spähtrupp.

Sie dachten, sie hätten Glück und wollten es mal probieren.

Weil du so ein alter Sack bist, Boss.

-Okay, lasst uns von hier verschwinden. -Jungs, da kommen noch mehr auf uns zu.

Setz dich.

Was ist los?

-Ich räume auf. -Das heißt...?

Das heißt, dass ich zum allerletzten Mal dein Chaos beseitigen werde.

Ich fühle mich verpflichtet, dich zu beschützen.

Ich lasse mir von diesem Veteran

nicht mein Geschäft und meine ganze Arbeit kaputtmachen.

Was hast du vor?

Meine Geduld mit Mr. Coleman ist am Ende.

Du weißt, wo er ist?

Andy, wir müssen schneller werden.

Sie werden uns gleich einholen, Boss.

Weniger als 50 Meter.

Damit haben die Wichser nicht gerechnet, was?

-Wir sind noch nicht außer Gefahr. -Wie haben sie dich ausfindig gemacht?

Selbst wir hatten Probleme, dich zu finden.

Sie haben Elaine erwischt.

-Scheiße... -Sie hat mich angerufen

und ich bin nicht rangegangen.

Wir kriegen Besuch!

Wer zum Teufel ist das?

Treffer! Ich wurde getroffen!

Wo wurdest du getroffen? Wo wurdest du getroffen?

Nur auf dem Schild!

Geht in das Gebäude!

-Nimm das! -Nach rechts! Nach rechts!

Abziehen!

-Bewegt euch! -Abziehen über die Straße!

-Und los! Nach rechts! -Los!

-Zieht nach rechts ab! -Treffer!

Wir kommen!

-Los, komm rein! -Okay!

Los! Los!

Munition, Munition!

-Die letzten. -Scheiße!

Vier Mann in 50 Meter Entfernung, nähern sich über die Südseite.

Getroffen!

Wann werden diese Clowns es endlich kapieren?

Vielleicht tun sie's, wenn du weniger plappern und mehr schießen würdest!

Schon gut.

Und hoch!

Und zufrieden? Jetzt hast du dein Selbstmordkommando.

So weit wird es nicht kommen.

Stopp!

-Wir brauchen ihn! -Scheiße!

-Wo ist Elaine? -Wer zur Hölle ist Elaine?

Sieh dich an, hm?

Du wirst eh verbluten, also kannst du's mir ruhig sagen.

Okay.

Na schön, ich bin derjenige, der entscheiden wird,

wie schmerzhaft deine letzte Stunde hier auf Erden wirklich sein wird.

Und ich hab nichts zu verlieren.

-Also wo ist sie? -Ich weiß es nicht!

Ich weiß es nicht!

-Oh, Scheiße! -Wo ist sie?

Hör auf, bitte! Verdammt, hör auf!

Hör zu, ich sag's dir ja.

Aufhören.

Keine Ahnung, wer sie ist, okay?

Aber ich kenne jemanden, der's weiß.

Ich höre.

Hör zu, ich krieg das schon hin.

Entspann dich.

Das wird er nicht.

Ich hab alles unter Kontrolle.

Was ist?

Wir haben das Bravo Team verloren, Sir.

Bring den Jungen zum Wagen.

Oh, Scheiße.

Mr. Andrew Coleman.

-Schön, dass wir uns endlich kennenlernen. -Schnauze.

-Sie wissen, warum ich hier bin. -Und noch mehr als Sie denken.

Sie jedoch scheinen nicht die leiseste Ahnung zu haben.

Elaine. Wo ist Elaine?

Sie geben niemals auf, oder?

Ein solches Engagement ist wirklich erstaunlich.

Nordirland, Bosnien,

Irak...

Afghanistan.

War es das wert?

Das hat Sie verändert, nicht?

Und all die Jahre stand sie an Ihrer Seite.

Aber eines Tages hat sie Sie nicht mehr wieder erkannt, nicht?

Letztlich muss jeder von uns sterben.

-Auf die eine oder andere Art. -Lassen Sie die Spielchen!

Elaine hat mich an meine eigene Frau erinnert.

Als Cassius noch klein war,

wollte seine Mutter ihn mir wegnehmen. Sie dachte, sie wüsste es besser.

Sie dachte, sie könnte ihn vor mir beschützen.

Vor meiner Lebenswelt.

Aber da lag sie falsch.

Ich hab sie betäubt, und gefesselt, und in ihr Zimmer gesperrt.

Eine Zeit lang war sie gut zu handhaben.

Aber dann wurde sie ein wenig lästig.

Und schwer kontrollierbar.

Sie war meine Ehefrau, Andrew.

Ich habe sie getötet.

Ich sah zu, wie sie blutend um ihr Leben bettelte.

Und ich habe nichts gefühlt.

Deswegen bin ich noch am Leben.

Deswegen hab ich noch immer das Sagen.

Niemand nimmt mir etwas weg.

Meine Tochter ist tot, und Ihr Sohn ist verantwortlich dafür.

Nein.

Er hat nichts mit dem Tod Ihrer Tochter zu tun.

Unglücklicherweise kommt Cassius nach seiner Mutter.

Er war schon immer eine große Enttäuschung.

Wo ist Elaine?

Sie weilt leider nicht mehr unter uns.

Sehen Sie, Handlungen haben Konsequenzen.

Da ist er ja.

Hast du ihn gekriegt?

Seinen Vater.

-Wir sind fertig hier. -Seinen Vater?

Du verfluchtes Raubtier.

Jungs, was haltet ihr von Frühstücken gehen?

Ich bin am Verhungern.

Fertig?

Ja.

Wir sind fertig.

Das war verdammt geil.

Die Hälfte hängt in deinem Schnauzer.

War es etwa ein Fehler?

Den Sohn zurückzulassen.

Der Typ is noch'n Kind, Boss. Der ist zu blöd zum Wichsen.

Ich hasse unerledigte Sachen.

Rachel hat etwas in ihm gesehen.

Du hast etwas in ihm gesehen.

Er war anders als die anderen.

Er hatte Angst.

Du hast das Richtige getan, Boss.

Und genau das unterscheidet uns von denen.

Das Richtige?

Ich weiß überhaupt nicht mehr, was das ist.

Die Welt hat sich für einen alten Mann wie mich, zu sehr verändert.

Bei allem Respekt, du bist wirklich sehr, sehr alt.

Die Leichen dieser verlorenen Seelen bringen mich nicht um den Schlaf.

Was war das denn? Ist das nicht 'n bisschen zu düster?

Ich mein ja nur.

Wie viele Rachels gibt es noch da draußen?

Dadurch wird sie nicht wieder lebendig,

aber denkt daran, wie viele Leben sie noch zerstört hätten.

Was soll ich jetzt tun?

Du musst mal Pause machen.

Finde was, das dir Freude macht.

Tu es für Rachel.

Und für Elaine.

Das ist leichter gesagt als getan.

Als Elaine mich verlassen hat,

sagten die Leute, „Lass dir helfen”, „sei offen”.

Ich hab alles probiert.

Aber ich hab mich gefühlt, als würde ich in ein tiefes Loch schreien.

Sie sagen, dass sie dich verstehen,

aber wirklich zuhören tun sie dir nicht.

Aber ihr seid gekommen.

Obwohl ich euch seit Jahren nicht gesehen hab.

Wenn ihr nicht...

Ich hab mich nicht bei euch bedankt.

Weißt du, neulich im Wagen

hast du mich gefragt, „Wieso jetzt?”.

Weißt du es jetzt?

Keine verdammte Bewegung! Ich schwöre, ich tu's!

Tut mir leid.

Tut mir leid.