Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,751 --> 00:00:21,025
Skaara.
2
00:00:21,711 --> 00:00:22,826
Bli med oss.
3
00:00:26,911 --> 00:00:28,743
Du vet hvorfor du er her?
4
00:00:28,832 --> 00:00:30,422
Da er det alts� sant?
5
00:00:30,670 --> 00:00:31,944
Det er ikke mye tid igjen.
6
00:00:32,030 --> 00:00:33,543
Kasuf vil f�re kvinnene og barna
7
00:00:33,630 --> 00:00:35,303
i trygghet til Kaleemah-grottene.
8
00:00:35,391 --> 00:00:37,460
Ingen vil v�re trygg noe sted.
9
00:00:37,550 --> 00:00:39,667
Hvordan kan vi h�pe � kunne forsvare oss
10
00:00:39,750 --> 00:00:41,707
mot en goa'uld like mektig som Anubis?
11
00:00:41,791 --> 00:00:45,784
V�re liv er meningsl�se om vi ikke
hindrer ham i � finne det han s�ker her.
12
00:00:45,871 --> 00:00:49,021
Du m� samle alle som er i stand til � krige.
13
00:00:49,110 --> 00:00:52,864
- Alle som er villige til � d�.
- Alle som ikke m� svikte.
14
00:00:58,030 --> 00:00:59,349
Daniel?
15
00:01:01,230 --> 00:01:03,028
Du blir ikke alene.
16
00:02:49,828 --> 00:02:51,740
Hallo? Dette er... Hallo?
17
00:02:53,868 --> 00:02:55,061
Jack?
18
00:02:57,187 --> 00:02:58,382
Jack.
19
00:03:00,387 --> 00:03:01,706
Hei, Jack.
20
00:03:05,828 --> 00:03:09,104
Abydos har problemer.
Anubis er i anmarsj.
21
00:03:10,108 --> 00:03:12,099
Han leter etter �yet til Ra.
22
00:03:13,706 --> 00:03:17,302
Jeg har kopien Catherine ga meg.
Det ser slik ut.
23
00:03:18,507 --> 00:03:20,975
Det ekte er gjemt i et hemmelig rom
24
00:03:21,067 --> 00:03:24,423
i Ras pyramide p� Abydos,
men jeg vet ikke n�yaktig hvor.
25
00:03:24,507 --> 00:03:26,180
lf�lge legenden var det seks �yne,
26
00:03:26,268 --> 00:03:29,225
inklusive de til Apophis, Osiris
og Tiamat, blant andre.
27
00:03:29,307 --> 00:03:31,821
De er mektige hver for seg,
men kombinerer man dem,
28
00:03:31,907 --> 00:03:34,420
blir kreftene tidoblet.
29
00:03:34,506 --> 00:03:37,624
Anubis har i senere tid
klart � spore opp fem av seks �yne
30
00:03:37,707 --> 00:03:40,505
og trenger bare Ras
for � f� samlingen komplett.
31
00:03:40,787 --> 00:03:43,904
Han har lett alle steder hvor Ra befant seg,
unntatt i Abydos.
32
00:03:43,987 --> 00:03:45,898
N� er han p� vei dit.
33
00:03:50,066 --> 00:03:52,455
Jeg var sikker p�
at det var aspirin jeg tok i morges.
34
00:03:52,547 --> 00:03:54,219
Jack, det er meg. Du m� hjelpe meg.
35
00:03:54,307 --> 00:03:56,695
Du m� finne �yet til Ra
f�r Anubis gj�r det.
36
00:03:56,786 --> 00:03:59,176
Behold det, gjem det, �delegg det,
samme for meg.
37
00:03:59,267 --> 00:04:01,178
Vi har ikke mye tid.
38
00:04:01,267 --> 00:04:02,415
Hei, Daniel, st�r til?
39
00:04:02,506 --> 00:04:05,385
Lenge siden sist.
Hvordan st�r det til der hinsides?
40
00:04:07,186 --> 00:04:09,255
Hei, Jack, lenge siden sist. St�r til?
41
00:04:09,345 --> 00:04:11,302
- Bare bra.
- Kn�rne, ryggen, alt er...
42
00:04:11,386 --> 00:04:12,944
Det kommer an p� v�ret, vet du.
43
00:04:13,026 --> 00:04:15,095
Ja visst. Er det noe nytt?
44
00:04:16,226 --> 00:04:19,104
Det skjedde faktisk noe pussig i dag.
45
00:04:20,266 --> 00:04:22,655
Jeg tok heisen
og en gammel venn av meg,
46
00:04:22,746 --> 00:04:26,216
som aldri ringer eller skriver,
dukker opp og forteller
47
00:04:26,305 --> 00:04:29,900
alt om et tydeligvis
sv�rt viktig hasteoppdrag
48
00:04:29,985 --> 00:04:32,420
- som jeg m� p�ta meg.
- Skal du hjelpe til eller...
49
00:04:32,506 --> 00:04:34,701
Vent, la meg si det. Alt i orden.
50
00:04:34,786 --> 00:04:40,258
En kamerat av meg, en kompis,
er nemlig blitt opph�yet
51
00:04:40,506 --> 00:04:43,781
p� et helt nytt eksistensniv�.
52
00:04:45,265 --> 00:04:46,744
Ser du ironien?
53
00:04:46,825 --> 00:04:51,853
Han ber om min hjelp,
selv om det er han som er mektig.
54
00:04:52,265 --> 00:04:55,178
Dette har vi snakket om f�r.
Jeg kan ikke utrette noe.
55
00:04:55,266 --> 00:04:57,460
Det er fortsatt litt uklart for meg.
56
00:04:57,545 --> 00:05:00,538
De andre har regler.
Bare � prate med deg er et lovbrudd.
57
00:05:00,626 --> 00:05:02,819
Som r�gjengeri eller dobbelparkering?
58
00:05:02,904 --> 00:05:07,103
Handlinger som endrer den menneskelige
eksistens, er store saker.
59
00:05:07,185 --> 00:05:09,016
La meg sp�rre deg om noe.
60
00:05:09,545 --> 00:05:13,174
- Har du truffet noen av de andre?
- Nei.
61
00:05:13,265 --> 00:05:15,655
S� hvordan kan du vite at de er en trussel?
62
00:05:15,745 --> 00:05:17,815
Den var god.
63
00:05:17,905 --> 00:05:18,894
Oma er for tiden utst�tt
64
00:05:18,985 --> 00:05:21,818
fordi hun tror at � hjelpe folk
til opph�yelse er v�r plikt.
65
00:05:21,905 --> 00:05:24,054
Er det liksom ok, eller?
66
00:05:24,144 --> 00:05:25,816
Teknisk sett nei. Men hun gj�r det likevel.
67
00:05:25,904 --> 00:05:29,375
De av oss som f�lger henne,
balanserer p� en sv�rt stram line.
68
00:05:29,985 --> 00:05:31,861
Hvorfor pr�ver de ikke � stoppe henne?
69
00:05:31,944 --> 00:05:34,015
- Jeg vet du ikke.
- Ikke det?
70
00:05:34,105 --> 00:05:36,061
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare det Oma har l�rt meg.
71
00:05:36,145 --> 00:05:38,704
Opph�yelsen gj�r deg ikke
allvitende eller allmektig.
72
00:05:38,784 --> 00:05:41,298
Det er bare starten p� reisen.
73
00:05:41,784 --> 00:05:46,221
Poenget er
at om jeg skal kunne hjelpe deg,
74
00:05:46,304 --> 00:05:50,014
ville Oma selv gripe inn og stoppe meg,
for � forhindre de andres vrede.
75
00:05:50,105 --> 00:05:52,493
Om de ville, kunne de ha stoppet
alt hun har drevet med
76
00:05:52,584 --> 00:05:54,974
i sv�rt lang tid.
77
00:05:56,424 --> 00:05:58,379
Jeg kan ikke sette det p� spill.
78
00:06:04,223 --> 00:06:06,738
Vi kan selvsagt ikke m�le oss
med Anubis' styrker,
79
00:06:06,824 --> 00:06:10,533
men abydonerne er visst villige
til � st�tte oss denne gangen.
80
00:06:11,144 --> 00:06:13,817
Oberst, hvordan har du f�tt
denne informasjonen?
81
00:06:15,543 --> 00:06:17,694
- Har jeg ikke sagt det?
- Nei.
82
00:06:23,544 --> 00:06:25,135
Daniel fortalte meg det.
83
00:06:26,903 --> 00:06:28,656
Har du sett dr. Jackson?
84
00:06:29,544 --> 00:06:31,375
Det er faktisk ikke f�rste gang.
85
00:06:31,463 --> 00:06:33,897
- Er alt bra med ham?
- Hva annet sa han?
86
00:06:34,103 --> 00:06:35,536
Vent.
87
00:06:38,663 --> 00:06:42,781
Dere tror vel ikke jeg er klin g�ren n�?
88
00:06:43,423 --> 00:06:45,459
Jeg har ogs� sett Daniel Jackson
i det siste.
89
00:06:45,543 --> 00:06:46,817
Har du det?
90
00:06:47,703 --> 00:06:49,341
Hvorfor har du ikke sagt noe?
91
00:06:49,423 --> 00:06:51,061
Hvorfor sa ikke du noe?
92
00:06:51,423 --> 00:06:54,619
Jeg var ikke sikker p�
om det var virkelig den f�rste gangen.
93
00:06:54,702 --> 00:06:56,102
Ikke jeg heller.
94
00:06:56,183 --> 00:06:59,015
Fortalte han hvor vi kunne finne �yet?
95
00:07:00,743 --> 00:07:02,813
- Han vet ikke.
- Vet han ikke?
96
00:07:02,903 --> 00:07:04,177
Jeg vet det.
97
00:07:04,743 --> 00:07:08,213
Jeg syns hele denne opph�yelsesgreia
er temmelig oppskrytt.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,701
Det holder for meg, oberst.
99
00:07:09,782 --> 00:07:14,060
Har dr. Jackson rett,
m� vi finne �yet f�r Anubis gj�r det.
100
00:07:27,421 --> 00:07:28,615
O'Neer.
101
00:07:30,742 --> 00:07:31,936
Skaara.
102
00:07:35,622 --> 00:07:37,613
- Godt � se deg.
- Deg ogs�.
103
00:07:37,702 --> 00:07:39,976
- Jeg er Jonas.
- Hyggelig � hilse p� deg.
104
00:07:40,742 --> 00:07:43,097
Vi er beredte til � gj�re alt dere ber om.
105
00:07:43,182 --> 00:07:46,219
Det setter jeg pris p�.
Teal'c, sperr av omr�det.
106
00:07:46,302 --> 00:07:49,099
Jeg vil vite det straks vi f�r selskap.
107
00:07:50,581 --> 00:07:53,096
Aner du hvor denne �ye-greia er?
108
00:07:53,182 --> 00:07:54,819
Jeg skal vise deg.
109
00:08:44,900 --> 00:08:47,335
S� langt rekker katakombene.
110
00:08:47,421 --> 00:08:50,093
Daniel og jeg har tilbrakt mye tid her.
111
00:08:51,020 --> 00:08:52,295
Ingen �yne?
112
00:08:53,621 --> 00:08:57,091
�yet til Ra er nevnt
flere ganger p� disse murene.
113
00:08:58,380 --> 00:09:01,338
Bare s� det er sagt,
det er ikke et virkelig �ye.
114
00:09:02,459 --> 00:09:05,020
Det er en juvel eller noe s�nt.
115
00:09:05,100 --> 00:09:08,013
Vi har aldri klart � finne det.
116
00:09:33,340 --> 00:09:36,251
Har du f�lge med noen n�?
117
00:09:37,579 --> 00:09:38,773
Kanskje.
118
00:09:39,979 --> 00:09:41,048
Jas�?
119
00:09:42,100 --> 00:09:43,612
Er det alvor?
120
00:09:44,939 --> 00:09:46,532
Vi er trolovet.
121
00:09:47,180 --> 00:09:49,454
Tro meg, da er det alvor.
122
00:09:50,059 --> 00:09:51,094
Gratulerer.
123
00:09:51,179 --> 00:09:52,327
Takk for det.
124
00:09:52,418 --> 00:09:55,536
Jeg antar at invitasjonen min
ble borte i posten eller...
125
00:09:56,258 --> 00:09:58,568
Jeg ville be deg om � sha lo key.
126
00:10:00,219 --> 00:10:01,971
� st� ved min side.
127
00:10:02,059 --> 00:10:04,448
Bare under seremonien, ikke sant?
128
00:10:05,259 --> 00:10:06,578
Jo.
129
00:10:07,619 --> 00:10:09,052
Jeg ville bli be�ret.
130
00:10:09,139 --> 00:10:11,732
Kommer du alene til bryllupet mitt?
131
00:10:14,779 --> 00:10:16,814
Carter er vel ogs� invitert?
132
00:10:16,898 --> 00:10:19,571
Klart det. Kommer dere sammen?
133
00:10:22,059 --> 00:10:23,174
Som hva?
134
00:10:23,738 --> 00:10:25,695
Som venner som g�r i bryllup.
135
00:10:26,258 --> 00:10:27,851
Ja visst.
136
00:10:30,337 --> 00:10:31,487
Jonas.
137
00:10:39,178 --> 00:10:41,487
Er det noe du vil sp�rre meg om?
138
00:10:41,578 --> 00:10:43,490
Er du en venn av Daniel Jackson?
139
00:10:43,579 --> 00:10:45,011
Jeg var det.
140
00:10:47,257 --> 00:10:50,091
Skaara sier han ikke er d�d.
Han er en gud n�.
141
00:10:51,057 --> 00:10:52,730
Han er slett ingen gud.
142
00:10:53,738 --> 00:10:55,456
Er han ikke mektig?
143
00:10:55,778 --> 00:10:57,608
Det er fortsatt usikkert.
144
00:10:59,498 --> 00:11:03,377
En gang ga Daniel mitt folk frihet
fra den falske guden Ra.
145
00:11:04,179 --> 00:11:09,092
Han ba oss kjempe, og det gj�r vi
i hans navn. Vi d�r om s� det gjelder.
146
00:11:11,017 --> 00:11:15,215
Skaara sier at Daniel vil beskytte oss,
v�ke over v�re familier.
147
00:11:17,178 --> 00:11:20,169
Ikke vet jeg hva du har blitt lovet.
148
00:11:20,257 --> 00:11:23,886
Men er du ikke forberedt p� � d�,
b�r du ikke v�re her.
149
00:11:33,017 --> 00:11:34,973
Hvordan g�r det? Vi har ikke hele dagen.
150
00:11:35,057 --> 00:11:38,413
Jeg vet det. Men det st�r ingenting.
151
00:11:38,497 --> 00:11:42,648
Bare masse prat om makten til Ra,
st�rrelsen p� hans domene.
152
00:11:42,736 --> 00:11:44,136
Stort domene?
153
00:11:44,377 --> 00:11:45,604
Ingen nevner et hemmelig rom
154
00:11:45,696 --> 00:11:47,732
hvor han gjemmer
sine mest dyrebare eiendeler.
155
00:11:47,816 --> 00:11:49,455
Ikke at jeg forventet det.
156
00:11:49,537 --> 00:11:50,765
Riktig.
157
00:12:23,856 --> 00:12:27,326
O'Neill, vi blir angrepet!
Bakkestyrker har landet.
158
00:12:27,416 --> 00:12:29,805
Vi vil ikke klare � holde stand s� lenge.
159
00:12:29,896 --> 00:12:31,648
Oppfattet. Du h�rte hva han sa.
160
00:12:31,736 --> 00:12:34,330
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Om dr. Jackson var her...
161
00:12:34,416 --> 00:12:36,975
�, han er her. Tro meg.
162
00:12:41,095 --> 00:12:42,653
J�vel.
163
00:12:44,216 --> 00:12:46,570
Hvor er du?
164
00:12:48,055 --> 00:12:50,411
Vi gj�r dette bare p� grunn av deg.
165
00:12:50,496 --> 00:12:51,690
Jack,
166
00:12:53,016 --> 00:12:55,006
det er her. Jeg vet det.
167
00:12:55,575 --> 00:12:56,894
Daniel.
168
00:12:56,975 --> 00:12:58,931
Sam. Jonas.
169
00:12:59,015 --> 00:13:00,414
Dr. Jackson.
170
00:13:00,494 --> 00:13:02,053
H�rer du det?
171
00:13:02,575 --> 00:13:04,770
Jeg kan ikke gj�re noe med det.
Det vet du.
172
00:13:04,855 --> 00:13:08,734
Det bl�ser jeg i.
Gj�r noe, ellers drar vi p� r�de rappen.
173
00:13:08,815 --> 00:13:11,774
Husker du den fine balansegangen
vi snakket om?
174
00:13:12,055 --> 00:13:13,568
Tr�kk over.
175
00:13:20,055 --> 00:13:21,089
Ja vel.
176
00:13:23,655 --> 00:13:27,011
Jeg har alltid trodd det ville v�re
et hemmelig rom her.
177
00:13:31,494 --> 00:13:35,248
Dette avsnittet handler om
hvordan Ra henter sin kraft fra solen.
178
00:13:38,174 --> 00:13:40,643
O'Neill, vi makter ikke � holde posisjonen.
179
00:13:42,414 --> 00:13:44,370
Trekk tilbake til pyramiden.
180
00:13:44,854 --> 00:13:46,846
Gj�r det dere m�. Jeg skal hjelpe Teal'c.
181
00:13:46,935 --> 00:13:48,605
Jeg blir med deg.
182
00:13:56,053 --> 00:13:57,373
Tilbaketrekking!
183
00:13:59,454 --> 00:14:00,728
Tilbaketrekking!
184
00:14:17,213 --> 00:14:20,331
Kan du ikke bare forsvinne inn i muren
og se om det er noe
185
00:14:20,414 --> 00:14:21,971
p� den andre siden?
186
00:14:22,173 --> 00:14:23,607
Det er komplisert.
187
00:14:23,694 --> 00:14:26,366
En slags utl�ser til en hemmelig d�r.
188
00:14:26,453 --> 00:14:29,411
Solens str�ler avsl�rer alt.
189
00:14:30,933 --> 00:14:33,652
Solens str�ler... Det fins ikke noe sollys.
190
00:14:35,693 --> 00:14:37,729
Kanskje et vanlig lys gj�r susen?
191
00:14:37,893 --> 00:14:39,451
Mulig.
192
00:14:45,812 --> 00:14:47,724
Kanskje du m� konsentrere deg litt?
193
00:14:47,813 --> 00:14:49,132
Ja.
194
00:14:56,092 --> 00:14:57,127
Ok.
195
00:14:57,213 --> 00:14:58,805
Er det mine saker?
196
00:14:59,653 --> 00:15:01,802
Du brukte dem ikke lenger.
197
00:15:02,213 --> 00:15:03,361
Jo.
198
00:15:20,292 --> 00:15:21,884
- Hvor mange?
- Mange.
199
00:15:22,492 --> 00:15:24,960
- Carter?
- Sir, vi jobber med saken.
200
00:15:25,972 --> 00:15:27,405
Jobb kjappere.
201
00:15:28,732 --> 00:15:29,960
Ja, sir.
202
00:15:30,972 --> 00:15:33,611
Jeg trodde nok vi var p� sporet av noe.
203
00:15:34,332 --> 00:15:35,481
Dere var det.
204
00:15:35,573 --> 00:15:37,243
Det funker ikke.
205
00:15:42,212 --> 00:15:43,645
Det er r�dt.
206
00:15:43,732 --> 00:15:44,880
Hva da?
207
00:15:45,891 --> 00:15:48,531
Solstr�lene p� fresken er r�de.
208
00:15:50,532 --> 00:15:53,171
- Sam?
- Ja. Jonas?
209
00:16:06,771 --> 00:16:08,045
Stilig.
210
00:17:43,570 --> 00:17:45,241
Daniel, hva er det?
211
00:17:48,849 --> 00:17:50,567
Jeg er en antikker.
212
00:17:51,049 --> 00:17:52,038
Hva?
213
00:17:52,129 --> 00:17:55,485
lkke jeg, men de andre som er som meg.
De er antikkerne.
214
00:17:57,889 --> 00:17:59,926
Skrevet p� en av antikkernes
eldste dialekter.
215
00:18:00,010 --> 00:18:02,602
Jeg har alltid hatt mistanke om det,
men var aldri sikker.
216
00:18:02,688 --> 00:18:03,677
Hva st�r det?
217
00:18:03,768 --> 00:18:05,361
At antikkerne er fra en menneskerase
218
00:18:05,449 --> 00:18:06,484
som levde lenge f�r oss,
219
00:18:06,569 --> 00:18:09,128
de ble utslettet av en pest
som feide over galaksen.
220
00:18:09,208 --> 00:18:12,679
Mange l�rte � oppn� opph�yelse,
og resten d�de ut.
221
00:18:14,168 --> 00:18:16,363
- Jeg m� dra.
- Hvor?
222
00:18:17,329 --> 00:18:20,082
Jeg kommer tilbake. Ikke mist tavla.
Den omtaler en svunnen by
223
00:18:20,169 --> 00:18:21,760
som er mer dyrebar enn noe annet.
224
00:18:21,848 --> 00:18:22,997
Daniel.
225
00:18:34,688 --> 00:18:36,041
Teal'c!
226
00:18:42,207 --> 00:18:43,401
Hva om den ikke er her?
227
00:18:43,487 --> 00:18:45,160
Kanskje det fins et hemmelig avlukke?
228
00:18:45,248 --> 00:18:47,443
Et hemmelig avlukke
inne i et hemmelig rom?
229
00:18:47,528 --> 00:18:48,847
Hvorfor ikke?
230
00:18:49,408 --> 00:18:50,557
Hvorfor ikke?
231
00:19:10,247 --> 00:19:11,567
Akkurat her.
232
00:19:17,287 --> 00:19:20,996
Jeg ser ingen klinke eller juvel
som med den andre d�ra,
233
00:19:21,087 --> 00:19:22,839
men det m� finnes en m�te � �pne den p�.
234
00:19:22,927 --> 00:19:24,645
Ja, g� unna.
235
00:20:04,126 --> 00:20:05,559
Sir, vi fant det.
236
00:20:06,806 --> 00:20:09,719
- For sent.
- Vi klarte ikke � forsvare portrommet.
237
00:20:09,805 --> 00:20:12,035
Anubis frakoblet stjerneporten
og hindret flukten v�r.
238
00:20:12,125 --> 00:20:14,037
Vi har jaffaer i h�lene.
239
00:20:15,406 --> 00:20:17,556
- Hvor er �yet?
- Her.
240
00:20:21,606 --> 00:20:23,006
Hva skal du gj�re med det?
241
00:20:23,087 --> 00:20:26,999
Jeg skal se hvor gjerne Anubis
vil ha den greia i ett stykke.
242
00:20:51,284 --> 00:20:52,923
Overgi dere eller d�.
243
00:20:56,006 --> 00:20:57,234
Hva?
244
00:20:58,325 --> 00:21:00,043
Overgi dere eller d�!
245
00:21:02,406 --> 00:21:05,282
Jeg skulle til � si det samme.
246
00:21:06,524 --> 00:21:08,993
O'Neill fra SG-1.
247
00:21:14,125 --> 00:21:16,002
Hei, st�r til?
248
00:21:16,845 --> 00:21:20,554
Dere m� ha meg unnskyldt.
Jeg er d�rlig p� navn. Hva var...
249
00:21:20,645 --> 00:21:21,760
J�ss.
250
00:21:24,964 --> 00:21:26,283
Jeg er Herak.
251
00:21:26,924 --> 00:21:29,758
Gratulerer. Idiotene forfremmes, ser jeg.
252
00:21:30,765 --> 00:21:32,402
Du har ikke noe valg.
253
00:21:32,764 --> 00:21:34,277
Jo, faktisk.
254
00:21:34,724 --> 00:21:39,673
Jeg har �yet og en halv kilo
sprengstoff festet til det.
255
00:21:40,603 --> 00:21:43,801
Gi oss fritt leide til porten,
ellers sprenger jeg det.
256
00:21:44,444 --> 00:21:46,400
Deg selv ogs�?
257
00:21:47,924 --> 00:21:49,596
Hva er poenget?
258
00:21:50,724 --> 00:21:52,442
Jeg m� snakke med min herre.
259
00:21:52,524 --> 00:21:54,116
Ja, gj�r det.
260
00:21:56,444 --> 00:21:59,435
Ikke glem � si at du har rota det til igjen.
261
00:22:02,283 --> 00:22:05,435
Er det virkelig n�dvendig
� behandle ham s�nn?
262
00:22:06,803 --> 00:22:09,079
- Ja.
- Ville du virkelig gj�re det?
263
00:22:09,924 --> 00:22:11,516
Ja visst, hvorfor ikke?
264
00:22:12,204 --> 00:22:13,477
O'Neill.
265
00:22:17,243 --> 00:22:19,916
Skaara trenger legehjelp.
266
00:22:21,363 --> 00:22:22,955
Jeg har sviktet deg.
267
00:22:23,963 --> 00:22:25,238
�, kutt ut.
268
00:22:36,843 --> 00:22:39,800
Min herre. Mennesker fra Jorden
269
00:22:39,882 --> 00:22:42,920
og han som heter O'Neill
har funnet �yet til Ra.
270
00:22:43,003 --> 00:22:44,322
Vi har fanget dem.
271
00:22:44,403 --> 00:22:47,042
Men om vi ikke gir dem fritt leide,
272
00:22:47,123 --> 00:22:48,954
vil han �delegge �yet.
273
00:22:49,723 --> 00:22:53,954
Han skal gi deg �yet til Ra,
ellers tilintetgj�r jeg Abydos.
274
00:22:56,922 --> 00:22:58,402
Ja, min Herre.
275
00:23:03,643 --> 00:23:05,634
Du r�rer ikke Abydos.
276
00:23:07,003 --> 00:23:08,401
Hvordan skal du stoppe meg?
277
00:23:08,482 --> 00:23:13,351
Jeg kommer til � gj�re det,
om �n eneste person til blir skadet.
278
00:23:13,442 --> 00:23:16,957
Du kan ikke gj�re annet
enn � komme med tomme trusler,
279
00:23:17,042 --> 00:23:18,760
for jeg vet hva du er.
280
00:23:18,842 --> 00:23:22,596
I s� fall vet du sv�rt godt
at jeg kan tilintetgj�re deg.
281
00:23:22,682 --> 00:23:27,995
Jeg vet hvem du er, Daniel Jackson,
men du vet ikke hvem jeg er.
282
00:23:41,201 --> 00:23:43,432
O'Neill, h�rer du meg?
283
00:23:45,762 --> 00:23:46,797
Ja.
284
00:23:47,643 --> 00:23:50,758
Anubis forlanger
at du gir ham �yet til Ra umiddelbart,
285
00:23:50,841 --> 00:23:52,991
ellers vil han tilintetgj�re hele Abydos.
286
00:23:53,081 --> 00:23:56,153
Be ham sette i gang. Han f�r ikke �yet.
287
00:24:00,922 --> 00:24:02,559
Han bl�ffer.
288
00:24:03,961 --> 00:24:06,111
Vi har ikke noe valg.
289
00:24:06,201 --> 00:24:09,033
�delegger vi �yet,
tilintetgj�r han Abydos uansett.
290
00:24:09,120 --> 00:24:12,955
Det er like sannsynlig at han angriper
etter at vi har gitt det til ham.
291
00:24:13,081 --> 00:24:14,560
Kanskje ikke.
292
00:24:15,761 --> 00:24:17,353
Han er en goa'uld.
293
00:24:17,961 --> 00:24:19,280
O'Neer.
294
00:24:32,641 --> 00:24:33,756
Hva sier han?
295
00:24:33,841 --> 00:24:36,035
Han snakker om et skarpt lys.
296
00:24:38,401 --> 00:24:39,880
Om � overgi seg.
297
00:24:42,241 --> 00:24:44,117
Om � frigj�re noe.
298
00:25:42,119 --> 00:25:45,953
Med et vink vil jeg bombardere overflaten.
299
00:25:47,839 --> 00:25:49,910
Pr�v � stoppe meg, om du vil.
300
00:25:50,000 --> 00:25:52,308
Hvorfor tror du jeg ikke vil det?
301
00:25:52,879 --> 00:25:54,870
Dine ord betyr ikke noe.
302
00:25:55,519 --> 00:25:58,908
Ty til handling, om du t�r.
303
00:26:12,839 --> 00:26:14,749
Kanskje jeg ikke beh�ver det.
304
00:26:22,078 --> 00:26:25,388
Jeg kommanderer
systemherrenes samlede styrker.
305
00:26:26,038 --> 00:26:28,836
Du har endelig klart
� samle dem mot meg.
306
00:26:28,919 --> 00:26:32,671
Gi meg �yet til Ra eller bli tilintetgjort.
307
00:26:33,598 --> 00:26:36,112
Jeg skal vurdere
det sjener�se tilbudet ditt.
308
00:26:41,958 --> 00:26:44,678
Du overlever ikke s� mange moderskip.
309
00:26:44,758 --> 00:26:47,192
De angriper ikke fordi de frykter meg.
310
00:26:47,278 --> 00:26:48,472
Kanskje det.
311
00:26:49,158 --> 00:26:51,274
Kanskje jeg forteller dem
at du ikke har �yet.
312
00:26:51,358 --> 00:26:53,666
Og de kan sl� deg om de angriper n�.
313
00:26:53,757 --> 00:26:55,987
Er du helt sikker p� det?
314
00:26:56,357 --> 00:26:59,076
Kanskje jeg gir deg �yet til Ra.
315
00:26:59,557 --> 00:27:03,267
Om du gir meg ditt ord p�
at du aldri vil skade Abydos' folk.
316
00:27:06,757 --> 00:27:07,951
S� sier vi det.
317
00:27:08,517 --> 00:27:11,589
Det er et l�fte
jeg skal s�rge for at du holder.
318
00:27:15,397 --> 00:27:17,627
Sir, vurderer du � skyte deg vei ut?
319
00:27:17,717 --> 00:27:18,787
Nei.
320
00:27:19,517 --> 00:27:21,872
Nei, Anubis �nsker virkelig
� f� den greia komplett,
321
00:27:21,957 --> 00:27:23,868
siden karene hans
har holdt seg i ro s� lenge.
322
00:27:23,957 --> 00:27:25,277
Han gj�r det.
323
00:27:26,077 --> 00:27:28,271
- Hvor har du v�rt?
- Opptatt.
324
00:27:28,996 --> 00:27:30,112
Hei.
325
00:27:32,996 --> 00:27:36,069
Takk for Skaara.
Jeg antar det g�r bra med ham n�.
326
00:27:37,117 --> 00:27:39,108
Hva snakker du om?
327
00:27:39,956 --> 00:27:42,187
- Han er opph�yet.
- Hva?
328
00:27:43,037 --> 00:27:44,628
Var det ikke deg?
329
00:27:46,357 --> 00:27:48,267
Oma er her og v�ker over meg.
330
00:27:49,396 --> 00:27:50,431
Og?
331
00:27:50,556 --> 00:27:53,548
Og jeg gir blanke blaffen.
Anubis er en av oss.
332
00:27:54,396 --> 00:27:58,026
- Hva?
- Delvis, iallfall, p� en kj�teraktig m�te.
333
00:27:58,517 --> 00:27:59,916
Daniel, hva snakker du om?
334
00:27:59,997 --> 00:28:02,634
Goa'ulden, som Anubis var,
klarte � oppn� opph�yelse.
335
00:28:02,716 --> 00:28:04,786
I lengre tid trodde man at han var d�d.
336
00:28:04,876 --> 00:28:07,343
- De andre ville ikke ha ham.
- Forst�elig nok.
337
00:28:07,435 --> 00:28:10,348
De sendte ham tilbake.
De pr�vde iallfall, men ga opp.
338
00:28:10,436 --> 00:28:13,633
- Hva er han n�, da?
- Han er fremdeles en slags energi.
339
00:28:13,717 --> 00:28:17,504
Den svarte masken er et skjold.
Den holder formene intakt.
340
00:28:18,036 --> 00:28:20,833
Han er fastl�st mellom menneskelig
eksistens og opph�yelse.
341
00:28:20,915 --> 00:28:22,792
Hvorfor har de andre
tillatt ham � forbli slik?
342
00:28:22,875 --> 00:28:25,185
Aner ikke.
Kanskje de ikke kunne utvise ham helt?
343
00:28:25,276 --> 00:28:26,629
Kanskje de gir blaffen?
344
00:28:26,716 --> 00:28:29,707
Kanskje du har rett.
Uansett s� er han fortsatt mektig.
345
00:28:29,795 --> 00:28:32,674
Det forklarer hvorfor han mestrer
antikkernes teknologi.
346
00:28:32,756 --> 00:28:33,745
Hvordan det?
347
00:28:33,836 --> 00:28:36,350
Jack, de andre er antikkerne.
348
00:28:37,036 --> 00:28:39,788
Stjerneportenes opprinnelige skapere.
349
00:28:41,274 --> 00:28:42,913
Du har ikke fortalt ham det?
350
00:28:42,995 --> 00:28:44,064
Nei.
351
00:28:55,675 --> 00:28:59,190
Bare forklar meg dette kjapt, ok?
352
00:29:00,835 --> 00:29:03,109
Systemherrenes moderskip
omringer Anubis.
353
00:29:03,194 --> 00:29:05,425
Jeg advarte dem om �yet
og hva det kan utrette.
354
00:29:05,515 --> 00:29:06,743
S� fint.
355
00:29:06,835 --> 00:29:08,393
Gi ham det.
356
00:29:08,874 --> 00:29:10,706
- Hva?
- Jeg har gjort en avtale med Anubis.
357
00:29:10,795 --> 00:29:12,114
Gi ham �yet,
358
00:29:12,195 --> 00:29:14,914
s� slipper dere fri og Abydos' folk
kommer ikke til skade.
359
00:29:14,995 --> 00:29:16,905
Har du gjort en avtale med Anubis?
360
00:29:16,994 --> 00:29:20,111
Jeg skal se til at han holder den.
Goa'uldene vil sl�ss seg imellom
361
00:29:20,195 --> 00:29:22,503
for � f� �yet,
og forh�pentligvis utslette seg selv,
362
00:29:22,594 --> 00:29:24,471
hvis ikke, mens de slikker sine s�r,
363
00:29:24,554 --> 00:29:27,069
vil du finne antikkernes tapte by.
364
00:29:27,155 --> 00:29:28,554
Tapte by?
365
00:29:29,074 --> 00:29:31,225
Fortalte du ham ikke om det heller?
366
00:29:31,314 --> 00:29:33,874
Daniel fant en tavle
som omtalte en tapt by.
367
00:29:33,954 --> 00:29:35,228
Hvor det fins antikker-v�pen
368
00:29:35,314 --> 00:29:37,782
i stand til � gi oss
et stort overtak p� Anubis.
369
00:29:37,874 --> 00:29:39,102
Vet du hvor den er?
370
00:29:39,194 --> 00:29:41,628
Nei, men jeg skal hjelpe dere � finne den.
371
00:29:42,634 --> 00:29:44,511
Det vil ikke skje abydonerne noe.
372
00:29:44,594 --> 00:29:47,984
Det viktigste n� er
at du kommer deg ut med tavla.
373
00:29:48,075 --> 00:29:51,861
F�r Anubis kloa i den og finner
den tapte byen f�r dere, da er alt slutt.
374
00:29:51,953 --> 00:29:53,387
Han har alt et solid overtak p� dere
375
00:29:53,474 --> 00:29:56,624
p� grunn av det andre har gjort,
eller snarere ikke gjort.
376
00:29:59,874 --> 00:30:01,626
Skal du gi ham bank?
377
00:30:01,714 --> 00:30:03,146
Om jeg m�.
378
00:30:03,713 --> 00:30:05,033
Kan du det?
379
00:30:05,994 --> 00:30:09,542
Vi f�r se.
Ikke noe vil skje med Abydos' folk.
380
00:30:13,353 --> 00:30:14,752
P� vei ut!
381
00:30:40,193 --> 00:30:43,823
Jeg antar du kjenner versjonen
hvor du ikke dreper oss.
382
00:30:47,072 --> 00:30:49,143
Selv om jeg gjerne ville.
383
00:31:08,392 --> 00:31:10,384
Jaffa, kree.
384
00:31:28,192 --> 00:31:29,989
Sett p� maken.
385
00:31:31,671 --> 00:31:33,229
Best vi stikker.
386
00:31:52,112 --> 00:31:54,579
Min herre, �yet til Ra.
387
00:32:35,630 --> 00:32:38,349
Skipets v�pen er n� fullt ladet.
388
00:32:40,710 --> 00:32:42,382
Din tid er ute.
389
00:32:43,590 --> 00:32:46,230
Der tar du gr�dig feil.
390
00:33:07,430 --> 00:33:10,388
Det p�g�r visst en intens kamp der oppe.
391
00:33:22,469 --> 00:33:24,301
De trekker seg tilbake.
392
00:33:24,670 --> 00:33:25,898
Ja.
393
00:33:31,029 --> 00:33:32,587
Hva n�, min Herre?
394
00:33:33,429 --> 00:33:35,499
N� skal jeg tilintetgj�re Abydos.
395
00:33:49,188 --> 00:33:50,257
Stopp!
396
00:33:52,789 --> 00:33:55,256
Stopp meg om du kan.
397
00:34:07,268 --> 00:34:11,864
Sl� meg ned.
Gj�r det n�, ellers tilintetgj�r jeg Abydos.
398
00:34:18,989 --> 00:34:20,866
Nei. Ikke gj�r dette.
399
00:34:34,228 --> 00:34:36,696
Du er virkelig allmektig, min Herre.
400
00:34:37,628 --> 00:34:40,062
Det du s�, var ikke mitt verk.
401
00:34:42,348 --> 00:34:44,622
Men det er dette.
402
00:35:14,548 --> 00:35:16,027
Hva var det?
403
00:35:26,307 --> 00:35:28,582
- Hva skjedde n�?
- Abydos ble truffet.
404
00:35:28,667 --> 00:35:29,816
S� du det?
405
00:35:29,907 --> 00:35:32,705
Jeg f�lte det. Rett f�r jeg kom gjennom.
406
00:35:34,667 --> 00:35:37,385
Sersjant, utf�r en full portdiagnostikk.
407
00:35:40,346 --> 00:35:41,666
Hva kan du rapportere?
408
00:35:41,746 --> 00:35:43,385
Jeg jobber med saken.
409
00:35:44,986 --> 00:35:47,136
En energib�lge ble overf�rt via et ormehull
410
00:35:47,226 --> 00:35:49,866
rett etter at oberst O'Neill kom gjennom.
411
00:35:49,947 --> 00:35:50,935
Carter?
412
00:35:51,026 --> 00:35:52,858
Det var flaks for oss at de lukket irisen.
413
00:35:52,947 --> 00:35:55,380
En stor energib�lge fulgte deg
gjennom ormehullet.
414
00:35:55,466 --> 00:35:57,184
- Koble til igjen.
- Ja, sir.
415
00:35:57,745 --> 00:36:00,419
Velkommen tilbake, SG-1. Hva skjer?
416
00:36:00,506 --> 00:36:03,499
Det var en stor eksplosjon p� planeten
rett etter at vi dro, sir.
417
00:36:03,587 --> 00:36:06,100
- Er det mulig?
- Dessverre, sir.
418
00:36:06,186 --> 00:36:09,099
Vi kobler til Abydos n�
for � finne ut hva som skjedde.
419
00:36:09,187 --> 00:36:11,620
Chevron 6 omkodet.
420
00:36:17,826 --> 00:36:20,020
Chevron 7 l�ser seg ikke.
421
00:36:21,906 --> 00:36:23,817
- M�terommet.
- Ja, sir.
422
00:36:26,826 --> 00:36:30,785
Vi kan bare anta at Anubis
ikke holdt avtalen med Daniel.
423
00:36:30,865 --> 00:36:32,537
For et sjokk, hva?
424
00:36:32,625 --> 00:36:34,820
Og at Daniel Jackson ikke klarte
� hindre Anubis
425
00:36:34,905 --> 00:36:36,497
i � tilintetgj�re Abydos.
426
00:36:36,585 --> 00:36:39,622
Hvilket gj�r at Anubis har f�tt
et mektig v�pen som har gitt ham
427
00:36:39,705 --> 00:36:41,696
et klart overtak p� systemherrene.
428
00:36:41,785 --> 00:36:43,856
Ikke noe av dette er bekreftet, sir.
429
00:36:43,946 --> 00:36:48,303
Men vi m� finne byen
som er omtalt p� den tavla.
430
00:36:48,385 --> 00:36:49,977
Kan du oversette dette?
431
00:36:50,225 --> 00:36:54,855
Ja. Det vil ta litt tid,
men dr. Jackson tilb�d sin hjelp.
432
00:36:55,585 --> 00:36:58,053
Vi kan neppe regne med Daniel heretter.
433
00:36:58,145 --> 00:36:59,134
Hvorfor ikke?
434
00:36:59,225 --> 00:37:00,453
Han ville gjort alt
435
00:37:00,545 --> 00:37:02,695
som sto i hans makt
for � beskytte Abydos' folk.
436
00:37:02,785 --> 00:37:06,095
Om han ble hindret i � gj�re det, s�...
437
00:37:15,104 --> 00:37:16,697
Chevron 5 omkodet.
438
00:37:16,785 --> 00:37:19,935
Major, unnskyld at jeg sp�r,
men hvor mange ganger m� vi koble
439
00:37:20,024 --> 00:37:21,743
til Abydos f�r du gir opp?
440
00:37:21,825 --> 00:37:24,180
Helt til Tok'ra flyr over planeten
og forteller meg
441
00:37:24,265 --> 00:37:26,299
at det ikke fins noen overlevende.
442
00:37:27,784 --> 00:37:29,581
Chevron 6 omkodet.
443
00:37:35,464 --> 00:37:38,582
Chevron 7 l�st.
444
00:37:43,425 --> 00:37:46,859
MALP viser at pyramiden er intakt.
Ingen synlige skader.
445
00:37:46,943 --> 00:37:48,342
Hva med eksplosjonen?
446
00:37:48,423 --> 00:37:50,460
Jeg vet ikke, sir, jeg kan ikke forklare det.
447
00:37:50,544 --> 00:37:53,774
Jeg vil gjerne g� n�, sir.
Se til at folket har det bra.
448
00:38:50,983 --> 00:38:53,099
Jeg antar at alle har det bra.
449
00:39:24,262 --> 00:39:25,456
Skaara.
450
00:39:26,382 --> 00:39:27,576
O'Neer.
451
00:39:29,982 --> 00:39:31,700
Hva foreg�r her?
452
00:39:31,782 --> 00:39:35,411
Anubis �dela pyramiden.
Alle ble drept i eksplosjonen.
453
00:39:38,061 --> 00:39:40,098
De ser da ikke d�de ut.
454
00:39:41,142 --> 00:39:43,132
Men det gj�r ikke du heller.
455
00:39:44,981 --> 00:39:47,860
D�den er bare begynnelsen p� reisen.
456
00:39:50,342 --> 00:39:52,172
Det h�res kjent ut.
457
00:39:53,181 --> 00:39:54,899
Hva med Daniel Jackson?
458
00:39:54,981 --> 00:39:56,460
Jeg har ikke sett Daniel.
459
00:39:56,541 --> 00:39:58,133
Vet du om han er ok?
460
00:39:58,221 --> 00:40:01,099
Jeg aner ikke.
En som het Oma gjorde dette.
461
00:40:04,861 --> 00:40:06,260
Alle sammen?
462
00:40:07,502 --> 00:40:09,617
Jeg �nsker deg alt godt, O'Neill.
463
00:40:09,701 --> 00:40:13,010
Du vil ikke se meg igjen,
iallfall ikke p� en stund.
464
00:40:16,940 --> 00:40:18,294
Pass p� deg selv.
465
00:40:18,620 --> 00:40:21,294
Frykt ikke. Du finner din vei.
466
00:40:28,100 --> 00:40:30,137
Hva mener du med det?
467
00:40:38,180 --> 00:40:41,059
Chaapa'aien vil forbli �pen til du drar.
468
00:40:54,260 --> 00:40:55,693
N� reiser vi hjem.
34420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof