Original subtitles

Skaara.

Bli med oss.

Du vet hvorfor du er her?

Da er det alts� sant?

Det er ikke mye tid igjen.

Kasuf vil f�re kvinnene og barna

i trygghet til Kaleemah-grottene.

Ingen vil v�re trygg noe sted.

Hvordan kan vi h�pe � kunne forsvare oss

mot en goa'uld like mektig som Anubis?

V�re liv er meningsl�se om vi ikke hindrer ham i � finne det han s�ker her.

Du m� samle alle som er i stand til � krige.

- Alle som er villige til � d�. - Alle som ikke m� svikte.

Daniel?

Du blir ikke alene.

Hallo? Dette er... Hallo?

Jack?

Jack.

Hei, Jack.

Abydos har problemer. Anubis er i anmarsj.

Han leter etter �yet til Ra.

Jeg har kopien Catherine ga meg. Det ser slik ut.

Det ekte er gjemt i et hemmelig rom

i Ras pyramide p� Abydos, men jeg vet ikke n�yaktig hvor.

lf�lge legenden var det seks �yne,

inklusive de til Apophis, Osiris og Tiamat, blant andre.

De er mektige hver for seg, men kombinerer man dem,

blir kreftene tidoblet.

Anubis har i senere tid klart � spore opp fem av seks �yne

og trenger bare Ras for � f� samlingen komplett.

Han har lett alle steder hvor Ra befant seg, unntatt i Abydos.

N� er han p� vei dit.

Jeg var sikker p� at det var aspirin jeg tok i morges.

Jack, det er meg. Du m� hjelpe meg.

Du m� finne �yet til Ra f�r Anubis gj�r det.

Behold det, gjem det, �delegg det, samme for meg.

Vi har ikke mye tid.

Hei, Daniel, st�r til?

Lenge siden sist. Hvordan st�r det til der hinsides?

Hei, Jack, lenge siden sist. St�r til?

- Bare bra. - Kn�rne, ryggen, alt er...

Det kommer an p� v�ret, vet du.

Ja visst. Er det noe nytt?

Det skjedde faktisk noe pussig i dag.

Jeg tok heisen og en gammel venn av meg,

som aldri ringer eller skriver, dukker opp og forteller

alt om et tydeligvis sv�rt viktig hasteoppdrag

- som jeg m� p�ta meg. - Skal du hjelpe til eller...

Vent, la meg si det. Alt i orden.

En kamerat av meg, en kompis, er nemlig blitt opph�yet

p� et helt nytt eksistensniv�.

Ser du ironien?

Han ber om min hjelp, selv om det er han som er mektig.

Dette har vi snakket om f�r. Jeg kan ikke utrette noe.

Det er fortsatt litt uklart for meg.

De andre har regler. Bare � prate med deg er et lovbrudd.

Som r�gjengeri eller dobbelparkering?

Handlinger som endrer den menneskelige eksistens, er store saker.

La meg sp�rre deg om noe.

- Har du truffet noen av de andre? - Nei.

S� hvordan kan du vite at de er en trussel?

Den var god.

Oma er for tiden utst�tt

fordi hun tror at � hjelpe folk til opph�yelse er v�r plikt.

Er det liksom ok, eller?

Teknisk sett nei. Men hun gj�r det likevel.

De av oss som f�lger henne, balanserer p� en sv�rt stram line.

Hvorfor pr�ver de ikke � stoppe henne?

- Jeg vet du ikke. - Ikke det?

Jeg vet ikke. Jeg vet bare det Oma har l�rt meg.

Opph�yelsen gj�r deg ikke allvitende eller allmektig.

Det er bare starten p� reisen.

Poenget er at om jeg skal kunne hjelpe deg,

ville Oma selv gripe inn og stoppe meg, for � forhindre de andres vrede.

Om de ville, kunne de ha stoppet alt hun har drevet med

i sv�rt lang tid.

Jeg kan ikke sette det p� spill.

Vi kan selvsagt ikke m�le oss med Anubis' styrker,

men abydonerne er visst villige til � st�tte oss denne gangen.

Oberst, hvordan har du f�tt denne informasjonen?

- Har jeg ikke sagt det? - Nei.

Daniel fortalte meg det.

Har du sett dr. Jackson?

Det er faktisk ikke f�rste gang.

- Er alt bra med ham? - Hva annet sa han?

Vent.

Dere tror vel ikke jeg er klin g�ren n�?

Jeg har ogs� sett Daniel Jackson i det siste.

Har du det?

Hvorfor har du ikke sagt noe?

Hvorfor sa ikke du noe?

Jeg var ikke sikker p� om det var virkelig den f�rste gangen.

Ikke jeg heller.

Fortalte han hvor vi kunne finne �yet?

- Han vet ikke. - Vet han ikke?

Jeg vet det.

Jeg syns hele denne opph�yelsesgreia er temmelig oppskrytt.

Det holder for meg, oberst.

Har dr. Jackson rett, m� vi finne �yet f�r Anubis gj�r det.

O'Neer.

Skaara.

- Godt � se deg. - Deg ogs�.

- Jeg er Jonas. - Hyggelig � hilse p� deg.

Vi er beredte til � gj�re alt dere ber om.

Det setter jeg pris p�. Teal'c, sperr av omr�det.

Jeg vil vite det straks vi f�r selskap.

Aner du hvor denne �ye-greia er?

Jeg skal vise deg.

S� langt rekker katakombene.

Daniel og jeg har tilbrakt mye tid her.

Ingen �yne?

�yet til Ra er nevnt flere ganger p� disse murene.

Bare s� det er sagt, det er ikke et virkelig �ye.

Det er en juvel eller noe s�nt.

Vi har aldri klart � finne det.

Har du f�lge med noen n�?

Kanskje.

Jas�?

Er det alvor?

Vi er trolovet.

Tro meg, da er det alvor.

Gratulerer.

Takk for det.

Jeg antar at invitasjonen min ble borte i posten eller...

Jeg ville be deg om � sha lo key.

� st� ved min side.

Bare under seremonien, ikke sant?

Jo.

Jeg ville bli be�ret.

Kommer du alene til bryllupet mitt?

Carter er vel ogs� invitert?

Klart det. Kommer dere sammen?

Som hva?

Som venner som g�r i bryllup.

Ja visst.

Jonas.

Er det noe du vil sp�rre meg om?

Er du en venn av Daniel Jackson?

Jeg var det.

Skaara sier han ikke er d�d. Han er en gud n�.

Han er slett ingen gud.

Er han ikke mektig?

Det er fortsatt usikkert.

En gang ga Daniel mitt folk frihet fra den falske guden Ra.

Han ba oss kjempe, og det gj�r vi i hans navn. Vi d�r om s� det gjelder.

Skaara sier at Daniel vil beskytte oss, v�ke over v�re familier.

Ikke vet jeg hva du har blitt lovet.

Men er du ikke forberedt p� � d�, b�r du ikke v�re her.

Hvordan g�r det? Vi har ikke hele dagen.

Jeg vet det. Men det st�r ingenting.

Bare masse prat om makten til Ra, st�rrelsen p� hans domene.

Stort domene?

Ingen nevner et hemmelig rom

hvor han gjemmer sine mest dyrebare eiendeler.

Ikke at jeg forventet det.

Riktig.

O'Neill, vi blir angrepet! Bakkestyrker har landet.

Vi vil ikke klare � holde stand s� lenge.

Oppfattet. Du h�rte hva han sa.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Om dr. Jackson var her...

�, han er her. Tro meg.

J�vel.

Hvor er du?

Vi gj�r dette bare p� grunn av deg.

Jack,

det er her. Jeg vet det.

Daniel.

Sam. Jonas.

Dr. Jackson.

H�rer du det?

Jeg kan ikke gj�re noe med det. Det vet du.

Det bl�ser jeg i. Gj�r noe, ellers drar vi p� r�de rappen.

Husker du den fine balansegangen vi snakket om?

Tr�kk over.

Ja vel.

Jeg har alltid trodd det ville v�re et hemmelig rom her.

Dette avsnittet handler om hvordan Ra henter sin kraft fra solen.

O'Neill, vi makter ikke � holde posisjonen.

Trekk tilbake til pyramiden.

Gj�r det dere m�. Jeg skal hjelpe Teal'c.

Jeg blir med deg.

Tilbaketrekking!

Tilbaketrekking!

Kan du ikke bare forsvinne inn i muren og se om det er noe

p� den andre siden?

Det er komplisert.

En slags utl�ser til en hemmelig d�r.

Solens str�ler avsl�rer alt.

Solens str�ler... Det fins ikke noe sollys.

Kanskje et vanlig lys gj�r susen?

Mulig.

Kanskje du m� konsentrere deg litt?

Ja.

Ok.

Er det mine saker?

Du brukte dem ikke lenger.

Jo.

- Hvor mange? - Mange.

- Carter? - Sir, vi jobber med saken.

Jobb kjappere.

Ja, sir.

Jeg trodde nok vi var p� sporet av noe.

Dere var det.

Det funker ikke.

Det er r�dt.

Hva da?

Solstr�lene p� fresken er r�de.

- Sam? - Ja. Jonas?

Stilig.

Daniel, hva er det?

Jeg er en antikker.

Hva?

lkke jeg, men de andre som er som meg. De er antikkerne.

Skrevet p� en av antikkernes eldste dialekter.

Jeg har alltid hatt mistanke om det, men var aldri sikker.

Hva st�r det?

At antikkerne er fra en menneskerase

som levde lenge f�r oss,

de ble utslettet av en pest som feide over galaksen.

Mange l�rte � oppn� opph�yelse, og resten d�de ut.

- Jeg m� dra. - Hvor?

Jeg kommer tilbake. Ikke mist tavla. Den omtaler en svunnen by

som er mer dyrebar enn noe annet.

Daniel.

Teal'c!

Hva om den ikke er her?

Kanskje det fins et hemmelig avlukke?

Et hemmelig avlukke inne i et hemmelig rom?

Hvorfor ikke?

Hvorfor ikke?

Akkurat her.

Jeg ser ingen klinke eller juvel som med den andre d�ra,

men det m� finnes en m�te � �pne den p�.

Ja, g� unna.

Sir, vi fant det.

- For sent. - Vi klarte ikke � forsvare portrommet.

Anubis frakoblet stjerneporten og hindret flukten v�r.

Vi har jaffaer i h�lene.

- Hvor er �yet? - Her.

Hva skal du gj�re med det?

Jeg skal se hvor gjerne Anubis vil ha den greia i ett stykke.

Overgi dere eller d�.

Hva?

Overgi dere eller d�!

Jeg skulle til � si det samme.

O'Neill fra SG-1.

Hei, st�r til?

Dere m� ha meg unnskyldt. Jeg er d�rlig p� navn. Hva var...

J�ss.

Jeg er Herak.

Gratulerer. Idiotene forfremmes, ser jeg.

Du har ikke noe valg.

Jo, faktisk.

Jeg har �yet og en halv kilo sprengstoff festet til det.

Gi oss fritt leide til porten, ellers sprenger jeg det.

Deg selv ogs�?

Hva er poenget?

Jeg m� snakke med min herre.

Ja, gj�r det.

Ikke glem � si at du har rota det til igjen.

Er det virkelig n�dvendig � behandle ham s�nn?

- Ja. - Ville du virkelig gj�re det?

Ja visst, hvorfor ikke?

O'Neill.

Skaara trenger legehjelp.

Jeg har sviktet deg.

�, kutt ut.

Min herre. Mennesker fra Jorden

og han som heter O'Neill har funnet �yet til Ra.

Vi har fanget dem.

Men om vi ikke gir dem fritt leide,

vil han �delegge �yet.

Han skal gi deg �yet til Ra, ellers tilintetgj�r jeg Abydos.

Ja, min Herre.

Du r�rer ikke Abydos.

Hvordan skal du stoppe meg?

Jeg kommer til � gj�re det, om �n eneste person til blir skadet.

Du kan ikke gj�re annet enn � komme med tomme trusler,

for jeg vet hva du er.

I s� fall vet du sv�rt godt at jeg kan tilintetgj�re deg.

Jeg vet hvem du er, Daniel Jackson, men du vet ikke hvem jeg er.

O'Neill, h�rer du meg?

Ja.

Anubis forlanger at du gir ham �yet til Ra umiddelbart,

ellers vil han tilintetgj�re hele Abydos.

Be ham sette i gang. Han f�r ikke �yet.

Han bl�ffer.

Vi har ikke noe valg.

�delegger vi �yet, tilintetgj�r han Abydos uansett.

Det er like sannsynlig at han angriper etter at vi har gitt det til ham.

Kanskje ikke.

Han er en goa'uld.

O'Neer.

Hva sier han?

Han snakker om et skarpt lys.

Om � overgi seg.

Om � frigj�re noe.

Med et vink vil jeg bombardere overflaten.

Pr�v � stoppe meg, om du vil.

Hvorfor tror du jeg ikke vil det?

Dine ord betyr ikke noe.

Ty til handling, om du t�r.

Kanskje jeg ikke beh�ver det.

Jeg kommanderer systemherrenes samlede styrker.

Du har endelig klart � samle dem mot meg.

Gi meg �yet til Ra eller bli tilintetgjort.

Jeg skal vurdere det sjener�se tilbudet ditt.

Du overlever ikke s� mange moderskip.

De angriper ikke fordi de frykter meg.

Kanskje det.

Kanskje jeg forteller dem at du ikke har �yet.

Og de kan sl� deg om de angriper n�.

Er du helt sikker p� det?

Kanskje jeg gir deg �yet til Ra.

Om du gir meg ditt ord p� at du aldri vil skade Abydos' folk.

S� sier vi det.

Det er et l�fte jeg skal s�rge for at du holder.

Sir, vurderer du � skyte deg vei ut?

Nei.

Nei, Anubis �nsker virkelig � f� den greia komplett,

siden karene hans har holdt seg i ro s� lenge.

Han gj�r det.

- Hvor har du v�rt? - Opptatt.

Hei.

Takk for Skaara. Jeg antar det g�r bra med ham n�.

Hva snakker du om?

- Han er opph�yet. - Hva?

Var det ikke deg?

Oma er her og v�ker over meg.

Og?

Og jeg gir blanke blaffen. Anubis er en av oss.

- Hva? - Delvis, iallfall, p� en kj�teraktig m�te.

Daniel, hva snakker du om?

Goa'ulden, som Anubis var, klarte � oppn� opph�yelse.

I lengre tid trodde man at han var d�d.

- De andre ville ikke ha ham. - Forst�elig nok.

De sendte ham tilbake. De pr�vde iallfall, men ga opp.

- Hva er han n�, da? - Han er fremdeles en slags energi.

Den svarte masken er et skjold. Den holder formene intakt.

Han er fastl�st mellom menneskelig eksistens og opph�yelse.

Hvorfor har de andre tillatt ham � forbli slik?

Aner ikke. Kanskje de ikke kunne utvise ham helt?

Kanskje de gir blaffen?

Kanskje du har rett. Uansett s� er han fortsatt mektig.

Det forklarer hvorfor han mestrer antikkernes teknologi.

Hvordan det?

Jack, de andre er antikkerne.

Stjerneportenes opprinnelige skapere.

Du har ikke fortalt ham det?

Nei.

Bare forklar meg dette kjapt, ok?

Systemherrenes moderskip omringer Anubis.

Jeg advarte dem om �yet og hva det kan utrette.

S� fint.

Gi ham det.

- Hva? - Jeg har gjort en avtale med Anubis.

Gi ham �yet,

s� slipper dere fri og Abydos' folk kommer ikke til skade.

Har du gjort en avtale med Anubis?

Jeg skal se til at han holder den. Goa'uldene vil sl�ss seg imellom

for � f� �yet, og forh�pentligvis utslette seg selv,

hvis ikke, mens de slikker sine s�r,

vil du finne antikkernes tapte by.

Tapte by?

Fortalte du ham ikke om det heller?

Daniel fant en tavle som omtalte en tapt by.

Hvor det fins antikker-v�pen

i stand til � gi oss et stort overtak p� Anubis.

Vet du hvor den er?

Nei, men jeg skal hjelpe dere � finne den.

Det vil ikke skje abydonerne noe.

Det viktigste n� er at du kommer deg ut med tavla.

F�r Anubis kloa i den og finner den tapte byen f�r dere, da er alt slutt.

Han har alt et solid overtak p� dere

p� grunn av det andre har gjort, eller snarere ikke gjort.

Skal du gi ham bank?

Om jeg m�.

Kan du det?

Vi f�r se. Ikke noe vil skje med Abydos' folk.

P� vei ut!

Jeg antar du kjenner versjonen hvor du ikke dreper oss.

Selv om jeg gjerne ville.

Jaffa, kree.

Sett p� maken.

Best vi stikker.

Min herre, �yet til Ra.

Skipets v�pen er n� fullt ladet.

Din tid er ute.

Der tar du gr�dig feil.

Det p�g�r visst en intens kamp der oppe.

De trekker seg tilbake.

Ja.

Hva n�, min Herre?

N� skal jeg tilintetgj�re Abydos.

Stopp!

Stopp meg om du kan.

Sl� meg ned. Gj�r det n�, ellers tilintetgj�r jeg Abydos.

Nei. Ikke gj�r dette.

Du er virkelig allmektig, min Herre.

Det du s�, var ikke mitt verk.

Men det er dette.

Hva var det?

- Hva skjedde n�? - Abydos ble truffet.

S� du det?

Jeg f�lte det. Rett f�r jeg kom gjennom.

Sersjant, utf�r en full portdiagnostikk.

Hva kan du rapportere?

Jeg jobber med saken.

En energib�lge ble overf�rt via et ormehull

rett etter at oberst O'Neill kom gjennom.

Carter?

Det var flaks for oss at de lukket irisen.

En stor energib�lge fulgte deg gjennom ormehullet.

- Koble til igjen. - Ja, sir.

Velkommen tilbake, SG-1. Hva skjer?

Det var en stor eksplosjon p� planeten rett etter at vi dro, sir.

- Er det mulig? - Dessverre, sir.

Vi kobler til Abydos n� for � finne ut hva som skjedde.

Chevron 6 omkodet.

Chevron 7 l�ser seg ikke.

- M�terommet. - Ja, sir.

Vi kan bare anta at Anubis ikke holdt avtalen med Daniel.

For et sjokk, hva?

Og at Daniel Jackson ikke klarte � hindre Anubis

i � tilintetgj�re Abydos.

Hvilket gj�r at Anubis har f�tt et mektig v�pen som har gitt ham

et klart overtak p� systemherrene.

Ikke noe av dette er bekreftet, sir.

Men vi m� finne byen som er omtalt p� den tavla.

Kan du oversette dette?

Ja. Det vil ta litt tid, men dr. Jackson tilb�d sin hjelp.

Vi kan neppe regne med Daniel heretter.

Hvorfor ikke?

Han ville gjort alt

som sto i hans makt for � beskytte Abydos' folk.

Om han ble hindret i � gj�re det, s�...

Chevron 5 omkodet.

Major, unnskyld at jeg sp�r, men hvor mange ganger m� vi koble

til Abydos f�r du gir opp?

Helt til Tok'ra flyr over planeten og forteller meg

at det ikke fins noen overlevende.

Chevron 6 omkodet.

Chevron 7 l�st.

MALP viser at pyramiden er intakt. Ingen synlige skader.

Hva med eksplosjonen?

Jeg vet ikke, sir, jeg kan ikke forklare det.

Jeg vil gjerne g� n�, sir. Se til at folket har det bra.

Jeg antar at alle har det bra.

Skaara.

O'Neer.

Hva foreg�r her?

Anubis �dela pyramiden. Alle ble drept i eksplosjonen.

De ser da ikke d�de ut.

Men det gj�r ikke du heller.

D�den er bare begynnelsen p� reisen.

Det h�res kjent ut.

Hva med Daniel Jackson?

Jeg har ikke sett Daniel.

Vet du om han er ok?

Jeg aner ikke. En som het Oma gjorde dette.

Alle sammen?

Jeg �nsker deg alt godt, O'Neill.

Du vil ikke se meg igjen, iallfall ikke p� en stund.

Pass p� deg selv.

Frykt ikke. Du finner din vei.

Hva mener du med det?

Chaapa'aien vil forbli �pen til du drar.

N� reiser vi hjem.