Original subtitles

Dette har hendt.

Cassandra? Hva driver du med?

Det hjelper � gj�re dette.

Hok'tar er en sammensetning av to goa'uld-ord.

"Hok", som betyr "utviklet",

og "tar" som er en slags slang.

- For? - Menneske.

S� det betyr "utviklet menneske". "Hok tau'ri."

Et slikt utviklet menneske er en mektig vert for goa'uldene.

Noe som forklarer eksperimentene til Nirrti.

Noen tusen �r i en annen verden

har forandret deg mer enn du aner.

Jeg kan gj�re deg mektigere enn du kan forestille deg.

Kreftene du har sett hos Wodan og de andre

er bare en br�kdel av det jeg kan gi deg.

Jeg beklager, oberst.

Dette er ikke stort � tilby gjester fra en annen verden.

Ingen grunn til � beklage. Det ser godt ut.

Vi er et fattig folk.

Vi tvinges oftest til � v�re i gruvene.

For Ba'als �re.

S� klart.

Det er interessant.

V�r informasjon sier at

Ba'al forlot planeten for mer enn 100 �r siden

da naquadah-gruvene ble tomme.

Det er lite naquadah igjen, men det fins fortsatt forekomster.

F�ler du deg d�rlig, Jonas Quinn?

Det g�r bra. Jeg bare...

Det er varmt.

Riktignok har vi ikke sett lord Ba'al p� generasjoner,

men vi gir ham fortsatt offer gjennom ambassad�ren hans, lord Mot.

Venter dere ham snart?

Han kommer om 12 dager ved fullm�ne.

Ikke v�r en gammel t�pe. Det vil v�re galskap � g� imot lord Mot.

Gruvedriften blir vanskeligere for hvert �r.

Snart blir det umulig � fylle lord Mots krav.

Men vi har ikke noe valg. De er tross alt guder.

Er de ikke?

De har stor makt. Det er alt vi trenger � vite.

- Sant nok. Likevel... - Ellori.

Likevel hva?

Vi har en urgammel profeti

om at fremmede skal komme gjennom chaapa'aien

for � drepe gudene og sette oss fri.

N� har dere kommet.

Og dere b�rer mektige v�pen.

Ikke v�r en gammel t�pe. Det vil v�re galskap � g� imot lord Mot.

Jonas?

Jeg m� ha litt luft.

Jonas!

De forel�pige testene viser at Jonas er helt frisk.

Men gitt hans tidligere naquadriaunders�kelser

valgte jeg � gj�re en MRI.

Det viser et omr�de

med uvanlig hjerneaktivitet her.

- Noen forklaring? - Nei, sir.

Jeg vet ikke om dette har noe med

det som skjedde p� planeten.

Jeg bare svimmel. Det var sikkert maten.

Kanskje, men jeg vil ikke ta noen sjanser.

Jeg har planlagt en rekke oppf�lgingspr�ver.

Godt.

I f�lge tok'raenes etteretning

forlot ikke bare Ba'al P4S-237 for over 100 �r siden,

men s� vidt de vet mottar han ikke

noe naquadah fra planeten lenger.

Hvor blir det av da?

Kanskje lord Mot beholder det selv.

Hva vet vi om ham?

Han var kanaanittenes d�dsgud.

I f�lge mytologien

nedkjempet Ba'al ham og han m�tte bo i underverdenen.

Sannsynligvis var det en maktkamp.

Ba'al overvant Mot og tvang ham til � tjene han.

Kanskje han ikke vil v�re tjener lenger.

Hvis han lagrer naquadah uten Ba'als viten,

vil han kanskje angripe ham.

Sir, hvis vi har rett i dette

og Ba'al ikke vet hva som skjer p� planeten,

kan vi kanskje sette disse menneskene fri.

Hvis systemherrene tror planeten er verdil�s,

kommer ingen til � overta makten der.

Ba de dere om hjelp?

lkke akkurat.

De var redde for � be direkte,

men de antydet at de ikke tror at goa'uldene er guder lenger.

Hva tror du, oberst?

Jeg tror vi trenger mer informasjon.

Hei.

Vil du ha lunsj? Det er meksikansk i dag.

lf�lge Ellori kommer ikke Mot f�r om 12 dager.

Det er mer enn nok tid.

Jeg kontakter Pentagon.

Hei.

Vil du ha lunsj? Det er meksikansk i dag.

- Hva? - Jeg visste at du skulle si det.

Hva snakker du om?

Tidligere, p� m�terommet, hadde jeg en...

Jeg vet ikke, et slags syn.

Jeg sto her med denne blokken.

Du kom inn og sa det du sa.

N�r du tror noe har skjedd f�r heter det d�j� vu.

Det er normalt. Det skyldes en liten forsinkelse

i sanseapparatet.

Nei, dette var annerledes.

Det samme skjedde p� planeten. Jeg s� noe, s� skjedde det.

- Hva? - Like f�r jeg besvimte.

Jeg tenkte ikke s� mye p� det da,

men n� har det skjedd to ganger.

Sir?

Vi har gjort en MRI til.

Ingenting tyder p�

at Jonas' opplevelse med naquadria

har noe med dette � gj�re.

I f�lge major Carter sier han at han har syner.

Han har ogs� begynt � f� hodepiner.

Jeg vet at symptomene ligner

p� forskerne p� Kelowna,

men det er ingen tegn p� schizofreni.

Men jeg bekymrer meg for en flekk p� MRl-en.

- Vet du hva det er? - Jeg er ikke sikker.

- Men det kan v�re en svulst. - Er det derfor han besvimte?

Det er mulig.

Jeg tror du b�r ta Jonas av aktiv tjeneste.

- Dette er latterlig. - Frasier er bare forsiktig.

Det er noe annet som foreg�r her.

Det hun s� p� MRl-en

har noe med disse synene � gj�re.

Jeg mener,

det kan ikke v�re tilfeldig.

Hva? Dere trodde ikke p� meg da jeg s� romvesenene.

Men de var virkelige.

S� du ser ting f�r de skjer.

Det stemmer.

Som hva det er til lunsj?

Nei, jeg kan ikke kontrollere det. De er bare

glimt.

Vi har sett mange rare fenomener, Jonas Quinn,

men vi har aldri m�tt noen som kan se fremtiden.

Det strider mot alle kjente fysiske lover.

Har du hatt flere?

Jonas?

Tok'raene kommer.

Uautorisert aktivisering fra borteverdenen.

Hun heter Sina.

SG-1, dette er Sina av tok'ra.

Vi har mer informasjon om systemherren Ba'al.

- Er det noe galt? - Nei, sir.

V�r s� god.

Ba'al har nylig tapt et slag mot lord Yu.

Anubis er visstnok sv�rt skuffet.

Utrolig at Yu ikke har blitt drept enn�.

Siden han er den eneste systemherren som opponerer mot Anubis

er utholdenheten hans utrolig.

Heia Yu!

Ba'als siste h�rtog skulle v�re n�dest�tet.

Men Yu kom seg unna og han led sterke tap.

S� han dreit seg ut og n� er sjefen sur?

Hvis jeg forsto det riktig, s� ja.

- Det er en rimelig vurdering. - Ja.

Ba'al er �penbart i en s�rbar stilling.

Det kan v�re ideelt for Mot � angripe ham n�.

Hvis han blir systemherre

trenger han ikke holde operasjonen p� 237 hemmelig lenger.

Han kan okkupere planeten.

S� hvis vi skal hjelpe dem, m� det skje snart.

Enda en hodepine?

Ja.

Jonas, ingen av oss hadde m�tt den tok'raen f�r.

Du kunne ikke visst navnet hennes.

Jeg kan ikke forklare det.

Jeg s� henne i m�terommet.

General Hammond sa navnet hennes, og s� skjedde det like etter.

Teal'c sa at dere aldri har m�tt romvesener med synske evner.

Vi har ikke det.

Men vi har st�tt p� andre mentale krefter.

P� P3X-367.

Wodan var telekinetisk. Eggar var telepatisk.

Og s� var det Cassandra.

Du tror Nirrti har noe med det � gj�re.

Det er mulig.

Hun hadde meg i genspleiser-maskinen i over en time.

Hva om hun gjorde noe med meg?

Vanskelig � si uten en biopsi,

men alle testene mine tyder p�

at svulsten ikke best�r av kreftceller.

Hva er det da?

Jeg er ikke sikker.

Men den har vokst over 50% siden forrige test.

Jeg har aldri sett noe s�nt.

- Hva kan vi gj�re? - Jeg anbefaler umiddelbar operasjon.

Hvis vi ikke f�r den ut snart

kommer presset p� kraniet til � drepe ham.

Jeg har tilkalt en nevrokirurg.

Hun heter dr. Sandy Van Densen. Hun er den beste.

Jeg er ikke sikker p� at kirurgi er den rette m�ten � takle dette p�.

- Jonas, den vil drepe deg. - Det vet du ikke.

Vi vet ikke engang hva den er.

Jonas og jeg har diskutert muligheten

for at dette har med Nirrti � gj�re.

At det er et trinn i skapelsen av en hok'tar.

Du tror det er et resultat av genetisk manipulasjon?

Jonas tror det nye hjernevevet

gir ham synske evner.

Det kan hende du har rett.

Men faktum er at hvis svulsten fortsetter � vokse

like fort, vil den drepe deg.

Den kan stabilisere seg.

Nirrti har aldri gjort noe som ikke endte galt.

Oberst, du av alle burde innse fordelen ved dette.

Tenk om vi kunne vite p� forh�nd

n�r og hvor goa'uldene angriper neste gang.

Du har ikke gitt oss slik verdifull informasjon enn�.

Jeg ber bare om litt mer tid.

Minst 48 timer.

Du f�r 24, og du blir p� basen til observasjon.

- Hva med oppdraget? - Du f�r st� over denne gangen.

Oberst, ta med resten av SG-1 og SG-15

tilbake til planeten for en full taktisk vurdering.

Hvis vi har sjansen til � befri dette folket fra goa'uldene,

vil jeg vite om det.

Ja, sir.

Tre av.

Blodtrykket er litt h�yt.

- Hvordan er hodepinen? - Ikke bra.

Hvorfor gj�r du dette, Jonas?

Selv begrensede synske evner ville v�rt uvurderlige for oss.

Du tror visst at du fortsatt m� bevise noe?

Det burde kanskje sl� deg

at du er verdifull nok allerede.

- La oss ta et nytt EEG. - Ja, doktor.

Jonas?

- Hvordan g�r det med henne? - Svak pust og puls.

Sam, kan du h�re meg? Sam?

- Ingen puls. - Hun har ventrikkelflimmer.

- Skjer det noe? - Ingenting.

- Lad opp til 200. - Lader.

Klart!

Jonas!

Oberst!

- Du m� avlyse oppdraget. - Hvorfor det?

Major Carter blir skadet. Jeg s� det.

Oberst O'Neill, hva foreg�r der nede?

Det var en n�dssituasjon.

Major Carter ble tatt til sykestuen

med noe som s� ut som et s�r fra en laserstav.

Landsbyfolkene sier at vi ikke vil m�te

noen jaffaer p� dagevis.

Kanskje de tar feil eller lyver.

Vi kan ikke v�re sikre.

Nettopp, Jonas. Vi kan ikke vite det.

Kanskje det ikke skjer p� dette oppdraget.

Det kan v�re lenge til.

Jeg tror ikke jeg kan se s� langt frem.

Vi kan ikke begynne � tvile p� alle beslutninger.

Vi tar en risiko hver gang vi g�r gjennom porten.

Jeg er enig, major.

Men f�r vi forst�r hva som foreg�r

vil jeg v�re f�re var.

Ble noen andre skadet denne gangen?

Jeg s� bare major Carter.

Da kan hun st� over denne gangen, for sikkerhets skyld.

Enig. Men v�r forsiktig, oberst.

Ja, sir.

- Major Pierce, rapporter. - Vi har g�tt gjennom hele bygningen, sir.

Det er ingen tegn til jaffaer.

Som sagt, lord Mot kommer ikke p� flere dager.

Greit, v�r p� vakt. O'Neill ut.

Har dere tenkt � hjelpe oss?

- Er du sikker p� at dere vil dette? - Det er som profetien sp�dde.

Nei, drit i profetien.

Jeg m� vite om folket ditt er villig til � gjennomf�re dette.

Forrige vinter var det sykdom i landsbyen. Mange kunne ikke arbeide.

Da det ikke var nok naquadah for lord Mot, pr�vde vi � forklare.

Vi ba om tilgivelse, men han h�rte ikke.

Han tok ti av de sykeste, inkludert min svigers�nn,

og henrettet dem foran hele landsbyen.

Vi vil gj�re alt for � bli frie fra denne byrden.

Synske Evner

Vi har en n�dssituasjon p� niv� 25.

Hva skjedde?

Vi overhalte portgeneratorene.

Det var en overbelastning.

Kondensatoren eksploderte.

- Ble noen andre skadet? - Major Carter.

- Hvordan g�r det med henne? - Svak pust og puls.

Sam, kan du h�re meg? Sam?

- Ingen puls. - Hun har ventrikkelflimmer.

- Skjer det noe? - Ingenting.

- Lad opp til 200. - Lader.

- Klart! - Klart.

- Hva skjer? - Pulsen er tilbake. Normal rytme.

La oss f� begge til sykestuen, fort.

Takk.

Hei.

- Hvordan f�ler du deg? - Velstekt.

Janet sier det vil g� bra.

Jeg er lei for det, Sam.

For hva da?

Jeg skulle holdt munn s� du dro p� oppdraget.

- Dette ville ikke skjedd. - Jonas...

Jeg s� akkurat det som skjedde,

men jeg forsto ikke. Jeg feiltolket synet.

Jeg skal ikke gj�re den feilen igjen.

- Ikke gj�r dette mot deg selv. - Jeg har tenk mye p� dette.

Jeg har alltid v�rt sv�rt observant. Jeg ser ting andre ikke ser.

Jeg ser m�nstre.

Kanskje det � se fremtiden bare er en forlengelse av det.

Det fungerer ikke s�nn.

lf�lge klassisk fysikk, ja.

Hvis man visste posisjonen og hastigheten til alle partikler

i universet n�r som helst,

ville man kunne forutse bevegelsene

deres for alltid.

S� da er fremtiden forutbestemt.

Det gjelder bare � ha nok informasjon til � vite det.

Ja, men kvantemekanikk motbeviser det.

I f�lge Heisenbergprinsippet

er det umulig � se p� en subatomisk partikkel

og vite hvor den er og hvor den skal samtidig.

Jo sikrere du blir p� posisjonen,

jo mer usikker blir du p� farten og omvendt.

Vi kan bare regne ut sannsynlighet.

Greit, s� jeg ser sannsynlige fremtider.

Kanskje.

Men alle synene har skjedd akkurat som jeg s� dem.

Det betyr ikke at det alltid vil skje, Jonas.

Kommer Mot vanligvis gjennom stjerneporten?

Nei, han kommer i et skip.

- Hvor lander han? - Her.

- Hvor mange jaffaer? - �tte, kanskje ti.

Han venter tydeligvis ikke motstand.

Vi kan klare det, oberst. Det er nok beskyttelse her.

Vi tar dem p� senga.

Greit, vi unders�ker omr�det i morgen.

Jeg skal vise dere.

Gamle tosk.

- Chazen. - De fremmede har forvirret deg,

men jeg har tatt meg av alt.

Hva har du gjort?

- Et speiderskip. - Lord Mot kommer.

Jonas, vi m� se p� disse pr�vene...

Jonas?

Dette er Frasier. Vi trenger f�rstehjelp p� niv� 18, L7.

Vet du,

hver gang jeg v�kner i en goa'uld-celle

tenker jeg at noe ille kommer til � skje.

Du er tau'rien fra Stargate overkommando.

Og du er lord Mot,

som skal straffe oss for v�r u�rb�dighet, bla, bla, osv.

- Det er korrekt. - Ja.

Vel, herr Mot, vi har avsl�rt deg.

Vi vet hva du har planlagt og har informert tok'raene.

Hvis vi ikke rapporterer som planlagt, s� tyster de p� deg.

De sladrer til sjefen din.

Du vil advare Ba'al.

Var det ikke det jeg sa n�?

Jeg sa det.

Jeg tror det er usannsynlig.

Du er her for � hjelpe folket p� denne planeten.

Hvis Ba'al oppdager at gruvene er i drift, kommer han tilbake.

Ingen beskjed vil bli gitt.

Ba'al tjener Anubis.

Hvis du dreper ham, m� du svare for det.

Dere kan v�re til hjelp med det.

Jeg tror ikke det.

Systemherrene vet at porten deres beskyttes av en iris.

Dere m� sende en slags kode

f�r dere drar til planeten deres.

Jeg antar at dere bruker en slik.

Dere gir meg koden, og jeg �delegger Stargate overkommando.

Anubis vil gratulere meg med initiativet.

Vi forteller ingenting.

Ikke med en gang. Men etter hvert.

Men akkurat n� m� jeg ta meg av landsbyfolket.

Forr�deriet deres m� straffes.

- De har ingenting med dette � gj�re. - Det sier ikke spionen min.

Jeg kan jo overtales til � spare dem for litt smerte.

Greit.

Dere skal f� tenke p� det.

Hva gj�r jeg her?

Du hadde et anfall. Vi kan ikke vente lenger, Jonas.

Hvis svulsten blir st�rre, kan vi ikke fjerne den.

- Vent. - Hva er det?

Sir, vi mottar en IDC. Det er SG-15.

- �pne irisen. - Ja, sir.

SG-15, dette er Hammond. Bekreft.

Gjentatt, dette er general Hammond, vennligst svar.

Jeg m� snakke med general Hammond.

N�!

Da du lukket irisen var det for sent.

De sprengte en bombe som �dela hele portrommet,

kanskje hele fjellet.

- Er du sikker p� at det var SG-15 sin kode? - Ja.

Vi m� advare dem.

Ja, men kanskje dette skjer fordi vi sender beskjeden.

Som da du ville advare major Carter om skaden hennes.

- Ja. - Jonas, vi har snakket om dette.

Fortiden er ikke bestemt.

Uten mer informasjon

er det best � f�lge vanlig prosedyre.

Ja, men vi har denne samtalen p� grunn av synet mitt.

Vi har allerede brutt normal prosedyre.

- Hva foresl�r du? - Vi trenger mer informasjon.

Vi m� vite hvordan jaffaene f�r iris-koden.

Kanskje jeg kan finne det ut.

Men du sa at du ikke kan kontrollere synene.

Jeg har ikke pr�vd hardt nok.

Nei. Hvis vi ikke opererer n�, kan du d�.

Jeg trenger litt mer tid.

Unnskyld meg, fr�ken. Hva med � gi litt av det til...

...oss.

Eller ikke.

Hva var det for noe?

Kelminarot. De vil sove i timevis.

Jeg fikk tak i dette.

Chazen har resten av tingene deres. Jeg turde ikke ta mer.

- Hvor er faren din? - Han er fanget i landsbyen.

Lord Mot vil sette et eksempel med ham.

Vi kan hjelpe ham,

men vi m� til porten og skaffe forsterkninger.

Jeg forst�r.

- Hvordan kommer vi ut? - Denne veien.

Karer.

Tror du det hjelper?

Det funker for Teal'c.

- Jonas? - Det g�r bra.

Vi er klare.

Teal'c!

Jonas?

Jeg m� til kontrollrommet.

Hva? Jonas! Jeg trenger hjelp!

Legg ham p� sengen.

Vi m� operere ham. Ta b�ren, forsiktig.

Jonas?

Jonas, kan du h�re meg?

Denne stien f�rer til chaapa'aien.

Oberst, lord Mot vil henrette faren min. Vi har d�rlig tid.

Hold deg skjult til vi kommer tilbake.

Ikke enn�.

- Hva skjedde? - Vi kan ikke vente lenger.

Sam.

Jeg s� hva som kommer til � skje.

Sir, de g�r i et bakhold.

Jonas sier at jaffaene venter p� dem ved porten.

Vi m� advare dem.

- Anrop P4S-237. - Ja, sir.

Vi er klare, doktor.

Det g�r bra. Slapp av.

- Hva skjer? - Det g�r bra, Jonas.

- Hva er det som skjer? - Det g�r bra. Gi ham lorazepam.

Det g�r bra, Jonas. Det er ikke ditt problem mer.

Oberst O'Neill, dette er Hammond. Vennligst svar.

Major Pierce? H�rer du meg?

Jonas tror det kan v�re jaffaer

i bakhold ved stjerneporten.

Utvis den st�rste forsiktighet ved porten.

Gjentatt, utvis den st�rste forsiktighet ved porten.

Jonas tror dere g�r i et bakhold.

Er det mottatt?

Sendear.

- Sjekk fangene. - Ja, sir.

Oberst O'Neill, er det mottatt?

Major Pierce, h�rer du meg?

De kan v�re utenfor rekkevidde.

Eller kanskje de fikk beskjeden, men ikke kan svare.

Hva med MALP-en?

Vi mottar ikke noe, sir.

Sir, SG-3 er klare til tjeneste.

Jeg kan ikke ta sjansen p� � sende dem i et bakhold.

Vi f�r bare h�pe at O'Neill f�r beskjeden.

Fangene har r�mt.

Sl� alarm.

Pierce.

- Hvem slo alarm? - Jeg. Fangene har r�mt.

Idiot. Jeg lot den dumme jenta hjelpe dem.

Jaffaene mine venter ved porten.

Det kunne jeg ikke vite. Du m� tilgi meg.

Der tar du feil.

Saks.

Der er den.

Det ser ut som et astrocytom.

Er ikke det uvanlig?

Jo, siden vevet er godartet.

Vi s� det ikke p� MRl-en.

Det m� v�re en ny formasjon.

Det har spredd seg til synsnerven.

Dette kan bli kinkig.

Blodtrykket faller.

Pulsen er 120 og stiger.

- Han bl�r sterkt. - Sug vekk mer blod.

Jeg ser den ikke.

Blodtrykket er 80 over 60.

Pulsen er 160.

Vi m� finne bl�dningen. Han f�r hjertestans.

Gi ham en liter isoton l�sning og v�r klar med dopamin.

Hent en enhet med 0 minus.

- Blodtrykket er 60 over 40. - Vi mister ham, doktor.

Vent. Jeg ser den.

Trekk tilbake klaffen.

Jeg tror jeg klarte det.

Blodtrykket stiger. Pulsen er stabil.

Ok.

La oss f� denne greia ut av ham.

Raskere!

Fort!

Fort!

Intet signal, sir. Vi venter p� bekreftelse.

Fortsatt intet signal, sir.

Sir, jeg mottar en IDC fra SG-15.

SG-15, dette er Hammond. Bekreft.

Gjentatt, dette er general Hammond, vennligst svar.

Hvis vi ikke �pner irisen

og det virkelig er O'Neill, Teal'c og SG-15, s�...

S� blir de drept med en gang de kommer gjennom porten, jeg vet det.

- �pne irisen. - Ja, sir.

Vi har med en skadet mann.

Gj�r plass p� rampen.

Godt � se deg, oberst.

Jeg ber om tillatelse til � dra tilbake til planeten med SG-3 og -10.

- Vi har noe uoppgjort. - Tillatelsen er gitt.

- Ventet du noen andre, sir? - Vi forklarer senere.

Hei!

Jeg trodde du skulle hvile hjernen.

Hvordan g�r det?

Jeg er lei av � se i veggen hele tiden, men ellers bra.

Dr. Frasier tror de fikk ut alt.

Jeg leste operasjonsrapporten.

Svulsten lignet p� menneskelig hjernevev,

men nevronene l� fem ganger s� tett.

Nirrti m� ha hatt noe med det � gj�re.

S�nne ting skjer ikke naturlig.

Har du fortsatt syner, Jonas Quinn?

Nei, ikke siden operasjonen.

S�...

Ingen lottorekker?

Dessverre.

Ingen turer til Las Vegas p� oss?

S� hvordan g�r det p� 237?

De skal holde en stor feiring for � �re oss.

De vill takke oss for � bli kvitt lord Mot.

- Vi tar med maten denne gangen. - God id�.

Bes�kstiden er over. Du m� hvile, Jonas.

Vel...

God bedring.

Vi trenger deg der ute.

Ja, sir.

G�r det bra med ham?

Jeg visste han kom til � like deg etter hvert.

Det er interessant.

Vi endret begivenhetenes gang,

noe som tyder p� at fremtiden ikke er forutbestemt.

Med da vi gjorde det, oppfylte vi en gammel profeti.

For tusen �r siden foruts� noen i landsbyen

at dette ville skje.

Hvordan forklarer du det?

Kanskje det bare var godt gjettet.

Ja.