Original subtitles

Da setter vi i gang.

Skalpell.

Alt i orden?

Hva?

Mareritt igjen?

Ja.

Om hva da?

Ingenting.

Alt er bra. Legg deg igjen, rekrutt. Du har en viktig dag i morgen.

Hvis jeg hadde gjort det du gj�r for min stefar, ville jeg...

- Jeg vet ikke. - Det skal g� bra.

Jeg vet det.

Jeg sier bare at jeg ville hatt mareritt ogs�.

Samme det.

H�r her, T.

Du fikk meg til � f�le meg som en av gjengen.

Hvis det er noe jeg kan gj�re, bare...

Glem det, rekrutt. Legg deg n�.

- Sikkert at alt er i orden? - Ja.

Ja da. G�, n�.

Cheyenne fjellanlegg

Major Carter.

Teal'c. Jeg trodde du skulle f� deg noen timer med kelnorim.

Jeg klarte det ikke.

Skjer dette ofte?

Sjeldent, men det skjer.

Som oftest n�r jeg kommer meg over en skade.

Du ser helt fin ut.

Pr�v et glass varm melk.

Jeg foretrekker � ikke innta laktose ved noen temperatur.

En kopp urtete, da. Det kan ikke skade.

Ja vel.

Kanskje du tenker for mye p� det kommende oppdraget.

Det st�r jo mye p� spill.

Dette kan v�re jaffa-oppr�rerens siste sjanse...

Ikke nekt for at du tenker p� det. Jeg ser det p� deg.

Hva ser du p� meg?

Kanskje Carter har rett.

Du burde tenke litt mer p� dette.

- Hva da? - Dette med nyren.

�, du snakker om transplantasjonen.

Ja, nemlig.

- Hva skal jeg med to? - �n er nok, ikke sant?

NYKOMMER

Stemmer det ikke at man kan leve et fullverdig liv

med bare �n nyre?

Jeg g�r og ser til frokosten.

Dette er en stor operasjon.

Jeg vet det.

Vi har h�rt fra mange eksperter,

og fra deres eksperter igjen,

og alle sier det samme.

Det finnes ikke noe bedre treff enn meg. Enten gj�r jeg dette, eller s� d�r Brae.

Og etter alt Brae har gjort for meg, skylder jeg ham �rlig talt dette.

Jeg sier bare om det fantes en annen mulighet...

Alt er tilrettelagt. Jeg legges inn i overmorgen.

Dame og herrer,

frokosten er servert.

Du kaller meg kaptein, rekrutt, og den b�r v�re god.

Da drar vi, folkens.

Trekk ut laderen p� nummer 3. F� den ut herfra.

Kom igjen.

Redningssentralen til bil 7, vi har en bilulykke

med flere personskader.

V�r oppmerksom p� at �n av bilene lekker bensin.

Bekreftet. Vi er p� Taylor Way-overgangen.

- Mottatt. - Vi ankommer �stedet om 5 minutter.

- Forst�tt. - Over og ut.

N� m� du hoppe i det, rekrutt.

- Jeg er klar. - Ja, det er du.

Ja, rett der borte...

P� med maska, rekrutt. Ray, strekk ut en forlengelsesslange.

Terry, jeg trenger skum p� den slangen.

H�rer du meg?

Det er en voksen mann og en guttunge innsperret i den nordg�ende bilen,

den andre sj�f�ren er utenfor

og den r�de bilen lekker mengder med bensin.

- Jeg tar meg av lekkasjen. - Bra.

Hei. H�rer du meg? Flink gutt.

Du m� sitte helt stille. Vi skal f� deg ut herfra snart.

Han er ved bevissthet. Hva med den andre?

Hjelp meg her.

Vi river av d�ra.

Sitt stille. Vi skal f� deg ut. Kom igjen, rekrutt!

Kom med klemma!

Dette skal g� bra.

Rolig. Vent til jeg teller ned.

Tre. To. �n.

Jeg trenger en klargjort slange! Vi m� slukke brannen.

Noe er galt!

Jeg f�r ikke klargjort slangen!

Vi har ikke trykk.

Vekk herfra, alle sammen!

Kom deg unna, T! Det er en ordre!

Redd deg selv.

Jeg skal f� deg ut.

Redd deg selv!

Nei!

Teal'c!

- F� tak i lege straks! - Skal bli.

Uansett hva som skjedde, ser du helt fin ut n�.

Men jeg har aldri h�rt om en jaffa som har besvimt f�r, iallfall ikke du.

Jeg besvimte ikke, dr. Frasier.

Beklager, Teal'c, men det gjorde du.

Jeg snakket om det kommende oppdraget,

og f�r jeg visste ordet av det l� du langflat p� ryggen.

Kan det ha noe med den manglende evnen til � g� inn i kelnorim � gj�re?

Kelnorim-meditasjon er som s�vn,

fordi det er n�dvendig for en jaffa � forynge kroppen sin,

men bare fordi du ikke oppn�dde kelnorim den ene gangen,

burde du vel ikke besvime?

Nei.

- Og du har ikke vondt noe sted? - Nei.

Kanskje det jeg snakket om kjedet deg.

Greit. Med det sier jeg god natt.

God natt, Sam.

Foreskriv ham varm melk.

Jeg har ikke tenkt � bli her.

Men dette har aldri skjedd f�r,

s� jeg vil ta noen pr�ver.

- Det er fullstendig... - Legens ordre.

Lukk �ynene og pr�v � slappe av.

Ja vel.

Du er en heldig j�vel.

O'Neill.

Brae.

- Brae var i bilen. - Hva for noe?

- Han var i bilen. - Hvem da?

Brae. Fikk dere ham ut?

Han er to etasjer over deg. Han venter p� en ny nyre.

Vi pr�ver � f� ham ned hit p� en liten visitt.

Hva skjedde med han i bilen?

lkke tale om. Han var d�d f�r vi ankom.

Jeg kunne ha sverget p�...

H�r her, de vurderer � utsette operasjonen en dag eller to.

- Jeg er helt fin. - Selvsagt. Og hodet?

Temmelig d�rlig.

Jeg skal g� og se hva vestlig medisin kan gj�re for deg.

Sjef?

Takk for at du st�tter meg.

Ingen �rsak.

Brae, gamle venn, er du i live enn�?

Sjef, din usle stakkar.

N�r skal du skj�nne tegninga og slutte � bes�ke meg?

Som en m�ll til lyset. Kan ikke for det. Hei, vennen.

- Hei, Jack. Er han v�ken? - Ja. Han har litt hodepine.

Ikke overraskende. Jeg h�rte han tok litt av en flytur.

- Stemmer. Bare g� inn. - Jack?

G� uten meg.

Sa T noe om Brae?

Om at han trodde det var han i bilen?

Ja.

Han har mumlet i s�vne. Tror du alt er bra med ham?

Tror du denne transplantasjonen gj�r ham...

Det er en stor avgj�relse. Hvem som helst ville blitt forvirret.

Jeg kjenner en psykolog som jobber her. Jeg skal snakke med ham.

Han er flink. Du kommer til � like ham.

- Takk, Jack. - Greit.

Jeg vet ikke hva jeg ville gjort, kj�re.

Du trenger aldri � vite det.

Hva i svarte tenkte du p�?

Jeg tenkte visst ikke.

Vi er brannmenn. Det er forskjell p� � sette livet p� spill og v�re dum.

- Gjett hvilken du valgte? - Jeg vet det.

Hans eneste feil er at han vil hjelpe folk.

Ved � ofre seg.

Det spiller ingen rolle n�. Det er over. Han er helt fin.

Nei, det er han ikke.

Hva snakker du om? Du begynner � skremme meg.

- Du b�r v�re skremt. - Brae.

Hvorfor er du ikke forbrent?

Bilen eksploderte i ansiktet ditt, og din eneste skade

er en hodepine.

Noe er galt.

- Han vet det. - Hva er det som skjer?

Beklager, Teal'c. Jeg mente ikke � vekke deg.

Vekke meg?

lf�lge disse avlesningene, har du sovet mesteparten av natten.

Hodet mitt var fullt av bilder

og tanker om meg, likevel var jeg ikke helt meg selv.

Skjer med mennesker hele tiden.

Det kalles dr�mmer.

Dr�mmer du ikke i kelnorim-meditasjon?

lkke p� denne m�ten.

N�r jeg er i kelnorim, har jeg fullstendig kontroll over tankene.

S� hvordan f�ler du deg?

Det var s� livaktig.

Jeg elsker det n�r det skjer.

Det er ikke uvanlig, spesielt etter at man nettopp har v�knet,

� f�le seg litt desorientert.

Ikke uvanlig for mennesker. Veldig merkelig for jaffaer.

S� dette er Teal'c her, ikke sant?

Bortsett fra marerittene og besvimelsene

er han fremdeles...

Og fremdeles i bedre tilstand enn 99% av pasientene mine.

Pr�vene viser at du ellers er sunn og frisk.

Bra. Kan han begynne p� jobben igjen?

Ja, s� lenge dr�mmene ikke svekker deg eller du svimer av igjen,

ser jeg ingen grunn til � la v�re.

- Glimrende. Kom igjen. - Bare to minutter til, oberst.

Jeg vil gj�re en rutineunders�kelse av symbioten hans, s� kan dere g�.

Hei.

- Hei. - Jeg er dr. Daniel Jackson.

Jeg jobber som psykolog her. Jeg h�rte du kanskje vil snakke.

- S�, Daniel Jackson. - Du kan kalle meg Daniel, hvis du vil.

- Du tror jeg er spr�. - Nei, ikke enn�. Vi har nettopp m�ttes.

- Har vi ikke m�tt hverandre f�r? - Nei, jeg tror ikke det.

Jeg er sikker p� at vi har det.

Kanskje i et annet liv eller noe s�nt,

hvis du tror p� slike ting. Noen gj�r det. Jeg kom bare innom for � snakke.

Om hva da?

Det du vil.

Kanskje om denne operasjonen som er planlagt til i morgen?

Den m�tte selvsagt utsettes fordi

du ble bl�st 6 meter i lufta, s�...

Jeg skal likevel gj�re det.

Jeg sa ikke at du ikke skulle gj�re det,

men noen av vennene dine tenkte du kanskje ville snakke om det, s�...

Bare s� du vet det. Skal vi g� en tur?

Hvorfor ikke. Du er legen.

Nemlig. Kom igjen.

Hvordan ble Brae stefaren din?

Jeg vet ikke. Han er vel egentlig ikke det.

Jeg bare tenker p� ham som det.

Han oppfostret meg etter at faren min d�de.

Bra. Du har en god jobb, du hjelper folk

og ut fra det vennene dine sier, er du litt av en helt.

- Det var bare dumhet. - Hva da?

Grunnen til at jeg er her.

Vi kom til en bilulykke og en av sj�f�rene var hardt skadet.

Du trodde det var Brae, stefaren din.

Hvem fortalte deg det?

Dine venner bryr seg om deg, s� de ba meg se til deg.

Det er positivt.

Du gir fra deg en del av deg selv, en viktig del.

Og du gj�r det av kj�rlighet.

- Og s�? - S� kanskje du er redd.

Kanskje du ubevisst er redd for at du ikke blir deg selv lenger.

Legen sa jeg kunne leve et normalt liv etter transplantasjonen.

Selvoppholdelse er et mektig instinkt.

Jeg er ikke redd. Ikke i det hele tatt.

Det er litt av en byrde � b�re, all den fornektelsen

og f�r du slipper taket, kan jeg ikke tillate

- at du opereres. - Du kan ikke stoppe meg.

Jo, det kan jeg, og det skal jeg.

Hvorfor?

I medisin tar vi ikke ett liv for � redde et annet.

- Det fungerer ikke slik. - Se p� meg.

Jeg er den sunneste personen du har m�tt, og det vet du.

- Jeg er 100%. - Jeg snakker ikke bare fysisk.

Hva snakker du om, da?

Du har mareritt nesten hver natt

etter det jeg har h�rt.

- Ikke noe � bry seg om. - Dessuten hadde du

en total hallusinasjon i g�r.

Beklager, men det er noe � bry seg om.

Jeg sier bare at livet ditt er like viktig som Braes liv,

s� hvis du vil gj�re dette, m� du godta hva det medf�rer for deg.

- Jeg vil redde Brae. - Det vet jeg.

Og jeg vil hjelpe deg med det.

Det lover jeg.

Hvis du vet veien til rommet ditt, m� jeg g�.

Jeg er veldig sen til en avtale, s�...

- Er timen min slutt allerede? - Nei, de 20 minuttene dine.

Vi skal jobbe oss opp til en time.

Kom igjen. Vet du hvor mye det koster oss � ha den greia p�?

Jeg er klar.

Bra. Da g�r vi.

Hva er galt med deg?

Ingenting er galt, O'Neill.

Du m� konsentrere deg.

- Jeg er klar. - Ja vel.

Du er redd for � d�.

Nei.

Fordi du vet jeg venter p� deg i livet etter d�den.

- Hvem er du? - Du vet hvem jeg er, Teal'c.

Jeg er guden din.

- Nei! - Unnskyld meg.

Har du g�tt deg bort?

Nei. Jeg...

- Sikkert at alt er i orden? - Ja.

Det er...

Det er feil rom.

Beklager.

Hallo?

Du kan ikke unnslippe skjebnen, shol'vah.

Kom igjen.

Vet du hvor mye det koster oss � holde den greia �pen? Bra'tac venter p� deg.

- Noe er galt. - Hva er det?

Han m� ha tatt den.

Hvem har tatt hva?

Sl� den av.

Teal'c.

- Symbioten min er borte. - Fraiser friskmeldte deg nettopp.

Symbioten min er borte!

F� tak i lege straks!

Hjelp meg.

Vent litt.

Hjelp meg.

Det er bare et mareritt. Du er helt trygg.

Jeg var p� sykehuset.

Det stemmer. De utf�rte transplantasjonen og du er restituert.

- De sendte deg hjem. - Hva?

- Jeg husker det ikke. - Du reddet livet hans.

Jeg husker ikke at jeg kom hjem.

Men du er hjemme hos meg.

Og alt er bra.

O'Neill.

O'Neill hentet meg

og kj�rte meg hjem.

Det stemmer.

Brae blir helt frisk. Du ogs�.

Det er bare et mareritt, kj�re.

Det f�les som...

Shauna, det f�les som jeg g�r fra vettet.

- Noen f� mareritt... - Du kan ikke fortelle noen om dette.

Jeg vil ikke at folk skal tro jeg begynner � bli spr�.

Jeg lover.

N�r jeg er der, er dette dr�mmen.

- N�r du er der? - Jeg er del av noe.

Milit�r- eller undergrunnsbevegelse. Et hemmelig sted.

- H�r p� hva du sier. - Jeg mener det!

- Det er en dr�m. - De sier at dette er dr�mmen.

Og n�r jeg er der, tror jeg det.

N�r jeg er der, virker det logisk at dette ikke kan v�re virkelig.

Og n�r jeg er her...

Du, vennen.

Se p� meg.

Se p� meg.

Kyss meg.

Hvordan kan det ikke v�re virkelig?

- Hvordan f�ler du deg? - Bedre.

Og du?

Har de ikke sagt noe?

De sier at kroppen avviser den nye nyren.

Hva?

De pumper meg full av anti-avvisningsmedisin

og det ene med det andre,

men jeg m� si

at hvis det ikke virker,

er jeg rede til � d�.

Det er jeg virkelig.

Hvordan vet du at denne operasjonen ikke hindrer meg i � dra til et bedre sted?

lkke snakk slik, Brae.

Hvorfor er vi s� redde for � d�?

- Jeg er ikke redd. - Men det er jeg!

Jeg vil heller d� selv enn at du gj�r det.

S� ikke slipp taket,

for jeg gikk ikke gjennom dette bare for � se deg gi opp.

Er jeg sen? Jeg trodde vi skulle m�tes klokka 11.00.

Vi skulle det.

Bra.

- Har du bes�kt Brae? - Kom nettopp derfra.

- Hvordan g�r det med ham? - Kroppen avviser den nye nyren.

- Du visste det kunne skje. - Det m� v�re noe vi kan gj�re.

- Du har gjort alt i din makt. - Jeg t�lte ikke alt dette for � se ham d�.

Hvorfor t�ler du alt dette? Hvorfor tror du dette skjer?

Brae, marerittene dine, alt det der.

Marerittene er borte.

Dr�mmer du ikke at du er

med p� en hemmelig milit�r undergrunnoperasjon?

- Shauna sa det. - Nei.

- Hvordan vet du det da? - Jeg bare vet det. Spiller ingen rolle.

Greit. Jeg skal sp�rre henne selv.

Fordi vi har snakket om dette f�r.

Men du husker det ikke.

Akkurat som du ikke husker operasjonen

eller at du ble utskrevet fra sykehuset.

Stemmer ikke det?

Fortell meg om det igjen.

- Jeg er del av noe, en gruppe. - Hvem er med i denne gruppen?

Samme som brannstasjonen. O'Neill, kaptein Carter og til og med rekrutten.

- Hvem er rekrutten? - En nybegynner.

- Det er det samme som en aspirant. - Ja vel.

Han heter Jonas.

S� hva gj�r denne gruppen i dr�mmen din?

Drar til forskjellige steder og pr�ver � hjelpe folk.

Dere er brannkonstabler.

Nei.

Vi...

Du m� bare stole p� meg.

Ja vel.

Vi drar til andre planeter

gjennom en stor ring av glitrende bl�tt vann.

Jeg er ikke engang menneskelig.

- S� du er en... - En jaffa.

Jeg har noe i tarmen min som kalles en symbiot.

Den holder meg i live.

Som en nyre.

Noe du helst ikke vil gi fra deg?

Hvor passer Brae inn i dr�mmen din?

Hvilken av dem? Jeg vet ikke engang hva som er virkelig lenger.

Det er du ikke alene om. Filosofer

har lenge pr�vd � finne svaret p� det sp�rsm�let.

La meg se om jeg forst�r dette.

N�r du er der, er dette dr�mmen. Og n�r du er her, er det dr�mmen.

- Begge er s� livaktige. Jeg... - Har du mareritt i begge?

Jeg burde ikke engang dr�mme i den andre.

Fordi du er en jaffa?

lkke sp�r. Jeg...

Det spiller ingen rolle om det er her eller der. Begge kan ikke v�re virkelige.

Nei.

S� du pr�ver � finne ut hvilket av de to livene du lever

som er det virkelige, slik at du kan bli der eller her

eller hvor du n� skal v�re, en gang for alle.

Kanskje svaret p� det sp�rsm�let er noe du ikke engang har tenkt p�.

Kanskje ingen av dem er virkelige.

- Hva? - Tenk over det.

Hvis du ikke kan skille dem fra hverandre,

hvis begge virker like reelle,

h�rer du kanskje ikke til i noen av dem.

Hva gj�r jeg da?

Bare la det bero litt til.

Du kan ikke g� fra meg slik.

Jeg har ikke g�tt fra deg, Teal'c, og det skal jeg heller ikke gj�re.

Det lover jeg.

- O'Neill. - Alt i orden.

Ja.

Dette g�r bra. Bare v�r tapper.

H�r p� meg, Teal'c. Dette er veldig viktig.

Hvor lange har du g�tt uten symbioten din?

- Bra'tac... - Det er greit.

Han er i live takket v�re deg, men si hvor lenge.

- Dere m� redde Bra'tac! - Vi skal gj�re v�rt beste.

Rull begge inn p� operasjonssal 1. Kom igjen.

Forsiktig.

- Hva skjedde, oberst? - Det var en felle helt fra starten.

- M�tet med oppr�rslederne? - Det var et bakholdsangrep, ikke et m�te.

Vi fant over 100 jaffa-oppr�rere d�de.

Alle hadde f�tt symbiotene sine fjernet,

- unntatt �n. - Bra'tac.

Bare han og Teal'c overlevde.

Teal'c dro p� m�tet for tre dager siden.

Hvordan holdt han seg i live s� lenge uten en symbiot?

Det er mulig at Teal'c overlevde angrepet

og brukte sin symbiot til � holde seg og Bra'tac i live

til vi kom dit.

Han visste vi kom s� snart han var sen.

Hvor lenge kan to jaffaer overleve p� kun �n symbiot?

Vi vet ikke. Fram til et par timer siden

trodde vi ikke engang det var mulig.

Meld dere p� orienteringsrommet om en time.

Skal bli.

Vi har stabilisert dem med samme metode som Teal'c m� ha brukt

til � holde dem i live, ellers ville han

v�rt d�d da de fant ham.

Vi overf�rer symbioten fra den ene til den andre.

Hvor lenge kan de overleve slik?

Jeg vet ikke.

Det er et mirakel at de lever enn�.

Ikke sp�r meg hvor Teal'c fikk styrken og midlene fra.

Unnskyld sp�rsm�let, dr. Frasier,

men hvorfor ikke bare gi ham en ny symbiot?

Vi har unders�kt det.

Det er s� � si umulig � finne en symbiot som ikke er i bruk allerede.

Ja vel.

Vi kontaktet tok'raene

s� snart vi mottok n�dsignalet,

og informerte dem om tilstanden til Teal'c og Bra'tac. Jacob er p� vei.

Hvis vi m� velge...

Vi m� ta i betraktning at Teal'c allerede har tatt et valg,

og if�lge dr. Frasier har han gjennomg�tt et helvete for � forsikre seg om det.

La oss h�pe vi slipper � ta det valget.

- Takk og lov at du er her, pappa. - Forh�pentligvis er jeg ikke for sen.

Hvordan g�r det med dem?

Shauna.

Hvem er Shauna?

Shan'auc. Hun var en viktig person i Teal'cs liv.

N�r en jaffa g�r uten symbioten sin

i en lengre periode,

iallfall if�lge jaffa-lengender, passerer livet i revy foran dem.

Det hjelper kanskje om du snakker med ham.

Ja.

Teal'c, du m� v�re sterk. Jeg trenger deg.

Du fikk meg til � f�le meg som en av gjengen.

Hvis det er noe jeg kan gj�re...

Glem det, rekrutt. Legg deg n�.

Rekrutt?

Dr. Frasier.

- Hva er statusen for dem? - Kritisk for alle tre.

Tre?

P� grunn av h�yere alder,

og fordi kroppen viser tegn p� � avvise symbioten,

m�tte Bra'tac ha den lenger enn Teal'c.

N� synes det som belastningen med � holde begge i live

er for mye for symbioten.

Jeg tror ikke den kan gjenopplive noen av dem n�.

- Hva med en h�ndenhet? - Jeg har med meg noe bedre,

noen som burde fungere like effektivt som en symbiot, iallfall p� kort sikt.

- Hva er det? - Tretonin.

Medikamentet pangaranerne tilb�d oss?

Det er malt goa'uld, ikke sant?

Litt mer foredlet, men ja,

det er avledet av goa'uld-symbioter.

Det erstattet immunsystemet i pangaranerne.

Kan det ikke gj�re det for en jaffa?

Jeg har alt vurdert det. Det fungerer ikke.

Pr�ven jeg studerte skulle erstatte menneskelige immunitetssystem.

Siden da har vi modifisert den spesielt for jaffaers fysiologi.

Tok'raene har sett fram til en avslutning

p� jaffaenes avhengighet av symbioter i flere �rhundrer.

N� har vi jobbet med denne tretonin-varianten

siden du introduserte oss for pangaranerne.

- Men den er ikke testet. - Selv om det virker,

vil Teal'c og Bra'tac bli like avhengige

av tretonin som pangaranerne.

Med tiden kan vi l�se det problemet.

De overlever, i det minste.

Hvis jeg visste sikkert at Teal'c �nsket dette...

Dette kunne p� sikt medf�re frihet

fra goa'uldenes undertrykkelse for alle jaffaer.

Det ville Teal'c og Bra'tac �nsket mer enn noe.

- Gj�r det. - Ja vel.

Teal'c uten junior.

Det er litt av en id�.

Hei, Teal'c.

- Dr�mmer jeg? - Nei, ikke denne gangen.

Det er sent. Alle har g�tt hjem for kvelden.

Jeg ville bare sjekke at alt var i orden.

- Hvordan g�r det med Bra'tac? - Bra.

- Takket v�re deg ogs�. - Og deg, tror jeg.

Nei, det var deg.

Jeg vet ikke om noen som ville gjort det du gjorde.

Du holdt ham i live i tre dager uten � tenke p� deg selv.

Hver gang du ga fra deg symbioten, visste du at det kunne v�re for siste gang.

Denne erfaringen har v�rt veldig annerledes.

Den virket s� realistisk.

Hjernen din f�rte deg dit du m�tte g� for � komme gjennom dette.

Jeg lover deg at dette er virkelig.

Du m� bare tro meg.

Du kan sove n�.

N�r du v�kner, vil alt v�re bra.

Lover du det, Daniel Jackson?

Det lover jeg.