Original subtitles

Skjer det mye interessant?

Ja, sir.

- Jeg ser ikke en dritt. - Det gj�r man ikke p� dagtid, sir.

N�r den lokale solen g�r ned og det blir m�rkt, kan man se

et lysende lag av ionisert gass utvide seg rundt den d�dende kjernen.

- Fascinerende. - Du bryr deg ikke.

Jeg er glad i gass.

Fem timer til m�rket faller, sir.

- Carter? - Ja, sir.

Vi har aldri v�rt her f�r?

Mennesker fra jorden, alts�.

- Nei, sir. Hvordan det? - Oberst, major, dere m� se dette.

Du m� fortelle oss hvor du er.

Ja. Dra �stover.

Utrolig, ikke sant?

Det m� ha gjort vondt.

Teal'c, hva har du her?

Jeg er ikke kjent med denne typen fart�y, O'Neill.

Det er ikke goa'uldenes.

Ikke asgardene eller tollanernes heller.

Disse symbolene minner om gammelkeltisk.

Hallo?

- Ser ikke ut til � v�re noen overlevende. - Det var faktisk tre av oss.

- Hva n�? - Det f�r du si.

Vi er fredelige utforskere. Vi har ikke kommet for � skade noen.

Med mindre vi blir provosert.

Jeg er Aiden Corso, kaptein p� Sebrus.

Dette er f�rstestyrmann Tanis Reynard og navigat�r Lyle Pender.

Oberst Jack O'Neill, USAs Luftv�pen. Teal'c, major Carter, Jonas Quinn.

- Vi er fra en planet som heter jorden. - Aldri h�rt om den.

- Den er... - Fin. Den er fin.

Det er den nok.

Beklager den kj�lige mottakelsen.

- Vi h�rte ikke at skipet deres landet. - Det kunne dere ikke.

- Hvor lenge har dere v�rt her? - For lenge.

- Stygg landing. - Det er ikke s� ille som det ser ut som.

Vi skulle erstatte et mineralutvinningslag

da en asteroidestorm bl�ste oss ut av kurs.

En drivstoffledning ble �delagt,

og beholdningen rant ut f�r vi skj�nte hva som foregikk.

Dere har vel ikke ekstra drivstoff

p� skipet deres?

- Egentlig ikke. - Jeg tror motorene er ok.

Vi har ikke nok batterikraft til � starte dem.

Vi har kun tilgang til noen f� hjelpesystemer.

- Kommunikasjon? - �delagt av stormen.

Vi fikk ikke engang sendt ut n�dsignal.

Det mest frustrende er at hjemplaneten v�r m� v�re i n�rheten.

Vi kan plotte en kurs om dere tar tre passasjerer.

- Det kan bli et problem. - Vi reiste ikke hit med et skip.

- Vi kom gjennom stjerneporten. - Hva for noe?

En stor "O" i den retningen.

- Vi visste ikke hva det var. - En forflytningsinnretning.

Det forklarer litt av hvert.

Dere har vel ikke en selv?

lkke som vi vet om.

Ikke noe skip, alts�?

lkke noe skip.

Hvordan fungerer denne stjerneporten?

Hver port har en adresse basert p� hjemplanetens plassering i rommet.

Adressen er representert av en gruppe symboler.

Carter? Teal'c? Unnskyld oss et �yeblikk.

Noen forslag?

- Vi kan tilby dem sikkerhet p� jorden. - Eller vi kan fikse skipet deres.

Jeg sier bare at det er mulig.

Om de trenger drivstoff, kan vi kanskje

finne noe tilsvarende.

Jeg kan kanskje lade batteriene med en naquadahgenerator.

Jeg m� se p� teknologien.

Hvorfor skulle vi gj�re det?

S�nn at jeg kan se p� teknologien.

De har visst bedre egenskaper for romfart enn vi har.

Kanskje de blir takknemlige. Hvem vet hva mer de kan tilby.

Ok.

Ta timebetalt. Ingen fastpris for dem.

Kelterne var store krigere i sin tid.

Etterkommerne kan v�re gode allierte.

Du har sett Braveheart for mange ganger.

Vi hjelper dere likevel.

Carter m� se n�rmere p� skipet deres.

I verste fall ender dere opp p� jorden.

Takk. Vi vil se deres verden og l�re mer om stjerneporten.

Om dere f�r liv i skipet v�rt, vil vi aller helst dra hjem.

- La oss ta en titt. - Greit.

T?

Jeg vet ikke, O'Neill.

- Oppdater meg. - Ja da.

- Hva kan du fortelle meg? - Ikke like mye som maskinsjefen.

Han er d�d. Jeg skal gj�re mitt beste.

Enn�?

Det er noe der ute, O'Neill.

Flytt dere!

Flytt dere!

Corso!

- Er de borte? - Ja.

Kom igjen.

Han er d�d, O'Neill.

Hva faen var det for noe?

Disse folkene har jaget oss siden vi krasjet.

Med deres egne v�pen?

Kaptein?

Oberst, beklager at jeg ikke advarte deg,

men det er lenge siden forrige angrep,

s� vi trodde vi var i sikkerhet.

- Hvem pokker er de? - Vi vet ikke.

De har drept fem av mannskapet mitt siden vi krasjet,

fl�dd dem levende og hengt dem i tr�rne.

De er villmenn, hvem de n� enn er.

- Hvor er de fra? - Jeg vet ikke.

Planeten virker ubebodd.

Vi har ikke sett noen skip heller.

N� som vi vet at stjerneporten er en forflytningsinnredning,

m� de ha kommet gjennom den.

Sir, hun trenger behandling.

La oss dra tilbake til jorden.

Oberst, gj�r alt du kan for � hjelpe henne,

men jeg blir ved skipet mitt.

Det er v�r beste sjanse

til � komme hjem.

Jeg gir det ikke fra meg til dem etter det de har gjort.

Lydforsvaret b�r holde dem unna.

Det var ganske irriterende.

Vi b�r kunne forsvare oss

til dere f�r reparert skipet.

Carter, Jonas, f� henne tilbake til porten. Vi skal dekke dere.

Vi kommer tilbake.

Takk.

CHEYENNE FJELLANLEGG

Planeten deres heter Hebridan.

Det h�res ut som de stammer fra

de ytre Hebridene

utenfor Skottland.

Jeg har regnet ut

at den ikke har en port,

i hvert fall ikke en vi kjenner til.

Hvordan oppstod s� et menneskesamfunn der?

Goa'uldene kan ha hatt en port der

og tatt den med seg da de reiste.

Mysteriet er hvordan samfunnet

er s� mye mer teknologisk utviklet enn v�rt.

Maskinene er mye bedre enn noe vi kan bygge.

De bruker flytende nitrogen for � drive et ionedriftsystem.

Jeg er spent p� hvordan de genererer nok...

Hva er din dom over dette folket, major?

- Lett optimistisk, sir. - Kan du reparere det?

Om jeg f�r ladet batteriene med generatoren,

og krasjet ikke har �delagt andre systemer...

- Ta med det du trenger. - Takk, sir.

Og SG-15.

Ja, sir.

- Har du et navn p� dem? - Ikke noe som egner seg p� trykk.

Hva slags v�pen hadde de f�r?

Vet ikke. Ingen overlevde det f�rste angrepet.

Siden da har de brukt v�re. De foretrekker dem visst.

- Hvor mange kan de ha? - �tte eller ni.

- Reiser de i par? - Speidertropp.

- De fors�ker nok � teste v�pnene deres. - De er ikke noe s�rlig.

Jeg fors�kte � s�re ham.

Han som unslapp rapporterer nok til vennene sine akkurat n�.

Du sier det.

N�r de kommer tilbake,

kommer de i stort antall.

- Sir, Hammond sendte SG-15 som st�tte. - Vi passer porten, sir.

Bra. Vi har et ukjent antall

bev�pnede og fiendtlige fremmede i omr�det.

Vi dekker dere, oberst.

Jeg har tatt med reparasjonsutstyr, men jeg trenger b�rehjelp.

Ja visst.

- St�r til? - Hei.

Bra, etter at de stanset bl�dningen.

Gode smertestillende ogs�. Jeg er nok snart p� beina igjen.

Bra.

Jeg skylder dere en tjeneste.

Nei da.

S�,

ser du fram til � treffe noen n�r du kommer hjem?

Jeg liker ikke � si det, men foreldrene mine d�de da jeg var ung,

og jeg har jobbet med Corso

siden jeg gikk ut av flyskolen for 10 �r siden.

Han og Pender er som familien min etter alt vi har gjennomg�tt.

Hvordan fungerer egentlig stjerneporten?

Den bruker en dimensjon utenfor v�r kjente tid og rom

som vi kaller underrommet, og skaper et ormehull

som er som en tunnel mellom to tilsluttede porter.

Hvor mange stjerneporter finnes det?

Mange.

Finnes det andre mennesker som oss der ute?

Ja da.

Noen er primitive, andre avanserte, og noen ikke-menneskelige,

som du har f�tt erfare.

Noen er gode, andre onde, og andre igjen er veldig onde.

Alt i alt er det ganske utrolig.

Ja.

Det h�res s�nn ut.

Ingen motordiagnoser, ingen reservesystemstatus.

Vi har kj�rt st�ttesystemet

fra batteriet,

men vi vet ikke hvor mye kraft vi har igjen.

Det f�rste vi m� gj�re,

er � f� computeren deres i gang igjen.

Da kan vi kj�re full diagnose.

Hvordan kan vi koble v�r kraftkilde med deres system?

Jeg skal vise deg maskinrommet.

Jobben min er � gi ordre.

"Fly dit. Fiks det. Ikke krasj."

Det fungerer av og til.

Dette er hovedkoblingen.

Dette skal fungere.

Vi m� tjuvkoble noe, men det b�r fungere.

Utrolig.

For et lite avansert menneske,

er du god med teknologien v�r.

Dere er heldige.

Jeg har mer erfaring med slikt

enn de fleste p� planeten min.

Vi plugger bare skipet deres til batteriet mitt.

Hvis du sier det, s�.

Det h�rtes visst ikke s�rlig bra ut.

La meg f� noe p� det rene, major.

Du er en offiser i din verdens forsvar.

Du er forsker, utforsker og tilsynelatende

en dyktig mekaniker.

Og jeg lager en god suffl�.

Unnskyld meg?

Det er noe spiselig som er vanskelig � lage.

Man kan legge til morsom, sjarmerende og vakker.

Jeg mente ikke � forn�rme deg. F�rste regel

n�r man sitter fast p� en fremmed planet

og noen tilbyr seg � fikse skipet ditt, er � smigre dem voldsomt.

- Gi meg den. - Ja.

Takk. Bare fortsett.

O'Neill stoler vel ikke p� oss?

Man m� vinne v�r tillit,

og oberst O'Neill viser gjerne sin mistro.

Hvorfor hjelper du oss?

Den eneste m�ten � f� nye venner p�,

er � gi noen en sjanse og h�pe at man ikke vil angre p� det.

St� stille.

- Hei! Slapp av! - Vi kan ikke la det slippe unna!

- Jeg vil fange det levende. - Hvorfor det?

Slik f�r man kunnskap om en fiende man vet lite om.

Jeg vet alt jeg trenger � vite.

Det vil du ogs� om de f�r tak i deg eller en av vennene dine.

Pokker. Teal'c.

Carter.

Ja, sir.

Vi s� en av de fremmede. Vi drar etter den.

- Mottatt, sir. - Dere er i sikkerhet her.

- Vi er sikre i skipet, sir. - O'Neill over.

Ikke f� forh�pninger. Dette er s� langt jeg strekker meg.

Jeg har sittet fast p� denne planeten med en nybegynner av en navigat�r

og en sur f�rstestyrmann som ikke liker menn,

men jeg skal pr�ve � kontrollere meg.

F�r jeg ta en titt?

Det er ikke som det andre.

Mindre d�delig. Ikke laget p� jorden. Ett skudd bed�ver, to dreper.

Har du en spesiell person hjemme p� jorden?

Ingen jeg vil snakke om.

Det kan jeg ikke gi slipp p�.

Kan ikke du velge et tema?

Vi kan dekke et st�rre omr�de hver for oss.

Teal'c ga meg en av disse. Vi kan holde kontakten.

Greit. Ikke for langt unna.

General?

Jeg var i omr�det.

Er det noe mer?

Jeg s� etter noe p� navnet p� skipet.

Ceberus av Dublin, bygget i 1668

Litt annerledes stavem�te.

- Er det viktig? - Jeg er ikke sikker.

Det var et sikkerhetsbrudd p� datasystemet klokken 06.25.

Noen fors�kte � f� tilgang til en fjernterminal i sykestuen.

- Tror du Reynard fors�kte � hacke? - Tror du hun klarer det?

Det er mulig.

Jeg skal sp�rre henne om det.

Ja, sir.

General?

Om det er greit,

s� har jeg en annen id�.

Et lite hjem langt hjemmefra.

Hvorfor sl� leir her om jegerne bruker stjerneporten?

Godt sp�rsm�l.

Du tror ikke hebridanernes historie.

Den fremmede som snek seg rundt skulle til � fortelle meg noe

da Pender skj�t ham.

Disse ser ut til � stamme fra Sebrus.

Ja.

Jeg har ham, oberst.

Pender! Pokker!

Jeg sa i live.

- Hvor er han? - Han var der.

- Jeg syntes du sa du hadde ham. - Jeg m� ha truffet ham.

T, hva har du?

Jeg tror det er blod, O'Neill.

Det var det jeg sa.

Det er en l�s tilkobling her bak.

Har du funnet det?

- Bare �n m�te � finne det ut p�. - Ja.

Utrolig.

Hvordan starter vi systemet, kaptein?

Kall meg Aden.

Ok.

Jeg har spart denne til en spesiell anledning.

Vi har ikke hatt s� mange av dem her.

- Nei takk. - Kom igjen.

Nei, jeg kan ikke. Jeg er i tjeneste.

Greit, da tar jeg en for oss begge.

For vennskap. Og for deg, major.

Kall meg Sam. Det er fornavnet mitt.

Sam. Vakkert.

- Nei. Det st�r for Samantha. - Enda vakrere.

Hva betyr Samantha?

At faren min ville ha en s�nn.

Betyr ditt navn noe?

Jeg ble oppkalt etter onkel Aden s�m d�de da han sv�mte i fylla

i et veddem�l.

Corso, familienavnet, betyr "lukter som en d�d fugl"

p� gammel-hebridiansk.

Staselig familie.

De blir nok lykkelige over � se deg igjen.

Antakeligvis ikke.

Jeg har v�rt her s� lenge

og dr�mt om � komme vekk.

N� har jeg plutselig ikke lyst til � reise.

- Vi f�r holde kontakten. - Ja da.

Du vil nok vite om alt vi har som dere ikke har.

- Du trenger ikke � si det p� den m�ten. - Hvordan da?

- En billig m�te. - Som om det ikke er grunnen

til at du hjelper oss.

Det er ikke det.

Sam, jeg har aldri m�tt noen som deg.

Aden...

Vi b�r holde det p� et profesjonelt niv�.

Major.

Dette stedet er utrolig.

G�r det bra? Vi kan dra tilbake til sykestuen...

Det g�r bra, takk.

Her jobber jeg.

Beklager rotet.

Jeg katalogiserer noen gjenstander vi fant p� P4X-131.

Det er et alfanumerisk navn vi gir til de ulike planetene

vi bes�ker.

- De er vakre. - Goa'uldene elsker dette.

Galaksen er full av slikt.

Beklager.

Det g�r bra. Jeg tror ikke noe ble knust.

Jeg var

uforberedt.

Jeg trodde det var �penbart.

Nei. Hva da?

Hvor mye jeg har villet kysse deg siden vi m�ttes.

�, det? Nettopp. Det...

Det var ikke �penbart, nei.

Beklager. Om du ikke finner meg tiltrekkende...

Nei, du er tiltrekkende.

Jeg bare... Jeg vet ikke.

Vi har nettopp m�ttes, og du er skadet, og jeg

tenkte ikke p� det.

H�per ikke du tror dette er et slags redningsmannskompleks

hvor jeg faller for han som reddet meg,

for jeg syntes du var kjekk lenge f�r jeg ble skutt.

B�r du gj�re noe med det der?

Ja.

Jonas.

Ja, sir. Kommer straks.

Det var general Hammond.

Han vil m�te meg, s� om du klarer deg

alene her i noen minutter...

Ja. Mine to venner er rett der nede.

Vi snakkes senere.

Ok.

La oss pr�ve � starte p� nytt.

... transport Sebrus ber om assistanse.

Vi ble truffet av en asteroidestorm og kom ut av kurs.

Gjentar, dette er fangetransport Sebrus som ber om assistanse.

Gjentar, dette er fangetransport Sebrus...

Pokker.

Pender.

Pender, dette er O'Neill.

Jeg ba deg bli innen synsrekkevidde.

Svar, Pender.

Pokker ta.

La oss holde oss rolige.

Jeg vil dere ikke noe vondt.

Du peker den mot hodet til vennen min.

Ikke skyt meg, v�r s� snill.

Hva enn du har blitt fortalt, er en l�gn.

Er det sant?

Jeg er Warrick.

Jeg er kaptein p� Sebrus.

- Hendene i v�ret. - Sam.

Kall meg major.

- Sam. - Hendene i v�ret.

- Det er ikke slik du tror. - Hva tror jeg, da?

- Det vet jeg ikke. - Dette skipet er en fangetransport.

Ja. Det stemmer.

Sett deg.

Bind beina dine.

Beklager at jeg l�y for deg.

- Jeg kunne ikke si sannheten. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg er grunnen til at vi er her.

Jeg forst�r det ikke. Hendene p� ryggen.

Jeg tillot fangene � ta kontroll over skipet.

Da stormen traff oss, ble st�ttemaskinen i cellene sl�tt av.

De kom til � d�.

Fangene?

De fremmede kom ikke gjennom stjerneporten.

De kom hit med oss. De var v�re fanger.

Krigsfanger.

- Var planeten din i krig med dem? - Jeg slapp dem fri.

Vi krasjet f�r de fikk drept oss alle. Det er sannheten, Sam.

Jeg var for flau til � fortelle at jeg lot det skje.

Vi kunne ridd av stormen om jeg lot dem d�.

Du m� tro meg.

Hvor er radioen min?

Sam.

H�r p� min side av historien f�r dere dreper meg.

Vi skal ikke drepe deg.

- Du skj�t styrmannen. - Jeg fors�kte � s�re ham.

Og dere begynte, slik jeg husker det.

Vi trodde ikke vi hadde noe valg.

Vi m�tte forhindre at de fikk deres hjelp.

- Hvem er de, i f�lge deg? - R�mte fanger.

Sebrus var et fangetransportskip.

For tre �r siden transporterte mannskapet og jeg

Aden Corso og to medskyldige til en fangekoloni.

Vi traff en asteroidestorm og begynte � miste kraft.

V�rt eneste h�p om � overleve, var � lande p� denne planeten.

Og s�?

Vi m�tte ta dem ut av transportvognen.

Skipet hadde ikke kraft nok til � holde dem i live.

Hvor mange av dere var det?

Vi var �tte, inkludert meg.

Vi passet dem p� skift.

Styrmannen og jeg s� etter mat og vann

da de overmannet vaktene

og drepte dem med kaldt blod.

Corso tok s� over skipet og brukte forsvaret dets mot oss.

Vi fors�kte mange ganger � ta tilbake Sebrus,

men i det siste har vi v�rt heldige som har overlevd.

De jaget oss som ville dyr.

Du m� tro meg.

De er de verste som finnes fra Hebridan.

De m� aldri f� g� fri.

Hvem er det?

Kona mi.

Kona di?

Athea.

Min art, serrakinerne,

hjalp til � frigi hebridanerne fra goa'uldene for tusener av �r siden.

Det var ditt folk som ga dem avansert teknologi.

Siden da har vi levd i harmoni

med f� unntak.

Oberst, dette er Carter. Kom inn.

Ja. V�r s� god.

Sir, jeg har alt under kontroll, men vi m� snakke ansikt til ansikt.

Det kan du trygt si.

Bli der. Vi er p� vei.

Carter ut.

Det var nettopp det jeg tenkte.

Major Pierce, dette er general Hammond.

- H�rer deg klart og tydelig, sir. - Hold ilden.

- Jonas Quinn og en gjest er p� vei. - Mottatt.

Oberst O'Neill, kom inn, sir. Jonas og Reynard har kommet

tilbake fra jorden.

- Han m� v�re utenfor rekkevidde. - Vi m�ter ham p� skipet.

- Jeg tror de har avsl�rt oss. - Jeg f�r ogs� den f�lelsen.

- Reynard og Jones er p� vei tilbake. - Hvor er Carter?

I svime. Hun trodde visst ikke p� historien v�r.

Hun er for smart.

- Man m� pr�ve. - Ja, hva kan jeg si?

Det er i blodet mitt. Hun fikset skipet, i hvert fall.

- Kan det fly? - Fyr det opp.

Carter!

- Vi drar hjem. - Er det sant?

- Pender varmer opp skipet. - Det b�r dere revurdere.

Glem det vi skjulte p� Hebridan.

Det blir mye verre.

Hva mener du?

Det er ikke verdt risikoen ved � reise tilbake

n�r det finnes rikdom der ute som overg�r v�re villeste fantasier.

Kom igjen. Jeg har l�rt nok til � gi oss et bra forsprang.

- De har stjerneporten dekket. - Og vi har gisler.

Det er en felle. De har garantert bev�pnet skipet.

Vi kan ikke forlate henne der nede.

Hvordan frigj�r vi skipets forsvarsmekanismer?

Det kan bare gj�res fra innsiden.

- Dekk meg, Teal'c. - Skal bli.

Jeg vet hvordan jeg kobler dem av.

Jeg g�r.

Vi skal dekke deg.

De har Jonas, sir. De vil pr�ve � r�mme gjennom stjerneporten.

- G�r det bra? - Litt svimmel, sir.

- Jeg blir hos henne, O'Neill. - Ja.

Hei, folkens. Kan dere ikke legge ned de v�pnene?

Dere b�r gj�re det n�, ellers d�r han.

Vi m� koble opp porten og komme gjennom.

Ingen trenger � bli skadet.

Om du sier det, s�.

Det stemmer. Om jeg sier det. Reynard.

Fikk du den adressen fra laben min?

Ja.

- Og alt annet du sa er... - Ikke alt.

Du er kjekk.

Greit, vi stikker.

Det er langt nok.

Ikke kom n�rmere.

- G� tilbake, ellers dreper jeg ham. - La dem dra, oberst.

- Ingen skal dra noe sted. - Virkelig.

Det kommer til � g� bra.

Det er ikke verdt risikoen.

La dem dra.

- Sir? - La dem dra.

Lurt valg.

Mine damer og herrer, velkommen til jorden.

- Plantet du adressen? - Kall det intuisjon.

- Godt gjort. - Takk, sir.

- Er alle fengslet? - De er i transportvognen.

Mr. Quinn, jeg fikk aldri spurt hvordan du fant ut

hvem Reynard egentlig var.

Jeg hadde det bare p� f�lelsen.

Jeg fant noe interessant

da jeg unders�kte skipets navn.

Et annet skip ble bygget av etterkommerne

etter antikkens keltere.

Det het Ceberus.

Tilfeldigvis var det designet for � transportere fanger til en fangekoloni.

Navnene var s� like

at jeg tenkte det var en sammenheng

i keltisk historie, og...

Ordets betydning har ikke forandret seg.

Utrolig.

Jeg har alltid v�rt skeptisk til jenter som kysser p� f�rste date.

Hva?

Oberst, jeg vil takke deg for alt du har gjort,

men mest for at du stolte p� meg.

Bare hyggelig.