Original subtitles

Vi ses sikkert.

Hei.

Er jeg heldig, blir jeg syk.

"Er jeg heldig, blir jeg syk"?

L�ytnant Rush er sykepleier.

Hun arbeider p� sykestua.

Fl�rtet du?

- Jeg vurderer � invitere henne ut. - Da b�r du det.

I Kelowna er det vanlig at et slikt sp�rsm�l formidles av en venn.

Det er det ikke.

Du kan iallfall finne ut om hun er mottakelig.

Jonas, du er s�nn en feig...

Uplanlagt aktivering av borteverden.

- Hvem er det? - Det russiske teamet, major.

Foran skjemaet.

- De ber om et legeteam. - �pne irisen.

F� Hammond og O'Neill til portrommet.

Skal bli.

Jeg trodde ikke fremmede fikk komme til SGC uten tillatelse.

Det stemmer.

Hva er det som foreg�r, Carter?

Oberst Evanov og teamet hans hadde med seg denne gjesten.

- Sergei, hvem i huleste er det? - Jeg heter Alebran.

Alebran har viktig informasjon om goa'ulden Nirrti.

- Hva med henne? - Hun eksperimenterer med folket mitt.

Omskaper oss.

Jeg visste du ville vite hva Nirrti gjorde med dette folket,

ettersom det var du som lot henne g� fri.

Oberst, hva foreg�r?

Sergei kom med denne fyren fra 367 uten tillatelse.

- Du b�r ha en rimelig god grunn. - General.

Alebran og hans folk er uskyldige ofre for Nirrti.

Jeg var sikker p� at du ville gj�re noe.

Oberst Evanov har lovet at dere vil hjelpe oss.

Sier du det?

Har du vondt noe sted?

Ingenting jeg ikke kan takle.

Jeg m� vite om dere vil hjelpe folket mitt.

Hvis jeg f�r lov, vil jeg ta ham med til isolasjonsrom 3.

- Greit. - Bli med meg.

Vi fant ham n�r stjerneporten etter � ha rekognosert Nirrtis festning,

eller han fant oss.

Alebran har bedt oss om hjelp til � redde folket hans

som blir holdt fanget der.

Jeg trodde hun ville hjelpe oss. Det gjorde vi alle.

Men da jeg s� en av v�re d� p� grusomt vis, skj�nte jeg...

Da jeg betvilte metodene hennes, lot hun meg g�.

Lot hun deg g�?

Jeg var frisk nok til � dra hjem, sa hun.

Da jeg kom tilbake til landsbyen, var alle d�de.

Hun hadde l�yet for oss.

De av oss hun bortf�rte, var de siste av v�rt folk.

- Hun utnyttet oss. - Du ser ok ut for meg.

Ikke la deg lure av utseendet mitt.

Jeg har v�rt like lenge i maskinen som de andre.

Jeg vet jeg er forandret innvendig.

Jeg er ikke som jeg var f�r.

- Hva slags maskin? - En som ser inni oss.

Den lar henne manipulere det vi er laget av.

Hvis han snakker om en slags maskin

som kan forandre menneskers DNA i sanntid...

Tror du Nirrti pr�ver � skape en hok'tar?

- Jeg vet ikke hva det er. - Det betyr "videreutviklet menneske".

Nirrti vil skape den perfekte menneskevert

for � kunne �ke sin makt.

Hun er alts� p�'n igjen.

- Nei. Dette er verre. - Sam har rett.

Hittil har Nirrti brukt rasehygiene, som med Cassandras folk,

og bare ynglet de som har vist spesifikke genetiske egenskaper.

Med en maskin som kan endre DNA og et folk � eksperimentere med,

kan Nirrti skape en ny vert, eller endre DNA-et til sin n�v�rende.

En goa'uld med en hok'tars krefter.

Vi kan selvsagt ikke la det skje.

Som dere vet, har ikke Nirrti samme krefter og ressurser

som de andre goa'uldene.

Hun har bare et lite antall jaffaer i sin tjeneste.

Det er mulig � fange og om n�dvendig drepe henne.

- Sir? - Enig.

- Kan du f� oss inn i den festningen? - Jeg kan ikke dra tilbake.

Vi vil hjelpe folket ditt, Alebran.

Det er ikke tid til det. Jeg f�ler at noe er p� gang.

Alebran tror Nirrti kan drepe ham, selv her.

Hva om hun gj�r det?

Cassandra.

Vi m� finne ut om Alebran har en innretning

lik den Nirrti plasserte i Cassandra.

- En bombe? - Sett i gang.

Vi m� ta r�ntgen av ham. Kjapt.

- Nei, det er for sent. - Pust dypt. Kom igjen. Fort!

Kom igjen, f� opp farten!

Ta det rolig.

Hva skjer?

For mange �r siden la Nirrti en naquahdah-enhet i en jente

for � �delegge SGC-en.

Vi kan ta ham gjennom stjerneporten.

Nei, disse enhetene

vil detonere i n�rheten av stjerneporten.

- Dere m� drepe meg. - Bare ta det rolig.

- Drep meg. Drep meg n�! - Gi ham beroligende,

- 2 ml valium. - Noe forferdelig er p� gang.

Alebran, vi m� ta r�ntgen av brystet ditt.

- Nei! - F� ham ned.

V�r s� snill � drepe meg!

Tilbake, alle sammen!

Hva hendte?

Dette er Hammond. F� et spesialteam til niv� 22-heisene �yeblikkelig.

Det virker som alle cellene i kroppen hans br�t sammen.

Nirrti m� ha skrevet en slags tidsforsinkelse inn i DNA-et hans.

Det var ingenting vi kunne gj�re.

Hvor snart kan teamet ditt v�re klart?

Straks.

- Jeg vil ha med SG-3 som st�tte. - Greit.

La mitt team bli med SG-1, general.

- Jeg tror ikke det. - Ikke s� fort, oberst.

- Sir? - Oberstl�ytnant Evanovs team

har samlet verdifulle opplysninger som kan komme til nytte.

Vi har rekognosert hele omr�det. Jeg kan f� dere inn i Nirrtis festning.

Greit. Gj�r klar.

Takk.

- General... - Om du liker det eller ei,

opererer et russisk team fra SGC-en.

Jeg har blitt bedt om � integrere dem mer i v�re operasjoner.

M� det v�re med mitt team?

Oberstl�ytnant Evanov er en flott offiser. Det vil du nok skj�nne.

Du er sjefen.

Ja.

Jeg skal minne ham om det.

Dette er veien til festningen, voktet av jaffaer.

- Hvor mange? - Bare ti.

Greit. Evanov, du blir med oss.

Godt plassert.

Vi trenger en avledning. Carter, Jonas, det blir dere.

Skal bli.

- Oberst! - Jeg ser ham.

Evanov, bli her s� lenge. F�lg med bak oss.

Skal bli.

Oberst.

V�r s� snill, ikke gj�r oss noe.

Vi vil ikke skade noen.

Vi er her for � redde dere, f�re dere bort herfra.

- Nei, vi kan ikke dra. - Ett skritt av gangen, Jonas.

Hvor er Nirrti?

- Hun er ikke her. - Venter dere henne tilbake?

Selvsagt, for behandlingene v�re.

Jeg heter Jonas.

Jeg er

Wodan.

Vi kommer fra et sted som kalles Jorden.

For � hjelpe dere.

Det er ikke n�dvendig.

Nirrti hjelper oss.

- Hva? - Hun tar seg av oss.

- Nirrti er guden v�r. - Nirrti tilh�rer en rase kalt goa'uldene.

De er parasitter som bruker s�nne som oss som verter.

Vi er veldig syke.

Nirrti kurerer sykdommen v�r.

Det er h�yst usannsynlig.

Da guden Nirrti kom, hadde en stor pest

rammet folket v�rt.

Vi var d�ende.

Med maskinen har Nirrti holdt oss i live.

Unders�k den.

Ikke ta det ille opp, min venn,

men hvis dette er kurert...

Min bror Alebran s� en gang ut som jeg gj�r n�.

Med tiden gjorde hun ham frisk.

Alebran, sier du?

Broren din er d�d.

Nirrti lot ham dra tilbake til landsbyen v�r.

Det er ingen i live i landsbyen deres.

Alebran sa det selv.

Hva?

Kan ha v�rt en annen Alebran.

Det er et popul�rt navn.

Vi m� vite n�yaktig n�r og hvor Nirrti kommer tilbake.

Veldig snart.

Og da vil hun straffe dere.

Folket deres har aldri v�rt syke.

- Nirrti har l�yet for dere. - Nei!

Nei, pesten herjet folket v�rt lenge f�r hun kom.

Landsbyen v�r ble nesten utslettet.

Det er mulig at hun fant dem i denne tilstanden

og utnyttet det.

Hun f�rte meg hit. Hun ga meg livet tilbake.

Du sa at Nirrti ville komme tilbake og behandle dere.

Hva om dere ikke fikk behandling?

Vi ville d�dd.

Vi m� f� behandling i morgen.

Mutasjonene deres kan v�re ustabile.

Det som skjedde med Alebran,

vil trolig skje med dem ogs�, om de ikke g�r inn i den maskinen igjen.

Dette er utrolig avansert teknologi.

Jeg antar den ble bygget av antikkerne.

- Kan du finne det ut? - Ikke f�r i morgen.

Kanskje med noen dager og mye hjelp.

- Vi vil trenge Nirrti. - Ja.

Finn ut det du kan. Jeg skal brife Evanov.

Jonas, Teal'c, ta med dere disse folkene

til et sted hvor de kan ha det komfortabelt en stund.

Han vil drepe henne.

- Hva? - Du vil drepe Nirrti.

- Er du sikker, Eggar? - Ja, til og med n�.

Nei. Jeg vil f�rst be henne s� pent jeg kan

om � gj�re om det hun har gjort mot dere.

Dere m� bare stole p� meg. Vi kom hit for � hjelpe dere.

Bare fordi dere tror dere er ansvarlige for det som skjedde.

Gj�r hva dere kan.

- Oberst. - Nirrti er ikke hjemme.

Hun m� ha dratt mens vi var p� Jorden.

Hun kommer visst tilbake. Jeg vil forberede et bakhold.

- Jeg skal informere mennene mine. - Teamet ditt blir v�r st�tte.

Og vi m� ta henne i live.

Akkurat n� er hun den eneste som kan drive den maskinen.

Greit.

Har du snakket med noen der inne, bortsett fra Alebran?

Nei. Hvordan det?

Sikkert ingenting.

Jeg avl�ser deg om to timer.

- Er det her dere sover? - Ja.

- Hvordan... - Vi kan ikke la dere skade Nirrti.

Vi har ingenting imot folket deres, men dere m� g� inn i buret.

I like m�te.

Wodan, du gj�r en tabbe.

Nei, det er du som har gjort tabben, Jonas.

Hun kommer.

Jonas, jeg er allerede i en knipe her. Jeg trenger virkelig din hjelp.

Jonas?

Oberst, Jonas svarer ikke p� radioen.

Forst�tt. Jonas? Teal'c?

Evanov, dette SG-1 ni. Kom inn.

- Carter, bli der du er. Jeg er p� vei. - Skal bli.

Du vet sikkert at det andre skuddet med dette v�penet dreper.

Dette v�penet dreper p� f�rste skudd.

- Hvorfor har du ikke skutt, da? - Fordi jeg trenger deg i live.

- Du? - Ja.

Jeg vet det er vanskelig � tro.

Men du m� hjelpe disse folkene.

Men jeg hjelper dem jo.

Ja, jeg ser det.

Skinnet kan bedra, oberst O'Neill.

Som sagt...

Ja.

- Carter? - Sir.

Jeg liker virkelig ikke det kvinnfolket.

- Ja. - O'Neill.

- Dette er en ubehagelig overraskelse. - Ja visst.

Wodan er telekinetisk. Han tok v�pnene v�re bare ved � tenke p� det.

Nirrti er tydeligvis p� vei til � skape en hok'tar.

- Kanskje det er for sent. - Nei.

Disse genmanipulasjonene er ustabile. Hun har ikke klart det enn�.

Eggar er telepatisk. Han visste at oberst O'Neill ville drepe Nirrti.

Det var ikke meningen.

Hvem vet hvilke evner disse andre har?

Forsterkede sanser, overmenneskelig styrke?

Hei, folkens?

Hvordan g�r det? Jack O'Neill, Jorden. H�r her.

Vi kom hit for � hjelpe dere.

Men som dere ser, har vi f�tt et lite problem.

S� hvis dere kan b�ye st�l med bare nevene

eller er sterkere enn et lokomotiv, rekk opp h�nden.

Identifiser dere.

La oss vite hvem dere er.

Vet vel ikke hva et lokomotiv er.

Wood. Kamerat.

H�r her. Jeg tror det er snakk om en liten misforst�else her.

Tror dere Nirrti vil holde dere i live med disse evnene

n�r hun er ferdig med eksperimentene? Hun utnytter dere.

- Hva gjorde hun med ham? - Du er neste.

- Jeg tror jeg er neste. - Nirrti har bedt om denne.

- Og jeg ber deg f�re meg... - Nei!

H�r her.

Hvis du virkelig kan lese tankene mine, vet du at vi kom hit for � hjelpe.

Jeg f�lte det i starten, men da jeg gravde dypere,

skj�nte jeg at dere ville ofre oss alle, om n�dvendig, for � �delegge Nirrti.

Det er ikke sant.

Du kan ikke lyve for meg.

Kom.

Jeg vil iallfall finne ut hvordan maskinen virker.

Major Carter, s� flott � ha en s� uts�kt fors�ksperson.

Kanskje du til og med kan bli min nye vert.

Over mitt lik.

Ja, det er nok mer sannsynlig.

G� inn.

La oss se hva som bor i deg.

Oberst, beklager.

Jeg skulle aldri ha latt meg bli fanget.

Fikk du sendt melding til teamet ditt?

Jeg pr�vde, men radioen...

Rykket ut av h�nden din?

Og samtidig ble jeg truffet av en zat'ni'katel

som kom ut av l�se luften.

Teamet mitt ville fulgt st�ende ordre om � returnere til basen

om vi ikke hadde kontakt p� s� lenge.

Kanskje general Hammond sender forsterkninger.

Jeg h�per ikke det blir n�dvendig.

Hva gjorde de med deg der oppe?

Jeg vet ikke hvor lenge jeg var i maskinen

eller hva hun gjorde.

Men noe er annerledes.

Vi skal komme oss ut av dette.

Hvor er major Carter?

Nok. Hun har tjent sin hensikt.

Bring meg den de kaller Jonas.

Gj�r dere meg en tjeneste? G� tilbake

og si at jeg er neste. Hun b�r velge meg.

Hennes vilje er min befaling.

Ja,

det er der du gj�r feil.

Jonas.

Du s� ikke den komme, vel?

Pr�v ikke det igjen!

- Carter. - Sir.

Du klarte deg. Det ordner seg.

Nei. Jeg tror ikke det.

Vi har ikke m�tt hverandre.

Nei, men jeg har h�rt mye om deg.

Du er ikke menneske.

Jeg er menneske. Jeg er bare ikke fra Jorden.

En goa'uld som deg tok mine forfedre fra Jorden for tusenvis av �r siden

og slavebandt dem.

Det var dessverre ikke meg.

De tusenene av �r p� en annen planet

har endret deg mer enn du aner.

Har du vondt noe sted?

Det skjer noe. Jeg kan f�le det.

- Finnes det vann? - Vi skal sp�rre.

Pr�v � hvile deg.

Jeg har pr�vd � kommunisere med de andre fangene.

Men de tror ogs� at Nirrti er en gud. De vil ikke h�re.

Han er ganske ille tilredt.

Ser ut som han lider av de samme symptomene som Alebran.

Vi m� f� tak i han fyren, hva heter han?

- Wodan. - Nei, den andre.

- Eggar. - Ja.

Hvis han kan lese mine tanker, hvorfor ikke Nirrtis?

Han har ikke evnen hele tiden,

for da ville han ha visst at Jonas ville hoppe p� ham.

Kanskje han er redd for � lese tankene til en han ser p� som en gud.

Hva?

Ingenting. Det g�r bra.

Hvil deg.

Det er en ordre.

Hvorfor f�rte du meg hit?

Fordi du er annerledes.

Hvordan da?

Du er mye n�rmere enn de andre.

Med min hjelp kan du fullf�re forvandlingen.

Og se ut som de andre?

Nei, jeg lover.

Du m� vite at du er i stand til mye mer

enn de ubetydelige oppgavene livet blant tau'riene kan by p�.

Jeg liker livet mitt som det er.

Jeg kan gj�re deg mektigere enn du aner.

Evnene du har sett i Wodan og de andre,

er bare en br�kdel av hva jeg kan gi deg.

Det er

absolutt det mest interessante tilbudet jeg har f�tt

p� veldig lenge.

Men du kan ikke risikere � gi meg slike evner

med mindre du er sikker p� at jeg ikke bruker dem mot deg.

N�r jeg deler de evnene med deg,

kan vi herske over hele galaksen sammen.

Hva med alle andre?

Un�dvendig.

Jeg kan bare forestille meg hvordan det ville v�rt � ha s�nne evner.

Hva ville jeg gjort?

Det f�rste jeg ville gjort,

var vel � befri vennene mine

og alle de andre du har buret inne der nede.

Og s� ville jeg tilintetgjort deg.

Ikke n�dvendigvis i den rekkef�lgen,

men du skj�nner tegningen?

F�r ham bort, og kom med O'Neill.

N�r du ser hva som har skjedd med de andre,

vil du kanskje forandre mening.

- Evanov? - D�d.

Akkurat som Alebran.

Ja, det stemmer. Nirrti drepte broren din.

V�r s� god. Les tankene mine hvis du ikke tror meg.

Eller les heller Nirrtis tanker.

- Det er forbudt. - Du sier ikke det!

- Fordi hun skjuler noe. - Hun er en gud. Hun b�r vite det.

Hun vet det ikke, for hun er ingen gud.

O'Neill er neste.

H�r her,

hun drepte nettopp en god mann.

Hun vil gj�re det samme med oss andre.

Sammen er dere sterkere enn henne. Dere vet det bare ikke.

Du har rett.

Jeg ville drepe henne.

Men om du bare ville lest tankene hennes,

ville du ha gjort det samme for det hun har gjort mot folket ditt.

Du skulle ikke ha kommet hit, O'Neill.

Kan du gj�re om det du har gjort mot Carter?

Hvis jeg vil.

Jeg lot deg g� en gang. Vi gjorde en avtale, jeg holdt den.

Jeg sa den gangen at jeg ikke ville ha gjort det samme.

Fiks Carter, la resten av teamet mitt g�. Det er alt jeg ber om.

Du kan gj�re hva du vil med meg.

Ja, oberst. Det kan jeg.

Stopp!

Det han sier, er sant.

- Broren min? - Hun myrdet ham.

Hun har myrdet hundrevis av v�re,

og hun vil gj�re det samme med oss.

Jeg befaler deg!

Wodan...

- Stopp. - Jeg er din gud!

Vi trenger henne i live.

Wodan, hun er den eneste som kan hjelpe folket ditt.

Jeg kan gj�re deg mektigere enn dine villeste dr�mmer.

Hvorfor gjorde du det?

- Hun fortjente � d�. - Hun var Carters eneste sjanse.

Nei da, O'Neill.

F�r hun d�de,

leste jeg Nirrtis tanker

og tok det jeg trengte.

Fort, mens det enn� er tid.

Sir.

Det er gjort. Du er som du var f�r.

Takk.

Ja, takk.

Vi kan alle bli slik vi var f�r, n� som dere har vist oss sannheten.

Dorothy v�re lovet. Den onde heksen er d�d.

Det er en film. Margaret Hamilton.

Med Nirrti borte,

kan dere f� livet tilbake, gjenoppbygge landsbyen deres.

Vi kan hjelpe til med mat og forsyninger, f� dere i gang igjen.

N�r vi blir litt bedre kjent,

vil jeg gjerne f� studere denne maskinen.

S� snart vi har gjort folket v�rt friske igjen,

vil vi �delegge den.

Men dette er utrolig avansert teknologi.

Carter?

Tror du ikke det er det beste?

Jo. Det er vel det.

Til Oz?

- En del av den filmen. - Takk.