Original subtitles

Dette har hendt Stargate SG-1.

Oberst Maybourne, sir, NID.

General Hammond, ber om tillatelse til � banke opp denne fyren.

Jeg skal ikke sl� deg, Maybourne. Jeg skal skyte deg.

Hvorfor flyktet du ikke da du var sammen med meg?

Kom igjen, Jack.

Du stolte p� meg.

Forbannede tyster!

Hei. Ta det med ro!

Jeg skal banke deg!

Skal du angi meg?

Det overveldende �nsket om � skyte deg har vendt tilbake.

Jeg tok meg til rette. Jeg h�per det er greit.

Du spiser hunden min.

Vil du ha den tilbake?

Vil du ha en �l � skylle den ned med?

Har allerede.

Hva gj�r du her?

Kan jeg ikke stikke innom en gammel venns grillfest?

Det var det med sviket.

F� meg arrestert. Det er derfor jeg er her.

Dette blir godt, ikke sant?

N�v�rende administrasjon n�rmer seg slutten p� andre periode.

Jeg hadde h�pet presidenten ville vurdere den type ben�dning

de gjerne tillater seg n�r de ikke lenger bryr seg om gjenvalg.

Veldig bra.

Jeg h�rte hva som skjedde med Prometheus.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Bra levert.

Ja, jeg m� jobbe med den der.

Simmons brukte goa'uldene og Adrian Conrad for � kapre X-303-et.

Han ville fly til en planet med et lager med avanserte utenomjordiske v�pen.

Det var leit � h�re at Simmons var d�d, forresten.

Ja, vi lot en t�re falle alle sammen.

Det du ikke vet

er at planeten Simmons ville fly til har en stjerneport.

- Visste Simmons det? - Ja.

Det viste seg � v�re enklere � ta X-303-et

enn � ta SGC-en bare for � bruke porten.

NID har visst om planeten en stund.

Jeg trenger ikke forklare hvorfor de ikke sa det til deg.

Isteden skjuler de en hemmelighet som kunne redde planeten.

De ville sikkert innr�mme det hvis de m�tte.

Men det kan v�re din adresse som skjuler seg bak d�r nummer �n.

En ben�dning fra presidenten.

Dette er prisen for full pakke, Jack.

Jeg vil v�re med deg denne gangen.

Du m� ha tatt noen drinker f�r du kom.

Jeg vet du har stilt sp�rsm�l ved metodene mine tidligere,

men vi har alltid kjempet for det samme.

Jeg vil bare gj�re verden trygg for goa'uldene.

Bra levert.

Takk for �len.

Ingenting er bedre enn en god p�lse.

Ja, man er det man spiser.

Jeg trenger ikke denne lenger.

Hva er det?

Adressen til planeten med ancient-v�pnene.

I alle verdens navn!

Den har du ingen nytte av uten meg.

Hvorfor ikke?

Simmons visste ikke at det var en ugjennomtrengelig d�r

som skjulte v�penlageret.

Og jeg har n�kkelen.

Sa han hvordan han fikk tak i n�kkelen?

Nei.

Du hadde rett i at det er tvilsomt at Pentagon vil tillate

oberst Maybournes n�rv�r p� en borteverden-reise.

Burde vi ikke i det minste unders�ke planeten han har gitt adressen til?

Han risikerte mye bare for � komme med forslaget.

Kanskje vi kommer oss gjennom d�ra uten ham?

Mener Maybourne det er verdt ben�dning, m� det p� den andre siden v�re bra.

Gj�r det.

Det er ingen hjemme.

Kan du oversette noe av dette, Jonas Quinn?

Det er ikke ancient, men det er et spr�k

som tilh�rer en av rasene i ancient-alliansen.

- Nox? Asgarder? - Furlinger.

�, nei! lkke dem.

- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.

Jeg ser bare ikke for meg s�te pelsdyr som lager store, kraftige v�pen.

Jeg vet ikke engang hvordan de ser ut.

Furling. H�res s�tt og loddent ut.

Denne seksjonen sier noe om at: "Bare den rettskafne kan passere."

Det h�res ut som et sted for Maybourne.

Jeg registrerer energisignaler. Det er en kraftkilde i arken.

Her.

Det er definitivt noe.

Hva?

Jeg vet ikke. Jeg kjenner ikke teknologien.

Men f�r du den til � fungere?

General, Maybournes historie stemmer s� langt.

Det er en port der som Carter tror kan v�re en transporter.

Men hun f�r den ikke til � fungere uten Maybournes n�kkel.

Hva foresl�r du, oberst?

- Jack. - Harry.

Jeg stoler p� deg.

Du meldte deg.

Hva som skjer med deg heretter er opp til deg.

Du kan fjerne h�ndjernene, Airman.

General, hyggelig � treffe deg igjen.

Til tross for dine tidligere forseelser,

har du v�rt villig til � hjelpe oss ut av vanskelige situasjoner i det siste.

Og det er derfor presidenten handler slik.

Bare hyggelig.

La oss se hva du hadde med.

N�r drar vi?

Jeg drar n�. Vi skal si ifra hvordan det g�r.

Jack!

Jeg trodde jeg gjorde det klart. Jeg drar sammen med deg.

Harry, du er under arrest. Jeg har steinen og jeg g�r ut av d�ra.

Du er ikke i en god forhandlingssituasjon.

Denne ferden kan bare lykkes hvis jeg er med p� den.

Steinen tjener ingen hensikt uten kombinasjonen.

Hvorfor det?

Den ble funnet for over 80 �r siden i en faraograv i Egypt.

Steinen var pakket inn i en skriftrull med skrift

som ingen jordisk lingvist kunne tyde.

Men jeg fikk det nylig oversatt.

Av hvem?

Rullen inneholdt instruksjoner for hvordan steinen brukes

for � f� makt over gudene.

Den informasjonen er p� ett sted. Her.

En avtale er en avtale.

Vil du g� gjennom den d�ra, er det jeg som �pner den.

Det m� v�re mer p� gang enn han innr�mmer.

Det er jeg ganske sikker p�, sir.

Men han vil ikke fortelle oss, vi kan ikke tvinge ham.

Hvor mye jeg enn ville.

Det var bedre.

Skal vi dra?

Ja?

Vet du hvorfor jeg vil gj�re dette?

Nei.

Jeg har aldri v�rt gjennom dette f�r.

Nei?

Jeg styrte borteverden-operasjoner fra jorda, med en goa'uld-kommunikator.

- Nerv�s? - Jeg? Nei.

Jeg vil bare ha et �yeblikk.

- Ferdig? - Ja.

Bra.

- Carter. - Oberster.

- Major. - Jonas?

Han fullf�rte katalogiseringen og unders�kte

omr�det omkring med Teal'c.

Oversatte han alt?

Nei. Han trenger fortsatt informasjon fra SGC-en.

- Sier det vil ta en stund. - Harry.

Ja.

- Hva er det? - Jeg gjorde det riktig.

Harry!

Det burde ha fungert.

La meg ta en titt.

Herregud!

Harry!

- Din r�tne, udugelige... - Jack!

- Din pokkers... - Jack!

Major Carter!

Hva skjedde?

Hvor i helvete er vi?

Pokker, Jack. Hvorfor m�tte du gj�re det?

- Hvor er zaten? - Jeg vet ikke. Jeg har den ikke.

- Hvor er den? - Den er ikke her!

- Den kom visst ikke gjennom. - Hvorfor ikke?

Hvordan kan jeg vite det? Kanskje et filter?

Goa'uld-v�pen.

H�r her. Jeg vil ha et svar.

Siden du er her, kan jeg like gjerne vise deg.

- Hei. - Kom igjen!

Jeg kommer ingen vei.

Jonas, dra tilbake til SGC-en.

Be general Hammond sende opp en UAV.

Hvis oberst O-Neill har sporingsmekanismen

skal vi kunne lokalisere ham.

Du kunne ikke bare la meg dra.

- Du skj�t meg. - Zattet.

- Vi kommer ikke tilbake. - Hvor?

Hvor som helst. Til stjerneporten eller jorda.

Hva snakker du om?

Kanskje de har en m�te � sende deg tilbake p�.

Jeg tror ingen er ment � dra herfra, det er en del av avtalen.

Hvem snakker du om? Hvilken avtale?

Folkene p� stedet vi er p� vei til.

Maybourne, har du mistet forstanden?

For hvis du lider, kan jeg godt frigj�re deg fra plagene.

Det er et utenomjordisk utopia.

lf�lge skriftrullen skal det v�re et paradis.

Hva?

For lenge siden reiste et folk fra et utenomjordisk samfunn

og dannet et lite, isolert utopisk samfunn.

De sendte representanter for � m�te og evaluere folk fra hele galaksen

og gi dem en sjanse til � slutte seg til dem.

Skriftrullen og steinen var invitasjonen.

Og dette har ingenting med v�pnene Simmons var ute etter?

Det var min eneste m�te � komme gjennom porten p�.

Harry, det er ikke det at jeg ikke kan tro at du l�y til meg igjen.

Det er det at du l�y til meg igjen!

Kom igjen, Jack. Ingen ville ha sluppet meg gjennom porten.

Ville du ha trodd meg?

Er du sikker p� at det er verdt det?

Det kunne ikke v�rt verre enn der jeg har v�rt i det siste.

De finner ut hvor jeg er. Bare et tidssp�rsm�l.

Dessuten har jeg ingenting igjen p� jorda.

Pengene jeg skulle f�

fra � selge den russiske symbioten til Adrian Conrad

var min siste mulighet til � f� et liv p� jorda.

Til � gj�re noe bra, og det endte opp som en katastrofe.

I stort format.

Jeg er lei av � flykte, Jack.

Hvorfor skulle jeg det, n�r jeg kunne trekke meg tilbake i paradiset?

Jeg ser tr�r, Harry. Man har det i Colorado.

Klar til avgang, sir.

Takk, sersjant.

Ingenting fra oberst O-Neill og oberst Maybourne, sir.

De har v�rt borte i mer enn to timer n�.

Vi er klare til � dra.

- Sir, jeg vil be om unnskyldning. - Hvorfor?

Det er min feil. Jeg ga oberst Maybourne lov til � ta v�penet mitt.

Major, la oss bare fokusere p� � finne dem n�.

Ja, sir.

- Du har g�tt deg vill. - Nei. Jeg er sikker p� at det er riktig vei.

- Hvorfor det? - Det er i denne dalen.

Det pussige er at det skulle v�rt en velkomstfest.

Det er det eneste pussige ved dette.

De skal vite n�r noen bruker d�ra.

Jeg ventet en slags velkomst.

- Mai taier, leier. - Ett eller annet.

Cabana-gutter.

Jeg h�rer ingen st�ltrommer, Maybourne.

Hvor gammel var den sivilisasjonen?

Det er ingen her!

Jeg har lagt merke til det.

Harry?

Er dette brosjyren?

Major, denne teknologien overskrider alt vi har v�rt borte i f�r.

Jeg vet det.

Vi har ingen referanse, ingen kontakt.

Jeg jobber med det, doktor.

Slik du b�r.

Ja.

Jeg forst�r hvorfor du vil trekke deg tilbake her.

Gitt valgmulighetene dine.

Funnet noe som kan v�re en d�r tilbake?

Nei.

Skal du drepe meg?

Jeg skal sove p� det.

Jeg tror ikke vi kommer oss vekk herfra.

Umulig � vite hvor langt vi ble sendt.

Vi kunne v�re p� den andre siden av planeten.

Derfor overlever vi her til vi blir reddet.

"Til vi blir reddet." Jack, stedet skulle v�re en hemmelighet.

D�ra ble laget for at det skulle v�re slik.

Vi har selvf�lgelig den eneste n�kkelen man vet om.

Det minste du kunne gjort var � spise det f�r du kom hit.

Vi vil trenge mat og drikkevann.

- Jeg har drukket fra sj�en. - S� smart.

- Jeg er ikke d�d enn�. - Det er tidlig.

Jack, de finner oss aldri.

Jeg har sjekket alt AUV ville tillate.

Har du h�rt noe fra tok'raene?

Ja, de har svart og sagt at de ikke visste n�r noen

med tilgang til et skip vil kunne hjelpe oss.

Jeg tror de er ferdig med analysen.

Unnskyld! Hvor er oberst O'Neill?

Jeg ser ham ikke. Gj�r du? Fant dere ham mens jeg var borte?

Vi har v�rt her i en uke,

jeg vet ikke, men jeg tror

at vi alle kan bruke resten av v�re liv

p� � finne ut hvordan denne fungerer.

Men vet du hva? Selv om jeg kunne knipse og skru den p� n�,

tviler jeg p� at den ville si hvor de har sendt oberst O'Neill.

Jeg er nesten helt sikker p� at dataene

er i den gjenstanden oberst Maybourne brukte for � �pne d�ra.

Jeg sier ifra n�r vi er ferdige!

Med all respekt, major,

vil jeg gi min rapport til general Hammond.

Hvis han �nsker et langvarig analyseprosjekt

kommer jeg gledelig tilbake, med min store koffert.

Men inntil da, f�r du ha meg unnskyld...

F�r du noe?

Forsiktige napp.

De er der.

Sov du bra?

Nei. Hva med deg?

Da vi kom, trodde jeg det var stille.

N� kan jeg knapt holde lyden borte.

Insekter, dyr. Jeg vet ikke. Jeg h�rer ting.

- De kalles fugler. - Nei, dette er rare dyrelyder.

Vi er p� en fremmed planet.

Ja.

Jack, jeg kan ikke leve p� dette. Det smaker arugula.

Jeg hater arugula!

lkke spis det.

Vi m� spise.

Hvis du fortsetter � st� der og skravle

f�r jeg ingenting.

Hva var det?

Det er helt feil p� s� mange m�ter.

Gj�r aldri det igjen.

H�rer ikke du noe?

Nei.

I natt er jeg sikker p� at jeg h�rte noen springe rundt her.

Jeg brukte en time p� � g� rundt for � f� �ye p� dem.

Dyr.

Ingen spor.

Du g�r fra forstanden.

Synes du ikke det er litt skummelt her?

Bare i og med ditt n�rv�r.

Tja...

Jeg begynner � lure p� om noen av utopistene fortsatt er i live.

- Det er ingen tegn til det. - Kanskje de er her p� en annen m�te.

N� begynner du � skremme meg.

Kom igjen, Jack. Du har sett merkeligere ting.

Andre dimensjoner, eksistensplan. Du sa det selv, det er en fremmed planet.

- S� hva vil du at jeg skal gj�re? - F� pistolen din.

- Nei. - Kom igjen!

Du har en P90.

Du sover med den ved siden av deg.

- Jeg vil bare kunne forsvare meg. - Glem det.

Jack! Jeg vil ha den pistolen.

Glem det!

Liker du deg ikke her, lev med det! Det er din egen feil.

- Du ville ikke bry deg hvis jeg d�de. - Hva snakker du om?

En fremmed skapning kommer og angriper meg midt p� natta,

sleper meg ut mens du sover.

Du og jeg er de eneste her.

Stol p� meg, det eneste du trenger � frykte her er meg.

Ja.

En satellitt i stand til � lokalisere oberst O-Neills sporingsmekanisme

ville kunne dekke et mye st�rre omr�de.

Tok'raene kunne f� den igjen senere,

slik at omkostningene ville v�re minimale.

Sammenlignet med hva?

� ikke f� satellitten tilbake.

Hva med leveringssystemets kostnader?

Og det som trengs for � komme gjennom porten

for s� � samle den p� andre siden.

Jeg tror ikke du kan sette en pris p� oberst O-Neills liv.

- Selvf�lgelig ikke, men... - Irregul�r borteverden-aktivitet.

Vi fortsetter senere.

Vi mottar et signal. Bare lyd.

Dette er Jolen fra tok'raene. Hvem snakker jeg med?

General Hammond. Major Carter, Teal'c og Jonas Quinn er ogs� her.

Major, jeg fikk nettopp meldingen din

ang�ende oberst O'Neills forsvinning.

Har dere et skip som kan skanne planeten?

Ja. Faktisk har vi allerede

flydd over planeten det gjelder.

Vi kunne ikke finne tegn p� menneskelig liv.

- Sikker? - Noks� sikker. Beklager.

Takk. Hammond ut.

Jolen ut.

TO UKER SENERE

Maybourne!

Major Carter.

Teal'c, dette er kvinnegarderoben.

Det er visst ingen andre her enn deg, og du er fullt p�kledd.

Ja.

G�r det bra, major Carter?

Ja, det g�r greit.

Har du gitt opp h�pet om � finne O'Neill?

H�pet? Nei.

Men jeg begynner � tro at dr. Lee har rett.

Jeg tror ikke d�ra er svaret.

Det har g�tt nesten en m�ned, Teal'c. Hvis det var en vei tilbake...

Det er bare...

Det f�les som om vi har mistet Daniel,

og jeg vet ikke om jeg kan...

Herregud!

Du skj�t meg!

Jeg visste ikke at du var der.

Hold deg unna!

Legg den ned.

Du ville drepe meg fra f�rste stund.

Pokker ta deg, Maybourne! Jeg tullet.

Se hva du gjorde med beinet mitt!

Jeg la en felle for grisen.

Med en granat?

Hvor skal du?

Harry!

Jeg fant noe.

Slutt � spise den planten.

Den gj�r noe med hodet ditt, Harry.

Pokker ta deg.

General Hammond sier at han vurderer nye SG-1-ledere. Deg inkludert, major.

Vi vet det. Har du noe?

Ja. Jeg har omsider f�tt noen bilder

av gjenstanden Maybourne hadde f�tt tak i.

Den er noks� gammel, og det gj�r skriftrullen vanskelig � lese.

Jeg tror merkene p� steinen bare er dekorasjon, men...

Teal'c, spol tilbake.

Stopp. Der.

Det var f�rste dagen vi var der.

Utrolig. Den var ikke synlig etter det, jeg glemte at den var der.

- Hva da? - M�nen.

D�rteknologien bruker ikke ormehull-teknologi.

Den var ikke laget for � sende deg gjennom galaksen.

Vi trodde de var sendt til et annet sted p� planeten,

men det har de ikke. De ble sendt til den m�nen.

Hvordan vet du det?

Den store sirkelen er planeten. Den lille er m�nen.

Linjen mellom dem er reiseretningen.

Harry?

Harry? Det var en goa'uld!

Han kunne ikke f�tt et v�pen gjennom den d�ra,

s� han tok med en plante.

Det er et slags medikament.

Kanskje det var et eksperiment.

Kanskje det skulle f� folk til � tjene ham,

jeg vet ikke, men det slo tilbake.

Disse folkene drepte hverandre p� grunn av den planten.

Du er paranoid.

Den gj�r noe med hodet ditt. Jeg pr�ver ikke � drepe deg.

Slipp den.

Slipp den eller s� skyter jeg deg.

Jeg pr�ver ikke � drepe deg, Harry.

Du mister mye blod.

Hvis jeg ikke gj�r noe n�, d�r du.

Fin m�te � trekke seg tilbake p�.

Hvordan g�r det?

Jeg er litt klarere i hodet.

Hvor lenge har jeg v�rt borte?

Jeg vet ikke. En dag eller noe slikt.

Jeg rotet det visst til, hva?

Det er ikke din feil.

Ingen av folkene her kunne f� seg til � slutte.

Fra f�rste stund.

Beklager, Jack. Jeg burde ikke dratt deg med p� dette.

Ja, Harry. Du har v�rt slem gutt.

Ikke d� n�.

Gj�r det noen forskjell?

Vi er i ferd med � bli reddet.

Det er fint.

Ikke sant?

Jeg kan ikke dra tilbake.

Jeg vil heller d� her enn � tilbringe resten av livet i fengsel.

Ja, jeg ville tenkt gjennom det.

Jeg tror du har lidd nok.

- Jeg fikk til og med skutt deg. - To ganger.

Jeg tror tok'raene vil finne en fin planet til deg.

Takk, Jack.

Bare hyggelig, Harry.

Bare hyggelig.