Original subtitles

Dette har hendt.

Utgangene er lukket, major.

Hvem er du? Hva faen gj�r jeg her?

Jeg heter Adrian Conrad.

Du er her p� grunn av meg.

Hva var de tre millionene til?

Jeg kj�pte noe fra russerne og solgte det til Zetatron.

- Hva da? - En symbiot.

Det ser ut til at Conrad lider av

den sjeldne sykdommen Burchardts syndrom.

Den g�r ut over immunforsvaret

og gj�r kroppen s�rbar for en rekke sykdommer.

Det finnes ingen botemiddel.

Bortsett fra goa'uldenes symbiot.

Hvor skal du?

Skyt meg, og verten d�r.

Om du vil leve,

m� du bli med meg.

S� snart du innfrir din del av avtalen,

kan jeg flytte deg til et bedre sted.

Du kan ikke tilby noe av samme verdi som kunnskapen jeg besitter.

Det er jeg ikke s� sikker p�.

Major Carter?

Jeg heter Julia Donovan og kommer fra Inside Access.

Har du et �yeblikk?

Jeg er opptatt.

Navnet ditt dukket opp

i en artikkel.

Flere milliarder dollar av skattebetalernes penger

har blitt brukt p� et prosjekt som myndighetene kaller "Prometheus."

Det er s� hemmelig at pengene har blitt tatt

uten vanlig ettersyn,

noe seerne mine nok finner ganske interessant.

Det gj�r de nok.

Du synes nok denne er interessant.

En metallblanding som heter trinium.

Det blir brukt i forbindelse med Prometheus.

Ekspertene hevder det er ulikt noe

de har sett f�r, i hvert fall p� denne planeten.

Sikker p� at du ikke vil kommentere?

Helt sikker.

Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

Hun overrumplet meg.

Du gjorde det rette, major. V�r offisielle retning er � nekte for alt.

Dessverre blir det neppe godt nok i dette tilfellet.

Tror du at trinium-pr�ven er ekte?

Vanskelig � si, men det at hun visste navnet

indikerer en sikkerhetssvikt.

Pentagon har iverksatt etterforskning.

Vi har overv�ket ms. Donovans telefon og e-post,

- og sporer n� hennes bevegelser. - Hvor er hun n�?

Hun forlot Colorado Springs 09.30 i dag tidlig.

Hun byttet fly i Denver p� vei til JFK.

Jeg sender major Davis fra Washington for � snakke med henne.

Vet du n�r innslaget skal vises?

Om fire dager.

Tirsdag passer ikke.

Jeg har et intervju med den kinesiske ambassad�ren.

P� onsdag flyr jeg til G8-m�tet.

Jeg ringer deg opp igjen.

Hvorfor stopper vi?

- God aften. - Hva er dette?

Major Paul Davis, USAs luftforsvar.

Dere klarer ikke � skremme meg fra � vise innslaget mitt.

Det at dere er her, tilsier at dette er viktig.

- Viktigere enn du tror. - Her kommer det..."Nasjonal sikkerhet".

Nei, bare fakta.

Du setter folks liv i fare om du viser det innslaget.

Si hva Prometheus er, s� skal jeg vurdere det p� nytt.

- Jeg tror ikke det. - Seri�st.

Jeg har h�rt det er en slags fusjonsreaktor.

De bygger den i �rkenen.

- Hvor har du h�rt det? - Jeg vil ikke avsl�re kilden.

Ms. Donovan, ved � avsl�re hemmeligheter,

bryter kilden din rundt 17 lover.

- Er det en bekreftelse? - Det er en advarsel.

Major, jeg er forberedt.

Om noe skjer med meg, vil rapporten komme ut.

Ha en fin kveld, ms. Donovan.

- Hun er sta. - Vet vi hvor lekkasjen kom fra?

Vi jobber med saken, men forel�pig har vi ingenting.

Det kan ha v�rt alt fra en tekniker til senator Kinsey.

Hvor mye vet hun?

Hun tror Prometheus er en slags fusjonsreaktor.

Kanskje vi ikke har et problem.

Hun har ogs� et pengespor, samt triniumet.

N�r hun vet s� mye, kan hun lett finne ut mer.

Dette er general Hammond. Gi meg presidenten.

Al, vi m� snakke om produksjonsplanen.

- Hva faen? - Rolig, Julia.

Dere kan ikke tie meg

ved � g� til produsenten min.

Sett deg ned.

Hovedkontoret har bestemt at det forel�pig

er best � ikke vise innslaget.

De ga etter.

Det var Presidenten som ba

sjefen i selskapet om det.

Dette er helt utrolig.

Vi trenger alt du har om saken.

- Opptak, notater... - Dere kan ikke tvinge meg.

Jo, men vi h�pet du ville samarbeide

i og med at historien er ferdig.

Der tar dere feil.

Jeg kan ringe rundt

til utenlandske selskaper.

- Det b�r du ikke gj�re. - H�r her.

Kanskje vi kan n� et kompromiss.

Dette er nok for stort til � forbli hemmelig.

Dere vil g� ut med det f�r eller siden.

La Julia dokumentere Prometheus fra topp til t�.

N�r tiden er inne, f�r vi et scoop.

Jeg tror ikke det.

Alle skriver under p� en taushetsplikt.

Videoen vil tilh�re luftforsvaret.

Dere vil ha full kontroll.

Glem det. De g�r ikke ut med det.

Julia, n�r presidenten setter ned foten, er saken d�d.

Snipp, snapp, snute.

Selger du historien, er det landsforr�deri.

Tror du hun vil gj�re det?

Vi kan ikke ta den sjansen.

Og hvor f�r hun informasjonen fra?

Om vi ikke stopper lekkasjen,

kan dette skje igjen.

Hva foresl�r du?

Etter m�tet gikk produsenten med p� � avsl�re kilden

mot en omvisning i komplekset.

Det er den beste m�ten � sikre situasjonen.

S� snart vi har kilden,

�delegger vi alt materiale.

Vi lurer henne, med andre ord.

Vi har ikke noe valg.

Uten bevis

kan hun kun ta historien

til tabloidpressen.

Dette er en utrolig d�rlig id�.

Beslutningen er tatt. Major, du og Jonas tar dere av dette.

Ja, sir.

Tre av.

- Ms. Donovan. - Major.

Dette er Jonas Quinn. Han blir med p� omvisningen.

Man n�r ikke like langt med to milliarder dollar lenger.

Du skulle bare visst.

Klare?

- Hvor langt ned skal vi? - Mange titalls meter.

Dett er Prometheus, ogs� kjent som X-303.

H�per du har tatt med mye film.

Dette er en vits.

Det trengs 20 raketter for at denne greia skal lette

for ikke � snakke om � g� i bane.

Prometheus er den tredje i en serie design

som inkluderer b�de menneskelig og fremmed teknologi.

Var sm�, gr�nne menn med p� � bygge dette?

De er faktisk gr�.

Hovedsystemene ble kopiert fra et skip

som krasjet 16 mil nord for Fairbanks, Alaska i 1978.

I de siste �rene har teknologien v�r n�dd langt nok

til at vi kan bruke det vi fant.

Fairbanks?

Heller det enn Roswell.

- Det ser ikke ut som et romskip. - Kontrollene er standard.

Enkelte hovedsystemer bruker krystallteknologi.

Utfordringen er � gj�re dem kompatible.

La oss sett opp her.

Jeg vil se mer.

Skipet vil kunne komme i bane p� under 30 sekunder.

Hva med g-kraft?

Om inertidemperne og den falske tyngdekraften fungerer,

b�r det f�les som � v�re i en rask heis.

- N�r er den klar til � fly? - Det tar en stund.

Mange st�ttesystemer blir fortsatt montert.

Hva gj�r du?

- Hva er dette? - Motorrommet.

- Hvor fort g�r det? - Med underlysmotorer

kan skipet n� 175000 km/s.

Halve lysets hastighet.

Det er ikke raskt nok til � reise blant stjernene.

Da trenger vi hyperfart.

SIMULERING AVBRUTT... SYSTEM OPPTATT

- Hva er dette? - Jeg er ikke sikker.

Datamaskinen kj�rte en serie hyperfart-simuleringer,

- med de ble avbrutt. - Og s�?

Ingen andre tester er planlagt i dag.

Maskinrommet til broen.

Sersjant Gibson, dette er major Carter. Kom inn.

Kanskje kommunikasjonssystemet ikke er ferdig.

Greit.

Jeg skal se etter. Pass p� disse to.

Jeg tror jeg har det.

Vi er p� linjen.

Hent de andre.

- Major Carter. - Skal ikke dere v�re p� broen?

Vi hadde problemer med utstyret.

Vi trenger et batteri til fra lastebilen.

- Hva er det? - Noen fors�ker � l�se skipet.

Jeg kan ikke stanse dem, men jeg kan forsinke dem.

- Hvor er hun? - Denne veien.

- Kom inn, Jones. - V�r s� god.

Du m� l�se et rom for meg. Charlie, Charlie 4107.

Utf�rt.

Kom igjen.

Full diagnose?

Nei.

- Hva er det? - Kontrollkrystallen.

Dette er major Carter. Kan noen h�re meg?

- Hva er det som skjer? - Hold kjeft.

Der borte.

- Kom inn, Smith. - V�r s� god.

Vi har et problem. Datamaskinen er opptatt med en diagnose.

Dere m� sl� den av.

Forst�tt.

- Kontrollene er l�st. - Om dere ikke stenger programmet,

kan jeg ikke l�se det,

og vi blir tatt av sikkerhetsfolk.

Han fjernet kontrollkrystallen.

Al, hva er det du gj�r?

Den forbinder datamaskinen med fremmede systemer.

S�nn.

Hva skjer?

De aktiviserer hyperfartgeneratorene.

P� bakken? Er det en god id�?

Nei.

MOTORER AKTIVE

Med mindre man vil skape en overbelastning med vilje.

Jeg forst�r det ikke.

Hyperfartgeneratorene skaper en enorm mengde energi,

og om den ikke blir kanalisert til et hyperromvindu,

kan den skape store problemer.

Kan den eksplodere?

Med nok kraft til � forvandle Nevada til et rykende krater, ja.

Stemmer. Ikke bekymre dere.

S� lenge kravene blir m�tt, vil ikke det skje.

Major Davis!

Hva faen skjedde?

Rundt klokken 09.00 i dag gikk X-303 i l�s.

Klokken 09.20 mottok vi en beskjed fra skipet

om at hyperfarten var destabilisert.

- De truer med � sprenge den. - Jeg kan ikke tro det!

Energiutslag bekrefter

overbelastning i generatoren.

Dette skal v�re det sikreste stedet i verden!

Vi tror det var kameramannskapet.

Sjekket noen dem?

Ja, vi fant ingenting.

Kameramannen var marinesoldat i Somalia.

Alle i mannskapet har jobbet i selskapet i mer enn et �r, sir.

Dette har de planlagt lenge.

- Hva? - Vi mottar en sending.

- Fra kaprerne. - Send det gjennom.

Dette er major Davis. Snakk.

Jeg antar at dere har bekreftet hyperfartens status

s� dere vet at vi ikke bl�ffer.

Hva vil dere?

Dere har to fanger vi vil ha sluppet fri,

oberst Frank Simmons og Adrian Conrad.

Dere har tre timer p� � frigi dem, ellers sprenger vi skipet deres.

Dette er major Carter. Kan noen h�re meg?

Ja, sir.

Klart og tydelig, sir.

Vi gj�r alt vi kan. Takk.

Lederne kaller sammen til et krisem�te.

Sir, jeg f�r signal fra skipet,

- men p� en annen frekvens. - Send det gjennom.

Gjentar, dette er major Carter. Kan noen h�re dette?

- Carter, dette er O'Neill. Status? - Jeg er innestengt p� et lager p� dekk 7.

- Hva skjedde der? - TV-mannskapet hadde en zat.

Major, kaprerne krever l�slatelse

av oberst Simmons og Adrian Conrad.

Vi tror NID st�r bak.

Carter, kan de f� skipet til � lette?

Det er ikke ferdig, sir. Det kan miste strukturell helhet.

Kommer det til � fly?

Ja, sir.

Major Carter, underlyskontrollen er rett over deg p� dekk 8.

Om du f�r kuttet forbindelsen,

vil det sette dem p� bakken.

Det vil ta tid

� skj�re gjennom triniumet.

Vi har mindre enn tre timer p� � l�slate fangene f�r de sprenger skipet.

Mottatt.

- AI, hvorfor gj�r du dette? - De betaler meg for det.

Vi skal liksom v�re venner.

De betaler godt.

Du vet at det bare er to m�ter � komme seg av skipet?

Med h�ndjern eller i en likpose.

Hvem sier at vi vil av?

FARE V�PENTESTINGSOMR�DE

ADGANG STRENGT FORBUDT

Jeg hater � si det, major,

men dette ville ikke hendt om jeg hadde ledelsen.

Jeg tror du f�rte meg hit for � ta over skipet.

Disse folkene truer med � sprenge X-303

om ikke kravene blir m�tt.

Hva vil de ha?

- Deg. - Meg?

De krever ogs� at vi henter inn en kjenning av deg, Adrian Conrad.

Han er ingen kjenning. Han er en goa'uld.

Du hjalp ham � r�mme.

Jeg tenkte det var best � ha ham i v�r varetekt.

Det gjorde du nok.

Dere inngikk en avtale, ikke sant?

Vi vet hva goa'ulden vil. Han vil r�mme.

Vi vet ikke hva han tilb�d deg i gjengjeld.

Beklager, men jeg kan ikke hjelpe dere.

Oberst, enten gir du meg det jeg vil ha,

ellers s� snur vi, og du havner tilbake p� cella.

Du sitter visst i klemma.

Heldigvis for deg er jeg villig til � g� om bord p� X-303 for � redde liv.

Jeg trenger et skift. Noe fint.

De er p� vei. Vi g�r videre til fase to.

Vi har et problem. Noen omkalibrerte tenningsmodulen.

Innstillingene v�re er helt feil.

Ikke se p� meg.

Vi trenger de nye innstillingene. Om vi har en feilmargin p� 1%,

starter ikke motorene, og modulen brenner opp.

Da sitter vi fast.

Gi meg innstillingene.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Jeg tuller ikke.

Hva faen er det du gj�r? Dette var ikke en del av planen.

Jeg improviserer.

Jeg ble fortalt at ingen skulle bli skadet. Det var avtalen.

Slutt � vifte med pistolen.

Hvor var vi?

Greit.

Ingen feil.

Om motorene ikke starter, d�r dere begge.

Adrian Conrad har ankommet.

Sa han noe til deg?

Han var uvanlig stille til goa'uld � v�re.

Har vil h�rt fra Carter?

lkke enn�.

Fristen n�rmer seg.

Kontakt kaprerne. Vi sender fangene.

S�nn. Det er gjort.

Underlysmotorene er i gang.

Dette forandrer ingenting.

Om dere f�r skipet til � lette, vil de spore dere hvor enn dere drar.

Du glemmer hyperfarten.

Hyperfarten er ikke klar,

og det kan jeg ikke hjelpe dere med.

Kanskje ikke.

Men det kan jeg.

- Er vi klare? - Alt er klart.

Frigi festeklemmene.

Major.

- De gj�r klar til � lette. - Takk.

Hun har d�rlig tid.

Carter kan enn� uskadeliggj�re skipet n�r det g�r i bane.

Teal'c, dekk 7 er ikke trykkisolert.

Luftslusen er enn� ikke klar.

Innen de kommer i bane, er hun d�d.

Major Davis, dette er oberst Simmons. Vi vil gjerne dra n�.

Vil du vennligst trekke taket til side?

Du m� vente litt.

Vi har problemer med hydraulikken.

Godt fors�k, Davis. Du har 30 sekunder f�r vi detonerer hyperfarten.

Ti, ni, �tte,

- sju, seks... - De starter motorene.

Pokker.

...to, en... - Trekk taket tilbake.

Vi er klare, sir.

F� oss ut herfra.

De er i lav bane rundt jorden.

Hva n�?

Har ikke skipet et landingsrom som kan ta imot en X-302?

Vi har ingen klare.

Vi har d�dsseilflyet fra Anubis.

Radarsystemet p� X-303 er enn� uferdig.

De vil ikke oppdage dere.

Fyren med den rare stemmen var et romvesen, ikke sant?

Du kan si det. Vi kommer neppe til � overleve uansett.

Vi har v�rt borti verre ting.

Ms. Donovan.

Jeg m�tte komme ned og si hei.

Jeg er en stor fan av deg.

Flott.

Du m� v�re Jonas Quinn, v�r nye romvesen-venn.

Er du ogs� et romvesen?

- Jeg kan ikke tro det. - Hvor f�rer dere skipet?

lkke tenk p� det.

Sitt stille, s� blir dere sluppet fri s� snart dette er over.

Tror du det er lurt � jobbe med en goa'uld?

Han ordner hyperfarten. Det er til hans beste.

- Vi tar oss av ham senere. - � ja?

- Hva med major Carter? - Major Carter.

Hun burde blitt hos gruppen,

men hun ville leke helt, s� hun ble drept.

- Hva er det? - Underlysmotorene svikter.

Hva betyr det?

Vi har full kraft, men ingen kontroll.

Kretsen er kuttet. Adgangsr�r, dekk 8.

Det er Carter. G� ned dit.

Legg igjen v�penet.

Vi er ikke h�yt nok, sir.

Om vi ikke f�r tilbake kontrollen vil banen v�r falle.

Bro til motorrom.

- Kom inn. - Hva er det?

Kommer vi i hyperfart snart?

Jeg jobber med saken. Designet er veldig primitivt.

Det er utrolig at en s� tilbakest�ende rase

fors�ker � reise blant stjernene.

Slutt med det tullet. Vi har d�rlig tid.

Det holder.

- Banen synker. - Motorrommet til broen.

Hyperfarten er i gang.

- Kan vi �pne et vindu i lav bane? - Ja, sir.

Gj�r det. Bruk koordinatene goa'uldene ga oss.

Hva er det?

- Hyperfarten. - Det er vel ikke bra?

Sir, vi f�r en rapport fra AFSATCOM.

X-303-en forsvant fra jordens bane.

Ingenting. Kan du skru av hyperfarten?

Datamaskinen er omprogrammert. Jeg har ikke adgangskodene.

La oss finne de andre.

Smith, Sanderson, kom inn.

Kom inn, for pokker.

Vent her.

Du er ferdig her.

Denne er skadet, men i live.

D�d.

Hvor er gislene?

Forsyningsrommet p� dekk 4.

Forsyningsrommet.

- Carter, pass broen. - Simmons.

Ja da.

Jeg skal nyte dette �yeblikket.

ADGANGSKODE GODKJENT

Hvor er resten av teamet?

lkke tenk p� dem.

Jeg aner ikke hvor vi er.

- Det b�r v�re en planet her. - Hvilken planet?

Da oberst Maybourne styrte v�r borteverdenoperasjon,

fant vi en tavle med skrift i antikkernes spr�k.

Den beskrev v�penlagre og teknologi gjemt p� et hemmelig sted.

Oberst Simmons ville gjerne ha det.

Problemet var � oversette koordinatene.

Derfor s�kte oberst Simmons hjelp hos goa'uldene.

Etter det m�tte vi vente p� et transportmiddel.

Ok, la oss dra hjem.

Det er mulig at n�r hyperfarten ble koblet p�,

var det ingen som tenkte p� ustabiliteten til naquadriaen.

Hvem gj�r vel det?

Om jeg ikke vet hvor vi er,

kan jeg ikke sette kursen hjemover.

Hva gj�r vi n�?

Gibson og Finney ser etter mat,

men det ser d�rlig ut.

Sir, basert p� tiden vi tilbrakte i hyperrommet,

er vi nok rundt 1200 lys�r fra jorden.

Hva hjelper det?

- Det hjelper ikke. - Oberst.

Det er asgardene.

Thor, kompis! Bra timing.

Lenge siden sist, O'Neill.

Jeg skylder dere en tjeneste for � ha reddet meg fra goa'uldene.

Jeg trodde du skulle f� en ny kropp.

Jeg har det.

S� fin den er.

Hvordan fant du oss?

Asgardene overv�ker all aktivitet i hyperrommet som kan sees fra jorden.

Vi har sporet dere siden dere gikk ut av bane.

- Flott. Kan du hjelpe oss vekk herfra? - Det er vi som trenger deres hjelp.

Asgardenes hjemverden er oversv�mt av replikatorer.

Vi trenger b�de dere og skipet deres.