Original subtitles

Ro deg ned, kommand�r.

Vi skal snart m�te en utenomjordisk rase ansikt til ansikt for f�rste gang.

Har du rett, er de mer avansert enn oss

og kan v�re en betydelig trussel.

Det gir meg god grunn til h�yeste alarmberedskap.

Siden oppdagelsen av tempelruinene har vi hatt grunn til � tro

at det er andre bebodde planeter i galaksen,

og n� har vi endelig beviset.

Jeg er lettet over at den f�rste kontakten vi har gjort,

er med en menneskerase som ligner mye p� oss.

Kanskje stoler du p� dem uten mistanke, men ikke jeg.

Uansett m� vi fortsette.

De sender sin mest respekterte gruppe representanter.

Lederen for gruppa er uten tvil en briljant og klok forhandler.

Vi m� gj�re v�rt beste for � m�te utfordringen.

Personlig vil jeg gjerne m�te en slik genial mann.

Hei sann, folkens.

- Fint. - Takk, oberst.

Vi tar deg gjerne med p� full omvisning i byen v�r,

men f�rst vil vi snakke litt om v�re felles interesser,

s� v�r vennlig og sitt.

For � v�re �rlig pr�ver vi enn� � venne oss til

at stjerneporten v�r, som dere kaller den,

ikke lenger er en gjenstand fra ei svunnen tid.

Det var �penbart noe til sjokk

da kommunikasjonsmaskinen deres kom forrige m�ned.

F�rste kontakt kan v�re litt skremmende.

Vi er alle glade for � f� sjansen til � snakke ansikt til ansikt.

Fra v�r studie av det gamle tempelet har vi kunnet slutte

at stjerneporten var et interplanetarisk transportmiddel.

Men vi har ikke funnet ut hvordan opprette kontakt

med de mange verdenene beskrevet i tekstene i tempelet.

Vi brukte ogs� en stund p� � f� taket p� det.

Vi vet at symbolene p� selve stjerneporten er n�kkelen,

men for at tallsekvensen skal g� inn i oppkallingssekvensen...

Vi kan definitivt hjelpe med det.

S� snart vi kjenner dere litt bedre.

Ja, selvsagt.

Vi �nsker � gi dere full adgang til innbyggerne, historien og kulturen v�r,

slik at dere vil stole p� oss.

Jeg h�per vi kan gj�re gjengjeld.

Vi vil ogs� gj�re det klart at vi �nsker � tilby alt vi kan, i bytte

mot all kunnskap og teknologi dere er villige til � dele.

Vi kaller det tretonin, oberst.

- Det er v�r st�rste oppdagelse. - Hvordan da?

Major Carter, av det du har fortalt meg om verdenen din,

lider folket ditt av mange sykdommer.

Mange av dem kan ikke behandles.

Tretonin gj�r immunsystemene v�re us�rbare for alle sykdommer.

Vi har perfekt helse.

Hva h�per du � oppn� her, Jonas Quinn?

Skal vi l�re om disse menneskene,

er det best � starte med begynnelsen.

Jordinger.

Jordboere er bedre.

Jeg heter Zenna Valk, ansvarlig i tempelforskningsprosjektet.

Det er en glede � m�te oppdagerne fra planeten jorda.

Vi er ikke opprinnelig derfra.

Men vi har viet oss til Tau'ris sak.

Jorda.

Har jeg rett n�r jeg antar dere er jaffaer?

- Ja. - Dette er veldig spennende.

Vi har l�rt mye av oppdagelsen av dette stedet,

men det m� blekne i sammenligning med det dere kan l�re oss.

Jeg vet ikke det, men vi vil gjerne at du viser oss rundt.

For all del. Det var det jeg �nsket.

Vi oppdaget f�rst disse ruinene for over 100 �r siden, og siden da

har vi viet oss til � studere hemmelighetene goa'uldene etterlot seg.

Dette omr�det var �penbart en slags s�ylegang for mottakelser

for � hilse reisende som kom gjennom stjerneporten.

Den virkelige oppdagelsen ble gjort her borte.

Selv om vi innr�mmer at tretonin har bivirkninger,

forsikrer vi at fordelene i stor grad oppveier for baksidene.

N�yaktig hvilke bivirkninger snakker vi om?

Avhenger av individet. De fleste opplever nesten ingen reaksjoner p� det.

De som gj�r det, m� bare ha mer regulerte doser.

- Vi trenger en stor mengde til testing. - P� jorda, selvsagt.

Ja, selvsagt.

Vi m� ha noe i gjengjeld fra dere,

som et bevis p� god tro.

Vi har f�tt lov til � gi dere disse ti adressene

og grunnleggende instruksjon i portteknologi.

Dette er fredelige verdener trygge mot fiendtlige krefter,

rike p� historiske gjenstander og naturressurser.

Dette er et sv�rt sjener�st tilbud, major.

Men basert p� v�re egne studier av tekstene i tempelet,

har vi laget en liste over navnene p� verdenene vi vil bes�ke.

Gjenkjenner dere noen av disse?

Vi m� kryssjekke goa'uld-navnene

med v�r database av stjerneportadresser, men jeg gjenkjenner disse tre.

Hemmeligstemplede og utenfor rekkevidde. Goa'ulders hjemmeverdener.

Ja. Dette er ikke steder det er klokt � dra.

Ikke akkurat en tur i parken, om dere skj�nner.

Vi vet at goa'uldene er en fiendtlig rase som en gang behersket denne planeten.

Dette er nytt for dere, jeg skal v�re grei...

Dette er verdenene vi �nsker � utforske.

Vi tror de er viktige for historien v�r.

Vi lyver ikke for dere om dette.

Det er ikke noe sted � dra p� deres f�rste tur.

Hvis dere har v�rt der og overlevd, kan ikke vi?

Alt jeg pr�ver � si, er at det ville v�re dumt.

Vi kjenner risikoene og tror det vi kan oppn�,

er verdt de mulige konsekvensene,

som du og ditt folk �penbart gj�r, oberst.

V�r s� snill, oberst, som bytte for tretoninet,

ber vi ganske enkelt om at du respekterer v�re �nsker.

Det er et underjordisk tunnelsystem som f�rer til hovedtempelet.

Det er sannsynligvis en fluktvei til stjerneporten i tilfelle angrep.

Det var n�yaktig det jeg trodde. Bare g� inn.

Tekstene i dette kammeret synes � fortelle historien

om goa'uldene som en gang hersket her.

Vi har pr�vd � dechiffrere denne delen av veggen i mange m�neder,

s� langt med begrenset suksess.

Den er skrevet p� en sjelden dialekt av gammelt goa'uldsk.

En redegj�relse om krigsherren Shak'ran.

Han var en systemherre som til slutt ble sl�tt av Apophis for 300 �r siden.

Ja visst.

Til han ble sl�tt, virker det som Pangar var Shak'rans hjemmeverden.

Og hva med goa'ulden Apophis, han som erobret Shak'ran?

Han ble drept i et slag for ikke lenge siden.

Som jeg mistenkte, har du mye visdom � dele.

Teal'c og jeg hjelper dere gjerne med oversettelsene.

Jeg har minst et dusin gamle koden�kler jeg kan pr�ve.

V�r s� snill, jeg �nsker ikke � bli overh�rt av Pangars sikkerhetsstyrker.

Det er noe dere m� vite om tretoninet.

Bli med meg, og jeg vil vise dere resten av ruinene.

Jeg skal pr�ve � snakke med dere senere.

Hun sa det var noe vi m�tte vite om tretoninet.

Hun virket redd for disse fyrene, som om hun tok en stor sjanse

bare ved � snakke om noe annet enn goa'uld-hieroglyfer.

Greit. Bare fortsett � grave. Se hva dere kan finne.

Carter og jeg tar denne pr�ven tilbake til SGC.

- Jonas. - Dr. Valk.

- Bare kall med Zenna. - Hvordan g�r det?

Det er langsomt og strevsomt. All hjelp du vil gi meg...

Klart det. Jeg tok med koden�klene jeg fortalte deg om.

Det ser ut som om vi er alene.

Hva tror du dette betyr?

Du sa det var noe vi m�tte vite om tretoninet.

Jeg beklager. Du m� ha misforst�tt.

Nei, jeg syns du uttrykte deg klart.

Ingen kommer. Teal'c st�r vakt der oppe. Du kan snakke med meg.

- Jeg har ikke noe � si. - Zenna.

- Om du vet noe... - Nei, det gj�r jeg ikke.

- Det var rart. - Hva hadde Zenna Valk � si?

Ingenting.

Noe m� ha skjedd henne.

Straks.

Jeg har noe. Hun g�r p� tretonin selv.

Ser ut som hun f�r innspr�ytinger regelmessig.

Fortsett.

Jeg tenkte vi kunne dra og se p� stedet der de f�r innspr�ytingene.

Jeg fant et kart over byen. Jeg tror jeg kan f� oss dit.

La oss gj�re det.

Ser ut som om dette er stedet der de b�de lager medisinen og deler den ut.

Denne veien.

Hva er det?

Jeg er ikke sikker.

Noe sier meg at dette ikke er hvilerommet.

Nei, det er det ikke.

- Det er noe som lever der nede. - Goa'uld-symbioter.

- Er du sikker? - Ja.

Og det er veldig mange.

Hva gj�r de?

Hvem der? Identifiser dere!

Stopp!

Teal'c!

- Han har en i seg. - G� til siden.

Senk v�penet ditt!

- Denne mannen er en goa'uld. - Det er noe som ikke stemmer, Teal'c.

- Fyren er helt bevisstl�s. - Senk v�penet ditt n�!

Vil dere fortelle hva dere gjorde p� tretonin-anlegget?

Vil dere fortelle hvorfor dere har et basseng fullt av goa'uld-symbioter?

Dere har misbrukt v�r �penhet mot dere.

"�penhet"?

Dere aler opp goa'ulder. N�r skulle dere fortelle oss det?

Symbiotene er en viktig komponent i � lage tretonin.

Unnskyld?

Det er en komplisert prosess. Den blir bedre forklart av vitenskapsmennene v�re.

Vi skulle til slutt fortelle dere hvordan tretoninet ble laget.

Vi skulle bare f�rst vurdere hvordan dere kunne reagere.

Ikke bra.

Skj�nner ikke at dere tar det s� ille.

Dere har sagt det selv,

goa'uldene er fiender som har gjort mange mennesker til slaver.

Hva skader det � bruke dem til � bedre livskvaliteten v�r?

Skj�nner dere risikoen dette inneb�rer?

Vi har brukt samme metode til � produsere tretonin i nesten 30 �r.

Vi tar alle mulige forholdsregler for � beskytte v�rt folk.

Hvordan skaffet dere symbiotene?

For et folk som ikke mestrer portreiser, har dere mange.

Vi vil ha svar f�r vi deler mer informasjon

om stjerneporten.

Vi har alt fortalt dere det som er n�dvendig.

Tegar, obersten har rett.

Det er ingen grunn til � ha flere hemmeligheter.

Medisinen ble utviklet og blir n� produsert og utdelt her,

og siden bruken av det har spredd seg til st�rre deler av befolkningen,

har vi opprettet andre behandlingssentre p� Pangar.

Her er grunnen til at vi kunne skape tretonin i f�rste omgang.

Symbiotene ble ikke skaffet gjennom portreiser.

Alle symbiotene v�re blir alet opp her, i fangenskap.

En dronning.

Du sier ikke det.

Kan dere ikke gj�re noe for � hjelpe ham?

Hva er tilstanden hans?

De lavere hjernefunksjonene hans virker intakte,

pust- og hjerterytme er normale,

men han reagerer ikke p� noen stimuli.

Det rimer ikke.

Teal'c?

F�r prosessen med � inkubere goa'uld-symbioter ved hjelp av jaffaer

hadde sammensmeltingen av goa'ulder og vert bare 50% sjanse til � lykkes.

Jaffaer ble skapt

for � bedre symbiotens evne til � ta menneskeverter.

S� det at symbioten ble alet opp i en tank

kan forklare komatilstanden.

S� vidt jeg vet, f�rer feil sammensmelting til d�d

for b�de goa'uld og vert.

Denne mannen er veldig levende.

Vi trodde at dette var en typisk reaksjon

p� kontakt med et goa'uld-avkom.

Et goa'uld-avkom blir f�dt

med intellektet og kunnskapen til dronningen som f�dte det.

Normalt vil en fullt utviklet personlighet komme

og la symbioten kontrollere verten like f�r sammensmeltingen.

Gl�dende �yne, klisj�oppf�rsel, ondskap. Slike ting.

Denne er i komatilstand.

Er det mulig at produksjons- og oppalingsprosessen

har hindret utviklingen av symbioten?

Det vet jeg ikke.

Oberst, jeg anbefaler at vi kontakter tok'raene.

De kan ha en dypere forst�else av denne mannens tilstand,

og de kan i det minste ta symbioten ut av ham.

Unnskyld, hvem er tok'raene?

De nedstammer fra goa'uldene,

men de er p� alle m�ter deres filosofiske motstandere.

Dere foresl�r � bringe disse goa'uldene hit?

De er veldig annerledes.

De lever sammen med vertene sine i et mye sannere symbiotisk forhold.

De er faktisk allierte.

- Og de kan hjelpe til? - Det f�r vi se p�.

- Hei. - Hallo.

Jeg m� innr�mme noe.

Du vet at Teal'c og jeg fant tretonin-anlegget.

- Ja, jeg h�rte det. - Ja.

Jeg gjorde det ved � g� gjennom sakene dine da du ikke var her.

- Jeg gjorde noe galt. - Jeg vet det.

- Du vet det var feil, eller... - Jeg vet hva du gjorde. Jeg s� deg.

Sier du det? For jeg trodde vi var...

- Ikke s� bra. - Nei?

- Men du pr�vde ikke � stoppe oss. - Jeg ville at dere skulle vite.

P� en m�te er jeg glad dere gjorde det.

P� en annen er jeg skuffet over at dere kunne bedra meg.

Jeg ville aldri gjort dette om du ikke hadde kommet til meg f�rst.

Jeg skulle sagt det rett ut. Jeg var redd.

Tretonin er ikke tilgjengelig for alle i Pangar enn�.

� ta det er et privilegium, et som kan trekkes tilbake.

- H�per jeg ikke skapte problemer for deg. - Nei.

Men forholdet v�rt, forholdet mellom v�re folk,

om vi skal kunne stole p� hverandre,

vi startet ikke bra.

Jeg vet det.

Du kan gj�re det godt igjen for meg.

Hvordan da?

Hjelp meg � fullf�re oversettelsene i graven.

Det er som om symbioten inne i denne mannen har tatt en vert

f�r den var moden nok til � gj�re det.

Og likevel viser skanningene v�re at den var fullvoksen. Veldig rart.

Kan dere forklare dens manglende identitet?

Som dere vet, f�res hukommelse videre genetisk av dronningen,

lar dem f�des med kollektiv hukommelse av avstamningen deres.

Det er mulig at dronningen som f�dte ham,

ikke kunne f�re denne informasjonen videre til avkommet sitt.

Kunne ikke?

En dronning gir sitt avkom kunnskap frivillig.

Hvis ingenting ble gitt til denne symbioten, ville den v�re,

som du sier, et tomt kar.

Kan du fjerne den uten � skade verten?

Kanskje, selv om en slik prosedyre vil v�re farlig.

Vi vil gjerne se dronningen som f�dte denne goa'ulden.

Ikke et vakkert syn, selv til goa'uld � v�re.

Hun er veldig gammel.

Har hun blitt holdt slik i flere ti�r?

lf�lge pangarene begynte de � bruke henne

til medisinske eksperimenter for over 50 �r siden.

Hun har f�dt symbioter til � lage tretonin halvparten av tida.

Hvordan er det mulig?

Hvordan lager hun barn uten partner?

Symbiotdronninger kan befrukte sine egne egg.

Det er en aseksuell prosess.

Er det derfor dere bruker verter?

Det er imponerende at en primitiv menneskekultur

kan utvikle prosessen for � skape en slik medisin.

Plager det dere at de bruker goa'ulder slik?

Nei.

Ok.

Goa'uldene har ikke gjort noe verre enn dette mot mennesker i �rhundrer.

At pangarene bruker dem til et fordelaktig resultat er overraskende,

men ikke moralsk problematisk for meg, om det er det du mener.

Jeg tror tilstanden hennes er grunnen til at avkommet ikke er mentalt utviklet.

Sv�rt uheldig.

Hva er det?

Skanningene mine tyder p� massiv cellul�r degenerering.

Han er ganske enkelt d�ende.

Jeg beklager, oberst.

Pangarene forskj�nnet medisinens bivirkninger.

Det er vel et sjokk.

Tretonin behandler tilsynelatende de fleste sykdommer,

men lager til sjuende og sist flere problemer enn det l�ser.

Hvordan da?

Medisinen fungerer p� mange m�ter som en symbiot.

N�r det g�r inn i brukerens blodstr�m, tar det umiddelbart over,

og undertrykker det normale menneskelige immunsystemet.

Resultatet er kraftig motstand mot sykdom.

- Men... - Helberedelsen er ikke permanent,

og brukerens eget immunsystem forblir undertrykket.

Du m� fortsette � ta medisinen for at den skal fungere.

Vi vil aldri kunne skape nok til befolkningen v�r.

Jeg vet ikke hvordan pangarene kan lage nok til sin befolkning.

Det kan de ikke. Bare omkring 20% f�r det.

Og det virker som om produksjonen snart stopper opp.

De har brukt opp dronningen.

lf�lge tok'raene er hun d�ende.

S� vidt jeg vet, kan ikke medisinens effekt reverseres.

Om dronningen deres er d�ende, er det bare et tidssp�rsm�l

f�r noen som lever p� tretonin, ogs� vil d�.

Ok? O'Neill ut.

Dere ville ha portadressene til goa'uld-verdenene

fordi dere ville ta en annen dronning?

Oberst, vi har ikke noe annet valg enn � skifte ut den vi har.

Hvordan kom dere til dette?

For seksti �r siden

oppdaget arkeologene v�re et hemmelig kammer under tempelet.

Vi fant ei forseglet kanopisk krukke som inneholdt en levende hunn-symbiot,

- perfekt bevart i stasis. - Fra v�rt studium av tempelet

visste vi at goa'uldene aldri var syke.

Vi s� p� denne oppdagelsen som en mulighet til � l�re hvorfor.

S� snart dronningen f�dte,

begynte vi straks � eksperimentere med fysiologien til avkommet hennes,

og lette etter en m�te � kopiere deres perfekte immunsystem p�.

Etter flere ti�rs fors�k endte vi til slutt opp med tretonin.

Det virket f�rst som et mirakel.

Kunne ikke vitenskapsmennene deres forutse de negative effektene?

Jo. Det vi ikke kunne forutse, var v�r manglende evne til � foredle medisinen.

Vi var sikre p� at vi kunne l�se problemene. Vi begrenset bruken,

men til slutt skj�nte vi ikke hvorfor vi ikke skulle h�ste fordelene

mens vi arbeidet med � overvinne bakdelene.

Vi kjenner risikoene med � konfrontere goa'uldene,

men titusenvis av liv g�r tapt om vi ikke gj�r noe.

Kanskje dere kunne hjelpe oss.

Dere har m�tt goa'uldene mange ganger.

Kunnskapen deres kan gi oss en taktisk fordel.

Nei. Det er ingen taktisk fordel n�r dere har med goa'ulder � gj�re.

Vi har klart oss bare fordi vi ikke

pr�ver � gj�re mer enn vi klarer.

Dessuten m� vi venne dere av tretoninet, ikke finne en kilde til.

V�re vitenskapsmenn har i �revis pr�vd � finne m�ter � reversere effekten p�.

Vi har gjort sv�rt lite framskritt. Vi trenger mer tid.

Eller mer hjelp.

Dette er viktig for deg.

Mer enn bare nysgjerrighet om historien deres.

Som du vet n�, er kanskje ikke tretoninet tilgjengelig for oss mye lenger,

og n�r vi g�r tomme, vil de av oss som tar det, d�.

Ikke hvis vi kan hjelpe dere med � finne en motgift.

- Tror du det er mulig? - Alt er mulig.

- Om vi kunne finne en ny dronning... - Langsiktig.

Jeg vet det ikke er svaret, men det kan gi oss litt mer tid

til en annen mulighet kommer. Dette har v�rt mitt livsverk.

- Min fars livsverk. - Din fars?

Det var faren min som fant krukka med dronningen.

Han pr�vde � fjerne en del av tempelruinene for videre studier

da han bokstavelig talt snublet inn i kammeret.

Selvsagt kunne han ikke vite at denne oppdagelsen

ville f�re til at mange mennesker d�de.

Resultatet er ikke hans feil.

Nei.

Teal'c?

Sa du ikke at dette tempelet ble bygd av Shak'ran?

Det ble det.

S� hvorfor nevner en del av fresken Ra?

- Hvem er Ra? - Ra var en mektig systemherre,

bror av Apophis.

Han er ogs� d�d.

lf�lge dette

bodde Ra her.

- Vi vil unders�ke medisinen. - Er den som jeg mistenker,

kan den v�re umulig � perfeksjonere slik pangarene h�per.

Det beste vi kanskje kan gj�re, er � lage en motgift

som lar deres normale immunsystemer komme tilbake.

De vil ikke kunne ha den sv�rt gode helsen de har n�.

Hvor lang tid vil det ta fra teoretisk til nok til alle?

Vi kan ikke love noe, oberst O'Neill.

Men som du sier, st�r vi i gjeld til dere.

Vi starter med �n gang.

Det er mulig at Shak'ran tok denne verdenen fra Ra i et slag.

Og bygde hele dette tempelet p� toppen av det Ra hadde her f�r.

Den fortsetter med � si noe om at dette er et slags fengsel,

eller en grav

for en av Ras fiender.

Vent litt.

"Her ligger Egeria,

"hun som forr�dte goa'uldene.

"M�tte hun lide

"i all evighet."

Egeria.

Dr. Jacksons notater nevnte henne. Ble ikke hun antatt drept?

Jo visst, men dette tyder p� noe annet.

Det betyr...

Dronningen til pangarene er ikke goa'uld.

Hun er tok'raenes opphav.

- Dette kan bli et problem. - Er du sikker?

Tekstene i kammeret er sv�rt klare.

Av det vi kan forst�, brukte Ra denne planeten

som operasjonsbase i denne sektoren av galaksen.

Flere �rhundrer senere tok rivalen Shak'ran denne verdenen i et slag,

og tvang Ra til � gi den fra seg.

Sp�rsm�let er om vi skal si det til Malek og Kelmaa?

Hvordan kan vi la v�re?

Om vi er tause, vil pangarene fortsette � bruke Egeria

som kilde til medisinen sin til hun er d�d.

Og finner vi ikke en avvenningskur,

vil de d� uansett.

Vi m� si det til dem.

Dere m� forst� at vi ikke ante hvem hun var f�r n�.

Det er vanskelig � tro.

Mange av historikerne v�re spekulerte om at Ra ikke drepte Egeria,

men vi v�get aldri � h�pe p� at hun skulle bli funnet.

Hun m� selvsagt umiddelbart settes fri.

Hvert �yeblikk hun holdes i denne tilstanden, er en h�n mot tok'raene.

Vi skal snakke med pangarene n�.

Det ville hjelpe om dere hadde noe � tilby.

Som for eksempel en motgift.

Dessverre kan det � finne en motgift mot tretoninet

v�re mer problematisk enn vi f�rst h�pet.

Og hvorfor det?

Det er noe uvanlig ved den genetiske strukturen til symbiotene,

som de ikke vet noe om.

Faktisk b�r tretoninet fungere mye bedre enn det gj�r,

vi er ikke sikre p� hvorfor ikke.

Vi klarer ikke � identifisere det defekte genet

som f�r virkningene av det til � brytes ned.

Men vi kan vel si at dere til slutt vil l�se det?

N� kan jeg bare si at det er et mysterium.

Har dere plutselig ingen svar?

Jeg skj�nner hva det betyr, oberst.

Avsl�ringen om Egeria p�virker ikke v�r analyse av tretoninet.

N� kan vi ikke hjelpe pangarene.

Vi kunne ikke vite det.

Tok'raene holder oss vel ikke direkte ansvarlige?

De krever at dronningen deres frigis umiddelbart.

Hvordan kan vi det? Det vil d�mme tusenvis til d�den.

Tok'raene har lidd store tap i det siste.

Folkemengden deres er alvorlig redusert.

� gjenopprette Egerias helse kan v�re deres eneste h�p for overlevelse.

Har de ikke hatt noen framgang i � reversere tretoninets effekt?

- Beklager, dere ber om noe umulig. - Hun er dronningen v�r.

- Vi kan ikke forhandle om hennes frihet. - Vi beklager dypt den hun er,

men � frigj�re henne betyr d�den for mange av v�rt folk.

Hvis dere ikke kan tilby et alternativ.

Malek og Kelmaa har problemer med � finne et spesielt element

i symbiotens genetiske struktur.

Til de klarer det, er sjansene for � lage en motgift veldig sm�.

- Da har vi ikke noe valg. - Dere skj�nner ikke.

Hennes eksistens er et mirakel for tok'raene. Vi er ogs� en d�ende rase.

Dere kan miste tusenvis. Rasen v�r vil d� ut.

Jeg har sympati for tok'raene,

men det dere ber oss om, vil f�re til et holocaust.

Hun er et sansende vesen. � bruke henne p� denne m�ten forn�rmer oss.

Noen har brutt sikkerheten i produksjonsfl�yen.

Hva har hun gjort?

Er det...

Var det...

Kelmaa har gitt livet sitt for dronningen v�r.

Verten hennes tilh�rer Egeria n�.

Pangarene vil gi fra seg dronningen

om tok'raene vil gi dem motgiften.

Tror du de vet hvordan de skal redde dem, og holder det hemmelig?

For � f� det de vil? Helt klart.

Men all respekt, sir, er jeg uenig.

- De er forbannet, Carter. - Ville ikke du v�rt det?

De har oppdaget at grunnleggeren av rasen deres

har blitt utnyttet til medisinske eksperimenter i over 50 �r.

Innse det, Carter. Uansett deres h�ye moral

og fine snakk om "� eksistere sammen" med mennesker

er vi bare et fint sted � leve.

Jeg tror ikke de vil lyve direkte

og d�mme tusenvis av uskyldige til d�den.

Tok'raen som ligger p� bordet der, gjorde det nettopp.

Egeria har v�knet.

- Egeria, det er en �re. - Reis deg, Malek.

Du er ikke tjeneren min.

Kelmaa var sjener�s som ga livet sitt for � frigj�re meg,

men jeg er redd det er for sent.

Spar p� kreftene, min dronning. Folket ditt trenger deg mer enn noen gang.

Kelmaas vurdering av tilstanden min var riktig, Malek.

Tida mi er nesten ute.

Jeg skal ikke leve lenge nok til � se flere av barna mine.

Verten min har gitt meg tok'raenes kunnskap.

Dere er bedre enn mine villeste h�p og dr�mmer.

Dette er tau'riene, som er allierte med tok'raene.

Jeg vet det.

Kom hit.

Verten min sier dere �nsker � hjelpe pangarene,

trass i det de har gjort mot meg.

Dette har v�rt en fryktelig feil, men ingen ond handling.

Ikke handlingen min heller, major Carter.

P� hjemplaneten min oppdaget folket mitt et stoff

som hadde et utrolig potensial til � skape energi.

Og etter flere �rs forskning og stor mangel p� moral

brukte de det til � lage ei bombe.

Og det er grunnen til at jeg dro.

Men poenget er at folket ditt hadde gode hensikter.

Vi trodde vi hadde funnet kuren mot alle sykdommer.

N� kan det drepe s� mange av oss.

Jeg er ikke redd for � d�, men jeg er redd for at

folket mitt ikke har l�rt av dette.

Det tror jeg de alt har.

Jeg ga videre det defekte genet som ga medisinen svakheten.

Dere kunne ikke lage en motgift

p� grunn av m�ten jeg skadet avkommet mitt p�.

Jeg gjorde det i h�p om

at de ville bli ubrukbare for pangarene.

Jeg ville tvinge dem til � slutte � forske n�r det viste seg at medisinen ikke virket.

I stedet fortsatte de � lage den i st�rre og st�rre mengder.

Og n� kan de ikke leve uten den.

Det var ikke det jeg �nsket.

Skjebnen deres er deres egen feil, ikke din.

Du pr�vde � frigj�re deg selv p� eneste m�te du kunne.

De fortjener ikke denne slutten, ikke n�r den kan hindres.

Du skapte defekten.

Du kan skape motgiften som vil redde dem.

Jeg skal fortelle dere det dere trenger � vite.

Takk.

P� vegne av v�rt folk, tilgi oss det vi har gjort mot deg.

Hadde vi visst det...

� redde pangarene blir det siste jeg gj�r.

Dette er tok'raenes �nd jeg vil skal leve videre.

Malek sier han vil ha en prototyp av motgiften klar snart.

Vi er takknemlig for innsatsen hans, major, og deres.

Vi h�per vi kan b�te p� all mistillit

som kan ha utviklet seg mellom oss,

slik at vi kan ha et langvarig vennskap mellom v�re folk

langt inn i framtida.

Godt sagt.