Original subtitles

- Kom igjen. G�! - Innta stillingene!

Ja, sir. Gj�r det. Kom igjen.

Mulig C4-brudd.

Immobiliser med en halskrage og la symbioten lege skaden!

Trykkbandasje n�!

Luftveien er delvis i fare. Lege, f�rsteprioritet. Kom igjen!

- Jeg har deg. - Hei!

Hva er det?

Vi h�rte at vi kunne ta med utstyr viktig for v�r sikkerhet.

Det var ikke sp�rsm�let. �pne den.

En za'tarc-detektor.

Det var alt du trengte � si. G� n�.

G�, g�, g�.

Vi trenger den n�. Kom igjen!

Ja, sir. Anvis det, sir.

Pierce?

Oberst. SG-12 ble �delagt i den f�rste b�lgen.

Goa'uldene visste hvor de skulle skyte, overrumplet oss helt.

Hvor er faren min?

Han insisterte p� � uskadeliggj�re DHD-en p� Tok'ra-basen og ba oss dra.

Se til mennene dine.

Jacob!

Er porten sikret?

Chaapa'ai er snart reaktivert. Da f�r vi svaret p� det.

En ladning tilsvarende en atombombe skulle g� av ti sekunder etter at vi dro.

Ingen fulgte etter oss. Ingen s� adressen.

- Er du sikker p� det? - Helt sikker.

Tre av. Hjelp de s�rede.

Hva skjedde?

Anubis' krefter har tatt over v�r stilling i Risa-systemet.

Vi pr�vde SGC-porten,

men porten m� allerede ha v�rt aktiv.

Jonas og SG-2 returnerte fra P36-231 med kunstgjenstander de hadde samlet.

Jack, jeg vet du ville holde Alpha-stedet topphemmelig,

men vi hadde ikke noe valg. Vi kunne ikke vente.

Du tastet selv inn koordinatene?

Ja, jeg var forsiktig. Ingen s� noe.

Hvem takker jeg for dette tilfluktsstedet?

Oberst Jack O'Neill, dette er Malek,

leder av Tok'ra-basen vi evakuerte, og sikkerhetssjefen Ocker.

Folket ditt var modig som hjalp oss.

Hvor mange overlevde?

- Under en kvart. - Jeg er lei for det.

Dette er Tau'ri-basen. Hvorfor er det jaffaer her?

Oppr�rskrigere.

Jaffaene sl�ss n� mot goa'uldene.

Jeg visste ikke at det hadde blitt s� mange av dem.

Flere hundre andre opererer som en femte s�yle blant goa'uldene.

Akkurat som dere.

Mange av disse jaffaene m�tte evakuere oppr�rsbasen for flere m�neder siden.

Jeg skj�nner.

Vil det bli et problem?

lkke for oss.

Bra.

Vi overgir oss ikke, ikke engang i d�den.

Dere vil ikke bli glemt.

Jaffa!

Hei. Hei!

Hva i helsike foreg�r her? Dette er en begravelse!

Jeg stilte denne tok'raen et sp�rsm�l.

Ingen m� snakke under ritualet.

Og dette sl�ss dere om?

- Han er nok lei for det. - Det er jeg ikke.

Jo, inni deg.

Det betyr ikke noe.

Det betyr ikke noe.

Mange folk har mistet livet.

Vis litt respekt.

De er ikke annerledes enn goa'uldene.

Jaffa!

Greit, slutt n�. G� hjem. Det er ikke noe � se her.

Kom igjen.

Du trenger ikke � si unnskyld p� deres vegne, oberst.

Unnskyld?

Vi forst�r jaffaene.

Jeg skulle faktisk minne deg p� at uten Bra'tac og Teal'c og andre jaffaer,

ville alle dere tok'raer v�rt d�de n�.

Og jeg trenger ikke � minne deg p� at de oppr�rske jaffaene og tau'riene

st�r i tilsvarende gjeld til oss.

Hvordan da?

Vi har kjempet mot goa'uldene i millennier.

Ja. Hvordan skal vi forvente noen fremgang i det?

Dette har v�rt en d�rlig dag. La oss g� videre.

Sir, flere av tok'raene har uttrykt bekymring

for de midlertidige boligene de har blitt tildelt.

Forklar dem hva ordet "midlertidig" betyr.

Hvis de ikke liker dem, kan de dra.

Vil du virkelig at jeg sier det?

Ja. Nei.

Jeg skal gj�re det.

Hei, hvordan g�r det med beinet?

Det er bedre. En av fordelene med � v�re en tok'ra.

Hvis du sier det, s�.

Hva var alt det tullet under begravelsen?

Jeg ville ikke analysert det for mye.

Hvorfor m� dere v�re s� forbasket...

- Arrogante? - Ja, greit.

Det er komplisert, symbiot og vert.

Foreningen av to personligheter har av og til sine ulemper.

Det kan du gjerne si.

Jack, det kan ikke nektes for at du hadde en d�rlig opplevelse.

Men hvis du ikke hadde hatt en symbiot implantert...

V�r snill og ikke bruk det ordet.

Hvis du ikke hadde blitt forent med Kanan, ville du v�rt d�d n�.

Og hadde ikke jeg blitt en tok'ra, ville jeg ogs� v�rt d�d.

Kanan br�t en av v�re h�yeste lover. Han brukte deg.

Selv Selmak syntes det var avskyelig,

og han kunne aldri ha skjult de f�lelsene fra meg,

men Kanan gjorde noe forferdelig galt mens han pr�vde � gj�re det riktige.

- Kan du ikke tilgi ham for det? - Nei.

Det er synd at det aldri var noen skikkelig forening.

Du ville kanskje forst�tt tok'raene litt bedre da.

Jeg tror jeg forst�r dem bra.

Du liker oss ikke noe s�rlig lenger, hva?

Jeg liker deg.

Jeg ser annerledes p� jaffaene.

De fleste av tok'ra-vertene kommer fra verdener erobret av goa'uldene,

f�dt inn i et f�ydalt system

de deres eneste valg var tvunget arbeid eller d�den.

S� det er vertens feil?

Det er historie.

I 2000 �r, hver gang en tok'ra d�de for et eget v�pen,

er det holdt av en jaffa.

Vi ble akkurat beseiret av en h�r av jaffaer som er lojale mot Anubis.

Tror du det hjelper?

Nei.

I tok'raenes rekker snakkes det om at slutten er n�rmere enn vi tror,

og jeg mener ikke slutten p� goa'uldene.

Jeg mener slutten p� oss. Oss alle.

Jaffa-oppr�ret g�r ikke akkurat

s� bra som de skulle forventes heller, eller hva?

Nei. Det gj�r det ikke.

Da har vi i det minste det til felles.

F�rst virket det som en rutinekraftsvingning i syklusuttaket

p� naquadah-reaktoren, men ved n�yere ettersyn

oppdaget jeg at begge absorpsjonsportene

og redundansen hadde blitt tuklet med.

Carter! Jeg har ikke drukket kaffe.

Ingen ville ha merket det, hvis de ikke visste hva de skulle se etter.

Reaktoren ville ha blitt overbelastet.

Kan dette ha v�rt et uhell?

Aldri.

Og en eksplosjon for�rsaket av overbelastning

ville ha �delagt en enormt omr�de?

Ja, det ville den.

Hvem vet om dette?

Bare oss og vaktene jeg plasserte.

N�r ville denne overbelastningen ha f�rt til en eksplosjon?

Om en time, kanskje f�r.

Pierce, O'Neill. Ingen f�r g� n�r porten f�r jeg kommer dit.

Ja, sir.

Hva tenker du p�, O'Neill?

Hvis du hadde rigget en reaktor til � eksplodere,

ville du ikke forlatt den verdenen f�r det smalt?

S� visst.

CHEYENNE FJELLANLEGG

Jeg kan sende forsterkninger.

Negativt, sir. Vi har nok folk her allerede.

La meg i det minste vende tilbake til teamet.

For deg blir det et ormehull inn fra jorda. Hvilken risk er det?

Beklager, Jonas, du m� st� over denne.

Helt til vi vet hva som skjer, general,

anbefaler jeg at ingen porter g�r verken ut eller inn.

Forst�tt, oberst. Jeg setter SG-3 i beredskap, bare i tilfelle.

Vi rapporterer tilbake om 24 timer. O'Neill ut.

- Pierce. Jeg vil ha fordoblet vakthold. - Ja, sir.

Hva skjer?

Ja. Det ser ut til at vi m� v�re her en stund.

Det er sv�rt viktig at vi f�r finne et annet sted for basen v�r.

Ja, det b�r dere kanskje vente litt med.

Vi har en situasjon.

Det er en sabot�r blant oss.

Naquadah-reaktoren v�r ble nesten kritisk i morges.

Jeg oppdaget det akkurat i tide.

Og hadde du ikke gjort det?

Da ville vi ikke hatt denne praten.

Jeg skj�nner.

Denne planeten ble valgt som v�rt Alpha-sted

fordi goa'uldene ikke kjenner adressen.

Og det er viktig at denne basen forblir hemmelig.

Vi vil avh�re alle.

Selvsagt.

Vi begynner med tok'raene.

Av hvilken grunn?

Alt var greit til dere dukket opp.

Hvis det du sier er sant, ville vi ha d�dd sammen med dere.

Det trengs bare �n.

Selmak?

Vi har ikke noe valg.

Za'tarc-detektoren vil avsl�re alle l�gner og svik.

Men en spion, enten i jaffaenes eller tok'raenes rekker,

trenger ikke n�dvendigvis � v�re en za'tarc for � fors�ke noe slikt.

Ethvert svik vil bli oppdaget,

om det er en za'tarc eller ikke.

Det var da jeg ba om � forlate dem og dere informerte meg om sabotasjen.

Vet du hvorfor tok'ra-basen ble tatt?

Akkurat hvordan Anubis klarte � beseire v�rt forsvarssystem forblir et mysterium.

Greit, vi er ferdige.

Takk.

Nei, takk skal du ha.

Jaffa!

Jeg skal sjekke de skadde,

men de kunne nok ikke kommet seg ut fra sykestuen uoppdaget.

Etter det, hvis vi fremdeles ikke har noe, vil vi sjekke basepersonellet.

- Ok. - Og jaffaene.

Bra'tac?

Jeg hadde h�pet at det ikke trengte � skje.

Hvis jaffaene ikke vil la seg sjekke

etter at tok'raene har gjort det, s� ber vi bare om tr�bbel.

Form�let med denne innretningen betviler ens �re.

Eller du kan si at den bekrefter ens �re.

Det er ogs� en tok'ra-design.

- Kom igjen. - Jeg har l�rt mye p� mine 137 �r.

Kan du se meg i �ynene og si at du stoler fullstendig p� tok'raene?

Nei. Ikke helt,

men nok til � la meg bli sjekket sammen med alle andre.

Jeg skal overbevise jaffaene om � overgi seg. Jeg lover.

N�r tok'raene ser hvor storhjertet jaffaene kan v�re,

vil de kanskje endelig se p� oss som likeverdige.

Oberst O'Neill!

Du drepte Ocker.

Jeg ville, hadde han utfordret meg igjen.

Er du ikke ansvarlig for dette?

- Jeg skulle �nske jeg var det. - Svar ham direkte.

Jeg vil ikke forklare meg for ham.

S� forklar det til meg.

V�r s� snill.

Jeg var p� andre siden av leiren.

Jeg insisterer p� at han sjekkes umiddelbart.

Ja.

Det vil jeg ikke!

Det vil jeg ikke!

- Carter, jeg vil ha deg der inne. - Ja, sir.

- Jeg m� vite d�ds�rsaken. - Jeg skal gj�re det, sir.

Dere vet begge dette, men jeg skal si det h�yt likevel.

Jeg trenger all deres innflytelse, ellers vil dette eksplodere.

Jeg var alene utenfor leiren, spiste rasjonen min i fred.

Vet du hvem som drepte Ocker?

Nei.

Drepte du ham?

Nei, jeg drepte ham ikke.

Vi er ferdige.

- Varetektscellen. - Ja, sir.

Mester Bra'tac, jeg drepte ham ikke.

Bli med dem.

Pr�v ikke � r�mme.

Bedrag. Han er skyldig.

Alt vi vet, er at han lyver om noe.

Hvilke andre bevis trenger du?

Innretningen er ikke ufeilbarlig.

Den kan avgi falske positiver. Vi har sett det f�r.

Tidligere var alle villige til � sette basens sikkerhet mot den.

Artoks tydelige fiendtlighet mot tok'raene

kan forvirre avlesningene.

Hans fiendtlighet er grunnen til at Ocker er d�d.

Hva om vi bekrefter alibiet hans?

Obersten har rett. Kanskje noen s� ham der han sa at han var.

Tok'raene og jaffaene spiste hver for seg med vilje.

Jeg vil ikke godta en jaffas l�fte i hans forsvar.

Selvsagt vil du ikke det.

Hvorfor ser vi ikke hva obduksjonen sier?

Hvorfor det?

For vi d�mmer ikke folk bare fordi et lys ble r�dt!

Hvor lang tid vil obduksjonen ta?

Det er vanskelig � si.

Rapporten kan gi konkrete bevis om han er skyldig eller ikke.

Han g�r ingen steder. Det lover jeg.

Og jeg ogs�.

Mange tok'raer har d�dd de siste dagene.

� miste enda en av oss p� et sted som vi trodde var et tilfluktssted,

er vanskelig.

Det er det nok.

Det er noen merker rundt h�yre side av munnen

som kan v�re tegn p� at morderen hindret ham i � rope

ved � dekke til munnen med venstre h�nd bakfra.

Skader bak i nakken ble utf�rt med et bladv�pen

av ganske eksotiske design.

Bladet ble brukt for � kutte vertens ryggrad

mellom f�rste og andre halsvirvel

samtidig som den kuttet symbiotens ryggrad

mellom 33. og 34. ryggvirvel.

D�den inntr�dte momentant.

Det var ingen jaffa som gjorde dette.

- Hvordan vet du det? - Jaffaer dreper ikke p� denne m�ten.

Foresl�r du at en jaffa ikke kunne bli trent til dette?

Jeg sier at en jaffa ikke ville gjort dette.

Hevn utf�res ansikt til ansikt, ikke bakfra.

Ansikt til ansikt vil en jaffa kanskje ikke overleve.

Det er mest trolig en tok'ra eller en goa'uld som har gjort dette.

Jeg er uenig.

Dette er annerledes. Dette var et angrep forfra.

Det eneste like, er at det er utf�rt med et bladv�pen.

- Det samme? - Kanskje.

Jeg vet jeg f�rst n�r jeg inspiserer skadene p� de indre organene.

Var d�ren l�st da du fant ham, sersjant?

- Ja, sir. - H�rte du noe?

Nei, sir.

Det er usannsynlig at noen �pnet l�sen p� celled�ren,

knivstakk ham uten kamp og s� l�ste d�ren da de gikk.

Hva om de angrep gjennom gitteret,

og kraften fra slaget dyttet ham bak der han n� er?

Det var et angrep forfra. Hvorfor ingen forsvarsskader?

Han m�tte st�tt rett foran gitteret.

En jaffa ville aldri satt seg selv i en s� s�rbar posisjon.

Med mindre han kjente morderen og ikke var redd for ham.

Artok er d�d!

I g�r hjalp han dere � b�re deres s�rede, og s� drepte dere ham!

Dette er ikke tiden for dette.

- Du kjenner sannheten, Teal'c. - Nei.

En tok'ra drepte ham ikke, det er jeg sikker p�.

Du b�rer en kniv i beltet ditt.

For � forsvare meg n�r tok'raene endelig kommer etter meg.

Han var forsvarsl�s!

Malek!

Vil noen fortelle meg hva som foreg�r her?

En eller annen?

Hvorfor legger vi ikke bort v�pnene?

Teal'c! O'Neill!

Skal vi g� og sjekke dette?

La disse folkene snakke sammen?

Fotavtrykk, ferske og kun ett sett.

Det som gjorde dette, flyktet raskt i den retningen.

Fotavtrykkene, jaffa eller tok'ra?

De kan v�re hva som helst.

Greit, la oss ta en opptelling.

Greit, h�r etter, folkens.

Den gode nyheten er at vi kan slutte � beskylde hverandre.

Alle har blitt redegjort for.

Men det betyr at noen,

eller noe, fremdeles er her omkring og pr�ver � drepe oss.

Vi skal lete i grupper p� tre, �n tok'ra, �n jaffa og �n tau'ri i hver.

Dette pr�vde � vende oss mot hverandre.

Det av vi n�rmer oss ham, gj�r ham farligere.

Husk det.

La oss g�.

O'Neill.

Snakk, Teal'c.

Vi har funnet kaptein Griers letegruppe.

De er d�de.

Noen spor?

Hvert lagmedlem ser ut til � ha blitt drept separat

og dratt til dette stedet.

Greit. Hvor er du?

�st for elva, n�r basen p� nordklippen.

Vent, vi har noe her.

Carter, finn Teal'c. Sikre omr�det.

Ja, sir.

Hva skjedde?

Jeg kunne ikke forvare oss mot det. Jeg hadde ikke noe valg.

Hvor er Bra'tac?

Han er d�d.

Si meg hvorfor jeg ikke burde drepe deg, tok'ra.

Han ble f�rt bort. Det var ikke noe jeg kunne ha gjort.

Du kunne ha forfulgt ham. Mester Bra'tac kunne ha v�rt reddet.

Jeg mente det var viktigere � rapportere det jeg s�.

Hvordan kan vi stole p� tok'raene

hvis de forlater en jaffa midt i en kamp?

Hadde jeg ikke gjort det, ville jeg v�rt d�d.

Jack, litt hjelp her?

Teal'c, slutt.

Teal'c, ikke gj�r dette.

Bra'tac ville �nsket at vi holder sammen.

Han har rett, Teal'c.

Bra'tac dyttet meg unna vei rett f�r angrepet.

Han visste det.

Den det var hadde en personlig tilsl�ringsinnretning.

Han var usynlig.

Usynlig?

Nirrti har hemmelig teknologi.

Hun kunne ha kommet ubemerket gjennom porten med tok'raene.

Det ville forklart de manglende forsvarss�rene

og hvordan Anubis kunne beseire tok'ra-basens forsvar.

En usynlig spion kunne ha operert ustraffet.

Den kvinnen fortsetter � g� meg p� nervene.

Jeg tviler p� at Nirrti st�r i ledtog med Anubis. Hun er en overl�per.

Hvem det enn er, s� har vi en fiende vi ikke kan se.

Uten TER for � im�teg� den teknologien, er vi hjelpel�se.

Har dere midler til � skape et elektromagnetisk felt med h�y frekvens?

Jeg kan endre b�lgeuttaket p� naquadah-reaktoren.

Med et spekter p� 400-700 nanometer?

Det kan kanskje kile fasepartiklene

nok til � ta dem inn i v�rt lysspekter.

- Carter. - Det usynlige feltet m� ha...

Skal du si at du kan gj�re den usynlige fyren...

- Ja, sir. - Det er alt jeg trenger.

Hvis du kan se den, kan du skyte den.

Akkurat.

Jeg skal hjelpe deg.

Greit. La oss g�.

Vi m� ta reaktoren utenfor.

Gj�r det. Alle de andre vokter porten.

H�r etter!

Fienden v�r har en innretning som gj�r ham eller henne usynlig.

Han eller hun kan ha kommet gjennom porten med de skadde tok'raene.

Hva det enn er, s� pr�vde det � sette oss opp mot hverandre,

og det vil ikke fungere lenger, for n� vet vi at det er blant oss.

Bra'tac er d�d.

Hans vil ha d�dd til ingen nytte, med mindre vi stoler p� hverandre

og jobber sammen for � beseire denne fienden.

Gj�r det dere m� gj�re,

men den j�velen slipper ikke gjennom den porten.

Ja, sir.

Hvis denne skapningen f�r dra, m� denne basen forlates.

Ja, jeg vet det.

Det samme bladv�penet drepte dem begge,

trolig ogs� de andre.

Ett eneste hugg, opp gjennom symbioten, videre opp, inn i jaffaens hjerte.

Han var d�d f�r han traff bakken.

Nirrti har trent.

Ikke Nirrti, en ashraker.

En veltrent goa'uld-leiemorder med stor styrke og kraft,

trolig i Anubis' tjeneste.

Var det ikke en ashraker som br�t seg gjennom SGC-sikkerheten

- og pr�vde � drepe major Carter? - Jo, visst.

Ashraken klarte � drepe Jolinar, som major Carter var vert for.

Fyren var ikke usynlig.

Da de tjente Apophis,

ble mange jaffaer drept p� den m�ten dr. Fraiser har beskrevet

mens de jobbet i naquadah-gruvene i Kawawn.

Apophis beordret at gruvene ble stengt,

og da tunnelene ble �pnet igjen,

ble det funnet �n ashrak.

�n hadde drept s� mange.

Hvis han er s� sterk, hvorfor dreper han ikke bare i vei?

Splitt og hersk.

Jeg skulle �nske Bra'tac var her.

Ja, jeg vet det.

Carter, er vi snart klare?

Nesten, sir.

Reaktoren var ikke lagd for et vedvarende uttak

i dette frekvensspekteret.

Lege! Vi har skadde her ute. Til arbeid! G�r det bra?

Oberst, jeg beklager, sir.

Den tok GDO-en min under skytingen.

- Hva? - Den kom inn og rundt oss, sir.

Minst �n skadet ble truffet av egen ild.

Greit. Gjenopprett et perimeter rundt porten.

Jeg vil sende noen etter den.

Negativt. Det er det den vil. Du passer den porten.

S�rg for at alle har fri sikt. G�.

Ja, sir.

Vi b�r dra f�r han pr�ver et nytt angrep.

Den tok en GDO. Ingen g�r noen steder.

- Oberst, du s� hva han kan... - Ja, det gjorde jeg.

Derfor vil jeg at alt tilgjengelig personell vokter den porten.

Det inkluderer tok'raer og jaffaer.

- Oberst... - G� og hjelp Carter!

En ekte kriger ville vist seg.

V�r t�lmodig, Rak'nor.

Bra'tac ville sagt

at en jaffa har mange sanser � kjempe med.

Greit, Sam?

Malek, hvor n�r er vi?

- To hundre nanometer. - Det er fremdeles ultrafiolett.

Vi m� n� minst 400 for � v�re i synlig spektrum.

Hvis vi alle d�r, blir det ingen igjen for � kjempe.

Jaffaene vil kjempe side om side med tok'raene,

og skulle det bli n�dvendig, vil vi d� side om side.

Malek, hva leser det?

- 420 nanometer. - Sir, vi er der. �ker kraft til 50%.

F�ler noen andre det?

Den kriblende f�lelsen er for�rsaket av energifeltet.

Det gir ingen fysisk skade, s� det er ikke noe � v�re bekymret for.

Nei, jeg liker det. Det er godt.

Kraftinnstillingen kan v�re nok til � im�teg� tilsl�ringsinnretningen,

men �ker vi den, reduserer vi v�r evne til � opprettholde feltet.

�k den.

Ja, sir. �ker til 100%.

Hold stillingene!

Carter, fungerer vi fremdeles?

Jeg m� bare f� den online igjen.

Pass p� de mellomrommene.

Rak'nor!

Alle sammen ned!

Mester Bra'tac.

Pierce, sl� den av. Vi har ham.

Ja, sir.

Du er veldig heldig som er i live.

Ja. Denne ashraken forlot meg for d�d.

Jeg kunne ikke bevege meg. Jeg vet ikke hvor lenge jeg var bevisstl�s.

Symbioten min holdt meg i live,

s� jeg kom tilbake s� fort jeg kunne.

Ikke d�rlig.

Jeg st�r i gjeld til deg, dobbelt.

Jeg h�per bare en dag at jeg f�r sjansen til � gjengjelde det.

Tilgi meg.

Dette enkle bladet gjorde det vi ikke kunne gj�re.

Det har f�rt oss sammen.

Dette bladet har utgytt blodet til jaffaer,

tok'raer

og tau'rier.

I v�r felles fiendes h�nd

har det gjort oss til br�dre.

Sammen har vi s�rget for at det aldri vil utgyte v�rt blod igjen.