Original subtitles

Lord Khonsu.

Jeg har et oppdrag til deg, Herak.

Hvordan kan jeg st� til tjeneste?

Oppdraget er viktig, og det er ikke mye tid.

Hvis du lykkes, vil Anubis selv bli sv�rt forn�yd.

Jeg har f�tt vite hvor enkelte fiender er.

De er s�rbare akkurat n�.

Du skal ta min ha'tak, fange dem og ta dem med til meg i live.

T�r jeg sp�rre hvem som er s� verdifulle?

Tre mennesker og en jaffa kjent for tau'riene som SG-1.

Jeg beregner plattformens masse til 12,9 tonn,

i likhet med den p� P4X233.

Og alle andre ringtransport�rer vi har m�lt.

Det tyder p� en form for standardisering.

Tror du goa'uldene har en fabrikk

som masseproduserer dem?

Jay, hvordan g�r det med energiniv�et

i den kraftcellen?

Jay?

Kraftcellen?

- Kraftcellen. - Ja, jeg jobber med det.

Det gj�r du ikke.

Se p� dem. S� kule de er.

- Jay, det er nok. Det er flaut. - Og uprofesjonelt.

Vi er i n�rv�r av de store.

De beste av de beste. Og her jobber vi ved siden av dem.

Nyt �yeblikket, mine herrer.

Kom igjen, Felger.

Vi studerer et gammelt stykke goa'uld-teknologi,

og de er barnevaktene v�re.

Hva tror du de snakker om akkurat n�?

Hvem tror du vinner cupen?

Lord Stanley's cup?

Ishockey? Den med isen og sk�ytene?

- Vi gikk p� en kamp i fjor. - Ja visst.

Jeg tror Canucks fra Vancouver er overlegne krigere.

Canucks?

Lunsjtid?

Her kommer de.

Ja, det ser ut som et viktig gjennombrudd.

Godt jobbet, Coombs. Fortsett.

- Framgang, professor? - Absolutt, ja.

Store ting skjer her. Jeg kan gi deg en full rapport, om du vil.

Spar deg til Carter. Vi kom bare for maten.

Selvsagt. DHD-rapportene hennes er utrolige, ikke sant?

Helt p� egen h�nd

revolusjonerer hun v�r kunnskap om stjerneportteknologi.

Vet du noe om hvordan det g�r?

- Nei. Kalkun? - Kalkun...

Da g�r jeg tilbake til arbeidet.

N�rmer du deg � v�re ferdig?

Pokker, hvem satte den skanneren der?

Det kan ta noen dager til.

- Hvor lang tid mener du? - �n dag eller s�.

Men s� kan dere g� tilbake til � redde verden igjen,

- for sjuende gang. - �ttende.

Holder du tellingen?

Oberst O'Neill...

Ja, Carter.

Vi har f�tt en hastebeskjed fra general Hammond.

Mottatt, vi er p� vei.

Flott. Den er bare verdt 200000 dollar.

- Felger. - Ja?

Vi m� unders�ke noe.

- Kan jeg hjelpe? - Nei.

Bli her.

Hvis vi ikke er tilbake om en time, g� til porten og dra hjem.

- Forst�tt? - Hva kan g� galt?

- Forst�tt? - Ja, oberst.

Er dere ikke bekymret for dem i det hele tatt?

De kommer tilbake, Felger.

Forst�r du ikke? De bare tuller.

Hva snakker du om? Det foreg�r noe der ute.

Gi deg! De er bare lei av smiskingen din.

"Hvordan overvant du Apophis, oberst O'Neill?"

"Major Carter, jeg bygde doktoravhandlingen min

"p� ormehullstabilitetsteoriene dine."

Kj�ss meg i r�va, Coombs!

Heltene mine eksisterer iallfall.

Du drar p� Star Trek-treff utkledd som klingon.

Vulkaner, Felger, vulkaner!

Hvordan kan du, som vitenskapsmann,

ikke tilbe Roddenberry?

"Hvordan skal vi unnslippe n�?"

"Kanskje noe med tachyonutsenderen?"

Gi dere!

Skal vi koble til naquadah-generatoren

og se om vi kan f� startet denne?

- Greit. - Bra.

- Nerd. - Dust.

Var det det jeg tror det var?

En al'kesh. Mellomstort goa'uldisk angrepsskip.

Men planeten ble forlatt for flere �rhundrer siden.

- Det er ingenting her, unntatt... - SG-1.

Oberst O'Neill. Felger. Vi s� nettopp en al'kesh.

Jeg vet det! Hold dere i ro!

Husk hva jeg sa.

Vent til det er klart, g� til porten, rapporter til Hammond!

Oberst O'Neill? Major Carter?

De har problemer.

Hei! Hvor skal du, Felger? Han sa vi skulle holde oss i ro.

Oberst O'Neill. Major Carter.

� nei.

Dette er latterlig, Felger. Du f�r oss...

Hold kjeft.

Se.

Herregud.

Vent. Hva mener du, gj�re noe?

Hva mener du, gj�re noe? Du er helt spr�, Felger.

Ordrene v�re er tydelige p� at hvis noe g�r galt,

skal vi vende tilbake til Stargate overkommando.

Og vet du hva? Noe gikk galt.

Oberst O'Neill sa det, vi m� tilbake til jorda...

Jeg vet det, men jeg er seniorr�dgiver her,

og jeg tar avgj�relsen.

Du er foreleser p� MIT.

Le s� mye du vil, men jeg har studert alle SG-1s oppdrag,

og hva har alle til felles?

De etterlater aldri noen, aldri.

De er ikke etterlatt, det er det vi som er.

Meyers, dra tilbake og gi beskjed til general Hammond.

- Hva med oss? - Vi drar etter SG-1.

Nei. Virkelig.

Skipet m� ha tatt dem med til moderskipet ute i bane.

Vi kan bruke plattformen,

men f�r de er utenfor rekkevidde.

Nei. Virkelig.

Vil du v�re skyld i at de d�r?

Du f�r bare oss drept ogs�.

Ville du dratt?

Hjelp meg � kalibrere denne.

Jay, vi har ikke testet den.

Vi aner ikke hvor stabil forbindelsen er,

om vi i det hele tatt f�r en.

Vi er ikke utenfor rekkevidde.

Jay, er du sikker p� dette?

Tenk p� det, Simon.

Hva ville oberst O'Neill gjort om han var her n�?

Skal jeg skyte deg?

- Vi drar. - Greit.

Godt gjort. Vi er alene, men det varer nok ikke lenge.

V�r s� snill.

Omr�det er sikret. Vi g�r.

CHEYENNE FJELLANLEGG

Hva har vi, sersjant?

- Det er SG-1s kode, sir. - �pne irisen.

SG-1... De tok SG-1...

Ta det med ro. Hvor er resten av laget ditt?

Skip... Mange jaffaer... SG-1 fanget.

Fl�y av g�rde, sir.

Hvor er professor Felger og Coombs?

De brukte ringene ved ruinene til � dra til skipet for � redde SG-1.

Hva gjorde de?

Pokker, Felger. Dette m� v�re feil vei.

Jeg sverger p� at...

- Det er opp hit og til venstre. - Det sa du for tre venstre siden.

Pass hodet.

Hvorfor smiler du ikke?

Burde jeg?

Det er f�rste gang du har blitt fanget av en goa'uld.

Morsomt.

Hva n�?

Vi venter.

B�r vi ikke pr�ve � r�mme?

Underlig nok, nei. Det tar ikke lang tid.

F�r hva?

En stivpyntet, overdrevet

skurk kommer for � fortelle oss om den onde skjebnen som venter oss.

Bare vent.

Ser du?

Oberst O'Neill. Major Carter.

De s�kalt st�rste av tau'ri-krigerne,

og shol'vahen, Teal'c.

Deg kjenner jeg ikke.

Han er ny.

Hvem er du?

Jeg er Herak, f�rste prime for lord Khonsu av Amon Shek.

Imponerende. Har du en cv?

Jeg har fanget dere.

Ja. Det stemmer. Godt gjort.

Du f�r jobben.

Jeg hadde sett fram til en st�rre utfordring

enn dere b�d p�.

Men utfallet hadde f�rt til samme konsekvens.

Dere tilh�rer herren min n�.

Carter, v�r �rlig, cv-vitsen?

Jobb videre med den, O'Neill.

Jeg har ikke gjort noe.

- Du aner ikke hvor du g�r. - Jo da.

Hva gjorde vi i luftekanalen da?

Holdt oss ute av syne. Slutt � uroe deg.

Jeg har studert disse skipene. Cellene er denne veien.

Har du studert goa'uldenes moderskip?

Informasjon er et SG-lags beste allierte.

Vet du hva et SG-lags beste allierte er? Et SG-lag.

Slapp n� av!

Ok, det er denne veien.

- Nei, denne veien. - Jeg dreper deg.

- Gi deg med det der. - Dette...

Ikke pek med v�penet!

Er det en fugl?

Jeg tror ikke det.

Disse panelene er holdt p� plass magnetisk.

Vi m� kutte str�mmen.

Hvem er det?

Oberst O'Neill?

Felger?

Oberst O'Neill, g�r det bra?

Hva gj�r du her?

Slapp av, vi er her for � redde dere!

Sa han "vi"?

- Ja, jeg har Coombs med meg. - Hei.

Se, han har Coombs med seg.

Du kan takke oss senere. N� m� vi f� dere ut.

Felger, hva forsto du ikke med "dra hjem"?

Vi kunne ikke la lagkameratene v�re bli tatt...

Felger!

Hva med � aldri etterlate noen?

Hva med at vi lot oss bli tatt til fange med vilje?

- Hva? - Vi er p� oppdrag, din tulling!

lkke v�r sint. Vi tenkte bare...

Det var Felger. Bare hans id�.

Jeg forst�r ikke. Hva mener du med at dere er p� oppdrag?

Goa'ulden vi blir fraktet til er en tok'ra i dekning.

- �. - Jeg skj�nner.

Hvorfor avledningen?

Veldig f� av Khonsus jaffaer kjenner identiteten hans.

Herak og mennene hans m�tte tro at de hadde fanget oss.

Jeg visste at det var for enkelt.

Dere har vel tatt flere jaffaer enn det f�r?

Carter...

Professor, vi vet at du mente det godt,

men du har satt oss i en kinkig situasjon.

- Hvorfor sa dere det ikke til oss? - Dere trengte ikke � vite det.

Vi har ventet i ukevis p� � h�re fra tok'raen.

Vi visste ikke hvor eller n�r bakholdet ville finne sted.

Dere skulle ikke v�rt der n�r det skjedde,

men da vi fikk beskjed, var det for sent � sende dere hjem.

Hvorfor sendte ikke Khonsu informasjonen til dere?

Hvorfor s� omstendelig?

Han har samlet viktig informasjon om hvordan og hvor

Anubis f�r den nye teknologien sin fra.

Som vi sa, Khonsus lojalitet er godt skjult.

Han kunne ikke stole p� noen til � overbringe informasjonen.

Han m� holde seg i dekning for � fortsette arbeidet sitt.

Det m�tte vi ogs�.

Godt gjort, Felger.

Vent, vi kom oss hit uten � bli oppdaget.

Vi har ikke �delagt noe enda. Ingen vet at vi er her.

Noen n�rmer seg.

Jeg er Dol'ok, fri jaffa, lojal mot tok'raen Khonsu.

Takk for t�lmodigheten.

Hvilken t�lmodighet?

F�r vi v�pnene igjen? lkke at vi ikke stoler p� deg?

Snart. Som dere vet er fengslingen for � beskytte dere.

Det er f� av oss,

men vi vil forsikre dere om at dere ikke er alene.

Hvem er de?

Det har v�rt en misforst�else her.

Kan dere gjemme dem p� et trygt sted,

relativt sikkert, til dette er over?

- Jeg skal gj�re det jeg kan. - Det setter jeg pris p�. Hei!

Som beordret har vi SG-1 i live og uskadd.

Glimrende. Du har gjort det bra, Herak.

Jeg skal fortelle lord Anubis om din eksemplariske framferd

n�r jeg forteller ham om denne seieren.

Takk.

Skal jeg forh�re fangene for deg?

De kan sikkert avsl�re mye.

Nei. N�r du kommer fram, send dem til meg.

Jeg vil bruke mine egne metoder for � finne ut hva de vet.

Som du �nsker.

Ikke g� herfra f�r vi har kommet tilbake.

Blir dere oppdaget, mister dere livet.

Forst�tt.

S�nn g�r det n�r man pr�ver � hjelpe folk.

Jeg skulle ha skutt deg.

N�r f�r vi m�te denne Ginsu?

Pent.

Ikke r�r det.

Hei, Herak! Skal du ikke hovere?

Ha litt yrkesstolthet.

Dere m� alle snart b�ye dere for min herre.

Denne "innesperringen for v�r egen beskyttelse"

begynner � bli "kjedelig".

Har vi noe valg?

Hvis vi vil ha informasjonen, m� vi stole p� Khonsu.

Jeg skulle ha oppdatert testamentet f�r jeg dro p� oppdrag vekk fra jorda.

Du kommer ikke til � d�, Coombs.

Kom igjen, Felger. Vi kunne like godt hatt r�de uniformer.

Den forsto jeg ikke.

Shol'vah.

- Herregud. Jeg kaster opp. - Stakkars j�vler.

Jay, jeg klarer ikke dette. Jeg m� vekk.

Simon, Simon...

Nei! Jeg er ikke soldat. Jeg underviste i matte p� Yale!

- Jeg har en Vespa og to katter... - Ta deg sammen!

Forst�r du ikke, Simon? Jaffaer dreper ikke hverandre for moro skyld.

Ikke det?

Jeg er ikke sikker. Men dette ser ut som en henrettelse.

Det foreg�r noe sn�lt her,

og det er opp til oss � finne ut hva det er.

"Sn�lt?"

- Ja, det er et ord. - I hvilken ordbok?

Jeg har en plan.

Er det greit at jeg f�r hjerteinfarkt n�?

Jeg vet ikke hvorfor du fikk overtale meg til dette.

Hvis vi hadde blitt p� skipet,

hadde vi begge v�rt d�de n�.

Og vi er tryggere her?

N�r skal du begynne � stole p� meg?

Jeg har fire mastergrader.

Ingen av dem dekker jaffaenes milit�rtaktikk!

Hva gj�r dere her?

Han er kvalm. Jeg tror det er noe han har spist.

Godt gjort.

Jay, du skj�t ham. Du skj�t ham faktisk.

Nei, jeg slo ham bare ut. Det er noe helt annet.

- Vi m� g�. - Slo ham ut? Skj�t!

Herak!

Hvor er fangene?

Svar meg. Hvor er SG-1?

De ang�r ikke deg lenger.

Vi er forr�dt, br�dre.

Guden v�r var ikke den han sa.

Khonsu er tok'ra.

Han ville svekke oss som en kreftsvulst innenfra,

og �delegge v�r ene sanne gud,

Anubis.

Jeg har kommandoen n�

til v�r herre vender tilbake for � bel�nne oss og hente sitt bytte.

Spre beskjeden til alle.

V�r klare. Anubis kommer.

- Hvor er Khonsu? - Khonsu er d�d.

D�d?

Helt d�d eller halvd�d?

Dere har visst en gr�sone p� det omr�det.

Hans egentlige lojalitet var velkjent.

N�r hans forr�deri hadde b�ret frukter, trengtes han ikke lenger.

Kaller du oss frukter?

Pokker! Jeg hater den greia.

Det, oberst O'Neill, kaller jeg yrkesstolthet.

- Godt jobbet! - Jeg vil ha navn, oberst,

p� alle tok'raer i Anubis' rekker.

Sp�r Khonsu.

Vent! Det kan du ikke. Du drepte ham.

Si det til meg!

Vi vet ingenting.

Han lyger ikke.

Vi hadde ordre om � f� kontakt med Khonsu. Det er alt.

Informasjonen du vil ha, d�de med ham.

Glem det, Carter.

Han er bare oppvarmingen, og det vet han.

Samme hva dere har utholdt,

har dere aldri opplevd noe s�nt som Anubis er i stand til mot dere.

Den setningen var grammatisk feil!

Drittsekk!

- Var det den siste sendingen hans? - Ja, sir.

Unnskyld meg. Noe om SG-1?

Vi har f�tt en melding fra en av v�re allierte blant jaffaene.

Det sies blant Anubis' folk

at Khonsu er avsl�rt som tok'ra og har blitt drept.

- � nei. - SG-1 er fortsatt fanget

av jaffaen som styrtet Khonsu,

og Anubis selv er p� vei.

Felger og Coombs er ikke nevnt.

Er det umulig � utf�re en redningsoperasjon?

Jeg melder meg gjerne frivillig.

Det setter jeg pris p�,

men planeten er tungt bevoktet.

Det var en av grunnene til at SG-1 m�tte dra i skjul.

Sir...

Med all respekt, jeg trodde ikke dere etterlot folk.

Jeg liker det ikke mer enn du gj�r,

men jeg sender ikke gode menn i d�den uten grunn,

s�rlig med s� uklar informasjon som vi har om situasjonen.

Det er ingenting vi kan gj�re n�.

Hvis SG-1 skal komme seg ut av dette,

m� de gj�re det p� egen h�nd.

Ikke gj�r det.

Greit. Kanskje du har studert goa'uldenes moderskip,

men hvordan kan du vite hvor vi skal n�?

Jeg gj�r ikke det.

- Jay, dette er ille. - Jeg vet det.

V�r beste sjanse er � dra tilbake til SGO,

si hva som skjedde, hvor SG-1 er og...

Selv om vi kom gjennom porten,

er det umulig � vite n�r Anubis kommer.

Trolig er SG-1 vekk for lengst,

eller d�de f�r de f�r sendt en redningsoperasjon,

hvis de i det hele tatt vil gj�re det.

Greit, men hva med SG-1?

Hvis de er s� store helter, kan de vel komme seg ut selv.

Kom igjen, Coombs! Denne op-en er v�r, og det vet du.

- Op? - Op, op! Det betyr operasjon.

Si operasjon da, som et normalt menneske.

Demp deg.

Vi m� finne ut alt vi kan om dette stedet,

finne en svakhet og utnytte den.

Hvordan pokker skal vi gj�re det?

Hvordan visste du at du skulle gj�re det?

Det sto i gangen at dette var kontrollrommet.

Gjorde det?

- Kunne ikke du lese goa'uld-spr�ket? - Jo, p� en m�te.

Her b�r vi kunne finne ut alt vi trenger � vite.

- Dette er ikke bra. - SG-1. Dette er Felger. Mottar dere?

Oberst O'Neill.

Nei. Dette er ikke bra.

Ikke v�r sint, sir. G�r det bra? Er alle de andre der?

Ja. Hvor er dere?

Vi er inni pyramiden. Vi gjemmer oss i kontrollrommet.

Oberst, de kan ha tilgang til pyramidens sikkerhetssystemer,

inkludert kraftskjoldkontrollene.

Vi jobber med det.

Dere b�r kunne f� fram pyramidens skisser.

I filene for sikkerhetssystemet finner dere koder for kraftskjoldet.

Det er mye greier her, major.

Felger, vi trenger v�pen.

Det ser ut som det er et v�penlager i enden av gangen.

Enten det eller et baderom. Jeg klarer dette.

P� vei, sir.

F� ned skjoldet og bruk radioen fra n� av.

Dette er utrolig. Alt er her.

Coombs? Hva skjer?

Jeg har det nesten.

Pent.

Pent.

Professor, dette stuntet ditt

unnskylder ikke at du overs� en direkte ordre fra meg, to ganger.

Gj�r du det igjen, skyter jeg deg.

- Er vi... - Krystall...

Bra.

Vil du h�re resten av planen min?

- Planen v�r... - Jeg sa bruk radioen...

Bare si hva du vet.

Ok. Det er et skjold rundt pyramiden,

stjerneporten er utenfor det.

S� Coombs kan f� ned skjoldet.

Ja. Da m� vi bare overvinne jaffaene som bevokter porten.

Coombs kan dra til ringplattformen,

og s� drar alle hjem. Barnemat.

Vi overvinner jaffaene.

Vi, som i dere.

- Hvor mange? - Et dusin, maks.

- Et dusin? - Ja, og de har noen

- av de sv�re v�pnene. - God plan, Felger.

Kom igjen, dere er SG-1. Det er s�nt dere gj�r.

Greit.

Coombs, snakk med meg.

Ok, �n til til venstre, s� to ganger til h�gre.

S� kommer en d�r, og s� er det dagslys.

- Felger? - Coombs?

Beklager. Koden er veldig forvirrende.

Vent et �yeblikk.

Hva?

Tenk at jeg er her med dere, s�nn. Det er...

Ja, jeg har det samme problemet.

Dette er topp! � snike seg rundt med dere i en goa'uld-pyramide

p� en fremmed planet.

Det eneste som mangler er jaffaer som jager oss.

O'Neill.

Det var ikke min feil, for det... Simon.

Simon, skynd deg, vi har selskap.

Vent!

Gi meg den. N�, Coombs.

Jeg har det!

Skjoldet er nede.

Godt gjort, Simon!

Kom deg til n�rmeste ringtransport�r og vent p� mitt signal.

Takk. Dere har v�rt et flott publikum,

men jeg m� virkelig...

Stopp!

Herregud.

Han tullet ikke. Det er mange jaffaer.

Carter, Jonas, m�let deres er den v�penstillingen.

- Ja, sir. - Teal'c, du er med meg.

Er det noe annet vi b�r diskutere?

Nei, sir. Jeg blir her.

Selv om du vrir deg i smerte og roper p� meg, blir jeg her.

Nettopp. P� mitt signal, f�r du Coombs hit.

Jay, jeg har et problem her...

Jeg tror jeg trenger litt hjelp.

Klart?

Klart, sir.

- Teal'c? - Omr�det er trygt for �yeblikket, O'Neill.

Oberst O'Neill!

Oberst O'Neill.

Hva gj�r du? F� Coombs ut hit.

Det er et lite problem. Han sitter fast.

Jay, jeg tror ikke jeg kommer meg unna. Dere m� dra.

Ta deg av kattene mine.

Nei. Simon. Jeg fikk oss opp i dette. Hvis du blir, blir jeg ogs�.

Ingen blir! Kan han ringe oss inn?

Coombs, kan du ringe oberst O'Neill og Teal'c inn i pyramiden?

Jeg skal pr�ve.

Gi oss fem minutter, s�...

Vi drar hjem.

Gudskjelov!

- Simon, g�r det bra? - Senere.

For mot i farens stund,

tildeler jeg herved Simon Coombs og Jay Felger

Luftv�penets sivile medalje for tapperhet.

Til tross for at dere ikke adl�d mine ordre,

som, s�nn som jeg ser det, betyr � tabbe seg ut,

to ganger,

ville vi ikke v�rt her hadde det ikke v�rt for dere.

Dere er ekte helter.

Takk, oberst.

Felger? Felger? Jay!

- Hva? - V�kn opp!

- Ja, unnskyld. - Kalibreringsskala

- for ringens kraftkilde? - Her.

- Der. - Dust.

Nerd.