Original subtitles

Dette har hendt.

Han er glovarm.

Som jeg har forst�tt det,

opptrer viruset som en hjernehinnebetennelse.

Symbioten, Kanan, er en jeg kjenner godt.

Jeg tviler ikke p� at han er villig til � blande seg med O'Neill, kurere ham

og s� forlate ham igjen om han finner en annen passende vert.

Symbiotens vert d�de mens de var p� oppdrag.

Tok'raene har god grunn til � tro at symbioten

har viktig informasjon, og dette kan gi ham muligheten.

V�r s� snill.

Det er for langt.

Jeg klarer det ikke.

Gjem deg her til chaapa'aien er aktivert.

Kom igjen.

Verten lever, min herre.

INNKOMMENDE SIGNAL

ANALYSERER SIGNAL

GJENKJENT: TOK'RA

Det er tok'raen.

Det var jammen p� tide.

Innta hvil!

General Hammond.

R�dsmedlem Thoran, min t�lmodighet i denne saken er nesten slutt.

Du har lovet oberst O'Neill trygt tilbake i dagevis.

Hvor er han?

Jeg er redd jeg har d�rlige nyheter.

Han bare spaserte ut fra basen din.

Ingen oppdaget at han var borte f�r det var for sent.

Etter angrepet p� Revanna,

er v�re styrker drastisk redusert.

Vi hadde ingen grunn til � forvente dette. Ingen grunn til � skylde p� noen.

Oberst O'Neill la livet sitt i dine hender.

� ta imot en symbiot var eneste mulighet til � overleve.

Han kunne ha nektet.

I s� fall ville du aldri ha kunnet hentet ut

kunnskapen i Kanans hjerne.

Et mer enn rimelig bytte.

Oberst O'Neill ville aldri g�tt med p� en blanding med en symbiot

om det ikke sto mer p� spill enn hans liv.

Kanskje var det motviljen mot � blande seg med et annet sinn

som fikk O'Neill til � oppf�re seg irrasjonelt.

General, jeg kan ikke spekulere om oberst O'Neills sinnstilstand,

men selv om en symbiot kan ta kontroll over vertskroppen

n�r den vil, fungerer det ikke begge veier.

Det kan jeg bekrefte.

Det er umulig at O'Neill kunne ha g�tt sin vei p� egen h�nd.

Da ble han tvunget til det, mot sin vilje, av symbioten.

Du beskylder en hederlig tokra for � oppf�re seg som en goa'uld.

- R�dsmedlem... - Kanan har kjempet mot goa'uldene

lenger enn noen av dere har levd,

men dere uttaler ordet symbiot som om dere snakket om skadedyr.

Hva enn dere mener om oss, var Kanan som en bror for meg.

Tok'raenes r�d aksepterer at Kanan kan v�re borte.

Det er den store forskjellen mellom oss, r�dsmedlem.

Vi lar ikke v�re i stikken.

Hvem er du?

Du f�rst.

Mener du at du ikke kjenner meg?

lkke vondt ment, Skippy,

du er sikkert en veldig viktig goa'uld.

Jeg har alltid v�rt litt uvitende om de slangegreiene.

Jeg er Ba'al.

Er det alt? Bare ball?

Som i bocce?

Vet du ikke hvilken smerte du vil lide for denne taktl�sheten?

Jeg vet ikke hva det betyr.

"Taktl�shet", hva betyr det egentlig?

Jeg skal begynne p� nytt. Hvem er du?

Oberst Jack O'Neill, US Air Force. Med to L-er.

Du var kanskje det en gang, tok'ra.

Jeg kan v�re mye rart, men jeg er ingen tok'ra.

Det stemmer at vi bare klarte � fange verten.

symbioten din forlot kroppen av feighet.

Men tok'raene deler ogs� kropp og sinn likt.

Du vil vite alt det den visste.

Jeg tror jeg vet mindre enn du tror.

Hvorfor kom du til denne utposten?

Et perfekt eksempel. Jeg har ingen anelse.

Du har v�rt her f�r.

F�rste gang.

Du kan veien til og fra v�r hemmeligste utpost.

- Selvsagt har du v�rt her. - Hva?

Trodde du at du kunne unnslippe vaktene mine?

- Hva? - Hvorfor bortf�rte du slaven min?

H�r her.

Dette er det siste jeg husker. Jeg sverger.

Jeg var syk. Jeg lot tok'raene putte en slange i hodet mitt, ellers ville jeg d�dd.

Akkurat n� skulle jeg �nske jeg hadde det.

Det �nsket er lett � oppfylle.

- Hva var oppdraget ditt her? - Intet oppdrag.

Hvorfor kom du tilbake?

Jeg har aldri v�rt her.

- Hva ville du med kvinnen? - Hvilken kvinne?

D�den gir bare en midlertidig flukt.

Jeg kan gjenopplive deg tusen ganger om jeg m�.

Ikke f�r du har fortalt meg alt jeg sp�r om,

vil du f� lov til � d�.

En siste gang.

Hvor var hans siste oppdrag?

Som spesialarbeider p� et moderskip i Zipacnas fl�te.

Han unnslapp under strid mot Yus styrker, men bare s� vidt.

Hadde han noe motiv for � dra tilbake?

Som hva?

Noe uoppgjort. En ugjort oppgave.

lf�lge rapporten hans var oppdraget utf�rt.

Vi er villige til � kontakte v�re folk p� disse verdenene

her, her og her.

Hans tidligere oppdrag.

Hvis Kanan vendte tilbake til noen av disse verdenene,

vet kanskje folkene v�re noe om det.

- N�r f�r vi h�re noe? - Det kan ta mange m�neder.

- Du nevnte Kanans rapporter. - Ja?

Vi vil gjerne se dem.

Er Jonas' instinkt riktig

og Kanan hadde noe uoppgjort, kan det finnes ledetr�der.

Innholdet er irrelevant.

O'Neills liv er i fare. Jeg tror det er relevant.

Det du ber om er umulig.

Jas�?

Er det deg?

Hei, Jack.

Daniel?

Jeg drar, og se p� kaoset du roter deg opp i.

Godt � se deg.

Ja.

I like m�te.

Synd du er en vrangforestilling.

Nei, jeg er her. Jeg er virkelig her.

Sikkert.

Her i den forstand at bevisstheten min er her,

om ikke her i full fysisk forstand,

som ikke er verken her eller der.

Dette er ikke noe du forestiller deg.

Jeg kastet skoen min gjennom deg.

Ja. Det er fordi jeg er opph�yet til et annet eksistensniv�.

Husker du Oma Desala, gl�degreiene. Du hjalp meg.

Jeg kunne aldri klart meg alene. Husker du det?

Ja.

- Jeg er energi n�. - Hvordan er det for deg?

- Bra, faktisk veldig... - Bra.

Veldig bra. Men du...

Du vet hvordan det er � vende tilbake fra de d�de.

Tar en stund � f� farge i kinnene igjen.

Ja.

S�...

- Ingen vrangforestilling? - Nei.

Ok, vis meg hva du kan. F� meg ut herfra.

- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?

- Jeg f�r ikke lov til � blande meg inn. - Du gj�r det n�.

- Nei. - Jo, det gj�r du.

Det gj�r jeg ikke. Jeg tr�ster en venn.

Hva skal du med kraft til � styre vind og lyn

om du ikke kan f� en venn ut av fengsel?

- Jeg ville det om jeg kunne. - Kan du ikke gj�re s�nt?

Jeg kan. Jeg bare... Jeg kan ikke.

Takk for visitten, da.

Ba'al torturerer deg, og jeg ville ikke sitte og se p�.

Han vil bare vite hvorfor du kom til denne planeten.

- Vet du det virkelig ikke? - Gj�r du?

Alt jeg vet, er at du, eller for � v�re mer n�yaktig,

symbioten tok'raene puttet inni deg,

gratulerer, forresten,

stakk av uoppdaget midt p� natten og kom hit.

Jeg kan ikke tro at jeg lot dem putte en slange i hodet mitt. Mitt hode.

Jeg gikk med p� dette.

Den nevnte aldri hvorfor den ville g� alene

inn p� en befestet goa'uld-utpost?

Det var ingen kommunikasjon! Jeg var syk.

Jeg vet det.

De implanterte, et ord jeg ikke vil bruke igjen, og jeg v�knet her.

Det er uken min, s� langt.

S� du vet virkelig ingenting?

Noe med en av Ba'als slaver � gj�re.

Jeg ser henne for meg, men jeg har aldri m�tt henne f�r.

Ingen vet at du er her.

Uansett ville de aldri klart en redning,

for dette er en festning.

Ba'al vil fortsette � torturere deg til d�de

og gjenopplive deg til han finner ut det han vil,

noe som er umulig fordi du ikke vet noe,

eller til du ikke er verdt � gjenopplive lenger.

Men du vil slutte � v�re den Jack O'Neill vi kjenner lenge f�r det.

Det ser ut til at jeg har en stor dag i morgen.

Nei, jeg vil ikke la det skje. Han skal ikke f� �delegge deg.

Du sa at du ikke kunne hjelpe.

Jeg kan ikke hindre Ba'als tortur,

mer enn Oma kunne helbrede str�lesyken min,

men jeg kan hjelpe deg � g� videre.

Dine underordnede vil ikke la meg dra.

Mine offiserer og vernepliktige f�lger mine direkte ordrer.

Denne jaffaen truet meg p� livet.

Jeg informerte deg bare om at videre fors�k

p� � aktivere stjerneporten ville medf�re fysisk skade.

Er jeg en fange?

Jeg foretrekker at du ser p� deg selv som gjest.

Du er fri til � dra s� snart du gir oss

rapportene vi har anmodet om,

i henhold til paragraf ni i avtalen.

En slik anmodning til r�det m� gj�res personlig.

Hvorfor det? Dette kontrollanlegget kan formidle en anmodning

p� en rekke frekvenser, ogs� de som brukes av tok'raene.

Om du ikke vil benytte deg av denne muligheten,

s�rger vi gjerne for komfortabel innkvartering

til du ombestemmer deg.

Du er en trussel mot det gode forholdet

mellom v�re to folk, general Hammond.

Hvis forholdet utvikler seg slik det gj�r n�, r�dsmedlem,

s� gir jeg blaffen.

Greit. Jeg vil be om at rapportene blir sendt hit �yeblikkelig.

Takk.

S� du vil v�re min Oma?

Jeg ville ikke sagt det s�nn,

men det er kanskje bare meg.

- Og s�? - Og s�? Det vet jeg ikke.

Du vet det ikke.

Nei, opph�yelse gj�r en ikke allvitende.

Jeg vet det virkelig ikke.

Hvis jeg skal komme p� et h�yere eksistensniv�,

m� du gi meg noe.

Det er din reise.

Bare du kan velge hva du blir eller veien du tar.

Jeg kan bare love at det blir en fantastisk reise.

N�r du gir slipp p� byrden din.

Hvis du begynner � snakke som Oma...

- Jeg snakker ikke som Desala. - H�res s�nn ut.

Nei. Oma Desala ville sagt noe s�nt som:

"Lyset er ild,

"og m�ltidet ble tilberedt for lenge siden," eller noe s�nt.

- Hvorfor det? - For � �pne sinnet ditt.

Selv om det er lys hjemme hos meg, er det ingen hjemme.

La oss ta ett skritt av gangen.

Dette m� v�re noe du �nsker. Jeg kan ikke gj�re det for deg.

- Ett skritt av gangen. - Ett skritt av gangen.

Det m� v�re en annen vei bort herfra.

Jack...

Hva om du speidet litt for meg,

- det ville vel v�rt ok? - Nei.

Jeg ber deg bare om litt speiding.

Ba'al vil bare torturere deg igjen...

Skaff meg en zatpistol.

Neste gang blir det verre.

Vi sl�r til neste gang de skal hente meg.

- Du kan ikke vinne dette. - S� hjelp meg!

lkke s�nn.

De kommer.

De kan se deg. Vi kan bruke det.

- Jeg kommer tilbake. - Bare en avledning.

Jeg lover.

Daniel?

Motivet m�tte v�re personlig.

Av hvilken grunn?

Tok'raene p�st�r at alle Kanans spionoppdrag var vellykket.

Han trengte ikke � dra tilbake til noen av planetene.

Hvis vi kan tro p� dem, kan vi utelukke enhver logisk grunn.

Nei, Kanan m�tte v�re motivert av noe som var viktig nok

til ikke bare � risikere sitt eget liv, men ogs� vertens liv.

Tal'vak-syren vil trenge litt tid p� � etse helt gjennom.

Selv om kj�ttet kauteriseres,

kommer ofte en liten mengde inn i blodet og begynner � spre seg.

- Hvorfor kom du tilbake hit, tok'ra? - Jeg er et menneske.

- Forr�dt av symbioten din. - Den utnyttet meg.

- Til hva? - Jeg vet ikke! Og jeg gir blaffen!

- Hva kalte symbioten seg? - Jeg husker det ikke.

Tok'raer kan ha identiteten til b�de vert og symbiot.

Du er O'Neill. Hva het symbioten?

Jeg har sagt det.

Hvilke tok'ra-hemmeligheter kan ett navn avdekke?

Jeg vet ikke!

Hvorfor beskytte den som forr�dte deg, overlot deg til dette?

Om jeg visste navnet, ville jeg ha sagt det!

Jeg bl�ser i � beskytte tok'raene!

De har v�rt en plage i �rhundrer.

Ikke...

Selv da vi trodde de var utryddet,

ble de enda mer snikende.

Som syre som etser huller i imperiene v�re.

Kanan!

Det er navnet.

Kanan.

- Jeg sa det nettopp. - Ja, det gjorde du.

Dette n�ytraliserer syren og demper smerten.

Det l�nner seg � si sannheten.

Jeg vet ingenting annet.

Det kan v�re mye mer av denne Kanan i hukommelsen din enn du er klar over.

Det vil komme til deg.

Med tiden.

Er det deg?

- Hvordan det? - Du skulle ikke ha kommet tilbake.

Jeg husker det ikke.

Drar jeg med deg, vil han vite det.

Hvem snakker du med?

Kvinnen.

Det er ingen der.

Det sier du.

Gj�r det fremdeles vondt?

Nei.

Jeg sa jeg ville komme tilbake.

Hvis den Daniel Jackson jeg kjente, virkelig var her...

- Jeg er det. - Gj�r noe, da.

H�r p� meg.

Jeg vil ikke gjennom det igjen.

Om du virkelig var min venn og kunne stoppe det, ville du gjort det!

Det vanskeligste med � v�re den eller det jeg er,

er � ha kraft til � forandre noe, men vite at jeg ikke kan.

Selv n�r jeg er sikker, n�r det er helt klart for meg,

selv n�r det ang�r dem jeg bryr meg om.

For selv med alt jeg kan gj�re,

er jeg ikke mer egnet til � leke Gud enn det goa'uldene er.

- Ba'al vil fortsette med dette. - Ja, det vil han.

S� vi har ikke ubegrenset med tid.

- Skal du noe sted? - Nei.

Det m� v�re en grunn til at Kanan kom tilbake hit.

Var det for kvinnen? Hun du nettopp snakket med?

Hun m� ha noe med alt dette � gj�re.

Glem det. Det spiller ingen rolle.

Carter og Teal'c finner p� noe.

Selv om de kan finne ut hvor du er...

Og Jonas er minst like smart som deg.

Det er ikke alltid en utvei.

Om det stemte, ville jeg v�rt d�d for lengst.

Hvor mange ganger kan du g�

inn i den sarkofagen f�r det begynner � forandre deg?

Hvor mange ganger har du gjort det?

Den kan regenerere kroppen,

gj�re deg sterk nok til � klare det igjen,

men hele tiden �delegger det den du er.

Og n�r det skjer,

vil du ikke kunne stige opp lenger.

Hei. Jeg skj�nner hva du pr�ver p�.

Jeg tror du kan klare det.

- Det er meg vi snakker om! - Ja, det er det.

Pr�v � ha et �pent sinn.

Kan du holde opp?

Tror du asgardene oppkalte et skip etter deg

fordi de syntes det var et kult navn?

lkke spill dum. Du er mye smartere enn som s�.

De s� potensialet i deg p� grunn av den du er og det du har gjort.

Menneskenes potensial. Det er det samme som Oma s� i meg.

Jeg er ikke deg.

Og n�r har det hindret deg i � gj�re noe?

Tenk deg at vi byttet plass...

- Du ville stilt opp for meg. - Det skal v�re visst!

Jeg ville f�tt deg ut, bl�st dette h�let i fillebiter

og s�rget for at svinet fikk lide!

De andre ville stanset deg.

Da ville de ha f�tt litt av en kamp.

- Du ville ikke... - Ba'al ville v�rt d�d...

- Jack... - Jeg ville ikke gitt meg der!

- Du er en bedre mann enn som s�. - Der tar du feil!

Jeg kan ikke forestille meg

� gj�re eller v�re noen ting annet enn det jeg er.

Jeg forst�r ting p� en m�te jeg ikke kunne f�r.

Men jeg valgte dette.

Selv da Jacob pr�vde � helbrede meg, valgte jeg dette.

Men der hvor du er n�, har du ikke noe annet valg.

Det er ikke livet ditt vi snakker om, Jack!

Det er sjelen din!

Dette er alt. Det jeg tilbyr deg, er eneste utvei.

Der tar du ogs� feil.

Jeg har et annet valg.

Hva snakker du om?

Nei.

De kan komme n�r som helst. Ba'al vil drepe meg igjen.

- Du kan gj�re det til siste gang. - Ikke be meg om det.

- Du kan f� en slutt p� det. - Jeg gj�r det ikke.

Jeg ville gjort det for deg, det vet du.

Jeg vil ikke se denne cellen igjen, Daniel.

CHEYENNE FJELLANLEGG

Jeg vet ikke med dere,

men jeg har p� f�lelsen at det er absolutt ingenting her.

Vent.

Se p� dette.

Hva er det?

Oppdraget hvor Kanan spanet som en goa'uld

i Ba'als tjeneste, n�r var det?

Flere m�neder siden.

Ba'al har holdt utposten hemmelig for de andre systemherrene.

Utposten var testanlegg

for v�penteknologi og gravitasjonsgeneratorer.

I l�pet av flere m�neder kunne han kartlegge

hele anlegget, forsvarsverkene...

Det var det Kanan rapporterte til tok'ra-r�det.

Men jeg kom nettopp p� noe.

Han brukte Ba'als lo'taur, slaven hans, til � f� tak i mye av den informasjonen.

Lo'tauren ga ham tilgang til Ba'als rom n�r han var borte.

Tror du Kanan holdt tilbake informasjon i rapporten?

Nei. Men tenk p� det. En lo'taur er en goa'ulds mest betrodde tjener.

Hvorfor s� ubekymret forr�de sin herre?

Slaven var en kvinne.

Tilgang til Ba'als eget rom?

Mener du at Kanan hadde en aff�re med denne slaven

for � f� tilgang til hennes herres rom?

Det m� ha v�rt noe mellom dem,

hvorfor skulle hun ellers ta risikoen?

En tok'ra ville strukket seg langt for � utf�re et oppdrag.

Kanskje han bare utnyttet henne.

Men hvem vet? Jeg mener, tok'raene er veldig lidenskapelige.

De ser p� offer som en funksjon av krig.

Jeg tror ikke slaven var nok motiv for Kanan til � komme tilbake.

Nok motiv for Kanan.

Beslutningen kom etter � ha blandet seg med oberst O'Neill.

Og da m� han ha blitt konfrontert med enhver tanke og oppfatning

som gj�r obersten til den han er

og m�ttet se seg selv i lys av den samme �reskodeksen.

Ikke minst det Hammond omtalte

som forskjellen mellom oss og tok'raene.

Vi lar ikke v�re i stikken.

Er det deg?

Du burde ikke v�re her.

Du ser s� annerledes ut. Hvordan kan du v�re Kanan?

Jeg er ikke det.

Drar jeg med deg, vil han vite det.

Han utnyttet oss begge.

Han utnyttet oss begge.

Hvor lenge var du vert for Kanan f�r han fikk deg til � komme hit?

- Dager eller bare timer? - Jeg husker det ikke.

Hva fortalte Kanan om sitt tidligere oppdrag her?

Ingenting.

- Hva ville han med slaven min? - Jeg vet ikke.

- Hvorfor kom han tilbake? - Jeg vet ikke.

Jeg tror deg.

Du er et offer for denne tok'raen, akkurat som meg.

Kanan tok over vertens kropp, din kropp,

akkurat som jeg og alle andre goa'ulder ville ha gjort.

Han utnyttet deg for � komme hit, men hvorfor?

Jeg tror svarene finnes i hodet ditt.

Selv om du bare var vert i noen f� timer,

m� han ha etterlatt seg noe av seg selv.

En uheldig arv for deg.

For jeg skal finne det,

om jeg s� m� grave det ut.

Du sier at Kanan ble tvunget

til � redde en slave han m�tte flere m�neder f�r.

Som direkte resultat av blandingen med oberst O'Neill. Ja.

Basert p� den arrogante tanken

at obersten aldri ville latt henne i stikken.

Jeg vet av egen erfaring

hvor dype f�lelser som kan deles av en tok'ra-symbiot og dens vert.

Jeg ogs�, major Carter.

Men teorien din synes bare � v�re basert p� intuisjon.

Greit nok, men ikke helt uten resonnering.

Jeg vet at oberst O'Neill er der.

Det samme gj�r jeg.

- Vi er enige. - Det spiller ingen rolle.

Hvis oberst O'Neill er i Ba'als hender, kan vi ikke gj�re noe.

Vi har tegninger av utposten.

Da vet dere at det er en festning. En hel h�r kunne ikke tatt den.

Kanan mente tydeligvis det var mulig.

Hvis vi g�r inn med en liten styrke, kanskje to SG-lag...

Beklager, men jeg er enig med r�dsmedlemmet.

Jeg har vurdert rapportene vi har om denne utposten.

Et vellykket angrep er helt umulig for oss.

Kom inn.

- General Hammond. - Teal'c. Hva er det?

Jeg har meditert over muligheten for � redde oberst O'Neill.

Jeg har sett p� tegningene av utposten selv.

Jeg skj�nner ikke hvordan det er mulig � lykkes

mot en s� godt beskyttet festning, uansett hvor stor styrken er.

Enig.

Jeg tror et av goa'uldenes moderskip kan klare det.

Dessverre har vi ingen av dem.

Kanskje ikke, men mange systemherrer har det.

Hva het den?

Kanan.

Du husker navnet. Hvilket oppdrag hadde han?

Intet oppdrag.

- Var det � stjele slaven fra meg? - Jeg vet ikke.

Trodde Kanan at en slave kunne kjenne hemmelighetene mine?

Det er noe annet du skjuler for meg.

Jeg fornemmer det. Jeg f�ler det.

N�r skal du avslutte dette?

Hvis du sier det jeg vil h�re, skal jeg avslutte dette.

Daniel?

Psyken din begynner � svikte. Det er tid for sarkofagen.

Men n�r du gjenvinner styrken din, m� du tenke p� dette:

Det blir mye verre neste gang.

Daniel.

Thoran truer med � avslutte de diplomatiske forbindelsene.

Hva sa han?

Blant annet at dette er grunnen til

at de har v�rt motvillige til � dele informasjon.

Greit.

Det var omtrent det jeg sa.

Tok'raene trenger oss mer enn vi trenger dem akkurat n�.

Forventer vi en respons fra Yu?

Nei. Vi vet han mottok tegningene over Ba'als utpost

og meldingen som fulgte med,

men det er umulig � vite om han vil gj�re noe.

Jeg tror han vil det.

Ba'al har holdt utposten hemmelig for de andre systemherrene.

Jeg forst�r ikke at det � �delegge

str�maggregatene f�rst kan hjelpe obersten.

Det vil gi O'Neill en sjanse, ikke noe mer.

- Daniel? - Jeg er her.

Du var borte.

Jeg vet det, beklager. Det var noe jeg m�tte gj�re,

men jeg er tilbake n�, og jeg blir til dette er over.

- Det g�r aldri over. - Jo, det gj�r det.

Daniel, du m� f� slutt p� dette.

Jack, du m� bare holde ut litt til.

Jeg kan ikke g� inn igjen.

Gj�r jeg det,

vil jeg gi Ba'al det han vil ha. Jeg sier det.

Hva?

At han elsket henne.

Kanan?

Han kom for � hente henne. Han ville redde henne.

Ba'al vet ikke dette.

Hvis han finner det ut, vil han behandle henne akkurat som meg.

Daniel, f�r du ikke slutt p� dette,

sier jeg det.

Det trengs ikke. Det er snart slutt, Jack.

- Hvordan da? - Du hadde rett.

Det finnes alltid en utvei. lallfall er det alltid en sjanse.

Reisen din er ikke over enn�.

- Hva har du gjort? - Jeg har ikke gjort noe.

Det var Sam og Teal'c og Jonas.

Hva?

De tenkte ut noe.

Hva?

N� gjelder det.

Alt du �nsket deg var en sjanse, Jack. N� har du den.

Om noen kan komme seg ut herfra, er det deg.

Yu angriper!

Daniel?

- Bli med meg. - Nei, han vil stoppe oss.

Kom igjen.

Dr. Fraiser sier han trolig vil f� abstinenssymptomer

etter s� lang tid i sarkofagen, men ellers skal han bli helt bra.

Hva skjedde med kvinnen han dro for � hente?

Hun heter Shallan. Hun ble v�rende hos tok'raen.

S� hun kan fortsette Kanans kamp i hans navn.

Jeg pr�ver � sove her.

Unnskyld. Godt at det g�r bra med deg.

H�r her,

det var en god id� du hadde.

Alle bidro.

Trenger du noe, eller...

- Vann. - Ja visst.

Jeg sier visst alltid farvel til deg.

Ja, jeg har lagt merke til det.

Kan du ikke bli en stund?

Det kan jeg ikke.

- Du har gjort det. - Spesiell anledning.

- Jul? - Nei.

- Groundhog Day? - Nei.

Jeg har min reise, du har din?

Noe s�nt, ja.

Jeg vet du ikke tror det akkurat n�.

Jeg vet du har dine tvil, men...

Du har v�rt gjennom noe ingen burde g� gjennom.

Det jeg pr�ver � si er vel at det ordner seg.

- Hvordan vet du det? - Du m� bare stole p� meg.

Det kan jeg klare.

- G�r det bra med deg? - Ja da.

V�r s� god.

Takk.

God natt.

Takk.