Original subtitles

Det er en prikk. En skygge p� ultralyden. For dyp til � tolkes.

Det kan v�re en d�d sel.

Vi glemmer det og gir oss for sesongen.

Om en uke er det m�rketid,

og for kaldt til � jobbe ute.

Om vi skal tilbake neste �r, bestemmer ikke jeg.

Pentagon avgj�r om vi skal v�re her.

Ta det opp med dem.

Kanskje mine nye DHD-konklusjoner

er nok til � overbevise dem.

Hvis det kommer fra deg, har det mer tyngde.

Den ved den antarktiske portalen d�de

like etter ankomst til Area 51.

Den gikk tom for energi etter et par ganger.

Det var f�rste indikasjon p� at str�mkilden

har en begrenset levetid.

Vi har testet str�mkildene p� flere DHD-er.

Vi tror vi har bevis for at den portalen

er en av de eldste i hele systemet.

Den kan v�re hele 50 millioner �r gammel.

Den antarktiske overflaten var ikke dekket av is da.

Det var ikke engang p� sydpolen.

Portalen oppstod ikke n�dvendigvis der.

Den kan ha blitt flyttet en gang,

men det m� vi unders�ke n�rmere.

Hvordan?

Det m� v�re noe annet der nede.

Vi har v�rt her i fire �r p� rad.

Etter at vi gravde ut jaffaene, har vi ikke funnet noe.

Hvis dette viser seg...

Michaels? Den tingen i isen,

det er noe.

Hvorfor drar flyet?

T�ler ikke kulda, men det kommer tilbake.

N�r?

Vi sp�r dem.

- Hei. - Hei.

- Godt � se deg, major. - I like m�te.

- Dr. Michaels, dette er dr. Frasier. - Doktor.

- Doktor. - Doktor Woods og Osbourne.

- Doktor. - Major.

- Doktor. - Major.

Ok, det holder.

Velkommen til Antarktis.

Godt � v�re tilbake.

La oss g� inn.

- Hvor lang tid tar dette? - Noen dager. Hvordan det?

Langtidsvarselet ser d�rlig ut.

- Litt av en v�rfrik. - Han kommer til � trives her.

Behold jakken p�.

Det er kj�lig i laben p� grunn av pr�vene.

Du vil vel se den med en gang.

Absolutt.

Vi er velutrustet, som du ser.

Forskningslab, observasjonsrom,

og her inne er karantenelaben.

Da vi fant jaffaene det f�rste �ret, regnet vi med � finne flere raskere.

Jeg d�pte henne Aiyana, "Evig blomst".

Indianer?

Bestefaren min var kvart Cherokee.

- Hvordan vet du at det er en hunn? - Ultralyd.

Du gjetter.

Formen antyder hunkj�nn, men jeg innr�mmer at det er vrient � v�re sikker.

Har du gjettet p� alderen?

25 til 35.

Noen millioner �r fra eller til.

Noen millioner?

De forel�pige analysene av oksygeninnholdet i isen antyder det.

Men mennesker utviklet seg vel her

for mellom 800 og 900000 �r siden?

Vi trodde det.

Dette kan v�re stort.

Som du sa, bevisene peker mot stargate

funnet her f�r isbreens tid.

Jaffaen ved stargate

kan umulig ha blitt frosset for s� lenge siden.

Ikke i n�rheten.

Dr. Jacksons teori er at da porten fra Giza ble begravd

for ca 2000 �r siden kunne goa'ulderene �pne Antarktisportalen.

Det dannet seg en bresprekk.

Dermed kunne ormehullet forbindes og lage en st�rre �pning.

Jaffaen ble frosset etter det.

Men ikke henne.

Lenge f�r det.

S� hun er verken jaffa eller goa'ulder?

Hva hun enn er, var hun nok tilstede

da Antarktisportalen ble brukt f�rste gang.

Flere kjernepr�ver kan avgj�re

om hun ble frosset p� samme m�te.

Tok du en vevpr�ve?

Jeg vil at du skal se p� den.

Kan noen forklare dette for meg?

Dette kan v�re bevis for

at mennesker utviklet seg lenge f�r f�rst antatt.

Og kanskje ikke engang p� denne planeten.

Darwin vil bli knust.

Hva er det, O'Neill?

Jeg glemte � ta opp Simpsons.

Det er viktig for meg.

Dette er utrolig.

Ja. Ingen likvoks.

Hva er det?

En masse som dannes p� d�dt dyrevev n�r den blir fuktig.

Det utrolige er at vevcellene er intakt.

Det var det jeg h�pet p�. Jeg trodde jeg hadde mistet forstanden.

Unnskyld, hva?

Frosne, levende celler danner krystaller,

som til slutt �delegger cellene.

Derfor har vi ikke klart � utvikle

en levedyktig konserveringsmetode for mennesker.

S�...

Disse cellene er perfekte. De kan komme fra deg eller meg.

H�yre h�nd, h�yre arm og deler av hodet er framme.

Kl�rne er velsittende. Ukjent materiale.

Trekker tilbake det som kan v�re h�yre arm som dekker fjeset.

- Har du den? Ok. - Ja.

Hun er usedvanlig velholdt.

Kortikal reaksjon. Sam, du m� hjelpe.

- Sett i gang. - Hva skjer?

Electroencefalogram. Den m�ler hjerneb�lgeaktiviteten.

Kom igjen, Sam.

Deltab�lger.

- Umulig! - Vi har sett rarere ting.

- Vi m� f� henne ut. - Opp med varmen, sir!

- P� tre, n�r du er klar, Jonas. - Greit.

En, to, tre. Forsiktig.

Ok.

- Temperaturen er 23 grader. - Bra.

Ingen tegn til frostskader.

- Har du bypass-instrumenter? - Nei.

Vi pr�ver varm saltl�sning og et milligram epi, og m�ler syreinnholdet.

Ok.

Legene her har et visdomsord:

"Du er ikke d�d f�r du er varm og d�d."

Hvis temperaturen er under 28 grader, er livstegn vanskelige � spore.

Ukontrollert elektrisk aktivitet.

Jeg intuberer.

Beveg hodet hennes, Sam.

Inne. Gi meg slangen.

S�nn.

Ok.

Et hjerteslag.

Hun bl�r.

- Tar du over pustingen, Sam? - Har den.

PH-en er 6.9. Hun er acidotisk, men Po2-en er p� 98.

Ti slag i minuttet.

Hun har ventrikkelflimmer.

Lader til 200.

Alt klart.

Vent!

Sinusbradykardi.

30 slag i minuttet. Blodtrykk 60 over 40, og stigende.

Jeg kan ikke tro det.

Hun er bevisst.

Hun puster selv.

Jeg tror vi skremmer henne.

Det g�r bra. Hei, det g�r bra.

- Kan vi ta ut intuberingen? - Ja.

Det g�r greit. Hjelp meg, Sam. Forsiktig, forsiktig...

Ta det med ro.

Det g�r greit.

Det g�r greit.

- S�nn. - Ja.

Ok. 2.5 milligram valium, Michaels.

Slapp av. Ingen vil skade deg.

Ok, v�r s� god.

S�nn, ja.

Vi gjorde ingenting, sir. Hun v�knet selv.

Som om opptiningsprosessen trigget

en indre respons som ba kroppen hennes v�kne til liv.

- Men hun er ikke umenneskelig? - Nei, sir.

S� hva har vi foran oss?

Noe menneskelig umulig.

S� hun kan komme fra en annen verden.

S� vidt vi vet er alt menneskelig liv

transplantert til andre planeter fra jorda av goa'ulderene.

Oddsen for at en utenomjordisk livsform har utviklet seg

til � ligne oss, er astronomisk.

Hvis hun er s� gammel som vi tror, er det vel vi som ligner henne?

Sant.

Vi m� sjekke funnstedet igjen.

Ta en ny kjernepr�ve for � sjekke isens alder.

Trenger dere hjelp?

Vi fikser det.

Hun er v�ken igjen.

Jeg vil pr�ve � snakke med henne.

Hei.

Jeg er Jonas.

Francine.

Hun trenger ikke � v�re spent fast lenger, eller hva?

Det g�r bra.

Bedre? Skal vi reise henne?

Kan du snakke?

Du vet, snakke?

Kanskje hun bare ikke forst�r oss?

Det ville overraske meg,

men vi kan fors�ke � kommunisere likevel?

Jeg er Jonas.

Mitt navn er Jonas.

Jo... Jonas?

Ja.

Hun kan visst snakke.

Jonas. Mitt navn er Jonas.

Hennes navn er Francine.

Har du et navn?

Plager det deg?

Min feil. Beklager.

Beklager?

Ja, beklager.

Man sier det hvis man har s�ret noen,

eller har gjort noe slemt.

Vi visste ikke.

Vil du la meg ta en titt?

Det er utrolig.

Utrolig.

Ja, det er du.

Utrolig.

V�ret Jonas bekymret seg for

kommer raskere enn f�rst antatt.

Woods, Osbourne, dette er O'Neill. Kom.

Jeg h�rer deg, oberst.

Stormen er p� vei hit.

Oppfattet. Vi er straks ferdige. Det er snart m�rkt.

Tilbake om et par timer. Over og ut.

Vi fant ikke ut spesielt mye.

- Ingenting? - Ikke engang navnet.

Et tydelig kommunikasjonsproblem.

Hun snakker, men...

Det er umulig � fastsl� effekten av � ha v�rt nedfryst s� lenge.

Selv om hun er vel bevart fysisk,

kan deler av hjernen v�re alvorlig skadet.

S�ret p� armen forsvant helt.

Hva?

Kan vi finne ut hvordan hun klarer � friskne til...

Kan hun skjule noe med vilje?

Hvorfor skulle hun det?

Frykt.

Jeg tenkte du kanskje var sulten.

Jeg har med litt mat.

Spis det.

Det er ikke s� godt, men smak.

Det var ikke mye...

Bedre.

Hvis du har v�rt nedfryst s� lenge...

- Alt vel? - Ja.

Jeg tror varmen er skrudd for mye opp her n�.

Jeg vil vise deg noe.

Her. Se her.

Har du noen gang sett dette?

Ja? Nei?

Utrolig.

Vi pr�ver noe annet.

Se p� dette.

Hva er det?

EEG jeg tok fra Cassandra

etter Nirrtis genetiske eksperiment.

Hun utviklet telekinetiske evner.

Disse tok jeg av O'Neill da han fikk

viten om antikkenes skjulested lastet ned i hjernen.

Jeg har sammenlignet dem med Aiyanas.

Forbindelse?

Nirrti pr�vde � skape genetisk forbedrede mennesker,

og antikkenes anordning omprogrammerte O'Neills minne

til Asgard stoppet det.

Mer enn det.

Den aktiviserte slumrende partier i hjernen hans.

Sam, hva om det er mer enn bare en tilfeldig likhet i disse m�nstrene?

Du sier at kvinnen er...

At hun er et eksempel p� et avansert stadium

i den menneskelige utviklingen.

Som f�rer til hva?

Antarktisk torsk overlever i iskaldt vann

mens annen fisk f�r is i blodet.

Etter 40 millioner �r har de vent seg til temperaturendringene

i vannet, og utviklet et antifrost-protein.

De er fisk.

Evolusjon kan lede til utrolige ting over tid.

Vi vet at mennesket kan bli enda kraftigere.

Se p� Daniel.

Med hjelp fra andre mektige skapninger.

Ja.

Vi tror kvinnen kan forutdatere

evolusjonen p� jorda med 50 millioner �r.

Det plasserer henne bak oss p� tidslinjen,

ikke langt foran.

Hvis ikke...

Kanskje v�r evolusjon ikke er den f�rste.

Det er enormt, Janet!

Kun teori.

Vi har ingen h�ndfaste bevis.

Men hvis du har rett,

kan hun v�re fra rasen som oppfant portalen.

En del av den, i hvert fall.

En levende antikker.

Og vi ligner.

Det kan bety at v�r evolusjon ikke bare var et biologisk uhell.

Dr. Frasier!

Michaels besvimte. Hun har h�y feber.

Jeg m� ta flere tester.

Aiyana?

Hun har det bra. Jeg vet hva du tenker.

Og?

Det er mulig hun er smitteb�rer av noe.

Men hun er jo ikke syk.

Det er flere eksempler p� sykdommer

som ikke p�virker smitteb�reren, men som rammer andre.

Kanskje helbredelsesevnen nedkjemper smitten

i systemet hennes uten � fjerne den helt.

Burde Jonas v�re der inne?

Han vil. Han er muligens smittet allerede.

Kanskje er vi alle smittet.

Hvis det kom fra henne, m� vi f� vite s� mye som mulig.

C-130 skal hente oss i morgen.

Kanseller.

De kan uansett ikke fly i dette v�ret.

F�r jeg vet mye mer om dette, er vi i karantene.

Woods, Osbourne, dette er O'Neill. Kom.

Osbourne, Woods, dette er O'Neill. Kom.

- Hvordan er hun? - Ikke bra.

Feberen synker ikke, og antibiotikaen virker ikke.

Dette sprer seg raskt.

Woods og Osbourne er enn� ikke tilbake, og svarer ikke p� radioen.

Hvis de har samme symptomer som Michaels,

kan de v�re svake, desorienterte, eller til og med besvimt.

Er du sikker p� at Aiyana er smittekilden?

Michaels ble smittet f�rst,

og det var hun som jobbet med vevpr�ven.

Hjelp.

Kjernepr�vene.

Hvor er Woods?

Vi mistet hverandre. Jeg h�pte han fant veien hit selv.

Hva med sn�scooteren?

Fastnet i drivisen.

Det er minus 34.

Temperaturen hans er h�y. Hjelp meg � f� ham tilbake til brakkene.

Hjelp meg, Sam.

Woods har forh�pentlig aktivert EPIRB-en sin.

- Hold radiokontakt med oss. - Oppfattet.

Dr. Woods har g�tt seg vill.

O'Neill og Teal'c gikk ut for � lete.

H�per de finner ham.

B�de dr. Michaels og dr. Osbourne er syke.

Dr. Frasier tror at vi er smittet

av en sykdom du b�rer p�.

Etter hvert vil alle bli veldig syke.

Men du aner ikke hva jeg snakker om, s�...

Gj�r du?

Forst�r du meg?

Du l�rer raskere enn meg.

Er det noe du kan fortelle om sykdommen du b�rer p�?

Hvorfor er ikke du syk?

Du vet ikke?

Husker du ingenting?

Vet du hvordan du helbreder deg selv?

Jeg �ker dosen med antibiotika,

men det fins ingen tegn p� bakterietilvekst.

Er det et virus, kan jeg ikke gj�re noe mer.

Hvor mye tid har de?

Dager, timer, jeg aner ikke.

Michaels nyrer har begynt � svikte, og det er et d�rlig tegn.

Osbournes iskjernepr�ve

plasserer Aiyana i samme �re som portalen.

Hun er minst 3 millioner �r gammel.

Men hvis hun kommer fra en rase forutdatert isbreen,

og din teori stemmer, kan hun v�re mye eldre.

Carter, kom.

Oberst, dette er Carter.

Vi fant den forlatte sn�scooteren og fortsetter til fots.

Sikten er lik null, og jeg mister stadig satellittmottaket p� navigatoren.

Kulda p�virker antennen p� SatNav-en din.

Vi fortsetter letingen. Over og ut.

Dr. Woods! Dr. Woods!

Dr. Woods!

- Det er utrolig. - Hva da?

Hun forst�r alt jeg sier. Alt.

Jeg fortalte hva som skjer, og det virket som hun forsto

at hun var ansvarlig for det p� et vis.

- At det er hennes feil. - Sa hun det?

lkke med s� mange ord, nei.

Noe som kan v�re til hjelp for oss?

lkke enn�, men minnet hennes kan v�re p� vei tilbake.

Logisk sett tar det lengre tid f�r hjernen er helbredet.

Problemet er at vi ikke aner hvor god tid vi har.

Stemmer.

O'Neill!

Inn p� laben med ham.

P� tre. En, to, tre.

Han er i hypotermi. F� av ham kl�rne.

Pakk ham inn i varme tepper.

Koble ham til monitoren, Sam.

Dette kan ikke v�re bra.

Herregud.

Ventrikkelflimmer.

Ta instrumentene, jeg tar geleen.

Lad til 200.

Tilbake.

Hei!

Nei, nei! Vent!

- Jonas. - La oss se hva hun gj�r.

Vent.

Verdiene er normal igjen.

G�r det bra?

Vet du hva du gjorde?

Vet du hva du gjorde?

Kan du gj�re det igjen?

Dr. Michaels og dr. Osbourne er begge...

De er i d�rlig forfatning.

Og hvis ikke du kan hjelpe...

Det virket visst.

Dette er bra, eller hva?

Og n�r hun v�kner, utrydder hun oss alle?

lkke n�dvendigvis. Helbredelsen gjorde henne utmattet.

Hva er det, Janet?

En blodpr�ve fra Aiyana.

Jeg vet mer senere.

G�r det bra?

Ja.

Hva tror du problemet er?

Hvordan hun enn klarer det hun gj�r,

blir hun svakere for hver gang.

Hun b�rer fortsatt p� viruset selv, Sam.

Jeg er redd hun kan sette seg selv i fare.

- Lykke til. - Ja.

Jeg er ikke helt sikker, men antallet hvite blodlegemer er betydelig lavere.

Immunsystemets viktigste del,

og hun er enn� et slags menneske.

Hva betyr det?

At du, jeg, Sam og Jonas

snart blir d�rligere,

og jeg vet ikke hva som skjer hvis vi lar henne helbrede oss.

Hun kan d�.

Hun kan redde noen, eller alle. Hvem vet?

Kanskje hun trenger mer tid for � bli sterkere?

N� er ingen av oss i fare,

s� jeg foresl�r at vi hviler litt.

Jeg st�r vakt.

Nei, uten kelnorim

vil immunsystemet ditt bli s�rbart.

Vi ser etter henne.

Det er det minste vi kan gj�re.

Jeg tar noen tester av antistoffene v�re.

F�rh�pentlig har det hun gjorde mot oss gjort oss immune.

Ok, men resten sover.

Det er en ordre.

Hei.

Takk.

Du reddet livet mitt.

Jeg f�ler meg litt skyldig.

Jeg er frisk, mens O'Neill og de andre bare blir sykere.

Hadde vi bare visst hvordan...

Uv�ret er over.

Fint.

Kanskje vi kan f� et smittebeskyttelse-team hit.

- Jeg avl�ser Woods. - Ok.

V�kn opp, Norm.

Norm...

Hun er borte, og Woods er bevisstl�s.

- Sjekk der. - Ja.

Det g�r bra.

Han er glovarm.

Du blir frisk, sir. Ses snart.

Teal'c, selv om du ikke er syk, kan du ha viruset.

Vi blir n�ye unders�kt n�r vi er tilbake p� SGO.

CHEYENNE FJELLANLEGG

Blodtrykk p� 80 over 40.

Skaff meg resultatet av blodpr�ven hans.

Hvordan g�r det med ham?

De gj�r alt de kan, sir.

Vi snakket med Tok'ra.

De trodde neppe de kunne hjelpe, men sender noen likevel.

Aiyana kan v�re redningen.

Hun stanset viruset helt i oss andre.

Men ikke i seg selv?

Det jeg har funnet ut, sir,

er at viruset oppf�rer seg som en hjernehinnebetennelse.

Fysiske likheter,

men Aiyanas hjernekjemi virker annerledes fra v�r.

Tipper hun kan trigge en immunrespons i oss

som hun ikke kan oppdrive i seg selv n�r sykdommen er i sluttfasen.

Hva er oddsen for at hun overlever?

Hei. Godt � se deg v�ken.

Jeg hadde p� f�lelsen at du ville klare deg.

Takk for det du gjorde for meg.

Du beh�vde ikke � gj�re det, ikke for noen av oss.

Hvil deg n�.

Du m� f� styrken din tilbake. O'Neill trenger fortsatt din hjelp.

Og vi vil at du skal overleve.

Jeg vil at du skal overleve.

Unnskyld.

Aiyana!

Hun...

- Pustemaskin! - Hun...

Gi meg et milligram EPI.

Lader til 200.

Klart.

Ingenting. Lader til 300.

Klart.

Kom igjen.

Igjen. Klart.

Ikke engang en h�ndanordning kan redde ham,

men det fins en symbiot som s�rt trenger en vert.

Hva skjedde?

Den forrige ble d�delig skadet under et oppdrag,

og symbioten kunne ikke lege ham.

Vi tror ikke det vil skje med O'Neill.

Fysiske skader er vanskeligere � takle enn sykdom.

Jeg tviler p� om O'Neill vil bli en Tok'ra.

Jeg vet at obersten misliker v�r rase,

men det er overraskende at dere tror han vil velge d�den framfor blanding.

Aiyana er d�d.

Dr. Frasier fors�kte alt, men...

Hun kan ha levd p� l�nt tid fra begynnelsen.

Jonas, dette er Thoran fra Tok'ra. Thoran, dette er Jonas Quinn.

Tok'ra-ene tilbyr en symbiot i h�p om � redde oberst O'Neill.

Hva sier O'Neill til det?

Han er i koma.

Faktum er at kanskje vi m� ta avgj�relsen for ham.

Men hvordan?

Ingen Tok'ra symbiot skulle ville blandes med en uvillig vert permanent.

Kanskje en midlertidig l�sning.

Hva mener du?

Jeg kjenner symbioten Kanan godt.

Han vil nok blandes med O'Neill, kurere ham,

og forlate ham igjen om en passende vert kan finnes.

Hvis ikke?

Han vil til slutt ofre seg selv

framfor � bli hos en uvillig vert.

Kanans forrige vert d�de f�r han kunne avsl�re detaljene

om hva vi tror er vital informasjon om oppdraget han utf�rte.

Jeg kan ikke f� sagt hvor viktig den informasjonen kan v�re.

Vi gj�r alt i v�r makt for � redde O'Neill,

men jeg syns dette er noe vi m� gi ham

muligheten til � bestemme selv.

ADVARSEL - KONTROLLERT SONE G� IKKE INN HVIS R�D LAMPE LYSER

Jeg gir ham 0.1 EPI. Jeg vet ikke om det vil virke.

Vil det skade ham?

Verre kan det ikke bli.

Sir, jeg vet ikke om du h�rer meg.

Tok'raene har kommet med et tilbud.

En symbiot trenger en vert. De tror det kan kurere deg.

Det kan v�re din eneste sjanse.

Det er kun midlertidig.

Den forlater deg s� fort de finner en annen vert.

H�rer du, sir?

Carter?

Jeg er her.

Over mitt lik.

Symbiotens vert d�de under et oppdrag.

Tok'raene tror at symbioten

innehar viktig informasjon, og dette gir ham sjansen.

Hvis de ikke finner en ny vert

innen rimelig tid,

vil symbioten ofre seg selv framfor � bli hos en uvillig vert.

Sir, v�r s� snill.