Original subtitles

Dette har hendt.

F�rst m� vi redde Thor.

Han er fanget av goa'uldene.

Jeg er Anubis.

Denne innretningen vil bli operert inn i hjernen din.

Den vil koble deg til skipets datamaskin.

Din kunnskap blir lastet ned til minnebankene v�re.

- O'Neill. - Thor?

Jeg bruker internkommunikasjonen

for � kunne snakke.

Jeg tror jeg klarer � skrive om noen av rutinene i sikkerhetsprotokollen.

Lord Anubis, asgard-fangen er forsvunnet.

Han kommer nok ikke langt.

- Du kan ikke ta meg med. - Hvorfor ikke?

Koblingen mellom meg og goa'uld-skipet kan ikke brytes.

De klarte � fjerne innretningen i hjernen hans,

men det kan ha v�rt for sent.

Han ligger visst i koma.

Ser ut som analysen din stemmer, Sam. Det ligger d�dt, men er helt i orden.

Har Anubis gjort noe lignende f�r?

Dette er f�rste gang.

Det m� ha v�rt kaotisk p� SGC da det dukket opp?

- Du aner ikke. - Jeg tror jeg gj�r det, Sam.

Jeg var general i luftv�penet, ikke sant?

Er vi framme? Beklager.

Ikke enn�, sir. Vi er s� n�rme at vi kan skanne.

- Har dere skannet noe? - Ingenting.

- Ikke noe? - Det ligger stabilt i bane rundt planeten.

Skjold og v�pen er sl�tt av, og den utstr�ler ingen elektromagnetisme.

- Det ligger bare der? - Ja, sir.

Om de tenkte � angripe Jorda, ville de gjort det allerede.

Hva smiler du av?

Dette er f�rste gang jeg er i rommet.

Vi hadde bare begynt � tenke p� romfart.

� faktisk v�re her er...

- Det er utrolig. - Ja.

Helt til noe g�r p� tverke.

Hva er status?

Skipet skal ligge et par hundre kilometer rett fram.

Der.

Skip o'hoi.

Det er utrolig.

Jeg er ikke helt sikker,

men dette kan v�re skipet Anubis brukte til � kidnappe Thor.

N� vet vi hvorfor de ikke har angrepet. Det finnes ingen livstegn om bord.

Alle r�mningskapslene er borte.

Skipet ser ikke ut til � ha skader etter kamp.

Str�mmen og milj�systemene fungerer normalt.

Det er ingen om bord.

Hvorfor skulle de forlate et skip som er helt i orden?

Det ville de ikke gjort.

Jack, jeg tror vi skal bruke ringene fremfor � fly inn i lasterommet

til vi vet hva som egentlig har skjedd.

Ja. Gutter.

Kall opp Hammond. Si at vi vet mer om et par timer.

- Greit. - Jonas, du blir hos Teal'c.

- Jeg forst�r ikke. - Beklager. Bli her.

- Jeg skal ikke v�re med? - Ikke denne gangen.

Oberst, jeg har studert alle rapporter og spesifikasjoner dere har

- vedr�rende goa'uld-moderskip. - Fordi jeg beordret det, Jonas.

Jeg har alltid en grunn som jeg ikke trenger � forklare.

Det er en milit�rgreie.

Jack.

- Hva er det? - Jeg h�rer ikke skikkelig.

Ser ut som mannskapet har forlatt skipet.

Gode nyheter. Jeg m� innr�mme

at alle holder pusten her nede.

Det er ikke spesielt lurt.

S� klart ikke, Teal'c.

Oberst O'Neills team skal fastsl� om fart�yet kan berges.

Godt. Hold meg oppdatert. Hammond ut.

Dette er merkelig.

Skipet fungerer, men f�r de dro

utl�ste de selvdestruksjonsmekanismen.

- Ser ut som nedtellingen har stoppet. - Det er veldig rart.

Selvdestruksjonen kan bare stanses med en overstyring,

men da ville den avsluttet, ikke stanset midtveis.

Vil skipet eksplodere eller ikke?

Til vi vet hvorfor nedtellingen stanset,

kan vi ikke vite om den kommer til � starte p� nytt.

Vi m� kj�re diagnostikk p� datakjernen.

Carter.

Du og Davis kan se om dere f�r koblet ut selvdestruksjonen.

- Ja, sir. - Sir.

Jack, tenker du seri�st � redde dette skipet?

S� klart, Jacob.

- Dette skipet har tilh�rt Anubis. - Utmerket.

- Enn om det er en trojansk hest? - Da har de gjort det feil.

Se, Jack. Ikke noe av dette virker logisk,

s� f�r du hiver p� et luftv�pen-merke p� siden av skipet...

Kan du kutte ut?

Vi m� selvsagt unders�ke ting her

for � se hva som skjedde f�r vi gj�r noe som helst.

Og hvorfor det g�r i bane rundt Jorda.

Men vi har ordre om � redde teknologi

som kan bidra til et forsvar mot goa'uldene.

Jeg vil si dette faller i den kategorien, eller hva?

- Greit. - Takk.

Av og til blir jeg bekymret

for at du skal utslette favorittplaneten min.

Ja. Hvilken planet er det?

Hvis de ville �delegge skipet,

og selvdestruksjonen ikke virket,

s� ville de vel sabotert hyperfarten.

- Friesen. Kom. - Jeg skal kj�re en systemsjekk herfra.

Finn ut hva den lyden er.

Hva er galt?

- Pappa, det er Sam. - Hva skjer?

Vi skal til datakjernen, men kommer ikke inn i denne korridoren.

Greit, vent litt.

Hele seksjonen er avstengt og milj�systemet er avsl�tt.

- Hvorfor ville de gj�re det? - Jeg aner ikke.

Jeg skal pr�ve � �pne seksjonen og f� i gang ventilasjonen.

Vi b�r ogs� sjekke skjoldgeneratorene, oberst.

- Jacob. - Hva med hyperfarten?

Friesen sier at motoren er ok,

men han vil gjerne se p� skjoldgeneratorene.

Sa han hvorfor?

- Hvorfor? For � se p� dem. - Se p� dem?

Glem det.

Hvis dette skipet �dela asgard-skipet og kidnappet Thor,

s� vil skjoldene v�re bedre enn...

- Vi er framme. - V�r forsiktig, Sam.

Ja, pappa.

Noe fryktelig har skjedd her.

Pappa, vi er rett utenfor datakjernen.

Det ser ut som d�ra har blitt beskutt.

Interessant. Det er den eneste d�ra jeg ikke kan �pne.

Kretsene er utbrent. Virker som om de ble overbelastet med vilje.

Dette ligner stadig mer p� sabotasje.

Noen �dela datamaskinen

og stengte av omr�det s� de ikke kunne reparere den.

Jeg f�r iallfall ikke sluppet dere inn.

Oberst? F�lger du med?

Ja. Jeg er p� vei.

Jeg m� sprenge noe.

Dra tilbake til pel'tacen. Se om Jacob trenger hjelp.

Klare?

- Det var h�yt. - Hva?

Jacob, vi er inne.

Dette er fantastisk.

Nei, dette er fantastisk.

Skjoldgeneratorer.

Hallo?

Oberst O'Neill?

Hvorfor skulle han ta meg med

om jeg ikke f�r lov til � bidra?

Dette er ditt f�rste oppdrag.

Oberst O'Neill trenger tid for � bli trygg p� dine ferdigheter.

- Var det s�nn for deg ogs�? - Nei, det var det ikke.

Jeg h�rte et rykte om at jeg ble med

fordi O'Neill ikke ville ha med en russer.

Slike rykter er meningsl�se.

O'Neill ville ikke valgt deg om han ikke trodde

at du en dag ville bli et fullverdig medlem av SG-1.

Takk, Teal'c. Det er godt � h�re.

Vi som ikke er fra Jorda

m� holde sammen, ikke sant?

Foresl�r du en utenomjordisk konspirasjon?

Nei.

S� klart ikke.

De sa du sp�ker av og til.

Der tok du meg.

Ingen konspirasjon.

Loggen bekrefter

at Thor var om bord dette skipet.

- Og? - Det ville forklart en del, sir.

Thors hjerne var koblet rett til datamaskinen.

Anubis kan ha undervurdert kraften i en asgard-hjerne.

Og?

Mens hjernen var tilkoblet

kan Thor ha klart � skrive om skipets programmering

og latt noe v�re igjen.

- Som et virus? - Ja.

Ved � tukle med alt fra navigasjon til milj�systemer

kan et komplekst virus ha tvunget Anubis til � forlate skipet.

Og stoppet selvdestruksjonen.

Han kan ha laget en ny rutine

som sendte skipet til v�rt solsystem da det ble forlatt.

Som en gave.

Jeg vet h�res s�kt ut, sir, men dess mer jeg tenker p� det,

dess mer h�res det rimelig ut.

Det h�res litt ut som �nsketenkning.

Hvis det ikke var meningen at vi skulle finne skipet,

hvorfor reiste det da gjennom halve galaksen p� egen h�nd?

Hvorfor fungerte ikke selvdestruksjonen?

Selv om det stemmer, s� tviler jeg p� at et virus

ser forskjell p� oss og goa'uldene.

Det m� finnes en m�te � sl� det av p�,

ellers ville ikke Thor ha sendt skipet hit.

Friesen, dette er major Carter.

Vi trenger din hjelp i datakjernen.

Kom inn, Friesen.

Pappa, har du sett dr. Friesen.

Nei.

- Forskere. Bli her. Jeg skal finne ham. - Det er et stort skip, sir.

Jeg tror jeg vet hvor han er.

- Det kommer fra skipets intercom. - Hva e det?

Den lyden vi h�rer.

H�rer du? Det er et m�nster, nesten som forvrengte ord.

Vi m� unders�ke det.

Carter. Du og Davis drar tilbake til Jacob i pel'tacen.

- Hva skjer, sir? - Friesen er d�d.

Kom inn, Jacob.

Jacob, er du der?

Kom inn, Jacob.

Pappa!

Oberst, vi har et nytt problem.

Jeg overlever. Kom igjen.

Vi bremser opp og faller ut av bane, og kontrollene er deaktivert.

Sir, vi f�r ikke endret kurs. Vi kommer til � krasje.

Kom inn, Teal'c.

O'Neill, dere er p� vei mot atmosf�ren.

Ja, vi har oppdaget det. Dere m� ringe oss bort.

Avventer.

Det funker ikke. Jeg tror vi treffer

mellom 80 og 160 mil vest-s�rvest for Alaska.

Nedslaget vil frigi enorme energimengder.

Det kan oppst� en tideb�lge.

P� med skjoldene. Maks treghetsdemping.

Da unng�r vi at skipet �delegges.

Ok. Det er alt jeg kan gj�re.

Teal'c vi g�r til ringrommet.

Vent, vent. Teal'c?

Vi har blitt angrepet av jaffanere fra moderskipet.

Hvordan ligger det an?

De er ikke lenger en trussel, men skipet har blitt �delagt.

Krystallene som sender ringoverf�ringer har blitt �delagt

og vi har ikke tid til � koble oss til moderskipet.

Da g�r vi vel inn for landing.

Den offisielle versjonen er at i morges, om lag klokken 0800,

fulgte NORAD en meteor som kom inn i atmosf�ren

og landet nord i Stillehavet.

S� langt har vi ikke h�rt noe fra kineserne,

men det gj�r vi helt sikkert etter hvert.

Jeg skal snakke med russernes

oberst Chekov om ti minutter.

Ja, sir.

Godt � ha dere tilbake, mine herrer. Vi har lokalisert moderskipet.

Sonarunders�kelsene indikerer at det er helt.

- De kan fortsatt v�re i live. - Vi g�r ut fra det.

De sender en dypvannsub�t

p� vei fra Pearl Harbour, men vi m� finne ut

hvordan de skal komme inn i moderskipet.

R�mningskapslene p� et moderskip sendes ut gjennom trykkr�r.

Ett av dem kan kanskje brukes som tilgangspunkt.

Det kan v�re det beste alternativet.

Med din tillatelse vil Teal'c og jeg delta i redningen, general.

- Vi har et fly klart. - Takk, sir.

Jeg skulle v�rt med dem.

Tror du at du kunne forhindret dette?

- Kansje. Tror ikke du? - Det var et bakhold.

Jeg tror ikke du kunne gjort noe fra eller til.

Som p� lasteskipet?

Du kunne ikke visst at jaffanerne komme om bord.

Ja, jeg var der.

Du reddet meg, som Jackson gjorde p� min planet.

Jeg gjorde ingenting!

Jeg har forst�tt at det var din id� som gjorde

at den andre stjerneporten kunne destrueres f�r den eksploderte.

Du reddet millioner av liv.

Ja, det var annerledes. Det var tenking.

Jeg tenker p� det du kan gj�re

i �yeblikk der man ikke har tid til � tenke.

Man kan v�re sikker f�r muligheten byr seg.

Jeg har ikke et imponerende rulleblad s� langt.

Det stemmer kanskje,

men det er fortsatt mange kamper som skal utkjempes, Jonas Quinn.

Hvordan g�r det?

Jeg har brukket kravebeinet, i tillegg til branns�rene.

Selmak jobber med saken.

Jaffanerne gjorde ganske mye skade til � v�re folk som mangler livstegn.

De m� ha v�rt i den delen av skipet som ble avstengt.

For � overleve s� lenge som mulig

har de nok g�tt i kelnorim

og redusert hjerterytmen til ett eller to slag i minuttet.

Da kunne ikke sensorene i lasteskipet oppdage dem.

Tror du det er flere av dem?

Jeg tviler p� det.

Jeg tror de tre som angrep meg var p� datamaskinniv�et.

Jeg slapp dem ut da jeg skulle slippe Sam inn.

Milj�systemet ligger p� 50%.

Det blir ikke veldig komfortabelt, men vi fryser iallfall ikke ihjel

med en gang.

Kan vi reparere motorene?

lkke en sjanse, men det er ikke det eneste problemet.

Vi fant tegn p� strukturskader i de nederste niv�ene.

Sikkert en f�lge av nedslaget.

- Hvor alvorlige? - Jeg er ikke sikker.

Det ytre trykket er ganske stort, spesielt p� de lavere niv�ene.

Det skal ikke mye til f�r skroget �delegges.

Hjelp er nok underveis.

Vi m� ikke glemme selvdestruksjonssekvensen

som er stanset midtveis.

Du har ikke sl�tt den av enn�?

Nei, sir, og jeg tror ikke vi skal pr�ve heller.

Hvorfor ikke?

F�rst var d�ren til kjernen stengt,

og da jaffanerne pr�vde � skyte seg inn,

ble hele seksjonen avstengt og milj�systemet sl�tt av.

- Av hva? - Hvem.

Det er vel mer et "hva", sir.

- Hva? - Viruset Thor etterlot seg.

Enn om det pr�vde � forsvare seg?

Thor etterlater seg et virus som f�r Anubis til � dra fra skipet,

og deretter forsvarer seg selv

mot jaffanerne Anubis satte igjen for � sprenge skipet?

Kanskje det ble etterlatt her for at vi skulle finne det.

Sir, om du tillater, vil jeg gjerne dra tilbake til kjernen.

Jeg blir med deg.

Vi har nettopp h�rt fra teamet, sir.

Ub�ten er i vannet.

Major Davis har rett. Lyden kommer fra skipets intercom.

Kanskje viruset pr�ver � snakke til oss.

Hva i alle?

Pappa, vi har tegn til oversv�mmelse her.

Avvent.

Det er et hull i skroget p� maskinniv�et.

Vi er ikke i n�rheten av det.

Det ser ut som sj�vannet har kommet inn i hovedsjakten

og blir presset opp gjennom skipskjernen.

Vi oversv�mmes fra innsiden.

Pappa, d�ren stenges bak oss.

Det er et sikkerhetstiltak. Alle d�rene stenges rundt hullet.

Jeg skal pr�ve � �pne den herfra.

- Det er litt kaldt. - Hvordan g�r det med d�ren, pappa?

Det kan ta litt tid, Sam.

Vi har visuell kontakt.

Beklager, sir. Jeg kan ikke overstyre systemet lokalt.

Jacob?

Jeg f�r ikke tilgang til programmet uten de riktige kodene.

- Jeg m� g� ned dit. - Hvorfor?

De lokale kontrollene er utestengt.

Jack, jeg m� finne en bakd�r til programmet.

Hvor lang tid vil det ta? Ting krymper her.

Jeg vet ikke. Dette er en spesiell situasjon.

Gi meg et par minutter.

Hvor lang tid tror du det tar � fylle dette rommet?

- Et par minutter til. - Ja.

Vi n�rmer oss nedslagspunktet.

Neste gang vi krasjer et helt nytt moderskip

kan vi vel sikte mot tropiske str�k?

Det ville ikke spilt noen rolle. Vann er alltid iskaldt p� denne dybden.

- Grunnere vann, da. - Ja, sir. Jeg skal huske det.

Eller kanskje vi ikke skal krasje.

Det ville v�rt fint � beholde et helt nytt moderskip

mer enn et par timer.

Ja, sir.

- Vi kan sprenge d�ren. - Rommet er s� lite

- at trykket vil drepe dem. - De d�r uansett.

Vi kan ikke la dem drukne. Jacob, vi m�...

Hva tror du jeg pr�ver p�, major?

Faren din gj�r det spennende.

Jeg klarer det ikke.

Jeg er lei for det, Sam.

- Hva er det, Jacob? - Sikkerhetsprotokollen er slettet.

Jack, Sam. Kom inn.

Jacob, dette er Teal'c. Vi er om bord i skipet.

Teal'c, Jack og Sam har problemer p� datamaskinniv�et.

Det er niv�er under dette.

- Bli her. - Ja, sir.

Pappa, det er Sam. Vi er ok!

Ja!

Takk Gud. Jeg begynte virkelig � bli bekymret, Sam.

Jeg tar tilbake alt jeg tenkte da jeg l� i vannet.

Hva du n� enn gjorde, s� fungerte det.

Jeg gjorde ikke noe. Sikkerhetsprotokollen slettet seg selv.

Vent litt. Hvordan er det mulig?

Jeg vet ikke.

Hvem bryr seg? N� drar vi!

O'Neill.

- G�r det bra? - Jeg er litt v�t og kald.

Kneet stivner litt i kaldt vann.

Vi har en redningsb�t koblet til skipet.

- Vi kan ikke dra enn�. - Jo, det kan vi.

Nei, sir. Det er noe som foreg�r her.

Sir.

Vi har mottatt en melding fra teamet.

Ub�tf�reren sier de har f�tt kontakt, og at SG-1 er ok, men dr. Friesen er d�d.

Kom de seg av skipet?

lkke enn�. Av en eller annen grunn er de fortsatt om bord.

Det er definitivt en stemme.

Gi meg et �yeblikk. Jeg skal pr�ve � fikse den.

- Hvorfor er den forvrengt? - Anubis pr�vde vel � stenge den av.

Carter?

Sikkerhetsprogrammet som stengte oss inne

slo seg ikke av p� egen h�nd.

Tror du at viruset Thor etterlot seg er intelligent?

Vi ville ha druknet om d�ren ikke hadde �pnet seg.

Det vet hvem dere er.

Jeg har det.

Jeg bruker internkommunikasjonen for � kunne snakke.

Jeg bruker internkommunikasjonen for � kunne snakke.

Thor sa det samme til O'Neill og meg

da vi var fanger her.

Sir, det kan v�re at det ikke er et virus. Kanskje det er Thor.

Vi hentet ham for flere m�neder siden.

Men da hadde Anubis lastet ham inn i kjernen.

Hvis bevisstheten forble intakt,

kan han ha blitt en egen entitet i systemet.

- Hjernen hans tok kontroll over skipet. - Flott levert, Thor.

Sir, asgarden sa at Thor ble holdt i live,

men at han neppe kom til � v�kne.

Og s�?

Hvis vi kan laste inn bevisstheten fra datamaskinen,

kan asgardene overf�re den til en nyklonet kropp.

Hvis du skal gj�re det, Sam, b�r du skynde deg.

Kjernen er ikke oversv�mt enn�, men det er ikke lenge til.

Vent litt. Hvis Thor kontrollerer skipet,

s� er det han som holder igjen selvdestruksjonen.

Fjerner vi bevisstheten vil nedtellingen starte opp igjen.

Hvor lang tid har vi f�r nedtellingen fortsetter?

Om lag 17 minutter.

Da rekker vi � komme oss ut etter at vi har lastet ned Thor.

Jeg vet at Thor var en venn av deg, men dette er et goa'uld-moderskip.

Hvis vi sprenger det, s� blir det ikke noe igjen � berge.

Jack, dette skipet vil ikke fly igjen.

Jeg vil si at det er bedre at asgardenes kommand�r

skylder deg en tjeneste.

Ja. Men vi beholder det neste skipet.

Jonas, ta med Davis og Jacob til ub�ten og vent p� oss der.

- Oberst, jeg vil gjerne bist� major Carter... - Jonas.

- Jeg tar dem med til ub�ten. - Takk.

Her har vi han.

Sikker p� at du fikk med alt? Han er en smart fyr, vet du.

- Selvdestruksjonen er deaktivert. - Da stikker vi.

Denne d�ren skulle ikke v�rt stengt.

- Pokker. - Korridoren m� v�re oversv�mt.

- Jacob? - Hva skjer?

Utgangen er stengt. Vi trenger en ny vei ut.

Jack, alle de andre passasjene inn til den seksjonen er allerede oversv�mt.

Det finnes ikke flere utganger.

Jeg drar tilbake til pel'tacen for � se om jeg kommer p� noe.

Nei. Ta ub�ten p� trygg avstand. Vi kommer p� noe.

Skj�nner.

Jeg har ingen forslag. Hvordan g�r det?

Det er bare en annen utgang p� dette niv�et.

Gliderhallene.

Kan vi bruke dem?

Jeg aner ikke.

Ok.

Skipets selvdestruksjonsmekanisme er aktivert.

Vi m� f� ub�ten s� langt unna som mulig.

Jacob, vi er ved ub�ten. Hvordan g�r det med dere?

Her er planen, Jacob. Vi skal ta et par glidere.

Jack, en glider er ikke ment � fungere i vann.

Det er v�r eneste sjanse.

Greit, greit.

Dere m� aktivere kraftfeltet for � stoppe oversv�mmelsen.

De systemene gikk ned etter krasjet.

Jeg vet det. Jeg pr�ver � omdirigere kraft herfra.

Hva er det?

Gliderhallene har kraftfelt som lar skip komme og dra

uten at trykket forsvinner.

Hvis hun ikke f�r det i gang, vil hun ikke kunne �pne d�rene

uten � oversv�mme hangaren.

Akkurat.

Sam?

Jacob, du m� f� ub�ten p� trygg avstand.

Skj�nner. Kom igjen.

Det finnes et kontrollpanel her.

Jeg kan omdirigere kraften derfra.

- �? - Jeg har g�tt over tegningene

til moderskipene mange ganger, og jeg l�rer raskt.

- Jas�? Hvor er det, da? - Ikke vent p� meg.

N�, Jonas!

lkke noe stress, Carter. Vi har god tid.

- Tvert imot, O'Neill. - Veldig god tid.

Ja, sir.

Jack.

Jacob, kan du komme deg bort herfra?

Vi har dratt, men Jonas pr�ver � f� i gang kraftfeltet

fra et kontrollpanel p� denne etasjen.

Lykke til.

Greit.

Hva sa han?

Om sju minutter

- vil skipet �delegges. - Ser du? God tid.

Terminalen er ikke tilkoblet hovedsystemet.

Jeg kan ikke omdirigere kraft herfra.

- Kraftfeltet startet nettopp. - Supert!

- Jeg fikset det ikke. - Jonas.

Ok.

Vent! Fungerte det?

Det finner vi snart ut.

Starter motorene.

- Takk. I tilfelle vi ikke overlever. - Ingen �rsak.

�pner d�rene i gliderhallen.

Pent.

Hold dere fast.

- Er alle ok? - Ja, sir. Det g�r bra med oss.

Dette er Jacob. Vi er litt sj�syke her nede,

men vi er ogs� ok.

- Godt � h�re. - Hva med Jonas?

Alle SG-1s medlemmer til stede.

Teal'c, ta f�ringen.

Smiler du?

- F�rste gang jeg er i en d�dsglider. - � ja.