Original subtitles

Dette har hendt:

X-302 vil bli det f�rste menneskebygde romskipet for interstellare reiser.

Oberst Tsjekhov mener at en russisk offiser b�r bli med i SG-1.

Over mitt r�tnende lik, sir.

- Jeg vil bli med dere. - Jeg tror ikke det er mulig.

Vi har oppdaget en oppbygning av energi inne i porten.

Tau'ri er i fare. De blir angrepet av Anubis.

Det er en eksplosjon p� to til tre tusen megatonn.

Er det noe verre?

Vi vet ikke hvordan stoppe den.

Om X-302 svikter, blir denne planeten �delagt.

Selv om vi klarer � kontakte Asgard,

er det mulig de ikke kan hjelpe oss.

Anubis har blitt mektig,

men forsvarer fortsatt bare en h�ndfull planeter.

Om en av stjerneportene heller ikke kan kontaktes...

Er den sannsynligvis angrepets opphav.

Kommandosentral, vi traff ikke vinduet.

Vi trodde vi kompenserte for energifluktuasjonene

utsendt av naquadriaet, men �penbart ikke.

Poenget er at vi er alene.

Forbered dere p� undergangen deres.

V�r s� snill.

Og n�, avslutningen.

Han har virkelig sans for dramatikk. Veldig teatralsk.

Ja. Nesten alle goa'uldene er slik.

Hvorfor vente? Hvorfor kommer han halvannen dag etter at dette starter

for � gj�re hele "forbered dere p� undergangen deres"-greia?

Jeg vet ikke. Kanskje han ville v�re sikker p� at den virket.

Ja, det ville v�rt pinlig.

"Ingenting kan stoppe deres �deleggelse!"

S� stenges porten. "Beklager. Ikke s� farlig."

Det skjedde ikke, og vi har bare 54 timer igjen.

Major, f�r jeg snakke litt med deg?

Da porten var koblet til det svarte hullet,

ble en sprengladning brukt til � koble fra ormehullet.

- Men det var et utg�ende ormehull. - Sant, men mulig...

- Eksplosjonen ville sprenge porten. - Vent litt.

La meg bare fullf�re.

Dere tar veldig feil begge to, men dere ga meg en id�.

Vi vet at noen b�lger kan g� i begge retninger gjennom et markhull.

For eksempel radiosignaler.

Hva s�? Skal vi ringe Anubis og be ham stoppe?

Ja: "Anubis, dette er agenten din. Du overdriver skuespillet.

- "Kan du bli mer alvorlig?" - Hva vil du si?

Vi sender en elektromagnetisk puls gjennom markhullet

som sl�r ut det som f�r dette til � skje i den andre enden.

Vil det fungere?

Nei, sir, jeg har alt tenkt p� det,

og det er for problematisk.

- Mer enn at porten eksploderer? - Irisen m� �pnes.

Portrommet er beskyttet med skjold.

Er du sikker p� at dette ikke vil fungere, major?

Det jeg sier, sir, er at vi ikke aner

hvor mye elektromagnetisme som trengs for � sl� tingen ut.

S� la oss alle bare g� hjem.

- Hvor lenge tar det � rigge til? - Toppen fire timer.

S� lang tid har du p� � komme p� en bedre id�.

Jeg har pr�vd � koble meg til denne verdenen to ganger.

Det er den eneste jeg ikke f�r kontakt med.

Da m� vi h�pe p� at v�penet er der.

Jeg blir med deg.

Hvis goa'uldene virkelig kan sl�s, vil jeg v�re med.

Du sa jeg ikke skulle d�mme krigen om jeg ikke har sl�ss enn�.

Du har l�rt meg opp. La meg sl�ss.

- Du sa du ikke tvilte p� meg. - Det gj�r jeg ikke.

Da blir jeg med deg.

V�r rask.

Greit.

Jeg har beregnet at � �pne irisen vil �ke energistr�mmen

til porten minst 10 ganger.

Fungerer det ikke, vil vi kutte halvparten av gjenv�rende tid

f�r porten sprenges.

Ingen bedre id� enn�?

Nei.

Major, jeg vet at du og dr. McKay ikke er enige...

Dette har ikke noe � gj�re...

Jeg tror at om denne planen kan fungere, er det med ditt samarbeid.

Ja, sir.

Jeg vet hva jeg gj�r.

Vi n�rmer oss planeten.

Den er tungt bevoktet.

Det er et godt tegn at vi vet hvor v�penet er.

Det er ringer p� overflaten.

Vi m� h�pe p� � overraske alle jaffaer p� bakken.

Her.

Du vil bare kunne ta �ren for det n�r det fungerer.

- Offisielt s� hater jeg deg. - Da blir det vel ikke verre.

� jo. Jeg bygger det raskt opp til forakt.

Vi m� �penbart komme over

denne fysiske tiltrekningen hvis vi skal samarbeide.

Jeg tror jeg kan oppf�re meg som om den aldri har eksistert.

- Skal vi redde verden? - F�r jeg tar �ren for dette,

skal ikke den elektromagnetiske pulsgeneratoren peke mot porten?

Du er god! Veldig god!

Rya'c.

- Vil du bli igjen om bord med Shaq'rel? - Hvorfor det?

En dag blir du en stor kriger. I dag er faren for stor.

Jeg er forberedt p� � d�.

Jeg er ikke forberedt p� at du d�r.

To glidere forf�lger oss.

Hvordan er det mulig? Er vi ikke usynlige?

Anubis m� n� kunne oppdage usynlige skip.

Jeg opphever usynligheten og overf�rer kraft til skjoldene.

- G�r inn i rekkevidden til overflateringer. - Teal'c.

Er det ikke like farlig p� dette skipet som p� planeten?

Dra. Jeg vil gj�re mitt beste for � komme tilbake for dere.

Kom. Hold deg n�r meg.

Styrkene p� bakken kan ha blitt varslet om at vi er her.

Identifiser dere!

Vi m� flytte p� oss!

- Det er ferdig. - Vi er klare, sir.

Lukk sprengningsd�rene.

�pne irisen.

Energioverf�ringen �ker. Sju ganger sterkere. �tte, ti.

- Sett i gang. - Gj�r det.

Aktiverer elektromagnetisk puls.

Energioverf�ringen �ker stadig. Hvis dette skulle fungert...

Lukk irisen!

Vi er frakoblet!

Hun blir nok ikke glad n�r hun v�kner.

Medisinsk team til kontrollrommet!

Hun kommer vel til � v�kne?

Denne stien har mye ferdsel. Vi m� holde oss skjult.

Mange glidere patruljerer luften.

Dette s�ret er ikke lite. Du m� ha store smerter.

Ikke noe jeg ikke holder ut.

Du kunne godt v�rt d�d.

Jeg skj�nner ikke. Det var minst �tte av dem.

Ti.

Hvorfor ble ikke noen av dere truffet?

Det er alltid vanskeligere � treffe et bevegelig m�l.

Det er ogs� til hjelp � v�re heldig.

Vi har liten tid � kaste bort.

Hei.

- Fanken. Jeg begynte � f�le meg bedre. - Blir du bra?

lallfall til porten eksploderer.

Jeg mente ikke at noen skulle bli skadd. lallfall ikke du.

Det g�r bra. Vi m�tte pr�ve noe.

Jeg har alltid �nsket � bli pianist.

- Unnskyld? - Konsertpianist.

En som spiller piano foran mange mennesker.

Nettopp.

- Hva trodde du jeg sa? - Ikke bry deg.

Barndommen min var ikke lykkelig. Mine foreldre hatet hverandre, lastet meg.

Musikk var redningen for meg. Den hadde en perfekt orden.

Det er fint.

Da jeg var 12, ba l�reren min meg slutte.

"En bra klinisk spiller," sa han, "men ingen f�lelse for kunst."

- Hvorfor forteller du dette? - Jeg pr�ver bare � f� kontakt.

Hvorfor det?

Sykehuskjortler tenner meg.

Jeg startet med vitenskap. Jeg trodde feilaktig det ikke var som musikk.

Det er det samme. Det er like mye kunst som alt annet.

Det er ikke din feil at den elektromagnetiske pulsen ikke virket.

Du er en kunstner, major. Kanskje den beste jeg har sett.

- Jeg er bare kritisk fordi jeg er sjalu. - Jeg er r�rt.

Skulle �nske jeg hadde en briljant plan til deg.

Og du er morsom, selv om du fikk st�t. Jeg har ikke noe.

- Du er ekkel, McKay. - Bare selvoppholdelsesdrift.

Jeg begynner � skj�nne at jeg ikke vil l�se dette

og at en av dine typiske g�rne ideer antakelig blir v�r beste sjanse.

Hvor lang tid til detonasjon?

- Du hadde rett. Vi halverte den nesten. - Tjuefire timer?

- Hva n�? - F�rste tenkte jeg � kle p� meg.

Nettopp.

G�.

Nettopp.

Vil du jeg skal holde noe, eller... Ja.

V�penet er ulikt alle andre goa'uld-konstruksjoner jeg har sett.

Jeg har sett en lignende konstruksjon f�r.

Det virker som de antikke bygde den.

Hvem er det?

En avansert rase som for lenge siden skapte stjerneportene.

- Men jeg trodde... - Goa'ulder stjeler teknologi

og sier den er deres.

Om dette ikke er goa'uld-teknologi,

og Anubis bare har l�rt � bruke den, da...

�delegger vi den, klarer han kanskje ikke bygge den raskt opp.

Men har vi nok eksplosiver?

Det ang�r ikke deg. Du skal bli her.

- Men jeg... - Du er skadet.

Du vil sakke oss og risikere � avsl�re oss.

- Men symbioten min helbreder meg. - Rya'c, h�r p� ham.

Dette er bare ett av mange slag som skal utkjempes.

Bli her til solnedgang. Vi vil pr�ve � komme tilbake til da.

Kapsler vi porten inn i en triniumlegering,

kan det redusere effekten av eksplosjonen med opp til 40%.

Det er ikke tid nok til � gjennomf�re den planen.

Om vi detonerer porten selv n�,

kan vi redusere eventuell skade med s� mye som 20%.

Skaden p� planetatmosf�ren blir likevel irreversibel.

Overlevende blir igjen p� en verden som ikke kan opprettholde liv.

S� langt har vi ikke klart � redusere oppbygningen av energi...

Hva tror dere?

Bortsett fra det at disse fyrene er duster?

Hva tror du den vesle utenomjordiske gj�r der?

Skal vedde p� at du angrer p� at du kom hit.

- Vi kan ikke se p� det p� den m�ten. - S� hva gj�r du?

Det er dumt, men det har plaget meg siden jeg kom hit.

- Hva er det? - Vi er inne i et fjell.

Porten kommer seg ikke gjennom noen av d�rene.

S� hvordan fikk vi den inn hit?

- Ja. - Taket trekker seg tilbake.

Over er det en sjakt som f�rer til overflaten,

og inne i den er det en kranmekanisme som heiste porten ned.

- Interessant. - Ja.

G�r den opp?

Flytter vi porten, stenger den ikke. Det er ikke noe sted p� jorda som...

Jeg visste du ville finne p� noe.

Dette skjoldet strekker seg sannsynligvis helt rundt v�penet.

Stien.

Bare h�r p� meg.

Alt vi trenger � gj�re, er � f� den langt nok unna jorda.

X-302 kan oppn� det uten � m�tte reise i hyperrommet.

Det er sinnssykt.

- Vi har mindre enn 24 timer p� oss. - To timer p� � f� porten til overflaten,

fire p� � f� den til Peterson og lastet opp i en C-17

og to til p� � fly den til Area 51.

747-eren m�ter oss i Nevada,

som gi oss 16 timer til � f� hele riggen montert og i lufta.

Og ikke noe av dette vil skje om vi bare st�r her.

Jeg tror dette vil redde planeten, og vi skal gj�re det.

Kom igjen, folkens.

Godt gjort, major.

Det var ikke bare min id�, sir, og det er ikke gjort enn�.

- Nettopp. - Skj�nner du at om dette fungerer,

har vi ingen stjerneport lenger.

Det har sl�tt meg.

Slipp v�pnene!

Dette er sersjant Siler. Vi er klar. Start kranen.

Jeg har instruks fra mine overordnede om � tilby dere f�lgende kompromiss.

I bytte med deres fortsatte samarbeid

og full avsl�ring av X-302-teknologien

er vi villig til � ordne med bruk av v�r stjerneport.

- Ordne med? - Finansiering m� framforhandles.

- Vil du vi skal leie den? - En enkel m�te � si det p�.

X-302s hyperromteknologi fungerer ikke.

Det vil den en dag.

Grunnen til at jeg er her

er at regjeringen min er uvillig til � p�dra seg utgiftene og risikoen

ved � lede et slikt stjerneportprogram.

Vi pr�ver ganske enkelt...

Her er delen du �penbart ikke forst�r.

Selv om, og jeg understreker "om", vi klarer � fjerne denne porten,

kan ingenting stoppe Anubis

i � starte alt dette p� nytt med den andre porten.

Ingen skal lede et stjerneportprogram, oberst.

Den andre porten m� forbli begravd!

Hva h�pet dere � oppn� her? Trodde dere dere kunne �delegge

noe skapt av en gud like mektig som Anubis?

Han skapte ikke v�penet, og han er ingen gud.

Guden din kan ha v�rt svak, shol'vah. Det er ikke min.

Vet du om meg, vet du om v�r sak.

Jaffa-oppr�ret vokser seg sterkt. Alle goa'ulder er falske guder,

og deres eneste ekte makt kommer fra jaffaene de undertrykker!

Neste gang du �pner munnen for � snakke,

blir det for � svare p� sp�rsm�lene mine.

Du drepte ikke alle jaffaene p� ringene. Vi vet det er tre av dere.

Hvor er gutten?

Bevis p� hvor desperat deres patetiske vesle oppr�r er.

Dere tar med en gutt for � kjempe menns krig.

Eller er det noe annet?

Kanskje han er noen du �nsker � vise deg for.

F�r den gamle mannen hit.

Dekk gutten s� han ikke flykter. Han er av liten verdi for Anubis.

Men p� dine vegne kan jeg gjerne vise for ham

hvordan en ekte kriger kjemper til d�den.

Er det noe annet jeg b�r vite?

Vi er bekymret for at 302-ene kanskje ikke har full drivstoffkapasitet

til � dra ut av atmosf�ren med vekten til stjerneporten.

Hvordan er det mulig?

Motorene ble laget for et fart�y med utenomjordisk treghetsdempesystem

som effektivt reduserer dets generelle masse.

Ja, og s�?

Du ville b�ret en sv�rt tung last.

- Hvor tung? - Porten veier rundt 29000 kg, sir.

Det er tungt.

Og du m� n� en h�yde p� over 180 km...

P� minimum unnslipningsfart f�r jeg slipper porten,

ellers faller den tilbake til jorda. Jeg vet det.

P� grunnlag av X-302s rakettdrivstoffkapasitet

vil ikke engang full brenning gj�re det,

som betyr at de andre motorene m� f� deg delvis opp,

mens de trekker vekt p� seks ganger mer enn de ble konstruert for.

Ja, Carter...

Hele riggen er ikke akkurat aerodynamisk heller.

Carter! Jeg er ikke sikker p� om jeg vil vite noe av dette.

Vi pr�ver � gj�re 302 lettere, men derfor drar du alene.

Tro det eller ei, men hver kilo teller.

Jeg skulle ikke spist den kaka.

Skulle �nske jeg kunne dra med deg, sir.

Ja, det er jeg sikker p�. Og jeg syns det er bisart.

Noe mer?

Sir, om dette fungerer, fortjener Jonas...

Hva? Fortjener hva?

Jeg vet ikke. Noe. Han ga meg ideen til � gj�re dette.

Han ga opp alt for � gi oss naquadriaet.

- Hyperromgeneratoren virker ikke. - Det er ikke hans feil.

Lykke til, sir.

Hva kan g� galt?

Fangene vil ikke snakke.

Ta dem med til ringene og bring dem opp til Ha'tak.

- N�yaktig hva fjernet du? - V�pen, noe av livsst�tten.

Ikke v�r redd, det et fortsatt mer enn en dags verdi.

Trenger vi mer enn en time, har vi alle problemer.

Nettopp.

Vi tok ut radaren, noen av kollisjonssikkerhetsmekanismene,

- landingsutstyr... - Unnskyld?

Vi m�tte, for � f� ordentlig plass til klemmesystemet,

s� n�r du kommer tilbake til atmosf�ren, m� du skyte deg ut.

Etter at du f�r 302-eren til � falle ned utenfor Floridas kyst.

N�r skulle du fortelle meg dette?

N�. Vi var ikke sikre p� at noe av dette skulle skje

f�r for fem minutter siden.

Du vil ikke tro dette.

Du store min.

De venter p� deg.

Lykke til.

De er i lufta, sir.

Kommandosentral, vi n�rmer oss frakoblingsh�yde.

Oberst, bekrefter h�yde p� 10000 meter.

Ja, oppfattet.

Dette er kommandosentral. Du kan starte frakobling, Starflight.

G�r i gang med frakobling.

Frakobling fullf�rt.

- Lykke til, sir. - Slutt � si det.

H�yden er 30 kilometer.

Hastighet p� Mach 6. Starter aerospike-motorer.

Det blir litt humpete, kommando.

Oppfattet, Starflight. Du ligger enn� for lavt til � starte rakettforsterkeren.

Jeg kan ha uttrykt meg for svakt...

Det f�les som om denne tingen faller fra hverandre.

H�yden er 42 kilometer.

Han m� n� 50 f�r han kan starte hovedrakettmotoren.

Kommando, jeg har en hovedvarslingsalarm.

- Oppfattet, Starflight. - Jeg mister kraft.

Starflight, h�yden din er bare 48 kilometer.

Full svikt i venstre motor, styrbord p� 60%.

- Forbereder � starte rakettforsterker. - Du ligger enn� for lavt, Starflight.

Jeg mister h�yde, kommando. Jeg begynner � miste h�yde.

Kommando, gi beskjed.

Ok, Starflight. Start forbrenning i hovedmotor.

Oppfattet.

Hastigheten er 25000 kilometer i timen.

Tjue�tte. Han m� n� 40 og opprettholde det i minst 15 sekunder.

Hovedmotorforbrenning p� 100%.

Hastigheten n�rmer seg 40000 kilometer i timen.

H�yde, 120 kilometer.

Fem, seks, sju...

Forbereder � utl�se porten, kommando.

- Ikke enn�, Starflight. - Jeg fullf�rer drivstofforbrenningen.

Det er alt. N� har jeg ikke mer drivstoff.

Starflight, h�yden din er 130 kilometer.

Han klarer det ikke.

Hastigheten avtar raskt. Han m�tte avfyre rakettforsterkeren for fort.

- Fungerte det ikke? - Han vil falle tilbake til jorda, sir.

Har dere noen ideer?

Vil noen �nske meg lykke til?

Vi jobber med det.

Basert p� h�yde, stigningsvinkel og n�v�rende hastighet,

treffer han kysten av Europa om 35 minutter.

F�rer han 302 i stupdykk, kan han halvere nedstigningstida.

- Hvorfor det? - S� han kan slippe porten i Atlanterhavet.

Jeg tror det er tid til at den synker kanskje 600 til 900 meter.

Vil det v�re til hjelp?

Nok til � redusere effekten av �deleggelsen.

- Med hvor mye? - Ikke mye, sir.

Nok til at det er verdt et fors�k, ikke sant?

Rya'c!

Vi tror vi kan redusere �deleggelsen

ved � slippe porten ned i havet.

Du m� f�re X-302 i et stupdykk og...

- Hva? - Starflight, det er alt vi har.

- Hva med hyperdriften? - Det fungerte ikke, oberst.

Vi vet vel bare ikke hvor det vil sende meg?

Hvem bryr seg, s� lenge det er en galakse langt unna.

Han har rett. Vinduet ble dannet. Det var bare ustabilt.

Oberst, vi aner ikke hva som vil skje

om vi pr�vde � �pne et hyperromvindu i atmosf�ren.

Under disse omstendighetene...

Vi skal vurdere det. Vennligst vent, Starflight.

- Major, jeg kan ringe. - Gj�r det, sir.

Du er beviselig en g�rning!

Jeg vet hva jeg sa om � v�re kunstner,

men jeg har ikke sovet p� lenge.

Det er sinnssykt! Du snakker om

� skape et interdimensjonalt felt rundt en ladet stjerneport

med et ustabilt og sv�rt uforutsigbart energiutbrudd!

- Jeg skj�nner n�r... - Det jeg foresl�r

har virkelige, ber�rbare fordeler.

Kanskje redder det noen liv. Dette kan redde en hel planet.

Hvor stor er sjansen for det?

Kanskje vi kan redusere risikoen litt.

- Hvordan da? - Hvordan da?

Ustabiliteten til naquadriaet er...

Er relativ til utbruddet du pr�ver � f� til.

Vi m� vel ikke sende porten tvers over galaksen?

Selv et sekund i hyperromet kan gi oss millioner av kilometer.

Ring!

Dette er general Hammond. Jeg m� snakke med presidenten straks.

H�yde 76 kilometer. Jeg faller enn�.

Vi har ordre, Starflight. Vi skal pr�ve m�ten din.

Takk. Veiled meg gjennom det.

Sir, vi m� overkj�re sikkerhetsreglene

som vil f� 302 til � unng� et ustabilt ormehull.

Vi tror vi kan �ke sjansen for at dette fungerer mye

ved bare � aktivere generatoren i ett sekund.

Dessverre ble den ikke programmert til � fungere s� kort tid.

Vent.

Nettopp. Selvsagt. Takk.

Vi skal skrive en ny underrutine. Den vil lastes opp om noen minutter.

Greit, i mellomtida fortsetter jeg � falle.

Carter.

Vi er ferdige. Laster opp det nye programmet, sir.

Alt du m� gj�re n�, er � aktivere generatoren.

Oppfattet.

Du har ikke mye tid.

- Jeg vet det. - Sir, om dette fungerer...

Jeg vet det!

- Sir! - Hva?

Lykke til.

Aktiverer hyperromgenerator

n�.

Dette er observator en. Visuell bekreftelse.

X- 302 har g�tt inn i hyperromvinduet.

Oberst, h�rer du meg?

Dette er observator en. Ikke noe tegn til en fallskjerm.

Men det er et lysshow her oppe.

Det fungerte.

Dypt rom ansl�r at porten detonerte

over 5 millioner kilometer unna jorda.

Dette er observator to. Jeg kan se en fallskjerm.

Flyr inn for bekreftelse.

Kommandosentral, cockpitmodulen er intakt.

Vi peker ut nedslagsposisjon.

Kobler inn satellittbilder.

Observator to, fallskjermredningsteam p� vei.

Oppfattet. Oberst O'Neill er ved bevissthet og vinker.

Porten har blitt stengt.

La oss h�pe det ikke er for sent.

Se.

Teal'c.

Rya'c! Rya'c!

S� det er alt? Dere gir bare opp? Avslutter operasjonen?

lallfall til vi kan forsvare oss

mot slike greier, ja.

- Det b�r ikke ta lang tid. - Nettopp.

Jeg trodde du ville bli glad.

Jeg sa aldri vi ikke skulle bruke stjerneporten.

Vel,

- la meg f� vite om jeg kan hjelpe. - Det skal jeg. Takk.

- Det betyr at du ikke hater meg. - Kanskje. Ille for deg.

Hvorfor det?

Jeg var mer tiltrukket av deg da jeg gjorde det.

Sier du det?

Nettopp.

- Oberst, jeg er glad du er ok. - Takk, sir.

Presidenten �nsker � m�te deg personlig.

- Vi snakket sammen da jeg var p� vei hit. - Du kan f� alle oppdrag du vil.

Jeg har alltid �nsket � kommandere min egen b�t.

For Sj�forsvaret?

Eller noe mindre med �rer.

Du fortjener det, Jack.

Sikker p� at du vil ta dette med deg?

Vi er stengt. Jeg skulle pensjonert meg for fem �r siden.

Vi vet ikke hvor lang tid det tar

f�r vi kan gjenopprette stjerneportprogrammet, om det skjer.

Jeg mente bare at det st�r: "Tilh�rer USAs luftforsvar" p� det.

Ja, jeg f�ler meg enn� ansvarlig for gruppene som er strandet i borteverdenen,

men det er ingenting vi...

Hammond.

Vi mottar en melding.

Hva skjer?

Kom igjen. Alle er her.

General Hammond.

- Teal'c. - Teal'c.

O'Neill, det er godt � h�re at du er bra.

V�pnene brukt av Anubis, har blitt �delagt,

men vi fryktet det var for sent for Tau'ri.

Ja, det var n�re p� en stund.

Vi n�rmer oss et frakteskip. Vi ber om tillatelse til � lande.

NORAD er klar over at de n�rmer seg, sir.

Tillatelse innvilget. Velkommen tilbake, Teal'c.

Bra jobba.

Det er faktisk Rya'c som fortjener �ren.

Hvis det er greit at jeg sp�r, sir, n�yaktig hva ga vi russerne?

Gode, gamle amerikanske dollar, major.

Du tuller.

Og planene for X-302 og 303.

Sier du det?

Og �n ting til.

Jeg h�rer du er en ganske god pilot.

Mester Bra'tac l�rte meg godt opp. Jeg h�per � bli like god som far en dag.

Ingen er s� bra.

- Det hjelper ogs� � v�re heldig. - Jeg vet det.

Sikker p� at du ikke bare vil henge litt rundt her en stund?

Rya'c har valgt � hjelpe Bra'tac spre informasjon om saken v�r.

Det er godt � se deg igjen.

Oberst, har du et �yeblikk?

Carter fortalte meg om alt du gjorde for � hjelpe til.

Vi setter alle pris p� det. Mange takk.

- Vi ses senere. - Oberst, dr. Jackson er borte.

Ja, jeg la merke til det.

Jeg tenker p� det som skjedde hver dag.

Jeg stod og s� p� mens han reddet folket mitt fra katastrofe.

Jeg skulle ha hoppet gjennom glasset,

desarmert anordningen, og han er d�d fordi jeg ikke gjorde det.

Du og jeg m� leve med det.

Vil du jeg skal f� deg til � f�le deg bedre? Det var ikke din feil. Jeg klandrer deg ikke.

Kunne jeg endre det som skjedde, ville jeg gjort det,

men jeg kan ikke.

Alt, jeg kan gj�re, er � pr�ve � endre det som skjer fra n� av.

Du skal ikke frikjenne meg.

Jeg vil bare ha muligheten til � vise at jeg kan utgj�re en forskjell.

Du �nsket � treffe meg, sir?

Jeg vet dette ikke er det du �nsker � h�re,

men en del av avtalen med � f� den russiske stjerneporten

var � la en av offiserene deres bli med i SG-1.

Er dette takken jeg f�r for � redde verden igjen.

Beklager, Jack. Du m� leve med dette.

Sir, kan vi ikke bare kaste et bein til dem?

Gi dem deres egen enhet. De blir vel forn�yd med det?

Hva med SG-1?

General, vi har faktisk valgt v�rt nye medlem.

Lykke til, oberst!

Takk, sir.

Hvordan ser jeg ut?

Kanskje du b�r ta av deg hjelmen.

Godt gjettet med gr�nt.

- Takk. - SG-1, dere har tillatelse til � dra.

Takk, sir.