Original subtitles

- Symboli 1 koodattu. - Barber.

Antakaa t�m� Danielille p��sty�nne perille.

- Sir? - L�imme vetoa.

Min� h�visin.

Mist� l�itte vetoa?

Se liittyi urheiluun.

Antakaa vain se h�nelle. H�n ymm�rt��.

Mist� lajista?

- Mist� lajista l�itte vetoa? - Curlingista.

- Daniel l�i vetoa curlingista. - Kyll� vain.

H�nen suosikkinsa voitti ison turnauksen.

- Jos et halua kertoa, sopii. - Hyv�. Pid� hauskaa.

Symboli 4 koodattu.

Symboli 5 koodattu.

Haluatko varmasti vapaata t�m�n paikan n�kemisen sijasta?

Tulee sellainen olo kun tekee t�it� niska limassa.

Arvelin sinunkin jo haluavan vapaata.

Haluankin, mutta Daniel sanoi...

L�ittek� vetoa l�htemisest�ni? Eik� ole parempaa tekemist�?

Symboli 7 lukittu.

Barber!

Voi luoja.

Suomentanut Mentori

- Jack! Sinun on n�ht�v� t�m�. - On sattunut jotakin.

Tied�n. T�m� on t�rke��. Siell� on ihmeellinen valo...

Barber on kuollut.

Mit�?

Vaikuttiko luutnantti Barber masentuneelta?

P�invastoin. H�n voi hyvin.

- Milloin h�n oli palannut? - Alle 48 tuntia sitten.

- Mit� h�n teki? - Odotti minulta k��nn�st�.

H�n ei ollut itsetuhoinen. H�n oli kunnossa.

Eik� kukaan puhunut h�nelle tai huomannut mit��n?

- Ei. - Me kaikki yll�tyimme.

Samoin min�. En edes tied� mit� sanoa.

Yrit�mme tutkia miksi h�n teki sen, -

mutta kokemukseni mukaan siihen ei saada vastausta.

Kerrotko lis�� tutkimastasi goa'uldien palatsista?

Tri Jackson?

Anteeksi.

Oliko siell� merkkej� tuoreesta goa'uldien toiminnasta?

Ei. Siell� ei ole k�yty satoihin vuosiin, -

mutta er��ss� huoneessa oli jalusta.

Se heijasti kattoon hologrammin. Se oli �llistytt�v�.

- Onko tarkoituksesta tietoa? - Pelkki� arvauksia.

Toivoin t�m�n valaisevan asiaa.

Se on er��nlainen goa'uldien k�mmenmikro.

Sen n�ytt�m� murre on t�ysin outoa minulle.

Palatsissa oli samanlaista kirjoitusta.

Arvelen ja toivon niiden olevan k�ytt�ohjeet.

Autan mielell�ni k��nt�misess�, Daniel Jackson.

Kiitos. Laskin sen varaan.

- Mit� katsot? - Digitaalista nauhoitetta.

Ponnistelen k��nt��kseni tekstin, joista Daniel Jackson kertoi.

Miten ponnistelu sujuu?

Toisella katselukerralla huomasin taustalla hahmon.

Se ei vaikuta olevan henkil�kuntaamme.

H�n ei maininnut muita ihmisi�.

Mik� t�t� vaivaa?

- T�m� ei toimi. - Tarkistitko paristot?

- T�ytyy palata planeetalle. - Hammondin mukaan huomenna.

- T�m� ei toimi eik� huominen sovi. - Sopii kyll�.

Menen puhumaan Hammondille.

- Oletko nukkunut ollenkaan? - Miten se t�h�n liittyy?

TP-1 on ollut kovilla monta viikkoa.

En l�het� teit� minnek��n ennen kuin olette nukkuneet.

- Olen kunnossa. - Olet r�ttiv�synyt.

Olen kyll� raatanut hiukan.

Mutta t�m� laite voisi kertoa kaiken siit� paikasta.

- En edisty t��ll�. - L�hdette huomenna.

- Ei p�iv� merkitse mit��n. - Merkitsee!

Kiitos ajastasi.

En tajua miten joku noin paljon valtaa omaava -

voi olla n�kem�tt� t�m�n t�rkeytt�! - Lopeta!

Kaikki on hyvin.

Kirjoitan Barberin perheelle h�nen kuolleen palvellen maataan.

Tein sit� kaksi tuntia.

En voi kertoa heille miten h�n kuoli -

tai mit��n h�nen ty�st��n. Vain ett� h�n on poissa.

- Ymm�rr�tk�? - Ymm�rt�� h�n.

Vie h�net pois t��lt�.

Mik� teit� viivytt��?

- Daniel ei ole viel� tullut. - Mit�?

Soitin h�nelle. H�n vastasi, mutta nyt se on varattu.

Eilen h�n halusi l�hte� v�litt�m�sti.

- Pit�isi k�yd� her�tt�m�ss�. - Vaikuttaa, ett� kannattaa.

Daniel?

Mit� sin� t��ll� teet?

Mill��n ei ole merkityst�.

Tulehan t�nne sis�lle.

Min� yritin.

Se vain... menee pois.

- Haemme sen takaisin. - Et saa sit�.

Jos jokin on vialla, korjaamme sen.

- Et edes tied� mit� tarkoitan. - En niin.

Mutta tule sis��n.

Jack?

Kuvien mukaan h�nen aivotoimintansa hidastuu.

Neurov�litysaineet v�litt�v�t viestej� keholle.

V��r� taso tuottaa ahdistusta tai masennusta.

Liittyyk� t�m� Barberin juttuun?

Varmasti, koska TP-5:n muilla j�senill� on samat oireet.

Onneksi t�m� ei vaikuta johtuvan tartunnasta.

Jos se ei ole tauti, mik� sitten?

En tied�. T�llainen aiheutuu yleens� l��kkeist�, -

mutta heid�n elimist�iss��n ei ole vieraita aineita.

Lis�ksi luotaimen tiedot P4X-347:st� -

poistivat yleiset syyp��t: ilman, s�teilyn...

Voimme l�yt�� jotakin jos tutkimme TP-5:n tekemiset.

- Ennen kuin ymm�rr�mme... - N�imme videolla sen varjon.

Jokin tai joku vaikuttaa v�keemme.

Jos aivotoiminta pys�htyy, heille k�y k�pel�sti.

Menemme suojapuvuissa ja haemme n�ytteet syyp�ist�.

Uskon sanaasi, eversti. Olkaa varovaisia.

Kiitos.

Ymm�rr�n miksi Daniel piti t�st� paikasta.

Tosiaankin.

- Mit� l�ytyy? - Ilma on hengitett�v��.

Danieliin ja TP-5:een ei vaikuttanut mik��n hengitetty.

Olkaa tarkkana.

Pelkk� lapsi. Pelk�� kuollakseen.

Uskon Daniel Jacksonin kertoneen t�st� huoneesta.

Ihan tosi?

Carter, mik� t�m� oikein on?

Se ei s�teile muuta kuin n�kyv�� valoa.

Se taitaa olla pelkk� koriste.

Turvallinen?

On vaikea uskoa, ett� jokin noin kaunis -

voisi olla vaarallinen, O'Neill.

Ei.

Palataan t�nne my�hemmin. Menn��n.

- Vauhtia! - Anteeksi.

Haluaisin tehd� valolle t�yden spektrianalyysin.

- My�hemmin. - Valon ja Danielin tilan v�lill� voi olla yhteys.

Luulin, ettei se ole vaarallinen.

Ei varmasti olekaan. Min� vain...

Moi.

Olen Jack.

Ent� sin�?

Kiva paikka.

Muistuttaa ensimm�ist� asuntoani.

Millaista v�ke� yl�kerrassa asuu?

Loran.

Valitan. En tied� mit� se tarkoittaa.

- Se olen min�. - Hei, Loran.

- Jack. - Niin.

- Asuuko t��ll� muita? - �iti ja is�.

Haluaisin puhua heid�n kanssaan.

Ei.

- He eiv�t ole t��ll�. - Eiv�t t�ss� paikassa?

Oletko t��ll� yksin?

Olen.

Loran...

T�nne tuli pari p�iv�� sitten er�it� tuttujani.

- Olin piilossa. - Piileksit hyvin, -

koska he eiv�t edes tienneet sinusta.

Mutta kun he palasivat, he sairastuivat pahasti.

Haluaisimme tiet�� miksi. Tied�tk� sin�?

Meid�n t�ytyy katsella ymp�rillemme.

Tule mukaan.

Eversti! Kenraali Hammond otti yhteytt�.

Mene edelt�. Tulen per�st�.

Tulehan.

T��ll� Hammond. Vastaa, eversti.

Miss� h�n on?

H�n vain puhuu t�m�n radion kautta.

Kuulemme kyll�, kenraali.

- Olet hankkinut yst�v�n. - Kyll�, sir.

Loran, kenraali Hammond.

- N�keek� h�n minut? - N�en kyll�.

Emme l�yt�neet mit��n. Vastahan tulimme t�nne.

On kest�nyt jo yli tunnin.

Mahdotonta.

Huonoja uutisia. TP-5:n j�senet kuolivat.

Voi ei.

- Ent� Daniel Jackson? - Tri Fraiser tekee kaikkensa, -

mutta h�n on vaipunut syv��n koomaan.

Emme tied� kuinka paljon h�nell� on aikaa.

- T�ss� on n�ytteit�. - Otitteko pojalta?

- Se on siell�. - Viek�� t�m� labraan.

- Miten h�n voi? - Tila ei ole muuttunut.

Milloin t�m� on kuvattu?

Tuo oli kotini ennen kuin tulimme t�nne.

- Tulitte toisesta maailmasta. - Vanhempani olivat tutkijoita.

V�h�n kuten te. Kunnes tulivat t�nne ja...

Mit� me etsimme?

Ellet pysty selitt�m��n yst�v�mme sairautta, -

meid�n t�ytyy etsi� sen aiheuttajaa.

Yst�v�nne eiv�t k�yneet t��ll�.

Haluan n�ytt�� jotakin.

Sain t�m�n syntym�p�iv�lahjaksi is�lt�ni.

Ei se ole oikea.

My�s tau'rien lapsilla on toimimattomia v�rikk�it� aseita.

Se on kivaa.

Ymm�rr�n.

Kotimaailmassani syntym�� ei juhlisteta.

- Ei lahjoja? - Se on p�iv� muiden joukossa.

- Mist� tied�t ik�si? - Olen 101-vuotias.

- Et n�yt� niin vanhalta. - Niin olen kuullut.

- Milloin t�yt�t 102 vuotta? - 47 p�iv�n kuluttua.

Pid� se.

- Se on syntt�rilahja. - En voi.

Olet poissa 47 p�iv�n p��st�. Eik�?

Pid� se.

Eversti, oletko kunnossa?

Millainen kysymys tuo oli? Yst�v�ni tekee kuolemaa.

Voin hyvin.

- Tutkimme ongelmaa. - En halua tekosyit�!

Jos et rauhoitu, heit�n sinut ulos.

- Voin hyvin. - Haluaisin tarkistaa dopamiinitasosi.

- Tapahtuuko se minullekin? - Anna minun ottaa selv��.

T�m�n aiheuttaja kiihdytt�� aivojen toimintaa -

ja tuottaa dopamiinin kaltaisen vaikutuksen kehoon.

- Kuten huumeet. - Kun olit planeetalla.

Palattuasi aivotoiminta v�henee ja masennus alkaa.

- Onko poika immuuni? - Ei verikokeiden mukaan.

H�n ei voi l�hte� planeetalta saamatta vieroitusoireita.

Eversti O'Neill oli siell� vain reilun tunnin.

T�m� riippuvuus vaikuttaa miltei v�litt�m�lt�.

Olenko muka koukussa siihen paikkaan?

Tunnekuohut ovat verrannollisia planeetalla vietettyyn aikaan.

Toivottavasti et mene yht� huonoksi kuin Daniel.

Hienoa. Sanoin ei huumeille ihan turhaan.

Yritin kutsua majuri Carterin tai Teal'cin takaisin.

He eiv�t vastaa enk� voi vaarantaa toista tiimi�.

- Mit� nyt? - EEG heittelee.

T�m� tapahtui TP-5:n j�senille ennen kuolemaansa.

Sinun on viet�v� h�net takaisin planeetalle.

L�het� sielt� h�nen elonmerkkins�...

Syd�n pys�htyy. En ehdi elvytt��. Vauhtia!

Carter! Teal'c!

- Miss� yst�v�ni ovat? - Valon luona.

- Hae heid�t. - He eiv�t tule.

Yrit� edes!

- En saa menn� sinne. - Luojan t�hden...

Carter, her��!

- Milloin palasit? - Teal'c!

Ulos t��lt�. Heti.

Daniel Jackson!

T�ytyi tuoda h�net. Vain siten h�n selvisi.

Kauanko olit poissa?

Pari tuntia. Hammond yritti ottaa yhteytt�.

- Ei yritt�nyt. - Yritti.

Kuulin h�nen ��nens�.

- Miss� me olimme? - Tuolla.

En osaa selitt��.

Olemme koukussa johonkin, joka muuttaa aivojen kemiaa.

Ly�n vetoa sen olevan se hiton valo.

Ei se voi olla mahdollista.

Sin� tiesit, vai mit�? Siksi et saa menn� sinne.

Is� sanoi, ett� olen liian nuori.

Miten Daniel sitten toipui vain tulemalla t�nne?

En tied�. Otat selv�� siit�.

Muutoin olemme jumissa t��ll�, eik� se k�y laatuun.

Ja hitot. Sammutamme sen.

- �l�. - J�� t�nne.

- Mit� me etsimme? - Sammutuskytkint�.

Jos emme voi sammuttaa t�t�...

O'Neill!

Tuo on tosi vaarallinen.

Veikkaan hallintalaitteiden olevan jalustassa.

Jos keskitymme siihen, p�rj��mme kyll�.

Luulimme jo menett�neemme sinut, tri Jackson.

Muistan vain huutaneeni sinulle. Pyyd�n anteeksi.

Ei se mit��n. Tarvitsetko jotakin?

Lasit ja tarvikkeita. Emme l�hde t��lt� hetkeen.

Sek� sen pienen laitteen, jota en saanut toimimaan.

L�het�n ne v�litt�m�sti. Miss� eversti O'Neill on?

Kaverit, tajusin miten...

- Miten teit tuon? - Kaukos��timell�.

- Luulin sen olleen rikki. - Paristot olivat loppu.

- Olivatko? - Se saa virtansa huoneesta.

Siksi se ei toiminut Maassa.

- Kauanko seisoimme t�ss�? - En ole varma.

Kenraali Hammond l�hetti tarvikkeita -

ja k��nsimme Loranin kanssa t�m�n kirjoituksen, joten...

- Niink� kauan? - Ajantaju l�htee ensimm�isen� kun on pilvess�.

K��nt�m�ni perusteella -

goa'uldit k�yttiv�t t�t� paikkaa oopiumiluolana.

Symbiootit pitiv�t kemian tasapainossa heid�n l�hdetty��n.

Eli min� todenn�k�isesti p��sen t��lt� elossa.

Kiva.

Hetkinen. Jos sammutit sen, miksen min� masennu?

Ehk� vie aikaa tuntea sen vaikutukset.

Hy�dynnet��n sit� aikaa.

Loran.

Jack.

Minne vanhempasi oikein meniv�t?

- Kauas t��lt�. - Kuinka kauas? Mihin suuntaan?

H�n salaa jotakin. Teal'c ja Carter mukaani.

Mit�?

Taidan alkaa tajuta, ettemme p��se kotiin.

Hammond l�hett�� tarvikkeita kunnes ratkaisemme t�m�n.

- Kiva ranta. - Hyv� tekosyy, vai mit�?

- Mit�? - Olla tekem�tt� mit��n.

- Mit�? - Anna olla.

- "Anna olla, sir." - Luuletko, ett� jatkan sit�?

- Majuri... - Ei onnistu!

"Ei onnistu, herra eversti."

Pit��k� minun muka hyv�ksy�, ett� t�ss� k�y n�in?

- Niin se on. - Mit� v�li�?

- Carter! Vieroitusoireet! - Minullako?

Niin! Samoin minulla.

O'Neill! Majuri Carter!

Uskon l�yt�neeni Loranin vanhemmat.

Tuossa ovat �itini ja is�ni.

Tuossa olen min�.

- Olet paljon nuorempi. - Joo. Se on vanha.

- Siit� puheen ollen... - Saanko ottaa kuvan sinusta?

Toki.

Hieno.

- Ik�v�, ettette voi l�hte�. - Niink�?

Luulisi sinun kaipaavan seuraa.

Ehk� siksi et kertonut valon olevan vaarallinen.

- Ei. - En ole vihainen.

En tarkoita sit�.

- Mik� h�t�n�? - Taas niit� vieroitusoireita.

Oloni oli hyv� kun olitte poissa.

Oikeastaan alan tuntea olevani oma itseni.

Samoin. Mit� on tekeill�?

Jokin muukin kuin se valo vaikuttaa meihin.

- Meid�n pit�� olla l�hell�. - Emme ole jumissa t��ll�...

Vaan olemme jumissa t��ll�.

Paljon tylsemm�n n�k�inen kuin valon palaessa.

- En tunne pakkoa j��d� t�nne. - Taidat olla oikeilla j�ljill�.

- Miten niin? - Valo ei vaikuta mieliimme.

Se vain hy�dynt�� aivojen muuttunutta kemiaa.

- Eli... viihdykett�? - Luultavasti muutakin.

V�rit ja valot laukaisevat kemialliset vasteet.

- Se ei aiheuta ep�tasapainoa. - Mik� sitten?

Jokin laite varmaankin emittoi energiaa tai s�teily�, -

jota emme havaitse laitteillamme.

No niin, Loran.

- Miksei huone vaikuta sinuun? - Olen liian nuori.

- Mist� tied�t? - Is�ni sanoi.

Voi olla, ett� paikka vaikuttaa vain aikuisiin.

Fraiser sanoi h�nen olevan yht� lailla koukussa.

H�n on oikeassa. Valo ei vaikuta minuun.

Mit� se sitten teki vanhemmillesi?

Meid�n t�ytyy tiet�� mit� tuo laite tekee.

- He selitt�v�t palattuaan. - He eiv�t palaa!

- Palaavat. - Joku hautasi ruumiit!

Miten tuo kapine sammutetaan?

K�yk�� hommiin.

Olen pahoillani.

Kiva kuva. Vanhempasiko?

Tapoin heid�t.

Sin�k�?

Vaikea...

Mit� tapahtui?

Kun l�ysimme t�m�n paikan, -

he vain tuijottivat jatkuvasti valoa.

P�iv�t pitk�t.

Valo ei vaikuttanut minuun nuoruuteni takia.

Mutta he eiv�t silti p��st�neet minua huoneeseen.

Joka p�iv� k�skin heid�n lopettaa.

Mutta he vain k�skiv�t minun tuoda heille jotakin.

Teit siis niin.

Ja?

Er��n� p�iv�n� lopetin.

Vasta p�ivien p��st� n�lk� voitti valon.

He tulivat etsim��n minua ja ruokaa.

Min� livahdin valohuoneeseen.

Sammutin sen.

En vain valoa. Kaiken.

En tiennyt sen satuttavan heit�. Halusin vain kotiin.

- Ei se ole sinun syyt�si. - He kuolivat minun takiani.

He huusivat ja juoksivat ulos. He olivat j�rjett�mi�.

Joten laitoin sen takaisin p��lle.

Mutta he olivat jo vedess�. Niin kaukana.

He vain jatkoivat eteenp�in.

Huusin k�ynnist�neeni sen mutta he vain jatkoivat.

Sitten he olivat poissa.

Seuraavana p�iv�n� l�ysin heid�t rannalta.

Loran...

Yritit auttaa ja vapauttaa heid�t.

Syy ei ollut sinun.

Kaipaan heit�.

Tied�n.

- Mit� nyt? - Saamme sen sammutettua.

�l� anna heid�n. Te kuolette kuten vanhempani.

Totta. Jos sammutamme sen, tulee vieroitusoireita.

Teal'c ja Daniel k��nsiv�t kirjoitukset, -

ja se suunniteltiin sammutettavaksi asteittain.

Paikkaa k�ytt�neiden goa'uldien ihmisorjat palvelivat heit�.

K��nsimme sit� jo pyk�l�n ilman vahinkoa.

Palaudutte normaaliksi kolmen viikon sis�ll�.

- Sitten voitte palata kotiin. - Kolme viikkoa palatsissa.

Teal'cin ei tarvitse j��d�. Mene raportoimaan Hammondille.

Hyv� on.

- Sitten te l�hdette. - Kaikki me. Eik� niin?

H�nenkin pit�isi palata normaaliksi.

Saanko tulla mukaanne?

Totta kai.

Tule. Menn��n saattamaan Teal'cia.

- Pid�tk� j��tel�st�? - Mit� se on?