Original subtitles

- Olen pahoillani, kulta. - Ei se mit��n.

- Jos sin� my�h�styisit... - Olet kiireinen.

On sit� paitsi kaunis p�iv� odottaa. Ja odottaa.

Oletko sy�nyt?

Oli pakko. L�hden planeetalta klo 13.30.

- Mit�? - Sain juuri tiet��.

Ehdin jo luulla.

Kiitos paljon.

Se ei johdu meist�. Meid�n t�ytyy vain yritt��.

Ei se minua haittaa.

Luulin, ett� hankkisimme jo toista lasta.

Samoin.

Saatatko minut terminaaliin?

Hankitaan toinen mielipide.

Aschenit ovat satoja vuosia edell� l��ketieteess�.

Kauanko viivyt?

K�yn uudessa suurl�hetyst�ss� etel�isell� mantereella, -

t�ytyy kiert�� 9 planeettaa... - Lasket leikki�.

Totta kai. En my�h�sty vuosijuhlasta.

- Ei se mit��n haittaa. - Eip� varmasti!

Ilman sinua emme olisi tavanneet ascheneita. Tulen illalla.

Konfederaation planeetoille menij�t, valmistautukaa.

Suomentanut Mentori

Naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.

Kansalaiset, tasan 10 vuotta sitten -

silloin salassa toiminut ryhm�, koodinimelt��n TP-1 -

kohtasi muukalaisrotu aschenit.

Sen ansiosta pystyin luomaan suurimman liiton, -

jonka t�m� valtio ja t�m� maailma ovat tunteneet.

Luen eversti Jack O'Neillin raportista -

ensimm�isest� kohtaamisesta.

"He kuulostavat liian hyvilt� ollakseen totta."

"Suostuvat jakamaan tieteens� ja teknologiansa."

"Yst�v�llisi�, meit� fiksumpia."

"Yksi asia on varma. Goa'uldit ovat tulossa."

"Aschenit voisivat pelastaa nahkamme."

Arvaa mit�, Jack? Sen he tekiv�t.

Jack O'Neill ei ole t��ll�, mutta nuo sanat, -

jotka h�n kiireess��n kirjoitti, osuivat oikeaan.

J�senyys aschenien Konfederaatiossa -

takaa turvan, terveyden -

ja tulevaisuuden jokaiselle Maan asukkaalle.

Tri Samantha Carter, tri Daniel Jackson, Teal'c, tulkaa.

Vaikka valtion asiat estiv�t minua tulemasta sinne, -

haluan siit� huolimatta kiitt�� teit� syd�meni pohjasta -

minun ja t�m�n valtion puolesta tekem�st�nne.

Luoja siunatkoon teit�.

T�hd�tk��! Tulta!

Kenraali Hammondille.

Kaipasin h�nt� t�n��n.

- Kauanko siit� edes on? - Kuusi vuotta.

Miksei Jack tullut? Odotin n�kev�ni h�net.

O'Neill on kertonut mit� tuntee ascheneita kohtaan.

Olisi h�n voinut tulla meid�n takiamme.

- J�tin miltei itsekin tulematta. - Niink�?

Sinulla on yh� ty�si, Daniel. Ellen min�... Mollem.

Anteeksi keskeytys. Aschenien delegaatio haluaa kuulla -

vierailustasi etel�iselle mantereelle.

Kerron mielell�ni.

Voimme olettaa, ett� tulen my�h��n.

Tohtorit ja Teal'c, onnea viel� kerran.

Minne olemme menossa?

- Aion palata Chulakille. - Tapaamisesta on aikaa.

- Ole kiltti. - Hyv� on.

- P�iv�llist�? - Kuulostaa hienolta.

- Mukava n�hd�. - N�hd��n pian.

Mit� tuo oli?

- Mik� niin? - Puhe ty�n turhuudesta.

Mieti. Saimme ik��ntymist� ja sy�p�� est�v�t rokotteet.

Koneet voivat korjata kudokset ja luut.

- Mit� virkaa minulla on? - Tied�n kyll� mit� tarkoitat.

Tiede on niin edistynytt�, etten tahdo tajuta mit��n.

Mutta sinulla on tekemist�.

Riitt��. Kerrohan, oletteko sin� ja Joe...

Emme viel�. Ei johdu meist�. T�ytyy vain jatkaa yritt�mist�.

Minulla on yh� toimisto Washingtonissa.

- Tarkistan sinut mielell�ni. - Olen ihan kunnossa.

Harjoittamani l��ketiede voi tuntua keskiaikaiselta, -

mutta olin l��k�risi pitk�n aikaa.

Kauanko olette yritt�neet?

Miltei kolme vuotta.

Milloin voimme tehd� sen?

Anteeksi viiv�stys, mutta halusin tarkistaa tulokset.

Olenhan kunnossa?

En tied� miten aschenien l��k�ri ei huomannut sit�.

Se on oikeastaan mahdotonta.

Mit�?

Et voi saada lapsia.

- Kaiken piti olla normaalia. - Muutoin onkin.

T�m� on siis erehdys.

N�yt�n kuvat.

Tulkinnanvaraa ei ole. Munasarjat ovat vahingoittuneet.

Miksi?

En tied�. En tied� milloin tai mik� sen aiheutti, -

mutta siit� on aikaa... - Ei. Haluan tiet�� miksi -

aschenien l��k�rit sanoivat minun olevan kunnossa.

Miksi he valehtelivat?

En tied�, mutta voin selvitt�� sen kanssasi.

Olen odottanut.

- Anteeksi. - Onko jokin vialla?

Ei.

Ei viel�k��n materiaalia muutoksen aloittamiseksi.

Etsimme toisen tavan. Tutkitaan laskelmat.

Kiinnostavaa.

- Olenko v��r�ss�? - Et, olet t�ysin oikeassa.

Vuosi sitten et pit�nyt t�t� projektia mahdollisena -

ja nyt tunnut niin p��tt�v�iselt�.

Sait minut vakuutettua.

Kuvittelitteko koskaan planeetan muuttamista t�hdeksi?

- Ep�ilen. - Luulin teid�n miettineen sit�.

Populaationne kasvaa, planeettanne tila huononee...

Ihmiset eiv�t ajattele niin kauas kuin aschenit.

Koska olet niin p��tt�v�inen, tutki laskelmat.

Meid�n tietokoneillamme se kest�� viikkoja.

Mutta jos saan k�ytt�� aschenien tietokoneydint�...

Tied�t sen olevan vain aschenien k�ytt��n.

Olet ennenkin antanut minun k�ytt�� sit�.

Samantha, miksi annan sinun taivutella minut t�h�n?

Noin.

Saat k�ytt�� ydint�.

Kiitos, Mollem.

- Oletko sis�ll�? - En viel�.

L��kint�ytimeen on oma koodi. Et p��se k�siksi...

P��sin sis��n. Ent� nyt?

- Pyyt�� hakuparametrej�. - Kokeile "l��kint�tiedot".

En l�yd� mit��n pelk�st��n itse�ni koskevaa.

Ehk� et ole ainoa.

Tee yleinen haku ihmisten lis��ntymistilastoista.

- L�ytyi. - Osaatko lukea t�t�?

Tuo ei voi pit�� paikkaansa.

Jos luen oikein, syntyneisyys on laskenut 91%.

- Mit�? - Niin t�ss� lukee.

- Aschenien numeroita. - Meh�n tiet�isimme.

Sit� tapahtuu kaikkialla ik��ntymisrokotteen piiriss�.

- Sammuta se. - Se on systemaattista.

- He eiv�t saa tiet�� t�st�. - Mollen j�tt�� minut yksin.

Olet sis�piiriss�. Et n�e heit� laillani.

T�m� on tahallista. Meid�n on teht�v� jotakin.

Emme voi jutella t��ll�. Puhutaan ravintolassa.

Minun pit�� menn�.

Olisi yleist� tietoa jos jotakin n�in katastrofaalista -

tapahtuisi koko populaatiolle. - Olisiko?

Aschenit voivat muuttaa planeettoja t�hdiksi.

Eiv�tk� he pystyisi hallitsemaan mediaa?

Jos aschenit voivat pit�� t�llaisen salassa...

On mennyt 10 vuotta. Miksi nyt?

Olimme t�ysin luottavaisia. T�m� k�vi v�kivallatta.

Se on hidasta, j�rjestelm�llist� ja kivutonta.

J�rjet�nt� antaa rokote joka tuplaa elini�n.

Ellei se samalla tee v�est�st� steriili�.

He ovat k�rsiv�llisi�. Tarvitsee vain odottaa.

200 vuoden sis�ll� ihmisi� on j�ljell� vain muutama.

Aschenit saavat t�m�n maailman itselleen.

Meid�n pit�� tehd� jotakin. Kertoa edes jollekin.

Kenraali Hammond soitti minulle ennen kuolemaansa.

H�n halusi kertoa jotakin t�rke��.

Ei voinut kertoa puhelimessa. Kerroin siit� ascheneille.

Sanoin, ettei niin terve mies voinut saada syd�nkohtausta.

Mutta he sanoivat, etteiv�t laitteet erehdy.

Uskotko, ett� h�net murhattiin?

Silloin en. Pidin ascheneita pelastajina.

Emme voi kertoa kellek��n. T�m� on pidett�v� salassa.

- T�ytyy kertoa Joelle. - Ehk� ei kannata.

- Jos ehdotat ett� h�n tiet��... - Henkemme ovat vaakalaudalla.

- H�n voi auttaa meit�. - Miten?

Jos h�n kertoo presidentille, t�m� kertoo maailmalle.

Mit� Maan armeijoiden rippeet voivat tehd�?

- Taistella vastaan. - Heid�t ly�t�isiin.

Kuten goa'uldit.

- T�ytyy keksi� muuta. - Kuten mit�?

En tied�. Otetaan yhteys tollaneihin.

Etsimme selvinneet tok'rat. T�ytyy olla jokin keino.

- Teal'c, ent� jaffat? - Harva on uskollinen Tau'rille.

Symbiootteja on saatavilla vain v�h�n.

Emme edes hallitse T�htiporttia.

Mit� olemme tehneet? Aamulla juhlimme viel�.

Nyt toivon, ett� voisimme perua kaiken.

- Tuleeko muuta? - Ei ilmeisesti.

Ehk� voimmekin perua kaiken.

Miten?

Kenraali Hammond n�ytti meille.

- H�n j�tti viestin. - Mit� tarkoitatte?

Kauan sitten jouduimme jotenkin vuoteen 1969.

Tied�mme, ett� soittamalla koordinaatteihin, -

jotka suuntaavat madonrei�n auringon ohi roihun sattuessa, -

se suuntautuu takaisin Maahan ja luo aikav��ristym�n.

Teoriassa voisimme l�hett�� itsellemme viestin.

Sanoit, ett� roihun ennustaminen on mahdotonta.

Silloin oli, mutta aschenien tietokoneella...

Hetkinen nyt. Me aiomme -

muuttaa koko Maan tulevaisuutta. Onko meill� oikeus siihen?

Ilman t�t� ehdimme n�hd� ihmisten kuolevan sukupuuttoon.

T�h�n paikkaanko uhkasit aina tuoda minut?

Mukava n�hd�, sir.

Olen el�kkeell�, Carter. �l� turhaan pokkuroi.

- Jack... - Mit� teet t��ll�?

- Teimme pahan virheen. - Mink�? Teimme montakin.

Liitto aschenien kanssa.

Ai, se. Eik� se toimikaan?

Kunpa olisin arvannut sen. Hetkinen. Min�h�n arvasin.

Ei se ole mit� luulit.

Pari p�iv�� sitten sain tiet��, etten voi saada lapsia.

- Ik�v� kuulla. - Niin oli.

Aschenien l��k�rit valehtelivat tilastani.

P��simme heid�n verkkoonsa. He pit�v�t tilastoja kaikesta.

Kahdessa vuodessa, t�ysin tiet�m�tt�mme, -

he steriloivat yli 90% maailman v�est�st�.

Loput 10% ovat varmasti ty�n alla.

Emme tied� miten he pitiv�t t�m�n salassa...

- Mit� haluat minun tekev�n? - Auta meit�.

- Tekem��n mit�? - Voimme perua t�m�n.

Nyt se alkaa.

L�het�mme viestin T�htiportista itsellemme 10 vuoden taakse.

Est�mme t�t� tapahtumasta.

Est�mme t�m�n.

Tied�mme sen olevan mahdollista.

Miksi edes puhun t�st�?

Tied�mme mit� tehd�. Aschenien laitteilla -

voimme ennustaa roihun parin tunnin marginaalilla.

Saamme varmasti jostakin k�siimme GDO:n.

T�ytyy vain p��st� portille oikeaan aikaan, -

soittaa osoitteeseen ja l�hett�� viesti.

Tehk�� sitten niin jos se on niin helppoa.

Jos pit�isin sit� helppona, en pyyt�isi apuasi.

Sanotaan, ett� teemme t�m�n.

Miten k�y kaikelle n�in� 10 vuotena tapahtuneelle?

Se ei tapahdu.

Emme mene P4C-970:lle, emme tapaa ascheneita, -

joten ent� sen j�lkeen? - En tied�.

Kerron er��n asian.

Jos haluat pyyhki� virheesi, se on oma asiasi.

Minun omatuntoni on puhdas. Varoitin kaikkia.

- Edes sin� et kuunnellut. - Haluan sinun unohtavan sen.

Etk� ole tyytyv�inen asioiden nykyiseen tilaan?

Ik�v� kuulla.

Itse pid�n asioista juuri t�llaisena.

Ei en�� maailman pelastamista, -

vain lampi ilman �rsytt�vi� kaloja.

El�m�ni t�rkein ja suurin huoli on, -

hankinko koiran vai enk�.

On monia harkittavia seikkoja.

Puhun ihmiskunnan tulevaisuudesta.

Niin puhuin min�kin.

- Teemme sen. - Kerro sitten miten k�vi.

P�rj�isimme paljon paremmin sinun kanssasi.

Kysyn er��n asian.

Mit� rakas suurl�hettil��si sanoo t�st�?

En ole ehtinyt kertoa h�nelle.

Ehk� h�n osaa auttaa.

- Olemme omillamme. - Pilailet. H�n kielt�ytyi.

- Se on valitettavaa. - Pystymme t�h�n silti.

- L�ysitk� GDO:t? - Kyll� ja en.

Museotietojen perusteella SGC:ss� on yksi kappale.

Sinne seuraavaksi. Teal'c, palaa Chulakille.

Emme halua her�tt�� ep�ilyksi�. Kest�� ainakin kaksi p�iv��.

- Otamme yhteytt�. - Olen valmiina.

No niin, ihmiset. Tulkaa pois hissist�.

Saavuimme tasolle 28.

Arvaako kukaan mik� erityinen huone t��ll� on?

- Porttihuone. - Hyv� arvaus.

- Arvaavatko muut? - Porttihuone on t��ll�.

Useimmat eiv�t varmaankaan tied� -

sen virallisen nimen olleen "l�ht�huone", -

josta TP-ryhm�t "l�htiv�t".

Ja liikutaan. T�t� tiet�.

He muodostavat kuuluisan TP-1:n, t�rkeimm�n, -

mutta ei mielest�ni parhaan, ryhm�n koko tukikohdasta.

Ja liikutaan.

Oikea T�htiportti on Washingtonin terminaalissa.

T�m� on t�ydellinen kopio alkuper�isest�.

Jos haluatte valokuvia, ne maksavat $27 kappale, -

�lk��k� koskeko T�htiporttiin. Siihen j�� sormenj�lki�.

N�hd��n toisella puolella!

T�m� on naurettavaa.

P��semme irtautumaan vasta ihmisjoukossa.

- Emme olleet h�nen suosikkejaan? - Kunhan et pyyd� valokuvaa.

Ja liikutaan.

Kiitos kun tulitte.

P��timme ottaa p�iv�n viimeisen kiertok�velyn.

Milloin p��tit olla ottamatta koiran?

Mietin sit� yh�.

Sill� v�lin hankin tavaroita puolestanne.

Zatit toimivat t�ysin. T�m� on kuitenkin ongelma.

Se on kopio.

- Daniel, oliko t�m� ainoa? - Anteeksi. Teid�n ei pit�isi...

Eversti O'Neill?

Kersantti... Mit� sin� t��ll�?

Olen t�iss�. Tekninen neuvonantaja.

Teet loistoty�t�.

T�m� osasto on suljettu.

Tulitteko muistelemaan vanhoja aikoja?

- T�sm�lleen. - Mist� saitte nuo?

Zatitko?

- Asevarastosta. Viemme ne. - Ei onnistu.

Kersantti, ole kiltti. T�m� on t�rke��.

Tied�tk� minne aidot GDO:t joutuivat?

En ole en�� kersantti ettek� te ole everstej�.

- Laite ei saisi olla teill�. - Hyv�. Emme halua sit�.

- Haluamme sen aidon. - Se on Valkoisessa talossa, -

presidentin p�yd�ll� h�nen virkahuoneessaan.

Ottiko Kinsey matkamuiston menness��n sinne?

Kuulkaa, en tied� mit�...

Walter?

Sinun t�ytyy nyt luottaa meihin.

K��nny ymp�ri ja k�vele tiehesi.

Esit�, ettemme olleet t��ll�. Lupaan tuoda kaiken takaisin.

Torstaina.

- Kerrotko mit� on tekeill�? - Ihan kaiken.

- Kiitos. - Torstaina.

Presidentti ei pid� minusta. P�rj��mmek� ilman GDO:ta?

- Radio? - Porttia ymp�r�i EM-vaimennuskentt�.

Eli emme p��se ajassa taaksep�in t�t� pidemm�lle.

Uskon voivani saada sen.

Joe?

H�n on hyv� mies.

Jos kerrot h�nelle, paluuta ei ole.

Mutta jos et kerro h�nelle, paluuta ei ole.

H�n tekee sen. Tied�n h�nen tekev�n.

Sam?

Hei, kulta. Millainen olo?

L�hdit aamulla ennen kuin ehdin hyv�stell�.

Voin hyvin.

L�hdit labrasta aikaisin. Voit kuulemma huonosti.

Olet vain masentunut. Yrit�mme viel�.

Emme voi, Joe.

- Kukaan ei voi. - Mit� tarkoitat?

T�m� viesti meid�n on l�hetett�v�.

Siin�k� kaikki?

Mielest�ni yksinkertainen on parempi.

Miksemme heit� sit� l�pi kiven mukana?

Se ei selvi�isi puolustuslaitteista.

Voimmeko kertoa kuka voitti vuoden 2004 Super Bowlin?

- Emme. - World Seriesin?

Kirjoitin sen k�sin, jotta tunnistan sen.

Mielest�ni kaikkien pit�isi kirjoittaa oma viesti.

Jos en selvi� portille, muut voivat yritt��.

- Olet v��r�ss�. - N�in ne numerot.

- He tarkistivat kuntosi. - Kyse ei ole vain minusta.

Luin t�m�n suoraan aschenien p��tteelt�.

Mollem antoi p��syn siihen muun asian takia.

Syntyneisyys on laskenut yli 90%.

Voi luoja.

Sen pit�isi olla kolmannes siit�.

- Sin� tiesit. - Aschenit vaativat sit�.

- Voi luoja. - He suunnittelevat tulevan.

- Jos emme rajoita kasvua... - Siksik� kutsut t�t�?

- Emme suostuneet t�h�n. - Uskomatonta!

- Emme voineet muuta. - Sin� petit meid�t.

- Luuletko minun p��tt�neen? - Olisit voinut kertoa!

Tied�t miten se toimii. Olet tehnyt salaisia asioita.

- Se oli eri asia! - T�ysin sama!

Populaatio oli liian suuri.

Aschenit eiv�t olisi suostuneet ilman t�t�.

He meniv�t liian pitk�lle, mutta se ei ole tahallista.

- Se t�ytyy voida perua. - Et viel�k��n ymm�rr�.

Olisitko halunnut, ett� goa'uldit tuhoavat meid�t?

Aschenien tapa on hitaampi. Siin� kaikki.

He eiv�t rajoita kasvua, vaan...

Minun on puhuttava presidentille.

Niin pit��.

Mutta ei t�st� asiasta.

Vaihda t�m� laite presidentin p�yd�ll� olevaan.

Tuo se toinen labraani.

- Tee se heti huomenna. - Miten voin tehd� sen?

Keksi jokin tekosyy. En v�lit�.

�l� sano mit��n t�st� tai he tappavat sinut.

Onko t��ll� kuuma?

T�m� on tosiaikainen esitys auringosta, -

jonka aschenien satelliitit nauhoittavat.

Miten ennustat roihun sen avulla?

Tutkin aschenien tietoja Jupiter-projektin takia.

Pinnan alla on merkitt�vi� muutoksia ennen roihua, -

jonka satelliittiverkko voi havaita.

Tuossa. Laskelmieni mukaan roihu tulee 5 sekunnin p��st�.

Siin� se.

Nyt t�ytyy vain ennustaa toinen roihu tietokoneen avulla.

- P��setk� menem��n Chulakille? - Kaikki valmista.

Anna t�m� Teal'cille. H�nen tarvitsemansa koordinaatit.

Joe tulee.

Suurl�hettil�s.

Tiesin sinun liittyv�n t�h�n jotenkin.

- Saitko sen? - Sain.

Kiitos.

- Mit� teette sill�? - L�het�mme viestin.

- Kelle? - Kenelle.

Anna se.

Annan jos lupaat, ettei Samantha ole mukana t�ss�.

- En voi tehd� sit�. - Se on salkussa terminaalissa.

Sit� ei anneta ilman valtuutustani. Lupaa.

Tarvitsemme h�nt� t�ss�.

Teid�n t�ytyy tehd� se ilman Samia.

- Joe... - T�st� ei neuvotella.

Jos ette halua kertoa, sopii.

Mutta GDO tarkoittaa sen liittyv�n T�htiporttiin.

Terminaali on viimeinen puolustettu paikka planeetalla.

En anna teid�n vaarantaa Samin henke�.

- Teill� ei ole apujoukkoja. - Emme tarvitse niit�.

Aurinko piippaa.

Seuraava roihu tapahtuu 57 minuutin p��st�.

- Riitt��k� se? - Pakko riitt��.

Kiitos.

Hankkikaa aikaa, jotta ehdimme pois.

Viesti l�htee 6 minuutin p��st�.

Sam halusi minun toivottavan onnea.

Kerro terveisi�.

Matkustajat Chulakille, valmistautukaa l�ht��n.

- Menn��n. - Min� j��n. Mene jos haluat.

- Meid�n on ment�v�. - �l�.

Voimme j�rjest�� t�m�n asian.

Mutta nyt meid�n olisi paras olla kaukana t��lt�.

Jos he onnistuvat, olinpaikalla ei ole v�li�.

- Eversti O'Neill? - Meloni.

- Mollem. - Anteeksi. Johtuu sodasta.

Et tullut vuosip�iv�n juhlintaan.

Ei siin� ole paljon juhlimista.

Aschenit ovat varmasti osoittaneet luulosi v��riksi.

- Tekojemme avulla. - Teitte oman osanne.

Miksi olet t��ll�?

Tied�t yst�v�ni Teal'cin.

H�n tulee k�ym��n. Ostin h�nelle hatun.

Saapuvia Chulakilta. Tyhjent�k�� tuloalue.

Juuri ajoissa.

Anteeksi, mutta aseita ei sallita t��ll�.

Johtuu ty�kaluistani. Aina k�y n�in.

Kannamme n�it� seremoniatarkoituksessa.

Teid�n t�ytyy antaa ne minulle.

Hyv� on.

- Mit� tapahtuu? - Terroristi-isku.

Evakuoikaa rakennus v�litt�m�sti.

Terroristi-isku. Evakuoikaa v�litt�m�sti.

Sam!

Sammuttakaa j�rjestelm�! Olen suurl�hettil�s!

Ei!

Saapuva matkustaja.

- Kuka? - Se on TP-1, sir.

- Moi. - Miten voi olla?

Otetaan selv��. Puolustustiimit valmiina.

Avatkaa iiris.

Laskekaa aseet.

Mik� se on?

- No? - Sano sin�.

"�lk�� menk� P4C-970:lle. Eversti Jack O'Neill."

- N�ytt�� k�sialaltasi. - Se onkin.

- Ja nimikirjoitukseni. - Mutta et l�hett�nyt sit�?

- En. - Saanko min�?

- Tuo n�ytt�� verelt�. - Se t�ytyy analysoida.

Kenraali, eik� 970 ollut teht�v�listallamme?

Ei ole en��. En ota mit��n riskej�.

P4C-970 on poistettava heti soittotietokoneelta.

Voitte poistua.

Miksik�h�n l�hetit sen?

Tai milloin.

Siin�p� kysymys.