Original subtitles

- Raportti. - TP-1:t� tulitetaan.

T��ll� kenraali Hammond. Tilanneraportti.

Olemme ansassa.

Carter sai soitettua kotiin. Yrit�mme p��st� l�pi.

Avatkaa iiris.

Evakuoikaa porttihuone.

Eversti O'Neill, meit� tulitetaan.

Eversti O'Neill.

Odotetaan viel� hetki.

Meit� odotti v�ijytys paluumatkalla portille.

- Olimme kuolla sinne. - Tulitte viime tipassa.

- Aioin sulkea iiriksen. - Jos SGC sai osumia, -

kiva ett� odotit niinkin kauan.

Jos olisin noudattanut s��nt�j�, olisitte kuolleet.

On laskelmoitu riski astua T�htiportista.

Ymm�rr�n sen. Mutta en jaksa l�hett�� hyv�� v�ke� -

tiet�m�tt� tulevatko he koskaan takaisin.

Minulle riitt��.

Anteeksi. Mit� tarkoitat?

Halusin teid�n tiet�v�n ensimm�isin�.

Luovun v�litt�m�sti SGC:n johtajuudesta.

Suomentanut Mentori

- Tulitko saattamaan, eversti? - En. Tulin k��nt�m��n p��si.

Kiitos. Jatkakaa my�hemmin.

Etk� ollut paikalla kun kerroin l�htev�ni?

Olin, totta kai. Tied�t sen.

Hieno puhe.

En usko sinun lopettavan vain koska kohtasimme ongelmia.

Meit� on pidetty kuolleina aiemminkin.

Minun ei tarvitse selitell� tekojani.

Ei niin. Olet esimieheni. Mutta voisitko antaa vinkin?

T�m� on pitk�n ajan tuote.

Pyyd�n arvostamaan p��t�st�ni ja hyv�ksym��n sen.

Kun aloitin, T�htiportti oli poissa toiminnasta.

T�m�n piti olla helppo komennus ennen el�kett�.

Tarvitseeko muistuttaa, ett� min�kin olin el�kkeell�?

Joidenkin asioiden takia kannattaa muuttaa suunnitelmia.

Minulle riitt��.

On ollut ilo palvella teid�n kaikkien kanssa.

Tulemme kaipaamaan teit�.

T�m� paikka ei ole sama ilman sinua.

Chulakilla lauletaan murhelaulu soturin j��dess� el�kkeelle.

Onneksi emme ole Chulakilla.

Pit�k�� huolta itsest�nne.

- Mit� tied�mme uudesta tyypist�? - Emme paljoa.

Toivottavasti h�n ei ole merkkej� kiillottava...

- Tiukkapipo? - Olin tulossa siihen.

Huomio!

Olen kenraalimajuri Bauer. Uusi esimiehenne.

Odotan innolla ty�skentely� kanssanne. Kiitos.

Lepo!

Kannattaa aina j�tt�� alaiset kaipaamaan lis��.

Taisin odottaa jotakin hiukan inspiroivampaa.

Pentagonissa on helppo muuttua byrokraatiksi.

Tai poliitikoksi.

Riippuu mist� on kiinnostunut.

- Kenraali, min�... - Lepo, majuri Carter.

Luin tutkimustanne naqada-reaktoreista.

Olen otettu.

Suuren kokoluokan sovellus on pelkk�� teoriaa, -

mutta naqada on lupaava voimanl�hde.

Se k�ytt�ytyy kiinnostavasti ydinaseiden kanssa.

Sill� on taipumusta lis�t� r�j�hdyksen voimaa.

Pentagonin mielest� T�htiportti-projekti, -

joka saattaa Maan vaaraan, ei tuota k�yt�nn�ss� mit��n.

Olemme ty�st�neet laitetta, -

joka hy�dynt�� t�t� naqadan tuomaa vaikutusta.

Haluaisin teid�n osallistuvan siihen.

- Ent� TP-1? - Saatte uuden komennuksen.

- Mit�? - Samoin te, tri Jackson.

Arkeologin paikka ei ole etulinjassa.

Toimitte konsulttina, l�htien planeetalta vain tarvittaessa.

- Kenraali Bauer... - Tein p��t�kseni, majuri.

Ehdotan, ett� ryhdytte t�ihin.

Sis��n.

- Eversti O'Neill. - Kenraali.

Kiitos, Kim.

Olen lukenut teht�v�raporttejanne.

- Niin, sir? - Ne ovat tyydytt�vi�.

Kannattaa lis�t� ranskalaisia viivoja jokaisen osan loppuun.

Helpompi lukea.

- Ranskalaisia viivoja? - Onko siin� jokin ongelma?

Ymm�rr�n, ett� raporttieni muotoilu on t�rke� -

ja voisimme joskus jutella fonteista ja marginaaleista.

Mutta nyt kysyn miksi hajotatte ryhm�ni noin vain.

Kenraali Hammond saattoi olla l�ys� k�yt�ksenne suhteen, -

mutta minun kanssani kannattaa varoa ��nens�vy�.

Kenraali Hammond piti meid�t yhdess� syyst�.

Ilman TP-1:t� -

istuisit siin� k��rme p��ss�si sen sijaan, -

ett� p��si on... - Eversti!

Kaikkia t��ll� voidaan nuhdella.

Jos se jatkuu, pitk� niskoitteluhistorianne -

p��ttyy nopeasti minun alaisuudessani.

Ehdotan, ett� mietitte asioita jonkin aikaa.

P��tt�k�� haluatteko viel� olla mukana t�ss�.

Voitte poistua.

- Tule sis��n, Jack. - Kenraali.

Mukava n�hd�, ett� tekemist� riitt��.

Istu alas.

- Mit� puuhaat? - Lomailen hiukan.

- Etk� ollut vasta vapaalla? - Ei ollut oma p��t�kseni.

Kaikki eiv�t ole kanssasi yht� k�rsiv�llisi� kuin min�.

Siksi tulin.

- Hankala sopeutua? - Kaikki on hyvin.

TP-1 on hajotettu, -

Daniel on toimistossa, Teal'c TP-3:n kanssa -

ja Carter tekee helvetinkonetta. Samaa vanhaa.

- Oletko tosissasi? - Kerrankin.

Vie aikaa tottua h�neen. H�n on varmasti p�tev�.

�l� nyt!

Sin� pid�t ty�st�si enemm�n kuin muut tapaamani!

Ja olit loistava siin�.

En koskaan usko sinun kyll�styneen.

Valitan. En voi t�lle mit��n.

- Mit� se tarkoittaa? - En voi puhua siit�.

Kenraali?

Et ymm�rr�.

Enk� ymm�rr�k��n jos et selit�.

Kaksi viikkoa sitten NID:n edustaja otti minuun yhteytt�.

H�n ehdotti, ett� muutan politiikkaani.

Heill� ei ole k�skyvaltaa sinuun.

He halusivat p��st� k�siksi vieraaseen teknologiaan, -

jota he eiv�t saa meid�n kaadettuamme sen operaation.

- K�skitk� painua hittoon? - Totta kai.

H�n sanoi, ett� jos en tottelisi, tulisi seurauksia.

Seuraavana p�iv�n� kaksi siviiliasuista miest� -

mustassa autossa hakivat lapsenlapseni koulusta.

- Uskomatonta. - Heid�t vietiin ajelulle -

ja tuotiin sitten kotiin. Viesti tuli perille.

Se j�rjest� on yht� voimakas kuin CIA.

Ovat lain yl�puolella. En voi suojella perhett�ni.

En voinut muuta.

Et tietenk��n.

�l� hankkiudu ongelmiin t�m�n takia.

Tunnet minut.

Jack O'Neill. Miellytt�v� yll�tys.

Lepo. Miten edistyy, majuri?

Naqadan ja litiumhydridin suhde tuottaa vaikeuksia.

Aselaadun materiaalimme ei riit� pommiin.

- Hankimme siis lis��. - Se on jalostettua naqadaa.

- Se on hyvin harvinaista. - Ei P3S-452:lla.

- Se on goa'uldien linnoitus. - Tied�n sen.

Uskon raskaasti aseistetun iskuryhm�n pystyv�n siihen.

Kiva kun tulit. Vieraat ovat harvassa.

- Vaikea uskoa. - Minun ty�ss�ni -

ihmiset eiv�t pysy rinnalla my�t�- ja vastam�ess�.

Useimmat tuttavani yritt�v�t unohtaa tunteneensa minut.

Entisten tuttaviesi takia olen t��ll�.

He aiheuttavat ongelmia yst�v�lleni.

Kenraali Hammondille.

- Mit� tied�t? - Miksi kertoisin?

Koska voin auttaa sinua.

Sain tuomion maanpetoksesta. Mit� pystyt tekem��n?

Olen presidentin vanha tuttu.

- T�ytyy kai luottaa sinuun. - Ei aikonut sanoa niin.

Kun lakkautitte toista porttia k�ytt�neen operaation, -

katkaisitte NID:n p��syn vieraan teknologian pariin.

He l�hettiv�t sinut Ven�j�lle.

Pentagon pakotti Ven�j�n hautaamaan porttinsa -

vaihdossa informaation ja teknologian jakamisesta.

- Meill� on ainoa portti. - T�sm�lleen.

NID pit�� Hammondin ja SGC:n politiikkaa pehme�n�.

Onko se Bauer mukana t�ss�?

En tied�. Olen ollut kauan poissa kuvioista.

Mutta h�n saattaa olla pelkk� pelinappula, -

joka on j�rjestetty virkaan oikean mielenlaadun takia.

- Kuulostaa vakoojatouhulta. - He ovat erikoisjoukkoja.

Miksi leikit niin puhtoista?

Min� en uhannut kenraalimajuria lapsenlasten sieppauksella.

�l�k� esit� naiivia.

- Mill� tavalla h�n per��ntyy? - Haluatko hiekkalaatikkooni?

- Kerro mit� teen. - Quid pro quo, Jack.

Sinua odottaa kuolemantuomio. Voin kertoa sinusta hyv��, -

ehk� suositella tuomion vaihtamista elinkautiseen.

Tarvitsen paljon enemm�n. Voin hankkia tietoja.

Nimi�. Todisteita er�iden ihmisten yhteydest� NID:hen.

- Antaa kuulua. - Sanani on hy�dyt�n.

Jos haluat kovia todisteita, minun on p��st�v� ulos.

Oletko hullu?

Tied�tk� montako palvelusta sit� varten pit�� pyyt��?

Yksi suuri.

Olet valmis tekem��n sen tai muuten et olisi tullut.

�l� vaivaudu sanomaan "Voit luottaa minuun".

Saapuva l�hetys, sir. TP-3:n iiriskoodi.

Avatkaa iiris.

- Miss� majuri Wade on? - Kuollut.

- Mit� tapahtui? - Paljon vastarintaa.

- Luutnantti Morrison suojasi... - Ent� naqada?

- Uskon saaneeni riitt�v�sti. - Erinomaista.

Voitte raportoida my�hemmin.

Verenvuoto lakkasi. Viek�� h�net sairastuvalle.

Oletko kuullut Ikeasta?

Olet etuoikeutettu. Edes NID ei tied� t�st� paikasta.

"Charles Bliss"?

Nyt tied�t yhden sadoista nimist�ni.

Kuuluisa olut ja sinappi -dieetti. Miten se toimii?

Ei kiitos.

Tietokoneen k�ynnist�minen ilman t�t� k�rist�� sen.

- Mit� teet? - Tutkin NID:n tiedostoja.

- Internetiss�? - J�rjest� koostuu soluista.

Ne viestiv�t kesken��n keskustelupalstojen kautta.

Tieto sijaitsee palomuurilla suojatuilla palvelimilla, -

ja niihin p��see k�siksi salasanoilla ja purkusoftilla.

Miksi tulimme t�nne sit� varten?

Koska purkusofta sattuu olemaan t�ll� tietokoneella.

- Salasanani on suljettu. - J�rkytys!

Yrit�n murtautua takaovesta.

P3S-452:n naqada on asennettu laitteeseen.

Mukava kuulla.

Testialue on t�ss�.

- Siell� on kasveja ja el�imi�. - Niin on.

80 km s�teell� portista ei n�y asutuksia.

Se ei ehk� riit�.

Tarvitsen aikaa simulaatioiden tekemiseen.

Emme tied� viel� kuinka tuhoisa t�m� ase on.

T�m�n kokeilun tarkoitus on tutkia, -

kuinka tuhoisa ase se on. Pyynt� ev�tty.

- Mutta... - Jatkakaa valmisteluja.

Jack...

Mit� teet kun yhdist�t ihmiset NID:hen?

- Mit� luulet? - Annat ne Pentagonille -

ja toivot komentoketjun johtavan oikeuteen.

- Yrit�tk� sanoa jotakin? - Et voi kaataa koko NID:t�.

- He tappavat sinut. - Se ei olisi kovin kiltti�.

Saatat saada todisteiden avulla Hammondin takaisin virkaan.

- Pit�isik� n�it� hautoa? - Oma on pelisi.

Saamari!

Luulin, ettei kukaan tied� t�st� paikasta.

Minua luultavasti j�ljitet��n netiss�.

- P��seek� t��lt� ulos? - Hetkinen viel�.

- Mit� teet? - Poltan kiintolevyn.

- Hienoa! - Ja hyv� yritys sinulta.

Olemme valmiit.

Ensimm�inen tarkkailuluotain on paikoillaan.

Valmistautukaa l�hett�m��n pommi.

Sulkekaa se.

- Miten leiriss� sujuu, Daniel? - Ei hyvin.

Kenraali Bauer testaa naqada-pommia.

H�n tekee asioita joita Sam pit�� katastrofaalisina.

Maybourne ei muka tied� onko Bauer pelkk� pelinappula.

- Vaarallinen h�n ainakin on. - Tee mit� voit. Palaan asiaan.

Haluatko?

En. Menet�n ruokahaluni sinun seurassasi.

Sinulla on vahva vatsa. Luin tiedostosi.

Miten se liittyy mihink��n?

Jos haluat auttaa Hammondia, sinun t�ytyy sotkea k�tesi.

Suostutko katsomaan t�m�n loppuun saakka?

Muutoin en istuisi t�ss� katsomassa sy�nti�si.

Asiat sotkeutuvat viel�. He ovat per�ss�mme.

Ainoa mahdollisuus on suora l�hestymistapa.

- Kuten? - Otamme yhteyden johonkin vaikutusvaltaiseen.

Sen voi tehd� vain korkean profiilin tuttavan kautta.

- Kenest� puhumme? - Vanhasta yst�v�st�.

50 minuuttia kohteeseen.

- Meid�n t�ytyy lopettaa testi. - Miksi?

Planeetalta l�ytyi todisteita vanhasta goa'uldien kaivoksesta.

Se on ollut suljettuna tuhansia vuosia, -

mutta maaper�ss� voi yh� olla paljon naqadaa.

Maaper�n�ytteiss� oli vain pieni� m��ri�.

Lukemani tutkimuksen mukaan ei yht��n.

- Emme lopeta testi�. - Ette ymm�rr� seurauksia.

Tai ehk� ymm�rr�tte.

- Oliko tuo syyt�s, majuri? - Tiesitte koko ajan, vai mit�?

Toivoitte maaper�n naqadan tuottavan ketjureaktion.

- Koko planeetta voi tuhoutua. - Se on mahdollista.

Useissa goa'uldien maailmoissa riitt�� naqadaa.

Se olisi tehokas ase heit� vastaan.

Yksi ongelma. Kun pommi r�j�ht��, -

olemme yhteydess� planeetalle T�htiportin kautta.

S�teily ja painovoima p��sev�t madonrei�st�.

Saamme kuulemma riitt�v�sti dataa -

ennen kuin T�htiportti tuhoutuu ja madonreik� sammuu.

- Kuka n�m� tiedot antoi? - Se ei kuulu teille.

T�htiportti voi selvit� meteoriitin suorasta osumasta.

Emme tied� mit� voi tapahtua.

Vaarat on arvioitu riitt�v�n pieniksi.

Asia loppuun k�sitelty.

- Kauanko olet tuntenut h�net? - Olemme vanhoja tuttuja.

T��ll� on juhlat.

- Niin? - Kertokaa senaattorille, -

ett� everstit Maybourne ja O'Neill haluavat tavata.

- H�nell� on vieraita. - H�n sai kaksi lis��.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Kutsumme taisivat hukkua.

T�m� on huono hetki.

- Kuka siell�, kulta? - Pari vanhaa yst�v��.

Iltap�iv��. Olen hra Starsky ja t�ss� on Hutch.

Tulkaa sis��n.

Meill� on pieni kokoontuminen.

Oscar, maahan.

Ei se mit��n.

Se tuntuu pit�v�n teist�, hra Starsky.

Olemme sukulaissieluja.

Starsky & Hutch on vanha televisio-ohjelma.

Oletteko siis n�yttelij�it�?

Meid�n on paras menn� ty�huoneeseeni.

En viivy kauaa.

Ase on paikoillaan.

- Mit� tapahtui? - L�hetys katkesi.

Tarkkailuluotain tuhoutui.

Madonreik� ei sammunut.

Porttihuoneen s�teilylukema kasvaa.

- Gammas�teit�, korkea taajuus. - Sammuttakaa portti!

Ei onnistu. S�teilytaso l�hell� kriittist�.

Sulkekaa iiris.

- S�teilytaso laskee. - Jos iiris tuhoutuu, -

tukikohta kylpee s�teilyss�. On evakuoitava.

Olimme varmoja, ett� toinen portti tuhoutuisi.

Meid�n t�ytyy toimia.

Huomio.

Kenraali Bauer on m��r�nnyt tukikohdan evakuoinnin.

Evakuoikaa v�litt�m�sti. T�m� ei ole harjoitus.

Voimme tarkkailla porttia tasolta 16.

- Miten t�ss� k�y? - En voi tiet�� sit�.

Riskiarvionne ei tainnut k�sitell� t�t�.

Olohuoneessani on alivaltio- sihteeri, Marylandin kuvern��ri -

ja puolet USA:n kongressista. Esitt�k�� asianne nopeasti.

Miten ihmeess� voin auttaa teit�?

- Tarvitsemme tietoja NID:st�. - NID:st�?

Hallituksen virasto. Mukana laittomissa operaatioissa.

Kuten ilmavoimien kenraalien kirist�misess�.

Puheissasi ei ole j�rjen hivent�k��n -

ja k�rsiv�llisyyteni loppuu.

Eli et tied� heid�n antamistaan vaalirahoista?

Rahoituksesta voi valittaa vaalikomissiolle.

- Se on vasta alkua. - Eik� sinut vangittu?

Eversti O'Neill kysyi presidentilt� luvan, -

jotta saan kaivella tietoja entisist� tuttavistani.

Luotatko t�h�n mieheen?

En.

Valitan, mutta t�m� keskustelu ei kiinnosta minua.

- Palaan juhliini. - Emme l�hde minnek��n.

- Anteeksi? - L�hden kun saan haluamani.

Mit� aiot tehd�?

Ajattelin ampua sinut.

Jack, mit� sin� teet?

Joko alat arastella, Maybourne?

Laitan porttihuoneen n�kyviin.

Iiris kest�� mutta alkaa kuumentua.

- Milloin se rikkoutuu? - En ole varma.

Se planeetta saattoi muuttua kuumaksi plasmapalloksi.

Se voisi tuottaa portille virtaa kuukausien ajaksi.

- K�ynnistet��n itsetuho. - Toinen portti s�ilyi ehj�n�.

- Eik� meid�nkin s�ilyisi? - Ainakin se hautautuisi.

Silti sielt� tulisi s�teily�.

- Iiris sulaa lopulta. - Mit� voimme tehd�?

On mahdollista, ett� portti sulkeutuu itsest��n.

- 38 minuutin aikaraja. - Emme voi tiet�� sit�.

N�it� olosuhteita ei ole testattu.

Kauanko portti on ollut auki?

Kohta 21 minuuttia.

J�ttik� eversti aivonsa narikkaan?

Olen Maybournen seurassa. Mit� siit� voi p��tell�?

Miten uskallat heilutella asetta kotonani?

En heiluttele, osoitan. Istu.

Ymm�rr�t kai tekev�si el�m�si suurimman virheen?

Tulet viel� katumaan tapaamistani.

Se p�iv� oli ja meni.

Jos et v�lit� urastasi, mieti yst�vi�si.

- Mit� tuo tarkoitti? - Jos ryttyilet minulle, -

tri Jackson erotetaan SGC:st� pysyv�sti -

ja majuri Carter p��see siivoamaan vessoja Alaskaan.

Ja se avaruusolio Teal'c...

Tunnen puolustusministeri�st� tutkijoita, -

jotka haluaisivat sen symbiootin k�siins�.

P��sin sis��n. Tarvitsen salasanan.

Saat valita. Vaaleaa vai tummaa lihaa?

- Et uskaltaisi. - Se on yleens� tuttu, -

kuten vaimon tytt�nimi.

Minulla on vaimo, kolme lasta, seitsem�n lastenlasta -

sek� useita sisarusten lapsia. Lykky� tyk�.

Laita "Oscar".

P��simme sis��n.

Lataan tiedostoja.

Kinsey on ollut mukana NID:ss� 1.5 vuotta, -

mukaan lukien operaatiossani Alue 51:ll�, -

siin� ven�l�isten jutussa -

ja Hammondin uhkailussa. - Olet sin� melkoinen, Kinsey.

Yritit sulkea SGC:n.

Kerroit vihaavasi salaisia j�rjest�j� -

ja hypp��t NID:n kelkkaan. - Portti on Pandoran lipas.

Se pit�isi haudata. Mutta kun se on uhka planeetalle, -

varmistan ett� sit� k�ytet��n oikein.

- Luomakunnan puolustamiseen. - Unohda retoriikka.

- Haet t�ll� vain valtaa. - T��ll� p�rj�� vallalla.

Jos t�ytyy toimia paholaisen kanssa tehd�kseni Luojan ty�t�, -

olkoon niin. - Hurskasteleva roisto.

- Mit� sin�... - Tuomitsevat tuomitaan!

Luin silt� vuorelta tulleet raportit.

Leikitte p�ivitt�in planeetan kohtalolla.

Teen ty�t�, johon minut pyydettiin.

Ep�ilen, ett� muut ��nest�j�t sanoisivat sit� sinusta.

�l� viitsi! Puolet kansasta ei edes ��nest�.

��nest�j�t taas ovat liian tyhmi� tiet��kseen mit� tekev�t.

Joka selitt�� miten p��sit virkaasi.

Minut paljastaakseni SGC:n salaisuus olisi vaarannettava.

Suostutko siihen?

Valmista tuli.

Anna se.

Mit� aiot tehd�? Kaataa koko NID:n?

En.

Sovitaan n�in.

Hammond takaisin virkaan tai levyke p��see lehdist�lle.

Se ei koskaan p��se p�iv�nvaloon.

Sin� et p��se p�iv�nvaloon jos yst�v�si saavat tiet�� t�st�.

Opit nopeasti pelaamaan kovaa, vai mit�?

- Minulla oli hyv� opettaja. - Ongelmia, Jack.

Miltei 38 minuuttia.

Kuka soitti? Vaimosiko?

Antakaa levyke niin voitte p��st� t��lt� elossa.

He eiv�t tule t�nne sen v�kijoukon l�pi.

Meid�n pit�� silti p��st� pois.

- Onko se yh� auki? - On, sir.

T�nne ei kannata j��d�.

Ilmoitan presidentille pinnalta.

Siell� on varmasti paljon turvallisempaa!

Majuri Carter!

- Mit� tapahtui? - Portti sammui.

- Oletteko varma? - Se on ohi.

Jos se jotakin merkitsee, -

olen pahoillani.

Hienot juhlat, rouva. Kiitos.

Senaattori Kinsey!

Kuulimme teid�n pyrkiv�n Valkoiseen taloon.

- Valkoiseen taloon? - Julkistatteko ehdokkuutenne?

Diane, en aikonut kertoa t�t� t�ll� tavalla.

Onko se siis totta?

Nyt kun olette kaikki t��ll�...

Olemme puhuneet usein tavoitteistani.

Tulisiko minusta hyv� presidentti? Totta vie.

Tied�tte kantani asioihin. Tied�tte kuinka teen t�it�.

T�m�n valtion kansassa on potentiaalia -

ja moni johtaja on tuottanut sille pettymyksen, -

joka riitt�� tuomaan kyyneleet silmiin.

Ratkaisut hallituksen ongelmiin ovat yksinkertaisia.

Kuunnelkaa kansaa.

- Jack, tule sis��n. - Kenraali.

- Mukava saada sinut takaisin. - Kiitos.

Menetin kuulemma paljon ollessani poissa.

- Kysy siit� Carterilta. - Odotan raporttia innolla.

Samoin.

Mit� olen sinulle velkaa t�st�?

Jatkuvaa k�rsiv�llisyytt� ja ymm�rryst�.

Ole oma itsesi.

Hammond.

Sinulle.

- Haloo? - Terve, Jack.

Maybourne.

- Miss� olet? - En ainakaan vankilassa.

L�hetin itselleni s�hk�postilla kopion todisteista.

- Tied�n. - Kinsey siirr�tti minut hienompaan laitokseen -

odottamaan teloitustani. Asia oli helppo sen j�lkeen.

- Mikset yritt�nyt paeta kun olit kanssani? - �l� nyt.

Luotit minuun. En halunnut pilata v�lej�si presidenttiin.

Olet sit� paitsi niin hyv�, ettet olisi sallinut sit�.

- Mit� aiot tehd� nyt? - Otan pari drinkki�.

- Tulevaisuudesta ei tietoa. - Niin varmaan.

Kiitos avustasi.

Kenraali, siit� velasta?

- Mit� tahansa. - Ei mit��n juuri nyt, -

mutta joskus saatan pyyt�� -

sinua ostamaan sieluni takaisin.