Original subtitles

Teal'c m��r�ttiin muualle. H�n palaa pian.

- Se olisi mukavaa. - Minne muualle h�n menisi?

Hyv� huomio.

No niin.

- Onko ongelmia, eversti? - Ei laisinkaan.

Teal'c varmasti halusi vain l�hte� kiert�m��n planeettaa.

Sill� v�lin haluan er��n tapaavan ryhm�si.

Eversti O'Neill, majuri Carter, tri Jackson, -

t�ss� on kenraaliluutnantti Vidrine.

Eversti. Majuri. Tohtori.

Kenraali Hammond on kertonut teist� hyv��.

Onko? H�n varmasti j�tti jotakin kertomatta.

Kuten?

- Teal'c? Oletko siell�? - Katsokaa lounaaseen.

- Mik� ihme tuo on? - X301-torjuntah�vitt�j�.

Hyv�lt� n�ytt��, Teal'c. Lenn� viel� hitaasti matalalla.

Kuten haluat.

Se on hybridi. Yhdistelm� USA:n tietotaitoa -

ja TP-1:n kaksi vuotta sitten viem�� goa'uldien kiituria.

Se on vaikuttavin n�kem�ni ilma-alus.

Enemm�nkin. Meill� ei ole ennen ollut laitetta, -

jonka avulla hy�k�t� goa'uldien aluksen kimppuun.

Nyt on.

- Mill� se lent��? - Se on vaikea selitt��.

Se ei perustu k�ytettyyn voimaan vaan inertian poistamiseen.

G-voimat eiv�t vaikuta pilottiin. Emme ymm�rr�...

Hyv�ksyn vain faktan, ett� se lent��.

Kyll� se tosiaan lent��!

Suomentanut Mentori

Haluan aina n�hd� lent�j�n kasvot.

- Milt� alus tuntui? - Suorituskyky oli optimaalinen.

Anteeksi. Teal'cin innostus tarttui minuunkin.

Tehty�mme lentotestit -

haluaisimme X301:t puolustamaan kiertorataa alaisuudessanne.

Vakavasti puhuttuna, jos se sopii teille, eversti, -

miten tehokas yksi alus on goa'uldien sota-aluksia vastaan?

- Sen n�emme testeist�. - Selv�. Mit� seuraavaksi?

Menen mukaan ohjaamoon ohjuskoetta varten.

SGC:n valvomo toimii komentopaikkana.

Kynttil� palamaan, pojat.

Haluaako kenraali Vidrine n�hd� kynttil�rituaalin?

Naulan kantaan.

- Pyyd�n lupaa kokeilla aseita. - Saatte luvan, Digger 1.

- Siirrymme kohdealueelle. - Selv�. Aloittakaa vaihe 2.

- Tuossako he ovat? - X301:ss� on h�iveteknologiaa.

Se ei n�kyisi tutkassa, joten asensimme l�hettimen.

N�m� ovat kohteita.

301:ss� on kaksi AIM-120A -ohjusta.

Voisiko sellainen tuhota goa'uldien emoaluksen?

Jos siin� olisi naqada-k�rki ja taajuusmodulaattori, -

kyll�, sir.

Aloitan l�hestyminen.

Digger 1, harhaudutte kohteesta.

Teal'c, kohde on tuolla.

- En hallitse alusta, O'Neill. - Anteeksi?

Alus ei tottele komentoja. Moottori on t�ydell� teholla.

- Valvomo, julistan h�t�tilan. - Heittoistuimet eiv�t toimi.

Emme hallitse alusta. Emme voi hyp�t�.

- Pyyd�mme neuvoja. - Digger 1, t��ll� valvomo.

- He eiv�t vastaa. - Ilmakeh� aiheuttaa h�iri�it�.

Majuri Carter?

Kiituri ottaa korkeutta. Tutka hukkasi sen.

- Yrit�mme l�yt�� sen. - Ovatko he kiertoradalla?

- He suuntaavat avaruuteen. - 301 pystyy avaruuslentoon.

- Se ei sis�lly kokeeseen. - Jokin on varmasti pieless�.

Vika. Yhteys avaruuskomentokeskukseen.

Sukkula ei saavuta heit� elleiv�t he pysty k��ntym��n.

- Emme voi muuta. - Nasan tutka etsii kiituria.

He l�yt�v�t sen ja saavat otettua yhteyden.

Valvomo, t��ll� Digger 1.

Cheyenne, meill� on ongelma.

T��ll� ei toimi mik��n.

Teal'c...

Onko tuo takanamme se mik� luulen?

Jos luulet sen olevan Maa, kyll�.

- Se kutistuu. - Sen koko on vakio.

Me loittonemme siit� ��rimm�isen nopeasti.

Instrumenttien mukaan moottori on sammunut.

Me emme en�� kiihdyt�.

- Hyv� juttu. - Yrit�n k�ynnist��.

Shol'va!

Te, jotka k��nnytte jumalaanne vastaan, tiet�k�� t�m�.

Kuolette loukkauksenne takia avaruuden kylmyydess�.

Omaisuuteni palaa nyt luokseni.

Oliko tuo kuka luulen? Sanoiko h�n mit� luulen?

Jos luulet sen olleen Apophis ja ett� kiitureissa -

on laite, joka palauttaa sen h�nelle... Kyll�.

H�n mainitsi my�s jotakin kuolemasta.

- Avaruuden kylmyydess�. - Niin.

Se kaveri ei ole menett�nyt otettaan.

Digger 1, vastatkaa. Jack tai Teal'c, vastatkaa.

- Ei mit��n. - Nasa yritt�� vahvistaa signaalia.

Ehk� meid�n pit�isi ottaa yhteys liittolaisiimme.

Tee se. TP-2 voi auttaa.

Kuinka nopeasti kiituri kulkee?

Noin 1.6 miljoonaa kilometri� tunnissa.

Ainakaan heid�n vauhtinsa ei en�� kiihdy.

George, minun taitaa olla paras palata Pentagoniin.

Sielt�kin p��st� voisi l�yty� auttajia.

- Tuokaa heid�t kotiin. - Kyll�, sir.

Minulla on ajatus, mutta kaiken t�ytyy osua nappiin.

- Cheyenne, meill� on ongelma. - Digger 1, t��ll� valvomo.

Kuulemme hyvin.

- Mikseiv�t he vastaa? - Meid�n t�ytyy odottaa.

Signaalilta kest�� kulkea X301:lle ja takaisin.

Miten yll�pitoj�rjestelm�?

Virta riitt�� useaksi p�iv�ksi.

Monta p�iv��. Se auttaa hiukan.

Kauanko matkassa m��r�np��h�n kest��?

Jos suuntaamme Apophiksen kotimaailmaan, -

useita satoja vuosia.

- Useita satoja? - Vuosia.

Anna kun lasken.

Nelonen muistiin...

Laite on asennettu koska petin Apophiksen.

Laite olisi ollut tarpeeton ennen kuin minusta tuli shol'va.

- Olen ep�suorasti vastuussa. - Lopeta. P�rj��mme kyll�.

Digger 1, vastatkaa.

- N�etk� nyt? - Jack tai Teal'c, vastatkaa.

T��ll� Digger 1. Menetimme aluksen hallinnan -

jollekin kutsulaitteelle, -

jonka se limainen k��rme Apophis ilmeisesti -

asensi kiitureihinsa.

Valvomo, kuuletteko?

En tied� kuuletteko t�m�n, -

mutta ohjaimet eiv�t reagoi.

Moottorit ja ohjaus eiv�t toimi.

Olemme ballistisella radalla.

Loppu.

V�limatka aiheuttaa parin minuutin viiveen, -

joten keskustelu ei onnistu.

Saimme alustavia tietoja avaruustutkalta.

Kiituri menee suhteellisen l�helt� Jupiteria.

Jos pystymme jotenkin muuttamaan lentorataanne, -

voisitte k��nty� takaisin Maata kohti linkovaikutuksen avulla.

Viesti loppuu klo 14.30.

Aikaviive. Hyv� ajatus.

Signaalilta kest�� ainakin kolme minuuttia p��st� sinne.

T��ll� Digger 1. Menetimme aluksen hallinnan -

jollekin kutsulaitteelle, -

jonka Apophis ilmeisesti asensi kiitureihinsa.

Valvomo, kuuletteko?

En tied� kuuletteko t�m�n, -

mutta ohjaimet eiv�t reagoi.

Moottorit ja ohjaus eiv�t toimi.

- Olemme ballistisella radalla. - Saamari.

Toivoin, ett� he voisivat jotenkin ohjata alusta.

He eiv�t voi lingota itse��n ilman ohjausj�rjestelm��.

Jos pystymme jotenkin muuttamaan rataanne, -

voisitte k��nty� takaisin Maata kohti linkovaikutuksen avulla.

Viesti loppuu klo 14.30.

Viesti saatu klo 14.33.

- Miten teemme sen? - Ilman moottoreita -

emme pysty muuttamaan rataamme.

Valvomo, t��ll� Digger 1. Emme voi muuttaa rataamme.

Valvomo, odottakaa.

Asej�rjestelm�nh�n pit�isi olla ennallaan, eik�?

- Mit� harkitset? - Ohjuksemme.

Tarvitaan paljon ty�nt�voimaa muuttamaan lentorataamme.

Tarvitsemme vain sys�yksen.

En tunne sit� mittayksikk��.

Meill� on kaksi AIM-120 -rakettia, -

jotka voivat olla k�yt�ss�mme.

Meill� on kaksi AIM-120 -rakettia, -

jotka voivat olla k�yt�ss�mme.

Voimmeko ohittaa ohjusten irrotusmekanismin?

Joudumme my�s laskemaan polttoajan ja paikan.

Digger 1 klo 14.58.

Majuri Davis?

- He haluavat ampua ohjukset. - Mit� varten?

Suunnitelma voi toimia jos ohjusten suuttimet riitt�v�t.

- Onnistuuko se ohittaminen? - Se on helppoa.

Neuvo heit�. Tarvitsen puoli tuntia laskelmiin.

T�m�n virhemarginaali...

- Sen verran aikaa on. - Ymm�rr�n sen.

- He voivat osua Jupiteriin. - Emme voi odotella.

- Sir? - Tehk�� se.

Valitsinkytkin asentoon "AIM-120A".

- Tutkamoodiksi "BORE". - Hidasta.

N�ette viestin "Kantama ei riit�".

Painakaa "p�ivit�" ja sy�tt�k�� antamani luvut j�rjestelm��n.

- Teal'c, pysytk� mukana? - Siin� vaiheessa kuuluu ��ni.

Laukaiskaa ohjus 2 ja ohjus 1 10 sekunnin v�lein.

Se kuulostaa vaikealta, mutta emme voi muuta.

Voitte aloittaa heti klo 16.22 j�lkeen.

T��ll� valvomo klo 16.18.

Se on nyt. Heti kun olet valmis.

Tutkamoodiksi BORE.

- P�ivit�. - P�ivit�n.

Valmis. P�ivitimme ja olemme valmiit polttoon.

Valitsen ohjuksen 2.

Nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Aseet irtoavat.

Varo!

Alustava data saapuu.

Digger 1, t��ll� Valvomo.

Poltto ei onnistunut.

Valitan, mutta ohjusten ty�nt�voima ei riitt�nyt.

Lentoratanne vie teid�t kohti Oortin pilve�, -

jonka te saavutatte parin kuukauden kuluttua.

Me mietimme yh�, joten �lk�� luovuttako.

Klo 18.13.

Me mietimme yh�, joten �lk�� luovuttako.

Klo 18.13.

Ohjaamossa pysyy paine. Ei tullut vuotoa.

Paitsi minulla.

- Tilanteemme on tosiaankin huonontunut. - Ai jaa?

Tosiaankin. Osuma vaurioitti voima- ja yll�pitoj�rjestelm��.

Olen kyll� aina halunnut n�hd� Oortin pilven.

Valvomo, t��ll� Digger 1.

Polttoyritys vaurioitti voima- ja yll�pitoj�rjestelmi�.

Ohjaus ei toimi ja happi on v�hiss�.

Heid�n j�rjestelm�ns� vaurioituivat.

Suosittelemme toissijaisten j�rjestelmien sammuttamista.

Ehk� he voivat sammuttaa t�m�n aiheuttajan.

- Sit� kannattaa harkita. - En usko, sir.

Voimme olettaa, ett� laitteessa on toiminto sen est�miseksi.

- Emme tied� sit�. - Se olisi j�rkev��.

Suosittelen, ett� yrit�mme parantaa yll�pitoa.

X301:n suunnittelijat tutkivat mahdollisuuksia.

Hapesta ja virrasta tulevat pahimmat ongelmat.

- Siell� tulee kylm�. - Tri Jackson?

Tollanien alukset eiv�t p��se sinne ajoissa.

- Ent� tok'rat? - Puhuin Aniselle.

Heid�n partioaluksensa on noin p�iv�n p��ss� Maasta.

Se on suorittamassa teht�v�� goa'uldien maailmassa, -

eik� neuvosto halua vaarantaa agenttiaan.

Miksi he sitten kertoivat t�m�n?

He toivovat agentin ehtiv�n pelastamaan Jackin ja Teal'cin.

Anise ei varmasti sanonut miss� teht�v�� suoritetaan.

Eik� h�n halua vaarantaa meille t�rke�n tok'ran henke�.

Min� tavallaan menetin malttini, -

mutta h�n sanoi tekev�ns� palveluksen sanoessaan t�m�n.

Ehk� h�n tekikin.

Tunnemme partioaluksen maksiminopeuden.

Goa'uldien maailma on l�hell� Maata, joten...

- Se v�hent�� vaihtoehtoja. - Aivan.

- Luvallanne... - Saat sen.

Navigaatio pois p��lt�. Asej�rjestelm�t pois p��lt�.

T�ht�ystietokone pois p��lt�.

Valaistus minimiasetukseen.

Voimmeko sammuttaa muuta?

Radion.

Valvomo, t��ll� Digger 1 klo 19.52.

S��st�mme virtaa ja sammutamme radiolinkin.

Laitamme sen p��lle aina tasatunnein.

Yrit�mme tavoittaa teid�t tok'rien partioaluksen turvin.

Viesti loppuu... Mit� kello on?

Klo 19.47.

Valvomo, Digger 1. Haluaisimme tehd� jotakin.

Kertokaa miten korjaamme t�m�n niin lenn�mme kotiin.

Jos harkitsette autopilotin sammuttamista, -

Samin mielest� se vain pahentaisi asiaa.

T�m� on P2C-257.

Ainoa goa'uldien miehitt�m� maailma, -

joka on partioaluksen kantaman s�teell� Maasta.

Tok'rien agentin on oltava siell�.

- Onko riskej�? - TP-14 oli siell� kauan -

tarkkailemassa goa'uldien kaivosoperaatiota.

He p��siv�t sinne ja pois huomaamatta. Samoin me.

Meid�n t�ytyy silti tunnistaa tok'rien agentti.

Anise sanoi sen olevan joku meille t�rke�.

- Joku tuntemamme. - Ainakin toivomme niin.

Tunnemme riskit ja olemme valmiina.

- Huomaan. Saatte l�hte�. - Kiitoksia, sir.

K�skek�� heid�n sinnitell�. Me p��semme sinne.

Digger 1, t��ll� Hammond.

Tri Jackson ja majuri Carter hankkivat pelastusalusta, -

mutta teid�n t�ytyy kest�� viel� vuorokauden verran.

Tied�n sen kuulostavan pitk�lt� ajalta, -

ja haluatte varmasti yritt�� pelastautua jotenkin, -

mutta t�ll� er�� teid�n on paras s��st�� energiaanne.

Hammond lopettaa klo 21.00.

- 24 tuntia. - Virta ei riit� 12 tunniksi.

Anna kun lasken.

Meid�n t�ytyy ehk� menn� kaivokseen.

Ent� yhteyden ottaminen radiolla?

Oletteko hulluja? Mit� teette t��ll�?

- Etsimme sinua. - Paras olla hyv� syy!

Aioin pian r�j�ytt�� lastin aselaadun naqadaa, -

joka olisi h�yryst�nyt kookkaan palan planeettaa!

Ellen olisi n�hnyt teid�n tulevan T�htiportista...

- N�itk� meid�t? - N�in. Alus oli verhottu.

Paino sanalla "oli". Nyt he tiet�v�t meist�.

Eversti O'Neill ja Teal'c kaipaavat apuasi.

Mit� tapahtui?

He ovat lamautetussa kiiturissa matkalla ulkoavaruuteen.

T�m� oli ainoa alus, joka ehtisi ajoissa.

Riitt�v�n hyv� syy.

Vauhtia.

Mit� nyt, majuri?

Kenraali...

Majuri Carter ja tri Jackson ovat tok'rien aluksessa, -

jota ohjaa majurin is�. Nimesimme sen Digger 2:ksi.

Se on hyv� uutinen. Mik� on ongelmana?

Saimme vain yhden koodatun viestin -

ennen kuin he loikkasivat hyperavaruuteen.

Vaikka partioalus kulkisi t�ydell� nopeudella, -

eversti O'Neill ja Teal'c ehtiv�t kuolla ennen pelastusta.

Laitetaanko l�mp� p��lle?

Meid�n t�ytyy s��st�� virtaamme.

- Sain muuten laskettua. - Samoin min�.

Laitetaanko l�mp� p��lle? T��ll� on kylm�.

Olen tietoinen.

Olen kerran ollut paleltua kuoliaaksi, -

eik� se ole niin kivaa kuin luulisi.

Jos mietit��n, ettei ole mahdollisuuksia...

- Meill� on, O'Neill. - 24 miinus 12...

Jos vaivun eritt�in syv��n kelno'reemiin, -

sykkeeni hidastuu -

ja hapentarpeeni v�henee huomattavasti.

Kenelle sitten juttelen?

On vain v�h�n sanottavaa.

Olemme taistelleet ja voittaneet monia taisteluita yhdess�.

On ollut kunnia palvella Tau'ria rinnallasi.

Olemme velji�.

Tuo oli...

Haluatko sanoa jotakin, O'Neill?

Mit� voisin sanoa tuon j�lkeen?

Samat sanat.

Jos me kuolemme, kuolemme hyvin.

Voisimme kuolla paremminkin.

- T�rin��. - �l� ihmeess�.

Ylitimme maksiminopeuden 32 prosentilla.

Voimme ehti� jos alus ei hajoa liitoksistaan.

- Onko se viisasta? - Ei.

Ettek� tienneet kutsumekanismista?

Apophis ei tarvinnut sellaista ennen Teal'cin kapinaa.

- Emme tienneet. - Laitteet ovat uusia meillekin.

Olisitte voineet kertoa.

Tekin olisitte voineet kertoa aikeistanne.

Miksemme kertoneet?

Samasta syyst� kuin me. Politiikan takia.

Miten aiotte saada heid�t ulos kiiturista?

Se ei mahdu ruumaan.

Toivoimme sinun voivan siirt�� heid�t ulos.

Siirt�� heid�t ulos. Olenko joku Scotty?

Minulla on ajatus, mutta heid�n t�ytyy hyp�t� tuntemattomaan.

T��ll� Digger 1 klo 10.11.

Teal'c meditoi s��st��kseen happea.

Yrit�n nukkua, mutta se on vaikeaa.

Paljon hiilidioksidia.

P��t� s�rkee.

Tosi paljon.

L�hett�k�� s�rkyl��kett�.

Arvioin kolme tuntia.

T��ll� Digger 1.

- Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

- Ei viel�. - Mutta pian on?

Haluaisin pys�hty� tekem��n korjauksia, -

mutta t�ss� naapurustossa ei kannata pys�hty�.

Mit� oikein ajattelitte? Muokkasitte kiituria.

Teid�n pit�isi tiet��. Ette ymm�rr� sit� teknologiaa.

Tosi ylimielist�... Uskomatonta, ett� sanot noin.

- Se on totuus. - Sinun pit�isi tiet��...

Tied�n kuinka infantiileja ihmiset teknologiassa ovat.

Olette hyvin nuoria verrattuna goa'uldeihin ja tok'riin.

- Olet tosi... - Ei siin� ole mit��n v��r��.

Mutta ette voi iske� t�htilippua goa'uldien kiituriin -

ja v�itt�� sit� omaksenne. Edistys t�ytyy ansaita.

Eiv�tk� goa'uldit ja tok'rat ole varastaneet teknologiansa?

- Ovat. - Lensimme n�it� aluksia -

kun suuri osa Maan ihmisist� luuli sen olevan litte�.

- Mit� nyt? - T�t� pelk�sin.

Rasitimme moottoreita liikaa.

- Alus l�hestyy. - Yh� huono naapurusto.

Huonoin. Huolto kest�� pari minuuttia.

Onko tuo se mik� luulen?

- Voimmeko verhota aluksen? - Emme. P��systeemit sammuivat.

- Osaatko goa'uldien murretta? - Osaan.

Kun he ottavat yhteytt�, aseta k�tesi t�h�n -

ja k�yt� mielikuvitustasi.

Ota k�tesi pois, niin l�hetys alkaa.

Sam, autatko?

Yrit�n nukkua, mutta se on vaikeaa.

Paljon hiilidioksidia.

P��t� s�rkee. Tosi paljon.

L�hett�k�� s�rkyl��kett�. Arvioin kolme tuntia.

T��ll� Digger 1.

Vastaanko?

Onko meill� uutta informaatiota?

Ei mit��n majuri Carterin raportin j�lkeen.

Antakaa h�nen nukkua.

- Sam lopettelee juuri. - Hyv�, koska ei mennyt l�pi.

- Kuka sanoit olevasi? - Suuri ja mahtava Oz.

- Sam! - Miltei valmista!

- Meid�n pit�� l�hte�! - Hanat auki!

On kulunut miltei kolme tuntia.

Haluaisin l�hett�� viimeisen viestin eversti O'Neillille.

Valvomo, Digger 2. Valmistaudumme noutoon.

Olemme nelj�n minuutin p��ss� Digger 1:st�.

Odottakaa.

Yritimme ottaa yhteytt�. He eiv�t vastaa.

Digger 1, t��ll� Carter. Kuuletteko?

- My�h�styimmek�? - He ovat tajuttomia.

Heid�t t�ytyy her�tt�� jotenkin.

Emme tulleet t�nne asti hakemaan teit� hautaan!

T�n�isen heit�.

Eversti O'Neill!

Carter?

- Carter! - Niin, sir.

- Moi. - Moi, sir.

Viemme teid�t kotiin turvaan. Mink� verran teill� on happea?

En tied�... Mit�?

Mink� verran teill� on happea?

Carter, sin�k�?

Viemme teid�t kotiin, mutta luota minuun.

He k�rsiv�t happivajeesta.

Luotatko minuun?

- Totta kai. - Hyv�. Onko Teal'c tajuissaan?

Teal'c?

- O'Neill. - Katso! Se on Carter.

H�n haluaa jutella kanssasi.

Majuri Carter, happi on v�hiss�.

Ohjaamon paine?

- My�s alhainen. - Selv�.

Tehk�� t�sm�lleen mit� sanomme.

Avatkaa ensin vy�nne.

Irrottakaa merkist�ni ohjaamon kuomu ja hyp�tk��.

- Me kuolemme. - P�rj��tte pari sekuntia.

Saamme teid�t alukseen vain siirtorenkaiden avulla.

Teid�n t�ytyy olla kiiturin ulkopuolella.

- Onko selv�? - Ymm�rr�n.

Teid�n t�ytyy olla ainakin viiden metrin p��ss� aluksesta.

- Menen asemiin. - Jacob, sin�k�?

Min�h�n se, Jack. Tehk�� nyt mit� sanomme.

Teill� on isompi alus kuin meill�.

Eversti, keskity.

- Irrota kuomu. - Merkist�ni, ei ennen.

Sinet�ik�� kyp�r�t ja laittakaa hapen tulo t�ysille.

Heid�n t�ytyy vet�� loput siit� keuhkoihinne.

Systeemi t�ytyy k�ynnist�� ennen kuomun irrottamista.

Irrottakaa napanuora ja hengitt�k�� ulos.

Olkaa valmiina.

Olemme asemissa. Mene odottamaan ruumaan.

Eversti ja Teal'c, oletteko valmiit?

Valmista!

Kunnossa ovat!

T��ll� Digger 2. Eversti O'Neill ja Teal'c ovat aluksessa.

Molemmat el�v�t.

Tervetuloa alukseen.

Jacob...

- Kiitos kun tulit. - Olin t�ss� l�hell�.

Tarvitsetteko kyydin kotiin?

Kiitos.

T��ll� Digger 2. Eversti O'Neill ja Teal'c ovat aluksessa.

Molemmat el�v�t.

Onnittelut, Digger 2. Tulkaa kotiin sielt�.