Original subtitles

Kollegat.

Pyyd�n huomiotanne.

Iloni on ilmoittaa, ett� kovan ty�nne ansiosta -

energiaa riitt�� kasvihuoneille kahdeksi kuukaudeksi.

Erityiskiitos osasto 23:n ty�ntekij�ille.

K�ytt�k��mme t�t� motivaationa kovalle ty�nteolle.

Maailmamme on j��n peitossa, mutta jonakin p�iv�n� -

otamme takaisin paikkamme pinnalla.

Kunniani on palvella.

- Kegan, annatko leip��? - Viimeinen pala meni juuri.

Joka ainoa kerta.

- Mik� on ongelmasi? - Ei ole ongelmaa.

Eik� meill� leip��.

- Onko t��ll� ongelmia? - Pysy erossa t�st�.

- Jonah, ihmiset odottavat. - Anna h�nelle sit� leip��!

- Olette yst�vi�, O'Neill. - Pysy erossa t�st�!

Olemme TP-1:n j�seni�. Olen Teal'c. Ettek� muista?

Irrottakaa t�m� tyyppi minusta!

- Viek�� h�net yl�kertaan. - Emme kuulu t�nne!

Teid�n t�ytyy muistaa! Meid�n t�ytyy paeta!

Brenna, kunniani on palvella.

- En tunne tuota miest�. - Tied�n. H�n on y�hullu.

Anna Therralle leip�ns�.

Sy�k�� loppuun ja palatkaa t�ihin.

Suomentanut Mentori

N�m� pumput s��telev�t ylivuotoa.

Joskus ne tukkeutuvat ja ne t�ytyy... Carlin?

Miss� h�n on ollut viisi p�iv��?

Toipumassa y�hulluudesta. Se on outo juttu.

Pari vuotta sitten er�s tyyppi -

yritti murtautua kattoikkunan l�pi.

- Onnistuiko h�n? - Tiet�isit jos olisi.

Olisimme hautautuneet j��h�n ja paleltuneet kuoliaiksi.

Peitt�k�� nuo venttiilit.

Mit� tapahtui?

Vakauttaja ratkesi. Ne eiv�t en�� kest� painetta.

- Emme voi oikein mit��n. - Uskon, ett� voimme.

Automaattinen venttiili p��st�isi liian paineen.

Olen tehnyt laskelmia. Voisin n�ytt�� jos haluat.

Voit tulla toimistooni my�hemmin.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Se r�j�hdys... - Olen kunnossa.

Hyv�.

Kerron Brennalle suunnitelmani tehtaan parantelemiseksi.

Voisit pit�� taukoa.

Ty�skentelet yht� paljon kuin min�.

Eri asia. Sit� sanotaan kest�vyydeksi.

Hauskaa ty�vuoroa.

Sinne h�n menee.

Miksi Brenna kuuntelee h�nt�?

H�n tuntuu fiksulta.

H�n pit�� itse��n muita parempana.

- He molemmat. - Teal'c sanoi meid�n olleen yst�vi�.

H�nen nimens� on Tor, ei Teal'c.

Y�hulluus.

Olemme valmiit videoyhteyteen P3R-118:lle.

Hyv� on.

- K�skynhaltija Calder. - Kenraali Hammond.

Ik�v�kseni on sanottava, ettei etsint� tuota tulosta.

Huomioiden kupolin ulkopuolen kamalat olosuhteet, -

en usko TP-1:n selvinneen n�in pitk��n.

En ole viel� valmis luovuttamaan v�keni suhteen.

Meill� on v�lineit� ja tiimej� t�llaista varten.

Selitin j��tik�n vaarat majuri Carterille, -

mutta eversti O'Neill uskoi heid�n kest�v�n olosuhteet.

Arvostan huolenpitoanne, mutta otan t�yden vastuun.

Hyv� on.

Juttelen huomenna Brennan kanssa.

Haluan tiet�� miten uudet ty�l�isemme p�rj��v�t.

- Tule vain. - Minne?

- Toiselle puolelle. - Carlin.

�l� kuuntele h�nt�.

Majuri, mik� tilanne?

L�hetimme UAV:n. Saamme mittaustietoja.

Pahalta n�ytt��, sir.

Paikka on melko julma.

Mit� tapahtui?

- Min� loukkaannuin. - Milloin?

Miksi puhut minulle?

Olemme ilmeisesti yst�vi�, joten ajattelin...

- Mik� tuo juttu otsassasi on? - Syntym�merkki.

Luulisi, ett� muistaisin jotakin sellaista.

- En tunne sinua. - Sanoit tuntevasi.

- Viime viikolla... - En ollut t��ll� silloin.

Sanoit meid�n olevan yst�vi�. Haluan selityksen.

En ole sanonut sellaista.

- Olen siis v��r�ss�. - Kyll�.

�l� en�� puhu minulle.

Selv� homma.

K�skin j�tt�� h�net rauhaan.

Kuulit mit� h�n sanoi. Miksi h�n kielt�isi sen?

- Y�hulluus vaikuttaa mieleen. - Se ei selit� uniani.

- Jokin on pieless�... - Carlin.

Olit jo mukana h�nen harhassaan.

Jos v�ki kuulee puheesi, sinua luullaan y�hulluksi.

- V�ki? - En min�...

Et tietenk��n.

Se on pelkk� uni.

Miksei muistileima toiminut Teal'ciin?

Se johtuu varmasti h�nen kantamastaan olennosta.

Leimasimme h�net uudelleen. T�ll� kertaa se n�ytt�� pit�v�n.

- Ent� toiset? - Erinomaisia ty�ntekij�it�.

Therralla on kiinnostavia parannusehdotuksia.

Therralla?

Persoona, jonka leimasimme majuri Carteriin.

Meill� on ollut ongelmia ylipaineen kanssa.

H�n ehdotti automaattiventtiili� vapauttamaan painetta.

Jos painetta ei tarvitsisi s��t�� k�sin, -

ty�ntekij�t vapautuisivat muihin teht�viin.

Jonakin p�iv�n� h�n voisi lis�t� tuotantoa niin, -

ettemme edes tarvitsisi ty�ntekij�it�.

Mit� v��r�� siin� olisi?

Ei mit��n.

He sopisivat varmasti hyvin joukkoon.

He eiv�t tietenk��n edes tied� kaupungista.

- Voisimme kertoa. - Ett� valehtelimme vuosikaudet?

Miten kaupungin v�ki reagoisi uusiin asukkeihin?

Kun heid�n pit�isi tehd� tilaa ty�v�elle?

Kaupungissa ei ole rikoksia tai ty�tt�myytt�.

- Mutta... - He ovat onnellisia siell�.

Leima varmistaa sen.

Tee vain mit� tarvitaan virransaannin jatkumiseksi.

Kyll�, k�skynhaltija.

Ehditk� katsoa suunnitelmiani?

- Haluaisin aloittaa heti... - Emme voi toteuttaa niit�.

- Sanoit... - Generaattorit pit�isi sammuttaa liian kauaksi.

Jos systeemit j��tyv�t, ne eiv�t ehk� k�ynnisty.

- On siin� pieni riski... - Liian suuri.

Ent� muut ajatukseni?

Valitan. Vain t�m� tehdas on meid�n ja j��n v�liss�.

Keskeytym�t�n tuotanto on tehokkuutta t�rke�mp��.

Voit palata t�ihin.

Olit innoissasi t�st�. Mit� tapahtui?

Mietin asiaa kunnolla.

- Keksin turvallisemman... - Therra, l�htisit nyt.

Kunniani on palvella.

En keksi t�t� p��st�ni.

Minulla on suunnitelma, my�s varotoimet.

- H�n tiet�� sen. - Voisin vaikuttaa asioihin.

H�n ei edes anna minun.

Tarjoa parin p�iv�n p��st� jotakin pienemp��.

Tee tiet� isommille suunnitelmille.

Miten voit olla noin rauhallinen?

Taisin k�sitell� r�j�hteit� entisess� el�m�ss�ni.

Miten niin entisess� el�m�ss�?

En tarkoita sill� mit��n. Seh�n on vain sanonta.

- Majuri. - Heist� ei ole j�lke�k��n.

Ymm�rr�n. Olette olleet ulkona kauan.

Tarkoitin, ettei heist� ole tosiaankaan j�lki�.

Mit� tarkoitatte?

En tied� mit� syyt� majuri Carterilla ja tri Jacksonilla -

olisi tarkistaa ne j��kent�t, mutta siin�kin tapauksessa, -

eversti O'Neill ei olisi p��st�nyt heit�.

K�skynhaltija Calderin mukaan -

eversti O'Neill piti riski� riitt�v�n pienen�.

Siit� en tied� mit��n. En ole diplomaatti.

- Ep�virallisesti. - He eiv�t ole j��tik�ll�.

K�skynhaltija Calder sanoo heid�n olevan.

Sitten sanoisin h�nen valehtelevan.

Kegan, haluan kysy� jotakin.

- Miten jouduin t�nne? - Siirryit kaivoksista.

- Ennen sit�. - Ennen?

- Niin. - Etk� muista?

Mietin sit� ja p��h�ni tulee vain kourallinen muistoja.

Mist� t�ss� edes on kyse?

Mietin vain olivatko Jonah ja Therra yst�vi�ni.

- Yst�vi�... - Ehk� en tunnista heit�...

He yritt�v�t vain saada Brennalta erityiskohtelua.

- Varsinkin Therra. - Sanon vain...

Jos olet heid�n yst�v�ns�, et ole minun.

Paine on liian korkea! Putket kuumenevat!

Koko osasto r�j�ht��. Auta hakemaan h�net!

- Mit� nyt? - Paineen ylikuormitus.

- Se t�ytyy korjata. - My�h�ist�. T�ytyy evakuoida.

- Mit� tapahtui? - Boileri tuhoaa koko osaston.

Voin sammuttaa sen t��lt�, mutta p��venttiili on avattava.

Carlin!

- Vie ihmiset pois t��lt�! - Osasto tyhj�ksi!

T�ss�.

- Minun t�ytyy palata t�ihin. - Haluan sinun lep��v�n.

Pysyt t��ll� kunnes sanon sinun pystyv�n t�ihin.

Teille kolmelle olen kiitoksen velkaa.

Vaaransitte henkenne tehtaan puolesta.

- Kunniani on palvella. - Aivan.

Moni olisi voinut kuolla ilman toimintaanne.

- Ensi kerta on erilainen. - Toivottavasti sit� ei tule.

- Jos olisit kuunnellut... - Therra.

Voitte poistua.

Ensi kerralla �l� pid�ttele. Sano vain mit� ajattelet.

- Olen oikeassa. - Jotakin muuta on tekeill�.

- Se iso y�hullu... - Tor.

H�n sanoi meid�n kuuluvan johonkin TP-1:een.

- Mik�h�n se on? - Ryhm�?

Millainen nimi se on ryhm�lle?

En tied�. Tuntuu, ett� meid�n pit�isi tehd� jotakin t�rke��.

Autamme kansaamme selvi�m��n j��kaudesta.

- Onko jotakin sit� t�rke�mp��? - En tied�.

Tuntuu vain, ett� me kaikki olemme osa jotakin suurempaa.

Ymm�rr�n kyll� mit� tarkoitat.

- Ymm�rr�tk�? - En.

En osaa selitt�� t�t�, mutta n�in unta sinusta.

- Minusta? - Siin� oli iso, hohtava lammikko.

�l� sano en�� mit��n.

Odota hetki, Jonah. N�in samaa unta.

Voi hyv�n t�hden, �lk�� puhuko tuollaisia.

Seh�n on sanonta.

Emme voi puhua nyt. Tavataan pime�n j�lkeen.

N�ittek� samaa unta?

- Sinusta? - Hehkuvasta vesikeh�st�.

En. N�en unta -

muista asioista.

Tor sanoi, ett� meid�n pit�� paeta.

H�n sanoi my�s, ett� meid�n pit�� muistaa. Mit�?

Kun olin p��llysmies, t�llaisesta touhusta -

menetti puolet ruoka-annoksesta kuukaudeksi.

- Se riski t�ytyy ottaa. - Jos muistojamme muutettiin?

Jos se on totta, emme voi olla varmoja mist��n.

- Muistini on kunnossa. - Onko?

Mit� teit kaivoksissa?

- Kaivoin. - Mit� oikeasti teit?

Muistan lapioineeni malmia vaunuun.

Ja?

Tein sit� paljon.

Muistan pimeyden ja kylmyyden.

- Siell�k� te tapasitte? - Niin.

Ihanko totta?

Mik� on se t�rke� asia mit� meid�n pit�isi tehd�?

Sanoinhan etten tied�.

Yrit�n muistaa, mutta muistan vain t�m�n paikan.

Mutta jos olet oikeassa, kaikki t�m� on valhetta.

Se on kuin lavaste.

Se toimii vain jos emme kyseenalaista sit�.

Se t�ytyy tehd�. Kyseenalaistaa ihan kaikki.

Meid�n t�ytyy pit�� t�m� salassa.

Jos muut kuulisivat, meit� pidett�isiin y�hulluina.

- Ent� jos olemme y�hulluja? - En usko, sir.

Mit�?

- Mit�? - Sanoit "sir".

Se on vain ilmaus.

Eik� olekin?

Toin kaipaamanne hoitotiedot.

Majuri Griff paleltui hiukan mutta muut ovat kunnossa.

Kiitoksia, tohtori.

Onko planeetalta kuulunut?

Puhuin k�skynhaltijalle noin tunti sitten.

H�n ilmoitti, ettei etsinn�iss� l�ytynyt mit��n.

Siin�k� kaikki?

Emme voi muuta kuin katkaista diplomaattisuhteet.

En saa tehd� sit� ihan viel�.

Oletan, ett� haluamme heilt� jotakin.

He ovat kehittyneit� metallurgian ja kemian aloilla.

Hekin varmasti haluavat meilt� jotakin.

T�htiportti-teknologiaa. Osoitteita.

Osaan ymm�rt��. He ovat j��n ymp�r�imi�.

He tarvitsevat meit� enemm�n kuin me heit�.

Ilmeisesti k�skynhaltija ei ajattele samoin.

H�n pit�� asioista nykyisell� tolalla.

- Teille ei j�� montaa vaihtoehtoa. - Ei niin.

Siksi k�skin majuri Griffin l�hte� salaa etsim��n.

Jos kaipaatte vapaaehtoisia...

Kiitoksia, tohtori. Pid�n sen mieless�.

N�itk� unia?

N�in taas sen lammikon.

Mutta t�ll� kertaa olimme kaikki siell�.

- My�s Tor. - N�in unta kaivamisesta.

Alasti.

Therra?

Mieleeni juolahtelee sanoja ja kirjainyhdistelmi�.

TP-1, soittolaite, GDO...

- Kuulostaa siansaksalta. - Sen t�ytyy tarkoittaa jotakin.

Suo anteeksi.

Jonah?

Tuo tarkoittaa jotakin.

- Mik� se on? - En tied� viel�.

Vaikuttavaa.

Olet hankkinut uusia yst�vi�.

- Carlin... - Valitan, Kegan.

En ymm�rr�. H�n huononee. Tarkistan h�nen haavansa.

Siteit� ei saa poistaa miss��n tapauksessa.

Varmista vain, ett� h�n sy� ja juo.

Muistan jotakin.

On er�s mies.

Kalju, lyhythihainen paita. H�n on t�rke� minulle.

H�nen nimens� taitaa olla Homer.

Ei kuulosta tutulta.

- Ent� sin�? - Vain paljon hataria muistikuvia.

Pid�n joistakin asioista t�ss� paikassa.

Ihanko totta?

Tarkoittaisiko se mit��n jos sanoisin muistavani?

Mit�?

- Tunteita. - Tunteita?

- Muistan tunteneeni jotakin. - Minua kohtaan?

En, vaan Toria.

En muista paljoa, mutta muistan sen.

- Sanon vain. - Tuntuu paremmalta.

Jostakin syyst� Tor reagoi huonosti muistileimaan.

- H�n saattaa tehd� kuolemaa. - Ty�l�isi� kuolee.

Ent� h�nen yst�v�ns�?

Sain tiedon, ett� he kokoontuvat salassa.

Uskon, ett� he alkavat muistaa.

Heid�n aivonsa eroavat omistamme.

- Voimme leimata uudelleen. - Ei.

Heid�n on aika tiet��, millaista ulkona on.

He vain eiv�t pit�neet ty�l�isten kohtelusta.

Ei.

He tekiv�t muutakin.

He arvostelivat meit�.

Min� teen samoin.

- Selv�, sir. - Brenna...

Jos jostakin syyst� et voi totella minua...

Kunniani on palvella, k�skynhaltija.

Niin on.

Vaikuttavaa.

Harmi, ett� se on valetta.

En ymm�rr�.

Carter n�ki kierroksella ilmastointiputkia.

Tarkistimme asian.

Teid�n piti pysy� saattajien kanssa.

Niinp�. Ette varmasti halua ulkopuolisten tiet�v�n -

maan alla el�vist� orjista.

- He ovat vain ty�v�ke�. - Mik� heist� teki sit�?

- Eversti... - K�skynhaltija.

En suosittele kauppaa orjia k�ytt�v�n kansan kanssa.

En v�lit� mit� teknologiaa tarjoatte.

T�m� systeemi salli meid�n selvit� j��kaudesta.

Mik� salaisuutenne on?

N�lk�? Kidutus? Mik�?

Metodimme ovat hyvin sivistyneit�.

- Ovatko? - Kyll�.

Itse asiassa taidan n�ytt�� teille.

Therra! Tied�n mit� on tekeill�.

Jonah ja Therra, menk�� Brennan luokse.

Mit� nyt? Mit� te teette?

Saimme k�skyn vied� heid�t Brennan huoneeseen.

Laskekaa h�net tuonne.

Voitte poistua.

- Mik� h�nt� vaivaa? - H�n tekee kuolemaa.

Kelno'reem.

Mit�?

En tied� mit� se tarkoittaa, mutta luulen...

Se on er��nlaista meditointia.

H�nen t�ytyy tehd� sit� tai h�n sairastuu.

- Eik�? - Miksei h�n tee sit�?

- Koska h�n ei muista. - Eversti O'Neill on oikeassa.

Kuten ep�ilette, muistojanne on muuteltu.

Olet majuri Samantha Carter.

Tri Daniel Jackson ja yst�v�nne t�ss� on Teal'c.

Mit� merkityst� Homerilla on?

Vain teid�t l�hetettiin alas.

Luulin sen olevan tarpeen kaupungin suojelemiseksi, -

mutta nyt t�m� meni liian pitk�lle.

Ette kuulu t�nne. Teid�n on palattava kotiin.

Muistonne palaavat pian palattuanne sinne.

- Kotiin? - Niin. Tuosta.

- K�skynhaltija Calder. - Brenna.

Olen pettynyt, mutta en yll�ttynyt.

Olen katsonut sinun heikkenev�n jo jonkin aikaa.

Olen tullut j�rkiini.

Joka tapauksessa olet nyt hy�dyt�n minulle.

Ja te loput, -

teid�n on aika saada selville millaista pinnalla on.

- Teal'c? Oletko kunnossa? - Olen.

Mit� tapahtui?

Kun poistin siteeni ja ymm�rsin olevani erilainen, -

muistini alkoi palata. Vaivuin syv��n kelno'reemiin -

ja symbioottini paransi minut.

Brenna toipuu jos viemme h�net...

- Sairastuvalle. - Niin.

Ette p��se T�htiportille.

Olet panttivankinne. Ei mit��n ongelmia.

- Jonah... - Jack.

Emme voi. Meid�n pit�� kertoa heille mit� on tekeill�.

Olet oikeassa.

Hei, kaikki! Saisinko huomionne?

Haluaisin esitell� teille er��n.

T�m� mies on pit�nyt teit� vankeina t��ll� -

kun h�n ja yst�v�ns� asuvat yl�puolella.

- Mit�? - �lk�� kuunnelko! He ampuivat Brennaa!

- Se on totta! - Kuunnelkaa!

Ylh��ll� on iso kaupunki, jonka asukkaita palvelette!

He ovat salanneet sen teilt� koko el�m�nne ajan!

- Valetta! - H�n puhuu totta, Kegan.

- �lk�� p��st�k� heit� karkuun! - Kuka olet?

- Hyv� kysymys. - Nimeni on Calder.

Olin kaivosten valvoja. Sitten sain siirron.

Ihan miten vaan. Haluatteko todisteita?

Ei!

Ei j��t�. Ei lunta.

Ei auta. Heit� ei koskaan hyv�ksyt� kaupunkiin.

Taidat olla oikeassa.

Siksi tarjoamme heille parempaa paikkaa.

Tied�mme er��n trooppisen planeetan, -

jossa rannat jatkuvat silm�nkantamattomiin.

Muistan sen selv�sti.

Sin� ja v�kesi saatte hoitaa lapiohommat itse.

- Tuhoatte el�m�ntavan. - S��li.

Teal'c, opastatko n�m� ihmiset pois t��lt�?

- Sattuu. - �l� liikuta sit�. Viemme sinut pois t��lt�.

Kiitos.

Eversti.

Majuri.

- Se muistamasi kalju mies? - Kenraali Hammond.

H�n on Teksasista. Muistini palaa.

Kyll�, sir.

"Sir."

Menn��n kotiin.