Original subtitles

Sadat t�m�nkaltaiset kyl�t pit�v�t taukoa -

juhliakseen kansamme siirtoa uuteen hienoon maahan.

Meille on suuri kunnia, -

ett� seurassamme ovat t�m�n planeetan l�yt�j�t, -

jotka pelastivat meid�t tuholta.

Miten voimme korvata t�m�n?

Lopettamalla tyls�t puheet lyhyeen, Hedrazar.

Tarkoitin mit� sanoin.

- Olette kansani sankareita. - Ilo oli meid�n.

Kun lapsenlapseni syntyy, -

h�n on ensimm�inen enkaralainen uudessa kodissamme.

Nime�mme lapsen sinun mukaasi, eversti.

Eliam, ilma j��htyy.

Se tuntuu j��htyneen viime vierailunne j�lkeen.

Havaintolaitteemme huomasivat sen my�s.

Meill� oli vain v�h�n aikaa arvioida tilanne, -

mutta teit� voi odottaa ankarampi talvi kuin luulimme.

Olemme syd�mellist� v�ke�. Me selvi�mme.

Naqada-reaktori tuottaa riitt�v�sti energiaa -

kaupungin l�mmitt�miseksi vuoden ajan.

Olette saavuttaneet jo paljon.

On kulunut vain yksi kuunkierto.

Vuoden p��st� t�m� planeetta on muuttunut.

Auttakaa minua!

- Mit� nyt? - Caleb. H�n tulee l�nnest�.

Se tuhosi koko kyl�mme! Teid�n t�ytyy paeta!

Mit� tarkoitat? Caleb, heng�hd�.

- Se tulee t�nnep�in. - Mik�?

Teid�n t�ytyy n�hd� se.

Tuolla.

Mik� se on?

Suomentanut Mentori

Arvioimme aluksen halkaisijan olevan noin kolme kilometri�.

Sen k�ytt�m� energiaverho ylt�� yli 30 kilometrin p��h�n.

Se tuntuu eritt�v�n tuntematonta kaasua, -

joka levi�� aluksen taakse.

Se peitt�� satoja kilometrej�.

Teal'c ei ole n�hnyt sellaista ennen.

Odotamme analyysi� ilmakeh�n�ytteist�, -

mutta n�ette vahinkojen laajuuden.

Aluksessa ei n�y tunnistettavia merkint�j�.

Vaikuttaa, ett� sen ohjaaja -

ei hy�kk�� tarkoituksella enkaralaisten kimppuun.

- Miksi sanot? - Olisi suorempiakin tapoja.

- Mit� eroa? - Eversti on oikeassa.

Alus saavuttaa Hedrazarin kyl�n 26 tunnissa.

Mutta ensin se tuhoaa T�htiportin.

- Voimmeko evakuoida heid�t? - Teal'c valmistelee heit�.

Emme tied� minne l�het�mme heid�t.

Jopa alhainen s�teilytaso sokeuttaa enkaralaiset.

Planeetta tarvitsee otsonia tai he kaikki kuolevat.

Ainoa samankaltainen planeetta on heid�n kotinsa.

Tarinoiden mukaan siell� ei ole T�htiporttia.

Goa'uldit veiv�t heid�n esi-is�ns� aluksilla.

Vaikka meill� olisi alus, nykyiset enkalaraiset -

eiv�t tied� miss� se planeetta on.

Laitan TP-ryhm�t 5, 6 ja 9 etsim��n sopivaa planeettaa.

En usko heid�n l�yt�v�n sopivaa ajoissa.

Kauanko enkaralaiset voivat pysy� Maassa?

Pari p�iv��. Heid�n tilansa huononisi jatkuvasti.

Heit� on tuhansia Hedrazarin kyl�n ulkopuolella.

Vei kaksi viikkoa sijoittaa heid�t P5S-381:lle.

Tarkoitamme siis, ettemme voi pelastaa kaikkia.

Mit� l�ysit?

Aluksen tekem� ilmakeh� sis�lt�� rikkidioksidia.

- Kemiallista sodank�ynti�? - En usko. Katso t�t�.

- Pikkuisia oransseja juttuja. - Ne ovat mikrobeja.

Alus sijoittaa niit� planeetan pinnalle.

Ne varmaankin sitoutuvat pinnasta otettuun rikkiin -

ja hajotessaan vapauttavat rikkidioksidia.

Eli se ilke� alus yritt�� tehd� planeetasta haisevan?

Hiukan muutakin.

Mikrobit laitetaan vasta muiden organismien tuhouduttua.

Niiden tarkoitus on kai korvata ne.

Se voi olla vieraan ekosysteemin rakennusvaihe.

Planeettamuunnin?

Se muuttaa ymp�rist�n tukemaan aivan erilaista el�m��.

Eli�it�, jotka pohjautuvat hiilen sijasta rikkiin.

Koko planeetta muuttuu jos sen annetaan jatkaa?

Verhon toisella puolella vallitseva ilmakeh� -

ei tue tuntemaamme el�m��.

- Mit� on tekeill�? - He eiv�t halua l�hte�.

- Teal'cin mukaan ette l�hde. - Jos tulemme Maahan, -

ettek� l�yd� uutta maailmaa, me kuolemme sinne.

- Antakaa meille mahdollisuus. - Ehtiv�tk� kaikki enkaralaiset?

Eiv�t.

- Emme voi j�tt�� kansaamme. - Ymm�rr�n tuntemuksenne...

Sukupolvia sitten esi-is�mme vietiin kodistamme -

valtavien alusten avulla.

Siit� saakka olemme rukoilleet uutta kotia.

- Ansiostanne l�ysimme sen. - J��mme taistelemaan siit�.

- Mill�? - Eik� teill� ole aseita?

Yrit�mme ensin kommunikoida aluksen ohjaajan kanssa.

- He aikovat tuhota meid�t. - Se ei ole varmaa.

Jos enkaralaiset kuolevat, kuolemme yhdess� t�nne.

L�hetin on toiminnassa. Toivottavasti nappaa.

Tekisik�h�n hyvin suunnattu ohjus vahinkoa?

Emme voi tiet�� mist� alus on valmistettu.

- Tai onko sill� suojakilvet. - Kunhan haaveilen.

T�m�n tekemiseen pystyv� olento osaa j�rkeill�.

Kysymys kuuluu, kuuntelevatko he?

Oikea kysymys on, onko heill� korvat?

Joku kuuli jotakin.

Se n�ytt�� olevan jonkinlainen varasto.

Aion olettaa, ett� olemme sill� aluksella.

Outoa. He n�kiv�t paljon vaivaa -

muuttaakseen planeetan ilmakeh�n, mutta t��ll� voi hengitt��.

Meit� odotettiin.

Carter?

Kannattaakohan meid�n aukoa laatikoita?

Mit� juuri sanoin?

Anteeksi.

Kuin kudosn�ytteit�.

- Mist�? - En ole varma.

Alus muuttaa planeettaa, eik�?

Ent� jos se luo ymp�rist�� n�it� eli�it� varten?

- Palauttaa sivilisaation. - Miljoonia n�ytteit�...

Eli jokainen n�ist� on... Mik�?

- Kasvi, el�in, hy�nteinen... - Muukalaisolio?

- Kuka tiet��? - Pelkk� arvaus.

Hyv� sellainen.

Olen Lotan.

Minua ei tarvitse pel�t�.

Mit� t��ll� oikein on tekeill�?

Minut on valmistettu kommunikointiv�lineeksi -

t�m�n kutsumanne "aluksen" ja itsenne v�lille.

Valmistettu?

Olen biomekaaninen esitys planeetan asukkaista.

Skannasimme useita enkaralaisia kohdatessamme.

Valittiin satunnainen mutta samankaltainen ulkon�k�.

Se oli eilen.

Alus analysoi eli�n ja loi kopion p�iv�ss�?

Kyll�.

Kiehtova rakenne.

Se kai selitt�� miksi n�yt�t enkaralaiselta.

Tavallaan.

- Te ette ole. - Olemme Maa-planeetalta.

Majuri Carter, Daniel Jackson, Jack O'Neill ja Teal'c.

Aluksesi haluaa tuhota kansan, jonka yst�vi� olemme.

Se on valitettavaa.

Minut luotiin toimittamaan heille viesti.

Mutta kun minut oli luotu, enkaralaiset olivat kadonneet.

Sit� kutsutaan "pakenemiseksi".

Sit� tehd��n jotta v�ltyt��n teurastukselta.

Planeetalla el�� yh� useita enkaralaisia.

- Voitteko te v�litt�� viestin heille? - Se riippuu.

Kun muutosprosessi aloitettiin, -

t��ll� ei ollut �lyllisi� eli�it�.

- Nyt on. - Kyll�.

Valitettavasti prosessi on suoritettava loppuun.

Eli sinut tehtiin sanomaan "Huono m�ih�, h�ipyk��"?

Emme halua vahingoittaa enkaralaisia.

Mutta heid�n fysiologiansa tutkimuksen perusteella -

he eiv�t selvi� muutetussa ymp�rist�ss�.

Lopeta se sitten.

- Jos voisin yritt��... - H�n on PR-tyyppi.

Meid�n pit�isi puhua pomosi kanssa.

Olettamus hierarkkisesta komentoj�rjestelm�st�.

Kiinnostavaa.

Seuratkaa minua.

Alus on t�ysin automaattinen.

Sen rakentaneita olentoja kutsutaan gad-meereiksi.

Ei mik��n ET.

He laittoivat kaiken tietonsa aluksen muistiin.

Tieteen, matematiikan, taiteen, filosofian...

10 000 vuotta sivilisaatiota.

T�m� on heid�n perint�ns�.

He olivat kehittynyt rotu verrattuna enkaralaisiin.

He olivat kuitenkin my�s rauhanomaisia -

ja heist� tuli uhri ylivertaiselle sotilasvallalle.

He rakensivat aluksen toivoen luovansa maailmansa uudelleen, -

kauas vihollistensa ulottuvilta.

Kiehtovaa. Haluaisin tutkia t�t�.

Voin toimittaa k��nn�kset sinulle.

Kielenne on verraten yksinkertainen.

Suo anteeksi. Koskien asiaamme?

Aluksen raakamateriaali riitt�� vain yhdelle planeetalle.

Muutos t�ytyy saattaa loppuun t��ll� -

tai koko gad-meerien sivilisaatio menetet��n.

Enkaralaisten on l�hdett�v� tai he kuolevat.

- Se ei oikein sovi meille. - He eiv�t voi l�hte�.

He p�rj��v�t vain t�m�n planeetan olosuhteissa.

Se on valitettavaa.

Siin�k� se?

Selitt�k�� tilanne enkaralaisille.

He palasivat.

Puhuitteko muukalaisten kanssa?

Tavallaan.

Se ei sujunut hyvin.

Ei niin.

Mikrobit ovat herkki� UV-s�teilylle.

Siksi he valitsivat t�m�n planeetan.

- Tiiviin otsonikerroksen takia. - Muun muassa.

Samat olosuhteet tekev�t siit� sopivan enkaralaisille -

ja planeettamuunnosta varten.

Voimmeko t�m�n tiedon avulla pys�ytt�� aluksen?

En tied� miten.

Onko meill� edes oikeutta pys�ytt�� heid�t?

- Anteeksi? - En halua olla karkea, -

mutta sekaantuisimme sivilisaation uudelleensyntym��n.

Lotanin mukaan kehittyneen ja rauhanomaisen.

- Paras yhteiskunta voittakoon? - En tarkoita sit�.

Puhumme aikaa sitten kuolleista j��dytetyist� olennoista.

- Enkaralaiset ovat siell� nyt. - En halua heille pahaa.

Voisiko se robotti viiv�stytt�� muutosta, -

jotta enkaralaiset ehtisiv�t turvaan?

- Robotti on robotti. - H�n on pelkk� viestintuoja.

Mutta h�net luotiin samaistumaan enkaralaisiin.

- Siit� voisi olla apua. - Miten?

H�n voisi tuntea sympatiaa heit� kohtaan.

Se on robotti.

H�n on eritt�in kehittynyt luomus.

H�n voi osata j�rkeill� tai tuntea.

H�n ei tuntunut haluavan auttaa.

Jos h�n pystyy oppimaan, voisimme ohittaa ohjelmoinnin.

Ent� jos ei osaa ja emme voi?

Mit� ehdotat, eversti?

Ammutaan alukseen kaikki mit� l�ytyy.

Valitan. En voi valtuuttaa iskua.

Pyyd�n anteeksi, jos t�m� tuntuu henkil�kohtaiselta.

Tutustuimme heihin kuukausien ajan.

He luottivat meihin ja me mokasimme.

Ymm�rr�n kyll�. T�ss� oli paljon peliss�.

Kukaan ei halua t�m�n p��ttyv�n huonosti.

Mutta et anna minulle sotilaita tai aseita.

Etsik�� toinen tapa.

Voitte poistua.

Muukalaisalus tulee l�hemm�ksi.

Hedrazar, voit viel� pelastaa kyl�si asukkaat.

En muuta mielt�ni. Emme hylk�� kansaamme.

Eik� kenraali Hammond antanut joukkoja tai aseita?

Ei.

Toitte meid�t t�nne. Luotimme sanaanne.

- Tied�n. - Autoitte rakentamaan kaupunkeja, -

tuottamaan l�mp��. Ettek� voi pys�ytt�� alusta?

Paljonko reaktorissa on naqadaa?

- Mit� teet? - Mietin. �l� h�t�ile.

Tapaa r�j�ytt�� alus? Hammond ei halunnut sit�.

He aikovat seisoa t��ll� ja kuolla.

Kukaan ei voita. Emme katso sit� sivusta.

- Aiotko r�j�ytt�� aluksen? - Anna toinen vaihtoehto.

- Ei ole t�ll� hetkell�... - Aika on nyt t�rke� tekij�.

Miten naqada-pommi tehd��n?

Reaktori on suunniteltu sen est�miseksi...

Carter.

Jos luon sy�tesilmukan, -

energia kasaantuisi vapautumisen sijaan.

Se olisi iso r�j�hdys.

Riitt�v�n iso?

Uskon niin.

Carter... Haluan auttaa n�it� ihmisi�.

Mutta jos et tee pommia, vaihtoehdot ovat lopussa.

Tied�n.

M��r��n sinut tekem��n sen.

- Kuinka hallittu t�st� tulee? - R�j�hdys suuntautuu yl�s.

Harju suojaa kyl��, mutta ei en�� l�hemp��.

Muokkasin t�t� aloittamaan sy�tesilmukan.

Reaktori r�j�ht�� noin minuutin p��st� painamisesta.

- Aluksen saapumisaika? - Noin 50 minuuttia.

Mutta se pit�� r�j�ytt�� ennen kuin se on yll�.

Ties mit� energias�de tekee reaktorille.

- Selv�. - Viel� yksi asia.

Reaktorin r�j�hdyst� ei voi perua.

Ylikuormitusta ei voi pys�ytt��.

Selv�.

Daniel Jackson?

- Etk� aio j��d�? - En oikeastaan.

Aion yritt�� jutella Lotanin kanssa.

Jos varoitat Lotania, suunnitelmamme ep�onnistuu.

En paljasta mit��n. Yrit�n etsi� vaihtoehdon.

Eik� sinun pit�isi odottaa eversti O'Neillin paluuta?

H�n pyysi vaihtoehtoa, joten noudatan k�sky�.

- Tervehdys, Daniel Jackson. - Hei.

Aikovatko enkaralaiset l�hte� planeetalta?

Enkaralaiset eiv�t voi menn� muualle.

Se on... Huono m�ih�.

Kokeilin poissa ollessanne rikkiin perustuvaa ymp�rist��, -

jota alus luo.

- Millaista oli? - Ep�mukavaa.

T�t� musiikkia ei ole kuultu tuhanteen vuoteen.

- Hienoa. - Kuulostaa ep�miellytt�v�lt�.

Ihanko totta?

Kyll�. Sen ei pit�isi kuulostaa t�lt�.

- Miksi? - Korvienne rakenne, -

minun korvieni rakenne, ei sovellu siihen.

Haluaisin sinun harkitsevan vaihtoehtoja -

enkaralaisten ongelman ratkaisemiseksi.

Enkaralaisten ongelmien ratkaisu ei kuulu ohjelmointiini.

Mit� sinulle tapahtuu kun kaikki t�m� on ohi?

Minut sulautetaan takaisin aluksen j�rjestelmiin.

- Tarkoitatko, ett� kuolet? - Se on yksi tulkintatapa.

- Haluatko kuolla? - Haluillani ei ole v�li�.

Etk� haluaisi kokea, millaista on olla enkaralainen?

N�hd� planeettaa ennen kuin se on muutettu -

ja ehk� tavata v�ke�? - Mist� syyst�?

Se voisi auttaa vaihtoehtojen miettimisess�.

Se ei kuulu ohjelmointiini.

Alus jatkaa prosessia ilman sinua, eik�?

Kyll�. Kuten sanoin, se on automaattinen.

Se ei siis haittaa. K�ymme vain katsomassa.

En halua olla ep�kunnioittava, -

mutta ep�ilen teemmek� nyt oikein.

Mik� on oikein?

Toimme n�m� ihmiset t�nne. He ovat riippuvaisia meist�.

- Mit� muuta voimme tehd�? - En tied�.

- Haluatko k��nt�� p��ni? - Haluan.

Pid� yhteytt�.

Ilma ei ole niin puhdasta kuin alukseen minua varten luotu.

Se on ehdottomasti erilaista.

- T�m� on parempaa. - Olen samaa mielt�.

N�m� ovat puita.

Niin ovat.

Kaikkialla, miss� on happea, on my�s puita.

Ne ovat kuin luonnon ilmansuodattimia.

- Rakenne on kiinnostava. - Samoin tarkoitus.

Daniel Jackson meni puhumaan Lotanin kanssa.

- Yrititk� est��? - Olen samaa mielt� h�nen kanssaan.

Tied�t kai, ett� aiomme r�j�ytt�� sen aluksen?

Olen tietoinen siit�. Samoin Daniel Jackson.

Daniel?

- Daniel, vastaa. - Kuulen kyll�, Jack.

Sano, ettet ole sill� aluksella!

En ole aluksella.

- Mit� puuhaat? - Puhun Lotanin kanssa.

- Aikooko h�n sanoa pommista? - H�n ei paljasta juontamme.

Aikaa on vain 15 minuuttia.

Daniel, tied�tk� mit� kello on?

Yrit�n hankkia toisen vaihtoehdon.

- Mit�? - Odota. Olemme matkalla kyl��n.

Kielt�ydyit tottelemasta esimiest�si.

En oikeastaan.

- Et t�yt� tarkoitustasi. - Ei pid� paikkaansa.

Min� vain valitsen parhaan tavan t�ytt�� tarkoitukseni.

Hierarkkinen komento ei salli mietti� kaikkia vaihtoehtoja.

Ymm�rr�n.

Menn��n kyl��n.

- Daniel? - Lotan halusi tavata enkaralaiset.

10 minuuttia.

- Tervehdys, tri Jackson. - Tervehdys, Eliam.

T�ss� on Lotan.

H�n n�ytt�� enkaralaiselta, mutta en ole tavannut h�nt�.

Lotan on aluksen rakentaneiden muukalaisten edustaja.

H�net luotiin n�k�iseksenne jotta voisitte kommunikoida.

- Silti h�n ei pys�yt� vaaraa. - Ei.

Lotan, t�ss� on Eliam.

Vaimonsa Nikka ja kyl�n johtaja Hedrazar.

N�etk� el�m�t, jotka sammuvat -

jos aluksesi jatkaa matkaansa? - Lotan tiet�� siit�.

H�n ei n�e.

He tekiv�t kuolemaa planeetalla, josta l�ysimme heid�t.

L�ysimme vain t�m�n planeetan, jolla he selvi�isiv�t.

- Tied�n heid�n tarpeensa. - Tietenkin.

T�m� synnytt�� pian.

Kyll�. Uuden enkaralaisen el�m�n.

Enkaralainen el�m� ei jatku jos aluksesi ei pys�hdy.

Tunnemme tilanteen.

Toit minut t�nne her�tt��ksesi sympatiani heit� kohtaan.

Oikeastaan he ovat sinun kansaasi, Lotan.

Sinut luotiin heid�n mukaansa.

Minua ei luotu est�m��n heid�n kuolemaansa.

- Mutta etk� haluaisi sit�? - Alus kutsuu minua.

- Miksi? - Minun on ment�v�.

- Ota minut mukaan. - Daniel, �l�!

- Viisi minuuttia. - Lotan vei Danielin alukseen.

- Mit�? - H�n halusi menn�.

Mit� teemme? Alus on miltei kohdalla.

Alus on havainnut ep�tavallisen laitteen.

Se pystyy tuottamaan suuria m��ri� energiaa.

Onko laitteen tarkoitus pys�ytt�� t�m� alus?

En pid� heid�n teostaan, -

mutta en halua sinun tuhoavan tuota kansaa.

Jos he eiv�t l�hde, ei ole vaihtoehtoa.

Alus on asemissa.

Jos aiot tehd� sen, tee se nyt.

Daniel Jackson teki valintansa.

Laite on aktivoitunut.

Voisitko halutessasi pys�ytt�� aluksen?

- Kuten sanoin... - Kyse ei ole haluistasi.

Vastaa kysymykseen. Voitko pys�ytt�� aluksen?

- Se olisi mahdollista. - Mieti sitten t�t�.

Mieti noita ihmisi� ja el�m��, jonka tuhoaisit.

Olen ohjelmoitu palvelemaan t�m�n aluksen el�m��.

Sanoit heid�n olleen vanha ja kehittynyt sivilisaatio.

Kyll�.

- Oliko heill� lakeja, oikeus? - Kyll�.

- Kunnioitus el�m�� kohtaan? - Kyll�.

Miten heid�n maailmansa voidaan luoda massamurhan avulla?

Eik� se pett�isi kaiken, mit� he edustivat?

Sanoit, ett� sinut luotiin kommunikoimaan.

Tarkoituksesi ei ole palvella aluksen el�m��.

Sinun t�ytyy suojella aluksen el�m�n rehellisyytt�.

Niill� on suuri ero.

T�ytt�isitk� tarkoituksesi antamalla t�m�n tapahtua?

60 sekuntia r�j�hdykseen.

Alus on pys�htynyt, O'Neill.

Alus pys�htyi.

Daniel taisi saada h�nt� puhuteltua.

Daniel, jos kuulet, aikaa on 30 sekuntia.

30. Loppu.

Siit� laitteesta...

- Se on yh� aktiivinen. - Voitko tehd� sille mit��n?

- Osaatko deaktivoida sen? - En.

Kiintoisa rakenne.

- T�lle ei ole nyt aikaa. - Paljonko aikaa on?

Viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi.

- Mit� nyt? - Alus on ehj�.

- Voimakas r�j�hde. - Olimme ep�toivoisia.

Ristiriita on ratkaisematon.

Minun t�ytyy lopulta jatkaa planeetan muuttamista -

tai gad-meerit menetet��n. - Tied�n.

Miljoonia planeettoja tutkittiin, -

jotta oikeat olosuhteet l�ydett�isiin.

Vain yksi oli sopiva.

Minua kiinnostaa. Oliko mik��n edes l�hell�?

2 634 parametrin piti olla oikein, jotta...

Muutosprosessia varten. Mutta ent� enkaralaisia?

En ymm�rr�.

Ehk� he eiv�t tarvitse samaa ymp�rist�� -

muutosprosessin kanssa. Vain samankaltaisen.

Tunnet heid�n fysiologiansa. Tunnetko sopivia planeettoja?

T�ss�.

T�m� planeetta olisi sopiva enkaralaisille.

Kadun sit�, etten huomioinut t�t� mahdollisuutta.

Olisit huomannut sen lopulta.

Planeetta hyl�ttiin koska kolme parametri� ei sopinut.

Ydin oli liian l�mmin, planeetta oli liian suuri -

ja siell� oli jo �lyllisi� olentoja.

�lyllisi� olentoja?

Kuvauksen perusteella he olivat enkaralaisia.

Mit� teemme nyt?

- Mit� nyt? - Kaikki on hyvin. �lk�� pel�tk�.

Mit� nyt?

Lotan haluaisi tarjota kompromissia.

Alus on k�ytt�nyt liikaa resurssejaan -

muutosprosessin aloittamiseksi muualla.

Vaadin teit� luopumaan t�st� maailmasta.

Mik� kompromissi tuo on?

L�ysimme enkaralaisten alkuper�isen kotimaailman.

- Mit�? - Miten?

Se oli yksi aluksen skannaamista miljoonista planeetoista.

Se hyl�ttiin osaksi koska siell� oli �lyllist� el�m��.

- Nytk� h�n sen kertoo? - H�n ei tiennyt.

Ja teknisesti ottaen h�n on vain pari p�iv�� vanha.

Hyv�ksymme riemulla tarjouksen palata esi-isiemme kotiin.

- Miten saamme heid�t sinne? - Siell� ei ole T�htiporttia.

Yst�v�ll�ni on iso alus, ja h�n voi vied� heid�t.

- Onko se mahdollista? - Kyll�.

Kun olette kotonanne, min� sulaudun alukseen -

ja se palaa tekem��n muutoksen loppuun.

Onko se tarpeellista? Alukseen sulautuminen?

- Onko muita vaihtoehtoja? - Olet enkaralainen.

Sinun t�ytyy j��d� luoksemme.

Se ei ole ohjelmointiani vastaan.

Lotan sanoo kiitos, h�n suostuu mielell��n.

Levitt�k�� sanaa kyliin. Palaamme kotiin!