Original subtitles

Onko tuo normaalia?

Se on koronan massaemissio, kuin valtava roihu.

- Onhan se turvallinen? - Sen v�lineet selvitt�v�t.

Se h�iritsee magneettikentt�� ja voi lis�t� s�teily�.

Onhan se turvallinen?

Kunhan emme j�� t�nne liian pitk�ksi aikaa.

Sanoiko kukaan sit� Danielille?

Olen n�hnyt t�t� kirjoitusta ennenkin.

Se lausutaan samalla tavalla kuin kieli nimelt� latina.

Tekstin p��osa edustaa planeetan historiaa.

Totta, mutta eik� teid�n pit�isi jo palata T�htiportista?

En ymm�rr� t�m�n merkityst�. Se on jokin hallintamekanismi.

Selv�sti yh� toimiva. Liek� se merkitt�v�.

Myrsky l�hestyy, tri Jackson. S�teily voi olla vaarallista.

Majuri Carter kertoo kun meid�n pit�� l�hte�.

T�m� rivi esiintyy useasti: Domavatus vestul motabilum.

"Ajan valloittaja."

T�ss� asiayhteydess� "Ep�varman menneisyyden herra."

- Olet kyvyk�s kielitieteilij�. - Kiitoksia.

Kuulin kielen puhuttuna noin vuosi sitten, joten...

Mik� tuo on?

H�iri� kasvaa huippuunsa. Minun t�ytyy toimia nyt.

En ymm�rr�.

- Kaikki valmista. - Hyv�. L�hdet��n.

Daniel, menn��n kotiin.

Daniel?

- O'Neill. - Kuulen sen.

Saapuva madonreik�.

- Mik� tuo on? - Ei hajuakaan.

Teetk� sin� t�m�n?

- Pysyk�� kaukana! - Mit� sin� puuhaat?

Pysyk�� kaukana!

Eversti!

Olen pahoillani, mutta siten tunnen t�t� asiaa kohtaan.

Mit� mielt� sin� olet?

Mit�?

Mit� mielt� olet?

Eversti? Onko jokin vialla?

Voi olla.

Suomentanut Mentori

Emmek� olleet juuri jossakin muualla?

- Miss�? Milloin? - Jollakin planeetalla. �sken.

- Emme. - Varma kanssa?

Kaikki vain muuttui.

Olemme istuneet ruokalassa viimeiset puoli tuntia.

- Niink�? - Sekoitit paikat.

- My�h�stymme k�skynjaosta. - K�skynjaosta?

Oletko kunnossa vai yrit�tk� v�ltell� kysymyst�ni?

Olen kunnossa.

Mit� kysymyst�?

TP-15 otti n�m� kuvat P4X-639:n auringon toiminnasta.

Analyysin mukaan sen intensiteetti kasvaa tasaisesti.

Jos olen oikeassa, n�m� r�j�hdykset -

edelt�v�t suurempaa, rajua purkausta.

Emmek� ole k�yneet n�m� asiat l�pi aiemmin?

Aioin sanoa samaa.

Haluat pystytt�� planeetalle observatorion.

- Kyll�. - Teimme sen juuri.

- Emme tehneet. - Uskon meid�n tehneen.

Siit� t�ss� k�skynjaossa on kyse.

Muistan kuulleeni Carterin horisevan -

auringon toiminnasta ja jostakin koronasta.

Koronan massaemissiosta. Aioin juuri puhua siit�.

- Mist� olisin voinut tiet��? - Ehk� luit raporttini.

Ehk� h�n luki raporttisi?

Olemme tehneet t�m�n ennenkin.

Olen samaa mielt�.

N�m� tapahtumat ovat minulle hyvin tuttuja.

Ulkopuolinen aktivointi.

Luvaton saapuva matkustaja.

- TP-12. - Ei heid�n pid� palata viel�.

Saamme tunnistekoodin.

Se on TP-12.

- Avatkaa iiris. - Yksi on loukkaantunut.

- Mit� mielt� olet, majuri? - En ole varma.

TP-12 palasi tapaturman takia.

Yksi ryhm�n j�senist� kaatui ja mursi nilkkansa.

Mist� Teal'c ja eversti O'Neill saattoivat tiet�� sen?

Molemmat muistavat TP-1:n k�yneen P4X-639:ll�.

Teid�n oli m��r� l�hte� sinne kuuden tunnin kuluttua.

Sam asensi instrumentteja. Miss� min� olin?

Olit sen alttarin luona sen tyypin kanssa.

Sinun t�ytyy olla nyt hiukan tarkempi.

- Malikai. - Se TP-15:n kohtaama arkeologi.

- Odotin h�nen tapaamistaan. - Niin odotit.

P�rj�sitte hienosti.

Raunioista tuli jokin s�de ja osui T�htiporttiin.

Tuli sokaiseva valonv�l�hdys.

Sitten olin taas ruokalassa sy�m�ss� murojani.

Kummassakaan ei ole mit��n vikaa.

Labratulokset varmistavat, mutta he ovat terveit�.

Mutta he muistavat tulevia tapahtumia.

- Miksi vain he? - En ota riskej�.

Lykk��n teht�v��nne P4X-639:lle kunnes t�m� selvi��.

Jack. Odota.

Mietin sit� mit� sanoit alttarista tulleesta s�teest�.

TP-15 otti kuvia raunioiden kaiverruksista.

Arvelin, ett� niiss� voisi piill� jokin vinkki.

Valitettavasti se vastaa 400 sivua vierasta kielt�.

Jos voit kertoa yksityiskohtia raunioista...

Anteeksi vain, tri Jackson.

Olisi pit�nyt arvata tuo.

Etk� tied� mit� aion sanoa?

T�h�n menness� olimme jo planeetalla.

T�m� menee nyt eri tavalla.

Mietin sanomaasi T�htiporttiin osuneesta s�teest�.

- Mit� siit�? - V�l�hdyksen j�lkeen -

huomasit olevasi t��ll�, ajassa ennen teht�v��.

Ehk� et muista tulevia tapahtumia.

- Ehk� palasit ajassa. - Kuusi tuntia?

Ei olisi ensimm�inen kerta. K�vimme vuodessa 1969.

Hyv� vuosi.

Se s�de saattoi vaikuttaa portin aliavaruuskentt��n, -

jolloin syntyisi aikaikkuna aliavaruuden ulkopuolelle.

Tiesin, ett� aiot sanoa noin.

Taisin ajatella ��neen.

Menen tekem��n pari simulaatiota.

Mene simuloimaan.

Kerro sitten miten k�y.

Pid� minut ajan tasalla.

Tri Fraiser oli oikeassa. Olette t�ysin terveit�.

- Onko enteit� tullut lis��? - Ei aikoihin.

- Voimmeko nyt palata t�ihin? - En v�it� vastaan, kunhan...

Luvaton ulkopuolinen aktivointi.

Mik� tuo on?

En ole varma. En ole n�hnyt tuollaista.

Me olemme.

Olen pahoillani, mutta siten tunnen t�t� asiaa kohtaan.

Mit� mielt� sin� olet?

Eversti? Onko jokin vialla?

Kyll� vain. Jokin.

- Kaksi viikkoa sitten TP-15... - Vanha juttu.

Teemme t�m�n joka p�iv�.

En tarkoita k�skynjakoa. Tarkoitan t�t� k�skynjakoa.

Tarkoitan t�t� p�iv��.

Pit�� paikkansa. Tapahtumat n�ytt�v�t toistuvan.

- Mist� saakka? - Kun k�vimme P4X-639:ll�.

Emme ole k�yneet siell�.

Olemme. "Emme ole." Aioit sanoa noin.

- Totta kai aioin. - Huono esimerkki.

- En tied� mit� ajatella. - Jos olemme tehneet t�m�n...

Miksi vain me muistamme? Sanoit niin viimeksikin.

Uskaltaisin arvella sen liittyv�n jotenkin siihen planeettaan.

Uskotte kyll� kun TP-12 palaa portista -

nelj�n, kolmen, kahden, yhden...

TP-12 palaa kolmen p�iv�n p��st�.

- Ulkopuolinen aktivointi. - Niin l�hell�.

- Et l�yd� mit��n. - Odotetaan labratuloksia.

- Tulokset ovat negatiiviset. - Viihdytt�k�� minua.

Aiot lyk�t� teht�v��. Ei se kannata.

Yritit sit� viimeksi. Se ei toiminut.

Jack. Odota.

Mietin sit� mit� sanoit alttarista tulleesta s�teest�.

400 sivua vierasta kielt�.

TP-15 otti kuvia raunioiden kaiverruksista.

- N�ytt�� tutulta. - Pit�isi n�ytt��kin.

Puhuit sit� parin p�iv�n ajan.

Se on variaatio muinaisten k�ytt�mist� kirjoituksista.

Jos haluat k��nn�sapua, haukut v��r�� neroa.

Asg�rdit tekiv�t sinusta normaalin, joka on kai hyv�.

Mutta jos kerrot yksityiskohtia raunioista...

Anteeksi vain, tri Jackson.

Sis��n.

- Onko Fraiser ilmoitellut? - Odottaa labratuloksia.

Jos viivyttelemme, on jo my�h�ist�.

- My�h�ist� mille? - Est�� t�t� toistumasta.

Minun on hiukan vaikea hyv�ksy� t�t�.

Olisin samaa mielt� jos kokisin t�m�n yksin.

Mutta ent� Teal'c? Ovatko n�m� mielipuolen kasvot?

- Huono esimerkki. - Mit� haluat?

Palata 639:lle.

Magneettimyrsky. Emme voi viipy� kauan.

Tuolla se laite on.

- Mitenk�h�n se toimii? - Aliavaruuskent�ll�.

Niin sin� sanoit.

- Tervehdys. - Rauhassa.

Tuo tyyppi aloitti t�m�n.

- En ymm�rr�. - Peru tekem�si.

- En tehnyt mit��n. - H�n ei taida ymm�rt��.

- Kenties h�n ei muista. - Muistaa h�n.

- H�n se paineli noita nappeja. - Olen arkeologi.

Olen yritt�nyt k��nt�� n�it� symboleita.

- Kerroin saman niille toisille. - TP-15:lle?

Niin, mutta he eiv�t uhanneet minua aseella.

Voin n�ytt�� muistiinpanoni...

Olen vieraillut t�ll� planeetalla jo pitk��n.

Tutkimukseni on miltei valmis.

Millainen arkeologi kantaa asetta?

Min�.

Huono esimerkki.

- Mik� t�m� on? - Vaimoni.

- Mit� teit? - Se k�ynnistyi itsest��n.

- Sammuta se. - Miten?

Se vet�� energiaa ilmakeh�n ionisoitumisesta.

Majuri Carter ei voi tehd� mit��n.

Mist� tiesit h�nen nimens�?

- Kerroit minulle. - En t�ll� kertaa.

Ei v�li�. Olette my�h�ss�.

- Miten t�m� sammutetaan? - En kertoisi vaikka tiet�isin.

Se varautuu jotenkin.

Daniel, osaat lukea t�t�. Tule sammuttamaan se.

En edes tied� mist� aloittaa.

Minun pit�isi opiskella kauan. En tunne materiaalia...

Olen pahoillani, mutta siten tunnen t�t� asiaa kohtaan.

Mit� mielt� sin� olet?

Se on pelkk� kysymys.

Juttu on niin, ett� olemme jossakin aikasilmukassa.

Mutta vain Teal'c ja min� tajuamme sen.

639:ll� on sellainen laite.

Se ampuu porttia s�teell�, joka... Miten se meni?

K�ytt�� T�htiportin luomaa aliavaruuskentt��.

- Se toimii ionisaatiolla... - Ilmakeh�ss�, joka syntyy...

Tied�n t�m�n.

- Magneeteista. - Magneettisesta myrskyst�.

Melkein. En tied� miksette muista t�t�.

Tied�n, ettei Fraiserin kannata tutkia meit�.

Miten silm�ni tutkiminen voi selitt�� t�m�n tilanteen?

- Mit� mielt� olet, majuri? - Milloin eversti O'Neill -

on k�ytt�nyt termej� kuten "aliavaruuskentt�"?

- Hyv� huomio. - H�n k�ytti niit� oikein, -

enimm�kseen.

- Uskot h�nt�. - Mahdollisuus on olemassa.

Jos h�n on oikeassa, sill� on valtava merkitys.

Unohdamme pian k�yneemme t�m�n keskustelun.

- Sinun on paras olla t��ll�. - Etsin juuri sinua.

K��nsin l�nsisein�n tekstin.

- Se on planeetan historiaa. - Kiva juttu.

- Keskity alttariin. - Miksi?

Malikai aloitti aikasilmukan manipuloimalla symboleita.

K��nn� ne, jotta osaamme lopettaa t�m�n.

N�pp�imist�n tunteminen ei auta tietokoneen k�ytt�misess�.

Oikeassa asiayhteydess� tiet�isin laitteen toiminnan.

Tied�mme mit� se tekee! Se on aikasilmukkakone.

Kuka rakentaisi laitteen, joka luo aikasilmukan?

- Kuka tiet��? Niin se tekee. - Ehk� se ei ole sen tarkoitus.

Se voi vaikka olla pelkk� sivuvaikutus.

Olemme tulossa. Sam keksi jotakin.

Eversti O'Neillin mukaan -

P4X-639:n T�htiporttiin osui jokin s�de.

Sitten portti latautui jotenkin.

Sen j�lkeen he n�kiv�t saman vaikutuksen porttihuoneessa.

Kuulostaa oikealta.

Jos t�m� on vieraan teknologian vaikutus, -

vaikutus siirtyy Maahan T�htiportin kautta, -

jolloin ratkaisu on yksinkertainen.

- Soitamme ulos. - T�sm�lleen.

Ennen kuin silmukka alkaa alusta, -

muodostamme madonrei�n vaikkapa tollanien maailmaan.

Silloin P4X-639 ei voi soittaa t�nne.

Tehd��n se.

Symboli 5 lukittu.

Symboli 6 lukittu.

- Symboli 7 ei lukitu. - Mit�?

Se ei lukitu. En voi muodostaa yhteytt�.

Teen diagnostiikan.

- Saapuva madonreik�. - Sulkekaa iiris.

Voi saakeli.

T�ss� p��ss� ei ole vikaa. T�m�n olisi pit�nyt onnistua.

Olen pahoillani, mutta siten tunnen t�t� asiaa kohtaan.

Mit� mielt� sin� olet?

Kysy huomenna.

N�pp�imist�n tunteminen ei auta tietokoneen k�ytt�misess�.

Olemme puhuneet t�st�!

Ainoa keino pys�ytt�� se silmukka -

on opetella k�ytt�m��n tuota vehjett�!

Jos puhuimme t�st�, sanoin varmasti, -

etten voi k��nt�� t�t� alle p�iv�ss�.

Min� ennakoin. Nauhoitin koko keskustelun.

Sinun ei tarvitse aloittaa tyhj�st�.

Jos puhut totta, -

silmukan alkaessa et ollut nauhoittanut sit� viel�.

- Niin. - Enk� sanonut samaa?

Ole varovainen.

Ent� muistiinpanot? Pysyv� muste?

Jos vain teill� on muistoja edellisest� silmukasta, -

teid�n t�ytyy auttaa oppimalla ja muistamalla.

Hyv� on. Kuinka vaikeaa se voi olla?

Everstin mukaan yritimme est�� yhteyden P4X-639:lle, -

mutta emme voineet soittaa ulos.

Uskon Maan joutuneen porttij�rjestelm�n ulkopuolelle, -

jolloin emme pysty muodostamaan yhteytt�.

Ent� TP-12? He p��siv�t t�nne.

Huomasin saman. Teimme satunnaisia soittoja -

ja saimme selville t�m�n.

N�ihin saimme yhteyden, mukaan lukien Alarikselle, -

jossa TP-12 oli. Ryhm�n keskell� on P4X-639.

Se laite loi yhteyden kaikkiin n�ihin portteihin -

luoden jonkinlaisen aliavaruuskuplan.

Kaikki kuplan sis�ll� on normaalin ajan ulkopuolella.

Miten t�m� vaikuttaa asioihin?

Voisimme tiet�m�tt�mme kokea saman p�iv�n tuhansia kertoja.

- Mit� voimme tehd�? - Emme paljoakaan.

Silmukan alkaessa emme edes muista t�t� keskustelua.

Kaikki on kiinni Teal'cista ja eversti O'Neillist�.

LATINAN PERUSTEET

T�m� on huono ajatus.

Meill� ei ole muuta vaihtoehtoa.

Luvaton ulkopuolinen aktivointi.

Tied�tk� mik� t�ss� on pahinta?

Daniel kysyy minulta aina jotakin, -

enk� kuunnellut ensimm�isell� kerrallakaan.

Et ole ainoa jonka t�ytyy kest�� ep�mukavuutta.

Anteeksi. En huomannut teit�.

Olet sanonut niin useasti.

Ensi kerralla en kenties ole yht� armelias.

Osa 23 loppuu sanoihin perennial adventus.

- Olemme puhuneet t�st�. - "L�hestyv� katastrofi."

"Koneen itsens�, joka toistuvasti..."

"Kone antautuu ajan ankaruudelle."

Ei pid� paikkaansa, Daniel Jackson.

Abicierum tarkoittaa "luovuttaa", ei "antautua".

T�m� osio kertoo heid�n tulostaan P4X-639:lle.

T�m� osio kertoo heid�n tulostaan P4X-639:lle.

Sana deductavum on johdettu sanasta deductum.

T�m� osio kertoo heid�n tulostaan P4X-639:lle.

T�m� viittaa laitteen v�hitt�iseen rappeutumiseen.

...siirtokunnan perustamiseen.

- T�m� on t�rke��. - Ulkopuolinen aktivointi.

Eik� meid�n pit�isi auttaa tri Jacksonia k��nn�ksess�?

Pid�n t�m�n silmukan vapaata.

Olen tosissani, Teal'c.

Jos emme selvit� t�m�, minulta l�htee j�rki.

Tarkoittaa "tulen hulluksi".

Pimahdan. Sekoan.

Aivot l�htev�t pysyv�lle lomalle.

Homma ei pysy en�� hanskassa.

Teal'c.

- Kiitos, O'Neill. - Kiitos itsellesi.

Kuinka monta silmukkaa olemme kokeneet?

Sekosin laskuissa.

- Varmasti turhauttavaa. - Joo.

Toisaalta se on melkoinen tilaisuus.

Miten muka?

Jos tied�t kaiken palaavan ennalleen, -

voisit tehd� mit� tahansa niin kauan kuin haluat -

tarvitsematta ajatella seurauksia.

Suo anteeksi.

- Vern, miten vaimo? - Hyvin, sir.

Hyv� ly�nti.

Paljonko Alarikseen edes on matkaa?

- Useita miljardeja kilometrej�. - Varmasti jokin enn�tys.

Eversti O'Neill, mit� hittoa te hommaatte?

Kesken ly�ntini?

Anteeksi, sir. En tajunnut...

- Suo anteeksi, George. - Miss� univormusi on?

- Annan eroanomukseni. - Mit� varten?

Jotta voin tehd� t�m�n.

Mille sin� hymyilet?

En millek��n.

- Mit� uutta, tri Jackson? - Teal'cin ja Jackin avulla -

onnistuin tekem��n k��nn�ksen loppuun.

Kuten ep�ilin, P4X-639 oli muinaisten siirtokunta.

He eliv�t siell� johonkin mullistukseen saakka.

Se saattoi olla tauti.

Joka tapauksessa he rakensivat aikakoneen.

He halusivat sen avulla muuttaa kohtalonsa.

Mutta se ei toiminut.

Se ei l�hett�nyt tiedemiehi� t�rke��n hetkeen, -

vaan loi jatkuvan silmukan, kuten meid�n kokemamme.

He yrittiv�t saada laitteen toimimaan, mutta...

He luovuttivat. Se sammuttivat sen ja antoivat lopun tulla.

Eli silmukka voidaan katkaista.

Alttarin tekstiss� on osa, -

joka kertoo tarvittavista magneettimyrskyist�.

Niit� tulee noin 50 vuoden v�lein jonka takia...

Kyll�.

- Silmukka voidaan katkaista. - Olin tulossa siihen.

Se sammuu kun aktivoimme symbolit oikeassa j�rjestyksess�.

Ryhm� valmiina l�ht��n 30 minuutin p��st�.

Magneettimyrsky. Emme voi j��d� kauaksi.

Kunhan arvasin.

- Malikai? - En n�e ket��n.

H�n on jossakin. H�n tiet�� meist�.

Teal'c?

Valitan, mutta tulitte katkaisemaan aikasilmukan.

En voi antaa teid�n tehd� sit�.

Pois sen luota.

Se n�ytt�� muunnelmalta goa'uldien voimakent�st�.

Minun piti vaihtaa useita esineit� siihen, -

mutta se oli sen arvoinen.

Meid�n t�ytyy nollata laite tai silmukka alkaa alusta.

Lasken sen varaan. Tarvitsen enemm�n aikaa.

Kun olen k��nt�nyt symbolit, osaan k�ytt�� aikakonetta.

Jotta voit el�� p�iv��si murmelina?

Luuletteko, ett� teen t�m�n itseni takia?

H�n...

- Ette ymm�rt�isi. - Mit� tapahtui?

H�n kuoli 12 vuotta sitten. Kun sain tiet�� t�st� paikasta, -

omistin el�m�ni sen salaisuuksien paljastamiselle.

Jotta voisit palata ajassa pelastamaan h�net.

Se olisi mahdotonta. H�n kuoli syd�nvikaan.

Edes aikamatkustus ei muuttaisi sit�.

Miksi sitten teet t�m�n?

Ollakseni viel� kerran h�nen kanssaan.

Laite ei toimi.

- Se ei toiminut koskaan. - Ei koskaan?

- Olette todiste siit�. - K��nsimme raunioiden tekstit.

Paikan rakentaneet muinaiset eiv�t saaneet sit� toimimaan.

He yritt�v�t aina uudelleen, mutta lopulta luovuttivat.

He eiv�t voineet pelastaa itse��n.

T�ytyy olla toinen selitys. Saan t�m�n toimimaan.

He todistivat, ettei se k�y. Jatkat t�ll� tavalla ikuisesti.

- J��t ansaan. - Miljardien viattomien kanssa.

Laite aktivoi 14 T�htiporttia samaan aikaan.

14 maailmaa el�� samaa p�iv�� aina uudelleen.

En tajunnut.

Kun asetan oikeat koordinaatit, silmukka rikkoutuu.

T�m�n koneen tekij�t rakensivat T�htiportit, -

eiv�tk� hek��n saaneet sit� toimimaan.

Vaikka sin� saisit, ihan teoriassa, -

et voisi muuttaa h�nen kohtaloaan.

Voisin koskettaa h�nen kasvojaan.

Jutella h�nen kanssaan. Kuulla h�nen naurunsa.

Kuten muistat? Ent� sen j�lkeen?

- H�n kuolee. - Ent� sen j�lkeen?

Aloitatko alusta?

Kuuntele.

- Tied�n millaista se on. - Et voi!

Menetin poikani! Min� tied�n!

Vaikka kuinka haluaisin...

En en�� kest�isi sit�.

Kest�isitk� sin�?

En.

P��st� irti h�nest�.

Olemme yh� t��ll�. Taisitte onnistua.

Tied�th�n mit� sanotaan. Jos et heti onnistu, -

yrit�, yrit�, yrit�, yrit�, yrit�, yrit� uudelleen.

Kukaan ei ole nauttinut kaurapuurosta noin paljoa.

Vaihtelu virkist�� pitk�n murokuurin j�lkeen.

Tok'rat olivat yritt�neet ottaa yhteytt� 3 kuukauden ajan.

- Niink�? - Ties milloin he tajusivat asian laidan.

Emme tied� kuinka paljon aikaa kului.

Kysyn jotakin. Kun olitte silmukassa, -

tuliko teille kiusausta tehd� jotakin hullua?

Voisitte tehd� mit� tahansa huolimatta seurauksista.

Hassu juttu. Kysyit samaa aiemmin.

Ja?