Original subtitles

Ulkopuolinen aktivointi.

- Bra'tacin tunnistekoodi. - Bra'tacin?

Avatkaa iiris. Teal'c porttihuoneeseen.

- En aio pahaa. - Bra'tac.

Olet k�ynyt parturissa.

- Kerro kuka olet. - Punakukkuloiden Shan'auc.

Bra'tac avasi Chaapa-ain, mutta ei p��ssyt mukaani.

Miksei?

Levottomuuksien takia. H�n otti suuren riskin.

Shan'auc.

- Yst�v�si? - Tosiaankin.

Teal'c, voisitko hoitaa esittelyt?

Ei tarvitse.

Bra'tac on kertonut paljon Tau'rista.

Olet O'Neill, Teal'cin oppipoika.

Joo... Oppipoika?

Lis�ksi hyvin taitava ja ovela soturi.

Oppipoika...

Teksasin Hammond, suuri ja vahva johtaja.

- Miten voimme auttaa? - Viek�� minut tok'rien luo.

Minulla on tietoja, jotka voivat tuhota goa'uldit.

Suomentanut Mentori

L�ysin tavan kommunikoida symbioottini kanssa.

- Onko se mahdollista? - Ei ole.

Niin meid�t koulutettiin uskomaan.

Goa'uldit eiv�t halua jaffojen vaikuttavan lapsiinsa.

- J�rkev��. - Miten sait yhteyden?

Syv�ss� kelno'reemiss�.

Symbiootti on t�ysin eristyksiss� jaffasta.

- Miten voitte kommunikoida? - Symbiootti toimii sis�elimen�.

He vaihtavat hormoneja ja impulsseja alitajuisesti.

- Se kuuluu immuunij�rjestelm��n. - Siin� kesti vuosia, -

mutta nostin sen viestinn�n tietoiselle tasolle.

Olettaen, ett� te...

- Mist� puhutte? - Kerroin goa'uldien olevan pahoja.

Ett� sen vallanhalu on v��rin.

Se suostuu liittym��n tok'riin ja paljastamaan salaisuudet.

Olen pelkk� oppipoika t�ss� p�yd�ss�, mutta...

Miksei symbiootti anna salaisuuksiaan suoraan?

- Aivan. - Emme kommunikoi sanoin.

Ne ovat tunteita, kuvia ja muistoja.

Se voi kertoa tietonsa vasta saatuaan is�nn�n.

Lis�ksi se ottaa vain suostuvaisen is�nn�n.

Asia on kiireellinen.

Symbioottisi on jo valmis ottamaan is�nn�n.

Sen aika on mennyt jo.

Lupaan teille, ettei se satuta ket��n.

- Sain sen odottamaan. - Kun toukka l�htee, -

jaffan immuunij�rjestelm� lakkaa toimimasta.

- Vaarannat itsesi. - Se on tarpeellista.

Viek�� minut heti tok'rien luokse.

Emme voi tehd� sit�. Valitan.

Ette usko minun puhuvan totta.

- Uskomme kyll�... - Emme niin.

- Sanomaasi ei voi todistaa. - Teal'c yritt�� sanoa...

Sanoin t�sm�lleen sen mit� tarkoitin.

Min� yrit�n sanoa, ett� haluaisimme uskoa...

Saatte sanani.

Se ei riit�. Goa'uldien salat kuolevat mukanani!

Shan'auc, yrit� ymm�rt��...

Ymm�rr�n kyll�, kenraali Hammond.

Bra'tac oli v��r�ss� tau'rien viisaudesta.

Shan'auc.

- Lentosotamiehet! - �lk��!

Tri Fraiser, voit tulla.

H�net t�ytyy vied� sairastuvalle.

H�n ei liioitellut. Symbiootti on aikuinen.

- Huomasin sen. - Immuunij�rjestelm� sammuu?

Kyll�. En tied� kuinka kauaksi symbiootti j�� -

ennen kuin sen on pakko etsi� uusi is�nt�.

Se on sen vaistoissa.

- Karanteenia voidaan tarvita. - Jos se on mielipiteesi.

Ehdottomasti.

Ei.

Annoin sinulle rauhoittavaa. Sinun pit�isi nukkua.

Kal'ma on neutraloinut aineen.

- Kal'ma? - "Lapsi".

Kantamasi demoni ei ole lapsi.

Enk� kanna sit� sis�ll�ni kuin omaani?

Enk� opettanut sille oikeaa ja v��r�� kuten �iti?

Olet sulkenut mielesi.

Odotin enemm�n.

Saammeko puhua kahden?

Symbioottini vakuutti, ettei t�m� toistu.

Jos k��rme kerran sanoo niin, mik�p� siin�.

Odotan ulkona.

Toisten asenteen ymm�rr�n.

Tunsit minut kauan sitten. Miten voit ep�ill� minua?

- T�m� on el�m�nty�ni. - Palvoit goa'uldeja.

Min�kin uskon nyt heid�n olevan ep�jumalia.

Sanoja naiselta, josta tuli temppelin papitar.

Mietiskelin temppeliss� kerran toisten kanssa -

ja kuulin symbioottini ajatukset.

Unia, jotka eiv�t olleet omiani.

Kurkotin ajatuksillani ja kuulin sen vastaavan.

Ei sanoilla, vaan irvokkailla kuvilla.

Sek� tuskalla. Tajusin, etten kanna sis�ll�ni jumalaa.

Sill� oli voimakas mieli, mutta se ei ole jumala.

Sin� p�iv�n� vannoin n�ytt�v�ni sille rauhan tien.

Se ymm�rt�� nyt goa'uldien olevan pahoja.

Etk� n�e mit� tarjoan?

Bra'tac on viisas. H�n ei olisi l�hett�nyt sinua ellei...

H�n uskoo.

Miten saan sinutkin uskomaan?

On er�s keino.

Miten h�n voi?

Fraiserin mukaan h�nell� on pari p�iv�� aikaa.

- L�ytyyk� mit��n? - Ei.

Teal'c tiet�� aiheesta enemm�n.

H�n ei tosiaan usko Shan'aucia.

T�ss� voi olla muutakin kyseess�.

Heill� on tainnut olla s�pin��.

- Shan'auc on papitar. - Ent� sitten?

He eiv�t paljoa seurustele.

Ehk�, mutta heid�n v�lill��n kipin�i.

Ent� jos h�n puhuu totta?

Ei h�n voi kertoa tok'rille mit��n uutta.

- Voi kyll�. Tok'rat... - Pit�v�t itse��n erilaisina.

Mutta sanotaan k��rmett� k��rmeeksi.

Molemmat ovat loisia ja omaavat geneettisen muistin.

Tok'rat l�htiv�t erilleen yli 2 000 vuotta sitten.

He luultavasti oppivat jotakin sin� aikana.

Shan'aucin symbiootti on arvokas meille ja tok'rille.

En usko jos Teal'c ei usko, eli sit� ei voi todistaa.

O'Neill.

Mestari Teal'c.

- Kaipaan apuasi. - El�n palvellakseni.

Daniel Jackson, majuri Carter.

Tarvitsen my�s teid�n apuanne.

Kelno'reemin syvimm�ll� tasolla -

syd�n ly� ��rimm�isen harvoin.

Tila voi olla jopa niin syv�, ett� syd�n pys�htyy kokonaan.

Sen harjoittaminen on kielletty.

Eik� symbioottisi yritt�isi k�ynnist�� sen?

Pit�� paikkansa. Shan'aucin mukaan -

vain silloin jaffa voi kommunikoida symbiootin kanssa.

- Se on kuten rajatilakokemus. - Pit�� paikkansa.

- Onko se vaarallista? - H�n pys�ytt�� syd�mens�.

Meille siis.

En tied� mit� tapahtuu jos ja kun -

saan yhteyden symbioottiini.

Minut voidaan joutua kahlitsemaan.

Anna paukkua sitten.

Uskon saaneeni n�yn is�st�ni.

Toimiiko se?

Aloitan uudelleen.

H�t�tilanne, Teal'cin huone.

- Se ei ole tarpeen. - Komento takaisin.

Autetaan h�net pystyyn.

Mit� tapahtui?

Sain n�yn symbiootiltani.

Se oli muisto, jonka se p��tti jakaa.

Sen viha minua kohtaan on suuri.

Eli se on mahdollista. Shan'auc puhuu totta.

Kyll�.

Suuri kuningatar Egeria.

H�n erosi goa'uldeista yli 2 000 vuotta sitten.

H�nen j�lkel�isist��n tuli tok'ria.

- Egeria, l�hteiden jumalatar. - L�hteiden?

My�s synnytyksen.

- Miten ne liittyv�t toisiinsa? - Ei v�li�.

H�n oli hallitsija Numa Pompiliuksen neuvonantaja.

Oikein, tri Jackson. Egeria tuli Tau'riin -

est��kseen goa'uldeja viem�st� ihmisi� orjikseen.

Ra tappoi h�net, mutta kapina ehti synty�.

- Kirjaimellisesti. - Kyll�.

Kiitoksia mielikuvasta.

Eli tok'rat eiv�t ole lis��ntyneet?

Muutama goa'uld vaihtoi puolta, mutta ei en�� pitk��n aikaan.

M��r�mme v�henee kun symbiootit eiv�t l�yd� is�nt��.

Sen takia Shan'aucin tarjous on houkutteleva.

Emme tied� tulosta ennen yhdistymist�.

Mutta jos v�ite on tosi, voimme kasvattaa m��r��mme.

Eli p��titte hyv�ksy� tarjouksen?

Ehdotan sit� neuvostolle ja suosittelen sit�.

- Kauanko siin� kest��? - P��t�s on vaikea.

On monia vaaratekij�it�.

- H�nen aikansa on v�hiss�. - Symbiootti on jo aikuinen.

Sen t�ytyy ottaa is�nt� kahden p�iv�n sis�ll�.

L�hden siis v�litt�m�sti.

- Haluan tehd� pyynn�n. - Kerro.

Shan'auc tuli t�nne uskoen kuolevansa.

H�n tarvitsee symbiootin kantamansa tilalle.

Palattuasi voi olla jo my�h�ist�.

Tok'rien joukoissa ei ole jaffoja.

En halua h�nen kuolevan.

En voi luvata mit��n. Mutta me yrit�mme.

Tok'rien neuvosto harkitsee tarjoustasi.

Symbioottini on innokas tapaamaan heid�t.

Toivottavasti he p��tt�v�t ajoissa.

Tuska pahenee.

Kyll�.

- Miksi odotit niin kauan? - Pelk�sin, ettet uskoisi.

Kuultuani sinun pett�neen Apophiksen, -

olen ajatellut sinua joka p�iv�.

- Pid�t minua shol'vana. - En.

Sinun ansiostani ep�ilykseni varmistuivat.

Lapsena olit aina vahvin ja rohkein.

En ep�illyt, etteik� sinusta tulisi oikeaa k�tt�.

Mutta sitten teit sen, mihin muut eiv�t suostu.

Haastoit jumalat ja voitit.

Moni Chulakilla arvostaa sinua kuten jumalia ennen.

- Silti l�hdit pois. - Paikkani on t��ll�.

Onko?

Bra'tac ei pysty kantamaan taakkaa yksin.

Sin� l�hdit t�lle tielle ensimm�isen�.

�l� hylk�� niit�, jotka seuraavat sinua.

En ole hyl�nnyt ket��n.

Kun kuolen, -

vain sin� voit opettaa tietoni toisille.

- Mit� teet silloin? - �l� murehdi minusta.

Annoin el�m�ni sinun p��m��r�si takia!

Kerron kun kuulen uutisia.

Mit� n�it kun kosketit symbioottisi mielt�?

Is�ni murhan. Hidas ja tuskallinen kuolema.

- Kronosin k�dest�. - Kyll�.

Se halusi sinun pelk��v�n.

- Kyll�. - Olet sit� vahvempi.

Miksi se n�ytt�� onnistuneen?

Ensimm�inen yhteyteni oli samanlainen.

Kokeilin sit� uudelleen vasta usean p�iv�n p��st�.

Er��n� p�iv�n� sen antamat kuvat muuttuivat.

Niist� tuli murheellisia, -

kuin kal'ma olisi ollut h�peiss��n.

Ajan my�t� kuvista tuli kauniita, -

jopa rakastavia.

- Jos siin� on kaikki... - On muutakin.

Pelk��n menett�v�ni sinut toisen kerran.

Ei.

Ei en�� koskaan.

- Teal'c. - Kel sha, Daniel Jackson.

Huomenta. Miten Shan'auc voi?

Tuska on suuri, mutta Shan'auc kest�� sen hyvin.

Olin menossa aamiaiselle...

- Min� en. - Voisitko pys�hty�?

- Onko kaikki kunnossa? - On.

Olet ollut ajatuksissasi hiljattain ja...

Jos haluat jutella, min� olen t��ll�.

Daniel Jackson...

Jos kaikki jaffat voivat ottaa yhteyden symbioottiinsa, -

goa'uldien p�iv�t ovat tosiaan luetut.

- Shan'auc voi opettaa heit�. - Jos h�n selvi��, autan h�nt�.

Jos ei, en anna h�nen uhrauksensa olla turha.

Teal'c! Saimme juuri viestin tok'rilta.

- He hyv�ksyv�t tarjouksen. - Milloin voimme l�hte�?

Heti. Eversti O'Neill odottaa pukuhuoneessa.

Punakukkuloiden Shan'auc, tervetuloa Vorashille.

On suuri kunnia tavata tok'rat.

He ovat kivaa sakkia jos sattuu pit�m��n tyypist�.

On yht� mukava tavata sinut, eversti O'Neill.

Is�si pyysi minua puristamaan k�tt�si -

ja antamaan eversti O'Neillille ison suukon.

- Se saattoi olla toisin p�in. - Ehk�. Onko Freya siell�?

- Totta kai, eversti. - Se on siis totta.

Is�nt� ja symbiootti ovat tasavertaisia.

Olemme iloisia voidessamme kertoa hyvi� uutisia.

Yksi agenttimme nouti vastasyntyneen symbiootin -

korvaamaan Shan'aucin tarjoaman.

- Teitk� t�m�n vuokseni? - En vain sinun vuoksesi.

Jos olet k��nt�nyt symbioottisi tok'rien puolelle, -

el�m�si on arvokkaampi kuin kenenk��n meid�n.

Kal'ma, hetki on k�sill�.

Symbiootin aika on mennyt kauan sitten.

Tulkaa siis. T�t� tiet�.

L�ysimme suostuvan ja innokkaan is�nn�n.

Innokkaankin?

T�ss� on is�nt�, Paravalin Hebron.

Maan Jack O'Neill. Suo anteeksi, -

mutta tajuatko yht��n mihin suostut?

- Kerroimme h�nelle kaiken. - Olen huomannut, -

ett� tok'rat j�tt�v�t joitakin asioita kertomatta.

Tied�th�n, ett� se otus tulee p��h�si?

Saat kehosi vain osaksi aikaa?

Goa'uldit orjuuttivat kansani kauan sitten.

Ymm�rr�n, mit� hy�ty� t�st� voi olla.

T�m� on Shan'auc.

Mit� voit kertoa tulevasta el�m�nkumppanistani?

Ett� h�n haluaa hyl�t� synnyinoikeutensa -

ja haluaa est�� goa'uldeja tekem�st� vahinkoa.

- Meill� on paljon yhteist�. - Jaatte paljon enemm�n...

Olen odottanut liian kauan.

- Se t�ytyy tehd� nyt. - Emme ole viel� valmiit.

Se ei voi odottaa.

Teal'c! Se ei voi odottaa!

Olen valmis.

Ota minut.

Laske aseesi. Siirtym� on tehty.

- Siirtym�k� tuo muka oli? - Shan'auc.

Aika oli v�hiss�. Shan'aucin henki oli vaarassa.

Minun t�ytyi toimia. Onko prim'ta valmiina?

- On. - Tehk�� se. H�n kuolee pian.

Olen Tanith.

On kunniani vannoa uskollisuutta tok'rille.

Miten h�n voi?

Shan'auc on yh� heikko. Symbiootti oli nuori.

- Mutta h�n toipuu? - Uskomme niin.

Terve, Hebron.

- H�n on t��ll�. - Anna h�nen sanoa se.

Toki.

Se on totta.

Tunne on outo, mutta olen t��ll�.

Mist� tied�mme sen?

Suostumme mihin tahansa kokeisiin, -

jotta varmistutte minun puhuvan vapaasti.

Olkaa rauhassa. Shan'auc oli hieno opettaja.

Ehk�p� Tanith sitten voi antaa goa'uldien tietoja.

- Totta kai. - Kun aika on oikea.

- Nyt on hyv� hetki. - Olemme eri mielt�.

Tanith pyysi liitty� tok'riin, ei SGC:hen.

- Lasketko leikki�? - Jaamme mielell�mme -

kaiken tietomme parantaaksemme suhdettamme Maahan.

- Suostuuko is�ni t�h�n? - Varmasti.

Miten p��sen puhumaan Freyan kanssa?

- Miksi? - Pid�n Freyasta!

- Olemme samaa mielt�. - Mist� tied�n sen?

- Olen sanonut. - Pit�isik� luottaa sinuun?

En pid� t�st� kahdelle henkil�lle puhumisesta.

Shan'auc.

On hyv� viimein n�hd� se, joka opetti minulle paljon.

Kun puhun sinulle sanoin...

- En osannut haaveilla t�st�. - Sanoille on oma aikansa.

J�� hetkeksi. Meill� on puhuttavaa.

- Teen sen. - Teal'c?

Aistin, ett� h�n on yh� hyvin heikko.

Symbiootti on liian nuori parantamaan h�nt�.

Toivottavasti p��tt�m�tt�myytesi ei vaarantanut h�nt�.

Meid�n pit�� kai palata taas Maahan kertomaan, -

ett� tok'rat j�ttiv�t meid�t taas ilman mit��n.

Eversti!

- �l� loukkaannu. - Alamme tottua t�h�n.

Teal'c, palaa Shan'aucin luokse kun olemme raportoineet.

Jos se siis sopii yst�villemme.

- H�n on tervetullut. - Kivaa.

Menn��n.

O'Neill.

- Haluan j��d� hetkeksi. - Odotamme portilla.

Ilmoitan tau'reille, ett� l�hden heid�n luotaan.

- Odotan paluutasi. - Palaamme Chulakille -

ja kerromme kaikille jaffoille teostasi.

Yhdess�.

- Tal matte, Shan'auc. - Tal matte, rakkaani.

H�iritsenk� sinua?

On my�h�. Sinun pit�isi lev�t�.

Halusin puhua kanssasi.

Kyll�...

Meid�n pit�� puhua r�yhkeydest�si.

En ymm�rr�.

Miten papitar julkeaa koskettaa jumalansa mielt�?

- Sin� halveksit goa'uldeja. - Min� olen goa'uld.

Mutta n�ytin sinulle...

N�ytit minulle keinon tuhota tok'rat.

Annan nyt palkintosi.

Surukseni minun on j�tett�v� SGC.

Oletko varma?

- H�n tarkoittaa virkavapaata. - Sanoin mit� tarkoitin.

- El�n loppuel�m�ni Chulakilla. - Miksi ihmeess�?

Etk� ymm�rr� mit� Shan'auc on tehnyt?

Jos ideana oli vied� goa'uldien salaisuuden tok'rille...

Ja meille my�s.

Se on siin�. Teht�v� suoritettu.

Vaikka jos jaffat saisivat yhteyden symbiootteihinsa, -

tok'rien on vaikea l�yt�� is�nti�.

Sin� kuulut t�nne.

Kuulun sinne miss� minua tarvitaan eniten.

Se paikka on Chulakilla, Shan'aucin rinnalla.

Ulkopuolinen aktivointi.

Saapuva matkustaja. Tok'rien tunniste.

- Tulivat antamaan tyhj��. - Avatkaa iiris.

Teal'c, palaan murheellisin mielin.

- Shan'auc. - L�ysimme h�nen ruumiinsa.

H�nen kantamansa symbiootti oli my�s kuollut.

Jos olisimme l�yt�neet vanhemman toukan...

H�n n�ytti voivan hyvin.

H�nen kuolemansa johtui liiasta odotuksesta.

Shan'auc...

"Rakkautemme ei p��ty kuolemaan."

Halusin Teal'cin saavan ruumiin rituaaleja varten.

Teal'c?

- Mit� nyt? - Shan'auc murhattiin.

Emme ole saaneet viel� tietoja Tanithilta.

Paluunne on ennenaikainen.

Teid�n kannattaisi hankkia ovia.

- Emme pid� salaisuuksia. - Olen eri mielt�.

Shan'aucin kantama goa'uld ei halunnut tok'raksi.

Uskomme goa'uldin vakoilevan parissanne.

Mit� todisteita teill� on?

Shan'aucin murha. Kronos murhasi is�ni -

murskaamalla h�nen symbioottinsa siten, -

ett� sen veri sekoittui is�ni vereen.

- Hidas ja tuskallinen tapa. - Mist� tied�t t�m�n?

Otin yhteyden omaan symbioottiini.

Sen n�yn symbiootti p��tti jakaa kanssani.

- Miksi? - Jotta n�kisin goa'uldien ylivertaisuuden.

Jos se on todisteesi...

Goa'uldin verta oli Shan'aucin veress� ja k�siss�.

- Se varmistaa n�kyni. - Tulit siis kostamaan.

- Pit�� paikkansa. - Valitan.

Emme voi sallia sit�.

Pys�ytt�k�� h�net!

Teal'c! Voimme poistaa goa'uldin is�nn�st�.

H�n on paljon arvokkaampi nykyisess� tilassaan.

Te tiesitte.

Ep�ilimme. Mutta vasta Shan'aucin kuoleman j�lkeen.

Toivoimme tosiaan h�nen onnistuneen.

Mutta jos annamme Tanithin luulla huijanneensa meit�, -

voimme k�ytt�� sit� goa'uldeja vastaan.

- V��r�� tietoa. - Niin.

H�n ei saa tiet�� tarkoituksiamme jos varomme.

K�yt�mme sit� hy�dyksemme kuukausien ajan.

Kun Tanithista ei ole en�� hy�ty�, -

otamme goa'uldien salaisuudet muilla keinoilla.

Ent� is�nt�?

H�n tunsi riskit.

Yrit�mme kuulustelun j�lkeen poistaa goa'uldin.

K�ymme sotaa olemassaolostamme.

En pyytele keinojamme anteeksi.

P��st�k�� h�net.

Tervehdys, Teal'c.

Tunnet tuskan Shan'aucin kuolemasta kuten min�kin.

Se on kamala menetys molemmille.

On ollut vaikeaa.

Miksi tulit tapaamaan minua?

Katsoakseni sinua -

ja tiet��kseni, ettei Shan'aucin uhraus ollut turha.

Saat sanani.

Toivon meid�n tapaavan jonakin p�iv�n� -

muistellaksemme kuinka t�rke� h�n oli meille.

Tapaamme uudelleen.

Min� lupaan sen.