Original subtitles

Ulkopuolinen aktivointi.

En saa selv��. Suodata aliavaruuden RF-h�iri�t.

Carter?

T�m� on viides saapuva madonreik� 1.5 tunnin sis�ll�.

Tulin kaksi tuntia aikaisessa. Milloin sin� t�nne saavuit?

En ole l�htenytk��n.

- K�skin hankkimaan el�m�n. - Niin, mutta t�m� on...

L�hettiv�tk� he t�ll� kertaa radiosignaalin?

Kyll�, mutta taajuus on v��ristynyt liikaa.

- Yrit�mme s��t�� laitteita. - Mit� sin� t��ll� teet?

Joku yritt�� ottaa yhteytt�. Se on melko harvinaista.

- Voimme ottaa vastaan. - Ohjaa kaiuttimille.

Yrit� saada meid�n p��mme l�hetys toimimaan.

T��ll� Eurondan tukikohta. Oletteko perill�?

- Voi luoja! - Tralan, vastaa.

T��ll� USA:n ilmavoimien majuri Carter.

�lk�� miss��n tapauksessa l�hett�k� ket��n portista.

He eiv�t kuule.

T�htiportin uskotaan olevan reitti esi-isiemme maailmaan.

Kansanne on piiritetty, eik� vihollinen kuuntele j�rke�.

Tarvikkeemme ovat lopussa. Puolustuksemme sortuvat.

Auttakaa meit�!

Saamari!

T�nne otettiin yhteytt� nelj� kertaa ennen t�t� -

ja iiris oli kiinni.

Montako osumaa tietokone nauhoitti?

Kolme.

Eli kolme kuollutta.

Menen hakemaan tietoja Eurondasta.

Ei se ole sinun syysi.

Suomentanut Mentori

Kansanne on piiritetty, eik� vihollinen kuuntele j�rke�.

Tarvikkeemme ovat lopussa. Puolustuksemme sortuvat.

Auttakaa meit�!

Jos he ottavat viel� yhteytt� ja antavat koordinaatit, -

mit� voimme tarjota heille?

Ruokaa, vaatteita, l��kkeit�...

He haluavat selv�sti eniten aseellista apua.

- Ties mit� heill� on vastassa. - He voivat olla goa'uldeja.

- He k�ytt�v�t moisia juonia. - En usko siihen.

He kutsuivat itse��n "kansaksemme".

Joista osa on jo kuollut iiriksen takia.

Sille pohjalle on huono rakentaa diplomatiaa.

Taas ulkopuolinen aktivointi.

Olemme tehneet s��d�t. Voimme viesti� heille.

Kiitoksia, kersantti.

Olen Alar Eurondan valtiosta. Jos joku kuulee minut...

T��ll� kenraali Hammond USA:n ilmavoimista. Kuuluuko?

Kyll�. ��nenne on vastaus rukouksiimme.

Kuulimme viestinne ja harkitsemme avunpyynt��nne.

Olen valmis astumaan portista v�litt�m�sti.

- Emme voi sallia sit�. - Saanko kysy� miksi?

Meill� on l�p�isem�t�n kilpi, joka tappaisi sinut.

Eli kolme l�hett�m��mme vapaaehtoista...?

Emme tienneet ovatko he yst�vi� vai vihollisia.

Ymm�rr�n. Se kysymys on yh� voimassa.

Meid�n t�ytyy siis saavuttaa luottamuksenne.

He l�hett�v�t kuvaa.

N�ette nyt itse, ett� olemme samaa kansaa.

- Totta. - V�keni voi tarjota paljon -

vaihdossa avustanne. Jos voimme puhua kasvokkain...

Meid�n t�ytyy tiet�� lis�� t�st� vihollisestanne.

Olemme el�neet yhdess� t��ll� satoja vuosia.

Nyt he hallitsevat suurta osaa Eurondasta.

Emme tunne ket��n sellaista.

Miten olette selvinneet n�in kauan?

Laitoksemme on maan alla, suojakilpien takana -

ja aseteknologiamme on ylivertaista.

Mutta pari pommittajaa p��see ilmatilaamme joka p�iv�.

- Miten l�ysitte meid�t? - L�ysimme T�htiportin -

luodessamme tunneleita puolustuslaitokseemme.

Sen p��ll� olleessa kivess� oli muinaista kirjoitusta.

T�nne hy�k�t��n.

Minun on palattava sotahuoneeseen.

Auttakaa meit�.

Mit� teemme?

Emme voi tehd� mit��n ilman heid�n koordinaattejaan.

Meill� on ne.

H�n l�hetti ne ennen portin sammumista.

T�m� tuntuu toivottomalta ja emme tied� kaikkea, -

mutta Maan j�lkel�iset soittivat t�nne ensimm�ist� kertaa.

Joko yrit�mme tehd� jotakin tai annamme heid�n kuolla.

P��t�s on sinun.

Eversti... Saatte l�hte�.

...humaanisti ajatellen... Mit�?

Emme voi auttaa ratkaisemaan maailmansotaa.

Mutta t�ss� ei ole kyse pelk�st��n siit�.

Viette niin paljon ruokaa ja l��ketarpeita kuin voitte.

- Majuri... - Homma hoidossa.

Eversti.

Se voi olla kehittynyt sivilisaatio, -

joka haluaa vaihtaa teknologiaa kanssamme.

- Ajattelin samaa. - Puhuin jo presidentille.

Saatte neuvotella Eurondan kanssa kaupasta.

TP-1, raportoikaa takaisin vuorokauden sis�ll�.

Jos ette tee sit�, tunnistekoodinne lukitaan.

Sinulla on se katse.

Mihin katseeseen viittaat, O'Neill?

"Minulla on ep�ilyksi�, mutta tied�n t�m�n oikeaksi"?

Ei. Se toinen.

Te tulitte.

Se on Alar. H�n tarvitsee hoitoa.

Teal'c, tule auttamaan.

- Seis! - Pudottakaa aseenne!

- Mist� te tulitte? - He ovat kansaamme Maasta.

He tulivat pelastamaan meid�t.

Olin tulossa T�htiportille ottamaan yhteytt�.

Suojakilpi on minimiasetuksessaan.

Sanoin, ett� kansamme tulisi, Farrell.

- Saat t�st� hyv�st� mitalin. - Pommitus on laantunut.

Olemme suojassa t��ll�, miss� kilpi on vahvempi -

kuin tunneleissa jossa T�htiportti on.

Miten p��si voi?

Niin hyvin, ett� n�yt�n mit� tulitte pelastamaan.

Varovasti. Sinulla voi olla aivot�r�hdys.

Beeta-cantin parantaa v�litt�m�sti.

Olen aivan kunnossa.

- Tarvikkeita jaetaan. - He tarvitsevat kaiken.

- Kuka t�m� on? - Alar, t�ss� on Teal'c.

- Et ole heid�n kansaansa. - Olen itse asiassa jaffa.

Minunkin esi-is�ni ovat tau'rien j�lkel�isi�.

Tau'ri on Maa.

H�n kuuluu tiimiimme.

Niink�?

Tervetuloa siis.

Tulkaa!

Vaikutat olevan johtaja.

Perin aseman is�lt�ni, joka johti sodan alkaessa.

Meit� on nyt v�hemm�n, joten teemme kaikki askareita.

Tied�tte kai, ett� T�htiportilla p��see muuallekin?

Kyll�.

- Miksette yrit� evakuoida? - N�ette pian.

He ovat staasissa.

Heid�n syd�mens� ly� vain parin minuutin v�lein.

Voimme el�� vain maan alla ja resurssit eiv�t riit� kaikkeen.

Vain n�in saatoimme s�ilytt�� is�ni sukupolven.

Voidaanko heid�t her�tt��?

Ei ennen kuin saamme maamme takaisin.

Montako heit� on?

Tuhansia t��ll�, tuhansia lis�� toisessa kammiossa.

Odottamassa loppumattoman sodan p��ttymist�.

T�st� huoneesta johdamme puolustustoimia.

- Koko Eurondassa? - Kyll�.

Yksi vihollisen partioalus l�hestyy.

Kiitoksia, kontrolleri.

Jokainen asema hallitsee miehitt�m�t�nt� alusryhm��.

Heid�n ansiostaan viholliset palaavat harvoin kotiinsa.

Vaikuttavaa.

- Ent� maahy�kk�ys? - H�vitt�j�t est�isiv�t sen, -

mutta vihollinen ei ole ryhtynyt siihen vuosiin.

Mist� syyst�? Olette alakynness�.

Mikseiv�t he hy�dynn� sit�?

Eurondan ilmakeh� on myrkytetty. Pinnalla ei voi asua.

Anteeksi jos t�m� kuulostaa...

- Mink� vuoksi te taistelette? - Se ei ole pysyv��.

Vihollisalus l�hestyy.

Haluaako joku yritt�� ampua sen alas?

Se on miehitt�m�t�n vahinkoarvioalus.

- Miehitt�m�t�n? - Ajatelkaa sit� esityksen�.

Kansanne varmasti suostuu auttamaan -

jos he saavat jotakin vastalahjaksi?

Toki.

Sy�k� t�m� kolikoita vai...?

J�rjestelm� on intuitiivinen. K�siohjaus on toissijainen.

T�ht�ys ja ohjaus hoituvat suoralla hermoyhteydell�.

- Carter? - Se tottelee ajatuksiasi.

T�m� on nopea.

Ohjaat usean h�vitt�j�n muodostelmaa.

L�ytyi. Kello 11.

N�ytt�� kaksitasolta.

Hienoa.

- Hyvin tehty. - Ei hullummin...

Ei hullummin vanhukselta, vai mit�?

- Mik� h�nt� vaivaa? - Ollan on loistava lent�j�, -

mutta h�n on viett�nyt suuren osan el�m�st��n tuolissa.

Vuosien altistuminen hermoyhteydelle on vahingollista.

Vain harva meist�, mukaan lukien min�, -

voimme lent�� viel� k�rsim�tt� samaa kohtaloa.

Anteeksi?

Lyhyt altistumisesi ei aseta sinua vaaraan.

Tulkaa nyt. Juhlitaan uutta liittoamme.

Aioin s��st�� t�m�n pullon sodan loppua varten.

Olkoon yst�vyytemme ensiaskel sit� kohti.

Yst�vyydelle.

Yst�vyydelle.

Et liittynyt valaamme.

Min� en k�yt� alkoholia.

Tekik� asej�rjestelm�mme vaikutuksen?

Kyll� vain. Otamme tusinan.

Tuomanne ruoka on hyvin maukasta.

Pystymme paljon parempaankin.

Olemme sy�neet pelkki� hiivoja vuosien ajan.

- Sit�k� t�m� on? - Tarvitsette varmasti valtavasti energiaa.

Ettek� k�yt� Maassa hallittua fuusiota?

Hallittua...?

Se on hyvin tehokas tapa tuottaa energiaa.

Valitettavasi reaktoriemme polttoaine, deuteriumoksidi, -

on v�hiss�.

Kovaa vett�. Sen vety-ytimess� on...

Tied�n mit� kova vesi on.

Jos tarvitsette sit�, toimitamme sit� mielell�mme.

Vastalahjaksi opetamme asej�rjestelmiemme toiminnan.

H�vitt�j�t, staasilaitteet, fuusioreaktorit...

Kuulostaa reilulta. Carter?

- Se l��ke. - Aivan.

Meihin teki vaikutuksen se beetakaro... aine.

Beeta-cantin. Tottahan toki.

- Jack? - Daniel.

Eik� meid�n pit�isi kysy� mihin raskasta vett� k�ytet��n?

- En usko. - Sen synnytt�m� energia -

k�ytet��n puolustuksiemme vahvistamiseen.

Daniel?

Sek� aikanaan vihollista vastaan iskemiseen.

- Jack? - Daniel, jutellaanko t�st� toiste?

En usko.

Ymm�rr�tte kai halumme lopettaa pitk�n sotamme?

Ymm�rr�n tietenkin.

Mutta T�htiportilla kansanne voisi siirty�...

Min�h�n sanoin. Tuhannet ihmiset ovat staasissa.

Her�tt�k�� heid�t ja etsik�� uusi koti.

Mit� hy�ty� t�st� olisi ollut? T�m� on kotimme.

En ymm�rr� miksi jatkatte sotaa vaikka olisi vaihtoehto.

Daniel, kuulit mit� h�n sanoi.

Ilmakeh� on myrkytetty. Mit� voittajalle on luvassa?

Vihollispommittajat ovat saapuneet alueelle.

- Puolustusasemiin. - Suokaa anteeksi.

Olemme sotahuoneessa kun saavutte p��t�kseen.

- Kun k�sken olla hiljaa... - Et sanonut niin.

- Liian hienovaraista? - Kyll�. Kuuntele.

Carter? Mitk� ovat yleiset k�skymme?

Etsi� liittolaisia ja teknologiaa goa'uldeja vastaan.

- Olemmeko totelleet? - Tulimme auttamaan heit�.

- Emmek� me sit� tee? - Emme!

Heid�n maailmansa palaa ja me tarjoamme bensiini�.

- Tarjoamme heille vett�. - Kiitos.

- Se oli vertauskuva. - Se ei ole reilua Teal'cille.

P��t�s on tehty.

Emme auta heit� vaan itse�mme.

Carter, ota Daniel mukaasi. Sano, ett� teimme kaupat.

Et v�lit� heist�. K�yt�t tilannetta hyv�ksesi.

Totta.

Annamme heille jotakin ja he antavat meille kaiken.

- Se sopii minulle. Carter! - Olemme menossa.

- Puhumme t�st� viel�. - Totta vie.

- Sin� et lopeta koskaan. - T�m� ei liity minuun.

- Tajuatko mit� he tarjoavat? - Mill� hinnalla?

- Minne olet menossa? - Auttamaan!

En puolustele h�nt�. Olen samaa mielt� h�nen kanssaan.

Etk� ymm�rr� mit� me teemme?

Majuri? Tohtori?

Eversti O'Neill neuvotteli meille kehittynytt� teknologiaa -

vaihdossa tuntemattomasta m��r�st� kovaa vett�.

- Eiv�tk� he halua muuta? - Eiv�t.

- Mihin he sit� haluavat? - Kiitos kysymyksest�.

- Se sis�lt�� deuteriumia. - Jota k�ytet��n ydinaseissa.

He k�ytt�v�t sit� fuusioreaktoreissa.

Alarin mukaan energia riitt�isi sodan voittamiseen.

- Antavatko he senkin? - He ovat ep�toivoisia.

He antavat kaiken. Se on uskomatonta.

He ovat ainakin sata vuotta edell� meit�.

Mutta jos emme toimi pian, heid�t tapetaan.

- Kersantti Siler? - K�yn t�ihin, sir.

Et hyv�ksy t�t�.

Sanoit, ettemme anna resursseja sodan voittamiseen.

Puhuin armeijayksik�ist�. Ihmishengist�.

- Mutta se oli moraalikysymys. - Kyll�.

Mutta jos annamme sen veten�, moraalikysymys katoaa?

Kannattaa muistaa, ett� Apophis on elossa -

ja pystyisi tuhoamaan Maan milloin haluaa.

Meid�n teht�v�mme on varmistaa, ettei niin k�y.

Ymm�rr�n sen.

N�imme vain yhden puolen. Miksi he taistelevat?

- Pysy�kseen elossa. - Kyll�. Haluan pelastaa henki�.

Mutta menemme nyt paljon sit� pidemm�lle.

Aiomme k��nt�� suunnan sodassa, josta emme tied� mit��n -

ja tuhota vihollisen, josta emme tied� mit��n.

Saamme sill� teknologiaa, mutta onko se oikein?

Se on hyv� kysymys.

Niin on.

Muodostelma l�nteen. Pommittajat kokoontuvat siell�.

- Carter ja Jackson palaavat pian. - Heit� on liikaa.

- Tarvitsetteko pilotteja? - Kyll�!

H�vitt�j�lentue, kansi 3.

Vihollisia suunnassa 0, 0.

N�en ne.

- Ettek� tuoneet enemp��? - Emme viel�.

- T�m� ei kest� p�iv��k��n! - Lis�� on tulossa.

Toimme niin paljon kuin voimme lyhyell� varoitusajalla.

- Onko lis�� varmasti tulossa? - Paljon lis��.

Viek�� polttoaine reaktoriin. Suojakilpi t�ydelle teholle.

N�yt�mme vihollisille, ett� olemme taas vahvoja.

Sill� v�lin meill� on kysymyksi�...

Kun hy�kk�ys on ohi, annamme kaiken luvatun.

Tulkaa. T��ll� on vaarallista.

- Pommittajia kaupungin yll�. - Teal'c, hoida johtaja.

- Min� otan toisen. - Hoidan asian.

- Tuo kuului l�helt�. - Suoraan yl�puoleltamme.

N�yt�n mit� my�s saatte vastalahjaksi.

Suojageneraattori kest�� pommien voiman.

Se on suojellut kansaani koko el�m�ni ajan.

N�ettek�? Tuomanne polttoaine vahvistaa sit�.

- Kauanko se kest��? - Useita tunteja.

Toimitamme lis�� kovaa vett� siihen menness�.

Kohteeni sukeltaa.

- O'Neill, oletko kunnossa? - Vihollinen tuhottu.

- Mik� se oli? - T�rm�sit viholliseen.

N�in ihmisen. Niiden piti olla miehitt�m�tt�mi�.

Sanoin tiedustelualuksen olevan miehitt�m�t�n.

Se oli helppo kohde ja siten sopiva demonstraatio.

Mutta pommittajissa on lent�j�t.

Tapoitte useita vihollisia. Olemme kiitollisia.

H�net muistetaan.

Kenen muistolle t�m� vala on?

Is�lleni. Valtiomme selvi�� h�nen n�kemyksens� ansiosta.

Ymm�rr�n.

On tapanamme tehd� uusista liitoista muodolliset.

Vaihdossa tiedoistamme, laitteistamme ja l��kkeist� -

Maa toimittaa meille -

sodan lopettamiseen tarvittavan m��r�n kovaa vett�.

Vain nelj� kertaa toimittamamme m��r� p�ivitt�in.

Useita tonneja vuodessa.

Pieni hinta meid�n tarjoamastamme.

Alar, kuuntele.

- Mit�? - Hiljaisuus.

Tuskin tunnistan sit�.

T�ydell� teholla suojakilpi tekee meist� haavoittumattomia.

Kirjoittakaamme sanoiksi se mit� jaamme syd�miss�mme.

Ennen sit� haluan kysy� jotakin.

Kenraali Hammond haluaisi tiet�� saman.

Ei se mit��n, eversti.

Miten t�m� sota alkoi?

Vihollinen teki yll�tyshy�kk�yksen Eurondaan.

Olin 9-vuotias poika. Muistan sen illan.

Muistan oman huoneeni lattian -

t�risseen r�j�hdysten tahdissa.

Muistan tiet�neeni, ett� jokainen pommittaja -

tarkoitti ett� jokin rakennus, jokin koti, -

jokin katu yl�puolisessa kaupungissa tuhoutui.

Siten t�m� sota alkoi.

Niin te sanotte.

Kolme miest� kuoli yritt�ess��n p��st� Maahan.

- Se oli onnettomuus. - Niin te sanotte.

Onko muita kysymyksi�?

On. Haluaisin tiet�� enemm�n vihollisestanne.

- Kuuluuko t�m� kaupantekoon? - Ei normaalisti.

Mit� muuta voimme luvata teille?

Mikset vastaa kysymykseen?

- Onko meill� sopimus? - On.

- Jack. - Daniel, suu tukkoon.

Joko ymm�rsit?

Haluaisin katsoa heid�n fuusioteknologiaansa.

- Hyv� on. - Esittelen sit� mielell�ni.

Ymm�rt��kseni ammuit vihollisen alas. Onnittelut.

- Haluatko kokeilla uudelleen? - Enp� usko.

Kuolonuhrit ovat nyt teid�nkin vihollisianne.

Odotan paluutanne.

Olisi ehk� paras, jos se jaffa ei palaisi.

Miksi? H�n ei ole sanonut mit��n.

Kyse on siit�, mik� h�n on.

- Onhan h�n toki erilainen. - Ei kuten me.

Majuri Carter, teid�n j�lkeenne.

- Me emme l�hde. - Miksi emme?

Teal'c ja min� tutkimme ensin paikkoja.

Sin� esit�t kysymyksi�.

- Luulin, ett� k�skit... - Tied�n mit� sanoin.

Se oli t�yke�� ja lyhytn�k�ist�. Pyyd�n anteeksi.

- Kiitos, ett� huomasit sen. - Nyt sanon t�m�n.

Mene esitt�m��n kysymyksi�. Paljon kysymyksi�.

Yksi reaktori tuottaa energiaa koko laitokselle.

Oletan teid�n ottavan deuteriumia merivedest�.

Kyll�. 70% Maan pinta-alasta on merta, -

joten kovan veden tuotanto ei ole ongelma.

Meri, josta me otamme kovaa vett�, -

on vihollisen k�siss� kaukana t��lt�.

N�et, ett� s�ili�t ovat miltei tyhj�t.

Rakensitte t�m�n paikan kauan ennen sodan alkua.

- Sota oli v�ist�m�t�n. - Kauanko aioitte olla t��ll�?

Kunnes ilma puhdistuu myrkyst�.

Suo anteeksi.

- Mit� ajattelet Alarista? - H�n salaa jotakin.

- Mit�? - En tied�. H�n salaa sen.

Mit� nyt, O'Neill?

He ovat samanlaisia.

Joka ikinen on samanlainen.

- Farrell. - Tohtori.

Koska olemme liittolaisia, -

haluaisin tiet�� enemm�n uudesta vihollisestamme.

Kutsutte heit� viholliseksi.

Se on ymm�rrett�v��. Mutta t�ytyy heill� olla nimi.

Min� olen amerikkalainen. Isois�ni oli hollantilainen.

Miksi kutsutte heit�?

Joskus kutsumme heit� "parittelijoiksi".

- Parittelijoiksi? - Siten he lis��ntyv�t.

Satunnaisesti, v�litt�m�tt� geenien puhtaudesta.

Heit� on siis kaiken muotoisia ja kokoisia.

Kyll�.

- Ja eriv�risi�? - Kyll�.

Ihanko totta?

T�ss� sylinteriss� on piirustukset ja kaavat, -

joihin teknologiamme perustuu.

L�yd�mme yhdess� tavan siirt�� ne tietokoneillenne.

N�m� putket ulottuvat pinnalle saakka.

Kyll�.

Sanoit ilmakeh�n olevan myrkytetty.

- Vihollispommittajia. - Torjukaa heid�t!

- Jack. - Mit� saitte selville?

He aloittivat sodan. En tosin tied� miten.

- Miss� polttoaine on? - On tullut viiv�stys.

Vihollinen hy�kk��. Tarvitsemme sit�!

Hankimme hiukan aikaa. Voimme auttaa taistelussa.

Tehk�� se!

Pysy vierell�ni, Teal'c.

Se oli ennakkoisku. Vihollisen pommituksen -

tarkoitus oli pys�ytt�� teid�t. - Nyt on v��r� hetki!

Suojakilpi on minimivahvuudessa.

Siirt�k�� energiaa staasihuoneesta.

He suunnittelivat t�t�. Laitos tehtiin ennen sotaa.

Miten he voivat voittaa maan alta k�sin?

Valtavat kaasuputket tulevat laitoksen alta -

ja ulottuvat pinnalle. - Ja pinta on myrkytetty.

He eiv�t aloittaneet sotaa, vaan yrittiv�t tuhota toiset.

Se oli h�nen n�kemyksens�.

Is�ni n�ki parittelijoiden levi�v�n Eurondaan ruton lailla.

Miljoonittain. Emme tied� miten niin moni selvisi.

Mutta he selvi�v�t yrityksist�mme huolimatta.

Ottakaa yhteys kenraaliinne. Tarvitsemme sen polttoaineen!

Emme tee sit�.

Aseet!

Ottakaa yhteys kenraali Hammondiin.

He saattavat vihollispommittajia!

- H�n tuhoaa h�vitt�ji�mme. - Est�k�� h�nt�!

- Olisitte voineet saada kaiken! - Ei kannata seurata meit�.

Ei.

Menk��!

Odottakaa!

Voin opettaa teille kaiken. Ottakaa minut mukaanne.

Olkaa kilttej�!

- Sulkekaa iiris. - Tehk�� se.

Oletan, ett� ette saaneet uutta teknologiaa.

Pit�� paikkansa.

Ik�v� juttu.

Ei oikeastaan.

- Raportti tunnin p��st�. - Selv�, sir.