Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Ne ovat asg�rdien vihollisia.

Ne aikovat laskeutua aluksella ja tartuttaa Maan.

- Voitko siirt�� meid�t sinne? - T��lt� ei p��se pois.

- Kest��k� alus hallitsemattoman sy�ksyn ilmakeh��n? - Ei.

Meid�n t�ytyy tuhota se keinolla mill� hyv�ns�.

He pakenevat sen avulla.

Carter!

Nyt tarinan p��t�sosa.

Suomentanut Mentori

Vei luultua kauemmin asentaa toinen portti.

Se saatiin toimimaan eilen. Teknisi� ongelmia kai.

Olisitte tarvinneet Samia?

Niin.

Ironista, ettei h�n ole t��ll� pelastamassa itse��n.

Vointisi on hyv�. Tulehdus on parantunut.

- Olit onnekas. - Niinh�n sin� sanot.

- Haluan sinun silti... - Ulkopuolinen aktivointi.

...ottavan rauhallisesti.

Anteeksi!

Odottakaa!

- TP-1:n tunniste. - Avatkaa iiris.

Jo oli aikakin!

Olemme soitelleet kotiin yli viikon ajan.

Mukava n�hd� teid�tkin.

- My�s mukava n�hd�. - Kiitos, Teal'c. Sinulla on...

�l� koske siihen.

- Mukava, ett� selvisitte. - Miss� fanfaarit viipyv�t?

- Pelastimme planeetan. - Taas. Siihen ei saa kyll�sty�.

- Hyvin tehty. - Kiitos. Helppo homma.

- Mit� Thorille tapahtui? - Otimme h�net mukaamme.

H�net haettiin kun menimme T�htiportilla P4X-234:lle.

Varmaankin paikannusmajakka.

- J�ttiv�tk� he teid�t sinne? - P�rj�simme mainiosti.

Raportin mielell�ni kunhan olen k�ynyt suihkussa.

Lupa my�nnetty. Itse asiassa vaadin sit�.

- Haisenko? - En aikonut sanoa.

Mit� puuhaat?

Tutkin merest� l�ydettyj� replikaattoreiden osia.

Onko se j�rkev��?

Ne eiv�t emittoi energiaa. Ne ovat kuolleita.

Eik� niit� ole kuin muutama.

- Min� l�hden. - Aiotko yh� kalaan?

- Aiotko yh� j��d�? - Aion.

Olen rentoutunut tarpeeksi v�h�ksi aikaa.

- Selv�. - Pid� hauskaa.

Varmasti.

Carter.

Odota!

D�j� vu.

Kenraali Hammond soitti. Majuri Davis on tulossa.

- En p��se kalaan? - Et.

Laivasto sai h�t�viestin F-luokan sukellusveneelt�.

- Ven�l�inen. - Kyll�.

Koodinimi Blackbird.

Miehist�n kimppuun k�vi suuri mekaaninen h�m�h�kki.

- Vain yksi? - Pidimme sit� vitsin�.

Sitten l�hetys katkesi.

Noin klo 17.00 vene havaittiin Nimitziss�.

Se oli pinnassa eik� yhteyspyynt�ihin vastattu.

Alukseen noustiin. Miehist� oli kuollut.

Kaikkiko?

Ruumiit vietiin ennen kuin kuolinsyy selvitettiin.

- Niit�h�n ne. - Se replikoituu jo.

Kuvat ottanut mies p��si karkuun.

Pentagon kehotti laivastoa hinaamaan veneen t�nne.

- Tiet�v�tk� ven�l�iset? - Eiv�t.

Kiell�mme kaiken, mutta t�st� tulee rumaa.

Replikaattorit eiv�t saa p��st� sukellusveneest�.

Sit� valvotaan. Satama on suljettu kokonaan.

- Peitetarina on kemikaalivuoto. - R�j�ytt�k�� se.

Pentagon pyysi, ett� haemme tutkimusn�ytteit�.

Asg�rdit yrittiv�t sit� ja ne miltei tuhosivat koko rodun.

Siksi tulin. Tunnette asian.

- Mielest�ni se pit�� r�j�ytt��. - Se ei ehk� riit�.

Ainakin yksi selvisi Thorin aluksen tuhosta.

Hinatkaa se merelle ja pudottakaa ydinpommi.

Olemme harkinneet sit�.

T�m� on todellinen poliittinen sotku.

Ven�l�iset n�kiv�t asg�rdien aluksen ilmakeh�ss�.

- Joten? - He eiv�t usko tarinaamme.

He pit�v�t vastuussa sukellusveneest�.

Ydinr�j�hdys kansainv�lisill� vesill� olisi vaikea peitelt�v�.

Ette tajua kuinka vaarallisia ne otukset ovat.

Onko muuta tapaa tuhota niit�? Joku l�yt�m�nne teknologia?

Replikaattorit kest�v�t goa'uldien teknologian.

Ne kuitenkin haavoittuvat ihmisten projektiiliaseilla.

Pyssyill�.

Jos replikaattoreita on riitt�v�n v�h�n, -

hyvin varustettu tiimi voisi... - Pelastaa maailman?

Joko alat kyll�sty�?

Minun on paras ilmoittaa Pentagonille.

- Ulkopuolinen aktivointi. - Tiimej� ei ole muualla.

- Miksei iiris sulkeudu? - Se ei vastaa.

- Tukikohdan virta katoaa. - Mit�?

Tuo on Thor!

Laskekaa aseet.

- Thor! - Tervehdys, O'Neill.

Hyv� n�hd� sinut jalkeilla.

Olen sinulle ja ryhm�llesi kiitollisuudenvelassa.

Hyv� ajoitus.

Yksi replikaattori selvisi aluksesi r�j�hdyksest�.

Ehk� voisit auttaa.

- En voi. - Mikset?

Tulin T�htiportilla, koska aluksia ei riit�.

Replikaattorit uhkaavat kotimaailmaani.

Kaikki yritykset pys�ytt�� ne ovat ep�onnistuneet.

Tulin pyyt�m��n apuanne.

- Kaikki toimii taas. - Hyv�.

Miten me voimme auttaa?

Aseenne olivat tehokkaita replikaattoreita vastaan.

- Hiukan. - Strategianne Bilisknerin tuhoamisessa toimi.

- Niin, mutta te... - Yritimme pys�ytt�� ne.

Ne voidaan tuhota v�hemm�n hienostuneella tavalla.

Emme en�� pysty ajattelemaan niin.

Eli tarvitsette jonkun teit� tyhmemm�n?

Saatoit tulla oikeaan paikkaan.

Kaikella kunnioituksella, tarvitsemme TP-1:t� t��ll�.

Min� voisin l�hte�.

Enp� tied�, Carter. Et ehk� ole riitt�v�n tyhm�.

- Enk�h�n p�rj��. - Lupa my�nnetty.

Meid�n t�ytyy l�hte� v�litt�m�sti.

- Pid� hauskaa. - Varmasti.

Pelkk� tiedusteluteht�v�. Ampukaa vain pakon edess�.

Replikaattorit hy�kk��v�t vain uhattuina.

L�hdet��n.

Videolinkki toimii.

Jack, kuuletko?

Voinko nyt mainita kamalan �t�kk�kammoni?

Vaikuttavan n�k�inen alus.

O'Neillin piti olla viimeinen ja paras toivomme.

O'Neillin?

Niin. Se on kehittynein asg�rdien luomuksista.

Ensimm�inen replikaattoreita vastaan suunniteltu alus.

Miksi emme ota sit�?

Se ei ole valmis.

Minne olemme menossa?

Viisi alustamme taistelee replikaattoreita vastaan, -

jotka ovat matkalla t�nne.

Liitymme taisteluun ja avullasi pys�yt�mme ne.

Asg�rdien t�hden emme saa h�vit�.

Ei paineita!

- Ne ovat eriv�risi�. - Jonkinlainen naamiov�ri?

Jatketaan.

Mik� tuo on?

Tuo on iso.

Jos se on jokin kuningatar, muut yritt�v�t suojella sit�.

Kuningatar?

- Teal'c ja Stevens ovat pulassa! - Akkuhuone.

- Stevens? - Kuollut.

L�hdet��n.

Jokainen pala pystyy vaikuttamaan -

reaktiivisella monopolaarisella energiakent�ll� muihin paloihin, -

jolloin replikaattorit voivat olla eri muodoissa.

Tiet��ksemme palan sis�ll� on seuraavat asiat: -

kaksi miljoonaa erillist� kironiv�yl��...

Mik� kironi on?

Yksinkertaisesti sanottuna energiahiukkanen.

- En ole kuullutkaan. - Tied�n sen.

Miten osaan voittaa kironipohjaisen teknologian -

jos en tied� mik� kironi on?

Me emme keksisi asetta joka ampuu raudan palasia -

kaliumnitraatin, hiilijauheen ja rikin sytytt�misen avulla.

- Ymm�rr�n mit� tarkoitat. - Emme voi ajatella tavallanne.

Unohdetaan kironit ja kokeillaan termej� joita ymm�rr�n.

Palat ovat kuin tietokoneita, jotka viestiv�t kesken��n.

Useat palat kokoontuvat ja muodostavat �t�k�it� -

tehd�kseen eri teht�vi�, viime k�dess� replikoitumista.

Pit�� paikkansa.

Sinulla ei taida olla t��ll� replikaattoria?

Se on liian vaarallista.

Seh�n olisi typer��. Olen utelias.

Voisiko vaikkapa kaksi palaa replikoitua?

Vaaditaan useita paloja yhdess� uusien tekemiseen.

Hyv� tiet��.

Onko se virtuaalinen?

N�ytt�� oikealta.

Se simuloi kaikkea havainnoimaamme k�yt�st�.

Mopo l�hti k�sist�. Kukaan ei palaa sinne.

Se t�ytyy r�j�ytt�� ja toivoa etteiv�t ne selvi�.

- Se taitaa olla ainoa keino. - Puhun Pentagonille.

Eversti!

T��ll� tosiaan on jotakin.

Taisit tuoda matkamuiston.

Miss� vaiheessa ajatteluprosessisi on?

Anteeksi. Mieleni harhaili.

Ajattelit planeettasi ihmisi�.

Niin.

- Eversti O'Neill on osaava. - Tied�n, mutta n�m�...

Jos pystymme est�m��n maailmani invaasion, -

lupaan meid�n tekev�n kaikkemme auttaaksemme teit�.

Melkoinen jos.

- Haluaisitko ravintoa? - Kiitos. Min� n��nnyn.

Min� pid�n keltaisista.

Voi luoja!

Anteeksi.

Mit� nyt?

Menetimme yhteyden taistelussa olleisiin asg�rdeihin.

Voisiko se olla viestint�ongelma?

Ei. Aluksiamme ei havaita.

- Mit� nuo sitten ovat? - Replikaattoreita.

Olemme my�h�ss�.

- Dallas odottaa satamassa. - Dallas?

Hy�kk�yssukellusvene. Se torpedoi Blackbirdin.

Kannattaa ehk� odottaa sen kanssa.

T�m� uusi pala on ruostunut.

- Ja se on merkitt�v�� koska...? - Sam selitti t�m�n niin, -

ett� �t�k�t replikoituvat ymp�r�iv�n materiaalin avulla.

N�m� sy�v�t sukellusvenett�, eli ovat periaatteessa ter�st�.

Siksi ne ovat eri v�risi�.

Se voi my�s selitt�� mikseiv�t ne yrit� l�hte� veneest�.

Niink�?

Ne eiv�t voi. Ne ovat vain niin kest�vi� kuin materiaalinsa.

N�m� ovat erilaisia. Ne ruostuisivat vedess�.

Ne ovat karkeampia ja haavoittuvia.

Eli veneen r�j�ytt�minen tuhoaisi ne helposti.

- Miksemme siis tee sit�? - Koska yksi voisi selvit�.

Thorin alukselta tullut.

Se tappoi veneen koko miehist�n.

Meid�n pit�� varmistaa, ettei niin k�y uudelleen.

- �iti�t�kk�. - Pime� kuva.

Se on sulautunut �iti�t�kk��n.

- Palaan mukanasi, O'Neill. - Oletko varma?

Muut �t�k�t suuttuvat kun tapatte �itimuorin.

Itsekin olisit.

Emmek� voisi luoda harhautuksen?

Energiapurkaukset houkuttelevat replikaattoreita.

Pieni r�j�hdys toisella tasolla houkuttelee ne sinne.

Tilanne saadaan hallintaan. T�m� on tilaisuutemme.

Veneen moottorit k�ynnistyiv�t juuri.

Yritt�v�tk� replikaattorit liikkeelle?

Kannattaa menn� ennen kuin ne p��tt�v�t sukeltaa.

Milloin ne saavuttavat planeettanne?

Kahden tunnin kuluttua.

Teid�n aluksennehan ylitt�v�t valonnopeuden?

- Kyll�. - Miksi �t�kk�alukset kulkevat niin hitaasti?

Hypernopeuteen tarvittavaan aliavaruuskentt��n -

vaaditaan generaattoreiden t�ysi teho.

T�ll� hetkell� ne k�ytt�v�t sit� replikoitumiseen.

Eli ne menett�isiv�t hypernopeudessa aseet ja suojat.

Niin. Replikaattorit eiv�t v�lit� ajasta laillamme.

Niill� ei ole kiire.

Miten ne saivat aluksenne hallintaansa?

Ne muuttavat aseteknologiaamme oudolla tavalla.

Luulin niiden oppineen kaiken teilt�.

Ne ovat voineet saada tietoja muilta kuin asg�rdeilta.

Emme voi satuttaa niit�, mutta ne voisivat tulla t�nne -

ja tuhota meid�t. - Niin.

- Mikseiv�t ne tee sit�? - Emme ole hy�k�nneet.

T�m�n aluksen teknologia on niiden aluksia vanhempaa.

Minusta ei taida olla paljoa apua?

- Panos on asetettu. - Ne sukeltavat.

Jack, vene sukeltaa.

Huomasimme. Suuntaamme akkuhuoneeseen.

Menet�mme signaalin.

Se ei p��se kovin syv�lle pelkill� dieselmoottoreilla.

Lis��n radiol�hetyksen tehoa.

- Miten he p��sev�t ulos? - Pakoluukusta.

Olet v�synyt.

My�s se on replikaattoreiden etu.

Ne eiv�t kaipaa lepoa.

- Mutta niiden t�ytyy sy�d�. - Pysty�kseen replikoitumaan.

Ja ne ovat mit� sy�v�t, eik�?

Mik� on vahvin tuntemanne materiaali?

Uusi naqadasta, triniumista ja hiilest� kehitetty seos.

O'Neillin runko on rakennettu siit�.

- P��seek� se hypernopeuteen? - Kyll�.

Voidaanko sit� lent�� kauko-ohjauksella?

- Miksi? - Replikaattorit l�htev�t sen per��n.

Se on mahdollista.

Se alus on niille kuin seisova p�yt�.

Se ei ole valmis. Ne omaksuvat sen teknologian.

Eiv�t, jos sen itsetuhon k�ynnist��.

En ymm�rr�.

�t�k�ill� ei ole aseita tai suojia hypernopeudessa.

Ne seuraisivat O'Neilli� hypernopeuteen.

Silloin r�j�yt�tte O'Neillin ja �t�k�t sen mukana.

Majuri Carter, ehdotatko -

ett� tuhoamme asg�rdien kehittyneimm�n aluksen -

ennen kuin se on valmis? - Tied�n.

O'Neill on viimeinen toivomme.

Siit� ei ole apua jos �t�k�t p��sev�t planeetallenne.

Et uskonut vastauksen en�� liittyv�n teknologiaanne.

- Jos ne eiv�t seuraa... - Uskotaan, ett� seuraavat.

Jos replikaattorit sammuttavat O'Neillin itsetuhon...

Ne omaksuvat aluksen teknologian -

ja olemme luoneet kehittyneimm�t �t�k�t t�h�n saakka.

- Tied�n. Se on riski. - Emme voi ottaa sit�.

Tulin t�nne koska halusit strategian, -

jota ette itse keksisi.

Yrit�tte voittaa niit� paremmalla teknologialla, -

jolloin ne omaksuvat sen ja kehittyv�t lis��.

Teid�n t�ytyy k�ytt�� sit� niit� vastaan.

Ne l�htev�t O'Neillin per��n koska se on kehittynyt alus.

Ne luulevat, ett� yrit�tte vied� sen pois.

Ne eiv�t odota r�j�hdyst�. Se on aivan uusi taktiikka.

- Emme k�ytt�isi sellaista taktiikkaa. - Aivan!

Muutoin saamme katsoa niiden valtaavan maailmanne.

Ehk� se on typer� idea, mutta enk� min� siksi tullut?

Meid�n pit�� kokeilla sit�.

Perhanan otus!

- Uskon sinun tappaneen sen. - Totta puhut.

Mit� hittoa...?

O'Neill!

Saakeli!

Eversti O'Neill, p��settek� mitenk��n pakoluukulle?

- Ankkuri irtosi. - Voimmeko auttaa mitenk��n?

Voimme pakottaa sen matalaan veteen ja odottaa.

Aika ei riit� siihen.

Teal'c! Kokeillaan t�t�!

Antaapa olla.

- Teid�n pit�� r�j�ytt�� t�m�. - Huono asenne, Jack.

Kuunnelkaa! Emme p��se pois t��lt�!

Teht�v� suoritettu. R�j�ytt�k��!

- Jack! - Daniel, ole kiltti!

R�j�ytt�k�� ennen kuin �t�k�t sy�v�t minut el�v�lt�!

Davis, m��r�� se!

O'Neill on liikkeell�.

Ne l�htev�t per��n.

O'Neill loikkaa nyt hypernopeuteen.

Se toimi.

Anteeksi! En kai satuttanut sinua?

Olen kunnossa.

- Teimme sen. - Se oli sinun typer� ideasi.

Ampukaa kohdetta.

Dallas laukaisee torpedot.

8 sekuntia osumaan. Blackbird yritt�� v�ist��.

Torpedot j�ljitt�v�t. Kaksi sekuntia.

Suora osuma.

He ovat kunnossa.

Mit�?

He ovat kunnossa!

- Mahtava ajoitus! - Tulimme heti kun voimme.

- Teal'c, oletko kunnossa? - Olen.

- Ei tainnut sujua hyvin? - Asia oli hoidossa.

- Onko �t�k�t hoidettu? - Melko lailla. Te?

Potkimme niiden takamuksia.

Oliko niill� takamukset?

Asg�rdeilla oli uusi iso alus, nimelt��n O'Neill.

Niink�?

Mutta meid�n piti r�j�ytt�� se.

Asg�rdit ovat kiitollisia.

Maksamme joskus takaisin avulla goa'uldeja vastaan.

Joskus?

Yhden asg�rdien planeetan pelastaminen on pieni voitto.

Sota replikaattoreita vastaan kattaa koko galaksini.

Majuri Carterin strategia toimi t�ll� kertaa, -

mutta replikaattorit ovat hyvin �lykk�it�.

- Se ei ehk� toimi en��. - Ymm�rr�n.

Mutta nyt meill� on toivoa.

Jos tarvitsette typeri� ideoita, tied�tte mist� minut l�yt��.

- Tapaamisiin. - K�y milloin vain!

Vien sinut mielell�ni kalastamaan.

Yhdell� j�rvell� Minnesotassa on n�in suuria ahvenia. Tai...