Original subtitles

ALERTA VERMELHO

Alerta de intruso.

Suporte à vida comprometido.

Anda, vamos!

Sistema de energia comprometido.

Equipes de segurança, na ponte de comando.

Vamos, cadetes!

Time alfa, na ponte. Beta, no núcleo de dobra.

Amortecedores de inércia fora do ar.

Avaria em...

Temos que ir. Rápido, vamos!

Núcleo de dobra em colapso iminente.

07 TURBOELEVADOR

Ponte.

Reiniciando sistemas da nave.

Sistema... Sistema ativado.

Status?

Parem de atirar!

Picard!

Transferência de controle da ponte em 40%.

- E aí? - Sistemas redirecionados.

Obtendo acesso total. Armas, navegação, tudo.

Computador, ativar sequência de autodestruição.

Autodestruição ativada.

- Nove, oito, sete, seis... - Picard.

...cinco, quatro, três, dois, um.

JORNADA NAS ESTRELAS: PICARD

CASTELO PICARD, FRANÇA 48 HORAS ANTES

CASTELO PICARD BORDEAUX

Um pouquinho.

CASTELO PICARD 2249 LA BARRE

- L'chaim. - Sláinte.

- Na zdorov'ye. - Santé.

Saúde, orelhuda!

Bem, em termos de dias na Terra...

este é, seguramente, um dos meus favoritos.

Por quê?

É a celebração do final de uma temporada.

Confirmação de um trabalho duro bem realizado.

É, acho que é uma maneira de encarar.

E qual seria sua maneira?

Não sei.

"Aproveite hoje, porque não sabemos nada sobre amanhã."

Acertei!

O dia de hoje é uma glória, e não temos garantias sobre nosso amanhã.

- A Zhaban. - A Zhaban.

Você deve sentir saudade dele.

Eu sinto.

Até hoje, um ano e meio depois.

Sabia que fomos prometidos desde que nascemos?

Não fazia ideia.

É um costume nosso.

Mas nós aprendemos a nos amar.

De verdade.

Lembre-se: os romulanos não choram suas perdas como os humanos.

Nós amamos profundamente, e honramos esse amor amando de novo...

mais profundamente ainda.

Quando eu vim trabalhar aqui, vi você como um homem que escolheu as estrelas.

E, depois de todo esse tempo, comecei a me perguntar:

você está procurando ou fugindo?

Estou me metendo demais?

Não!

Continue, por favor.

Por que você optou por ser sozinho?

Quase nunca estou sozinho.

Você entendeu.

Como você disse, eu passei a vida nas estrelas.

E é isso mesmo que você quer?

É tudo que você quer?

A parte de mim que quer muito...

é a parte que precisa ficar na fila.

Atrás do quê?

Do dever, eu acho.

Da necessidade de continuar se movendo.

E onde fica o coração depois de todo esse movimento?

O que será que você encontraria se simplesmente... parasse

aqui...

agora?

É, já está bem tarde, e você tem que discursar amanhã.

Jean-Luc!

Por que você escolheu ser sozinho?

Jean-Luc?

Meu pequeno Magalhães!

Sumindo desse jeito?

Era melhor eu ter navegado logo até o limite do mundo.

Não estamos sendo dramáticos?

Paris fica a um teleporte daqui.

E eu prometo que você nunca viu céus como estes à noite.

Aqui é mágico.

Seu pai pode ficar aí remexendo a terra enquanto seu irmão apronta na escola.

Aqui pode ser o nosso lugar, seu e meu.

Vamos tirar as trepadeiras e podemos até pintar estas janelas.

Nosso próprio mundo.

O que você acha?

Vocês vão brigar menos aqui?

Mamãe!

Yvette!

Venha me achar.

Claro que sim.

Mas, se gritarmos um com o outro de vez em quando,

quero que você olhe para cima e imagine como nossas vozes são minúsculas lá.

Tão minúsculas, que nem dá para ouvir.

Olhe para cima, para as estrelas, Jean-Luc.

Olhe para cima.

Frota Estelar, aqui é USS Avalon.

Detectamos uma anomalia espacial. Respondam.

Aí está você. Estava procurando por toda parte.

Com uma xícara do que agora, com certeza, é um chá... frio.

Desculpe. Sim, obrigado.

Eu estava...

Sim?

Um livro. Estava tentando encontrar.

É uma primeira edição. Capa verde com letras douradas.

Tem que estar por aqui.

Obrigado.

Laris...

Ontem à noite...

- Eu fui... - Você.

Você foi você.

Sim.

Não precisa mudar nada.

Tarde demais para isso, Jean-Luc.

Isso já está claro para nós dois há algum tempo, imagino.

Mais adiante, tudo seria... esquisito demais.

E não tenho mais idade para isso.

Enfim... Você faz ideia de como é difícil se atrasar na era dos teleportes?

De alguma forma, você ainda consegue.

É comum nos referirmos ao espaço como a fronteira final.

Mas, quanto mais velho eu fico, mais passo a acreditar...

ACADEMIA DA FROTA ESTELAR, SAN FRANCISCO

...que a verdadeira fronteira final é o tempo.

FROTA ESTELAR FEDERAÇàO UNIDA DE PLANETAS

No Comando, como na vida,

o que fazemos numa crise costuma pesar menos sobre nós

do que o que gostaríamos de ter feito,

o que poderia ter acontecido.

o tempo proporciona muitas oportunidades,

mas raramente proporciona segundas chances.

E, como caminhamos para a frente,

eu gostaria de cumprimentar o colega de turma de vocês,

o primeiro cadete totalmente romulano da Academia da Frota Estelar:

Elnor!

Que vocês possam caminhar fortes para um futuro

livre das amarras do passado.

Estou aqui diante de vocês,

o último Picard.

Meu ancestral capitaneou a segunda nave

depois de Jacques Cartier.

Um primo distante, Renée Picard,

foi fundamental no início da exploração deste sistema solar.

Mesmo assim, prefiro me despedir de vocês

com as palavras da minha mãe,

que, de exploradora, não tinha nada.

Quando eu era garoto,

ela apontava para o céu à noite e dizia:

"Olhe para cima, Jean-Luc.

Vamos ver o que tem por aí."

- Tem algo lá fora. - Estou meio ocupada.

Você que sabe. Já avisei.

Apareça, sua aberração.

Me mostre sua cara feia de borg.

Vamos tentar mudar:

os suprimentos médicos que você quer roubar

são dos Rangers de Fenris.

Se você sair agora...

Emmet, me ajude aqui, por favor?

Indefeso aqui, irmã.

Computador, desativar protocolos de segurança de hologramas.

Protocolos de segurança desativados.

Obrigada.

O prazer é meu!

Temos que consertar isso.

Você já cogitou gente de carne e osso?

Não.

Claro.

Uma vida inteira de seres humanos reagindo com medo e preconceito

aos seus aperfeiçoamentos de borg...

Suas habilidades relacionais podem ter sido inibidas.

Pare de falar.

- Sim, chefa! - Errei em unir tudo.

Tem que ter como desativar seus plug-ins.

De mim, você não vai ouvir nada.

Aqui está.

Tem algo lá fora, você disse?

Distorção subespacial,

flutuações de táquions e um aumento enorme da radiação Hawking.

Me mostre.

Que diabos é isso?

RARITAN IV, QUADRANTE BETA

Eu gostaria de propor um brinde.

Abrir o coração de uma pessoa para outra,

controlar o medo com confiança

e oferecer amizade

são atos de coragem.

Obrigada.

Viajamos pela galáxia há mais de um ano, quando a Federação liberou os sintéticos,

e, neste período, eu aprendi uma coisa:

é impossível pedir confiança por meio de intérpretes.

Ela precisa vir daqui, passando por aqui.

As verdadeiras conexões só se forjam

quando o coração fala.

Ela diz um texto decorado sobre brindes e vira a rainha do baile.

Ela realmente impressiona.

Uau! Brilhante!

Posso?

Eu não mordo.

Só queria ver que mãos são essas, que criam maravilhas.

Isso é flerte, não é? É assim que pessoas lindas flertam?

Olha, como eu já passei da conta, vou dar um pequeno conselho.

Meu relacionamento amoroso mais longo,

incluindo o que acabou agora, não durou nem um ano.

Recentemente, fui absolvida de ter matado meu ex

em um lapso de loucura induzido por aliens,

ou seja, não sou das melhores para se namorar, sabe?

Graças a Deus!

Estou confuso.

"Nunca mais fale comigo" foi a última frase sua que ouvi.

Na hora.

Achei que teria que cantar canções folk de Deltan.

Uma oportunidade única, com certeza.

Eu sei, Rios ligou, você vai,

e eu vou continuar aqui, charmosa e diplomática.

Seu ouvido de super-robô andou ouvindo minha comunicação particular.

Você me pediu para monitorar possíveis incidentes de ligações bêbadas,

e eu incluí as ligações recebidas.

Isso é exploração de uma minúcia técnica.

Ligo assim que souber quando voltamos. Você vai ficar bem.

Mas e você e...?

Aquele papo de "ainda podemos dar certo" funcionava melhor na Terra.

Eu nunca diria a você "eu bem que avisei",

mas esse novo trabalho me impõe muita pressão.

Como? É tão difícil assim?

Teletransportar.

01 TURBOELEVADOR

E aí, por que tanta pressa, Capitão?

Não temos tempo para isso. Só um segundo.

Kemi, o mais rápido possível, sem ser pelo meio de um sol.

- Comunicação? - Não, Capitão.

Continue tentando.

Tenente Urtern, preciso de relatórios ofensivos e defensivos.

Não quero chegar lá sem um plano de combate.

- Ouviu? - Sim, senhor.

Sempre certa, obrigado.

É alguma anomalia subespacial. A Frota Estelar mandou checar.

Você pode ser útil.

Seu... cérebro, no caso.

Uau, que gentileza!

Rota definida, Capitão.

Execute.

A pressão do legado.

Mas a culpa é sua.

Ninguém mandou você aceitar um comando que vinha com bagagem.

Bri'oon Raul, designado para a Hikaru Sulu.

Cadete Maxwell Nagata, designado para a Grissom.

Apresentem-se às cabines de transporte.

Como estão as coisas?

Estou pensando em atualizar o Kobayashi Maru.

Ótimo, eu odeio esse teste!

Bem, estou muito feliz por ser o reitor da Academia, muito obrigado.

Claro!

Obriga você a se concentrar na Frota Estelar, não em... você.

Como Sete tem passado?

Na mosca.

Você conhece Sete.

Sempre tem gente enrascada por aí.

Que tipo de idiota quer ser mais importante?

Mas você gostaria de ser. Para ela.

Acho que ela me vê esperando algo mais.

Você não entenderia.

Quer dizer, claro que você entenderia,

mas é que, no fim das contas, vocês dois são autossuficientes demais,

felizes por viajar pelas estrelas.

Fico pensando se nunca se sentem sozinhos.

Cadete Elnor, designado para a Excelsior.

Elnor?

Almirante Picard. Esperava vê-lo antes da partida.

- Um dia empolgante. - Sim.

Estou bem empolgado.

Mas também preocupado com a empolgação poder estar me distraindo dos estudos.

É contraditório.

Bem, tem uma frase bastante apropriada aqui neste livro,

escrito pelo próprio Spock.

MUITOS E UM SÓ SPOCK

São as memórias dos desafios que ele enfrentou

quando foi um dos primeiros cadetes vulcanos da Frota Estelar.

"A excitação estimula a absorção de conhecimento."

Em outras palavras, viva um pouco.

Vou adorar.

- Obrigado pelo livro, Almirante. - Se apresse, Cadete. Faltam dez minutos.

Comandante Musiker, apresente-se à Excelsior para a partida.

Mesma nave? Mantendo-o debaixo da sua asa, é?

A absoluta candura desse garoto pode fazê-lo se dar mal.

Então, estou sendo protetora.

Honestamente, eu acho ótimo.

Oficiais e cadetes, em suas naves para a partida.

Tocaram minha música.

Vão em segurança.

- Almirante. - Comandante.

Tenente Urtern, o que é isto?

Anomalia espacial, Capitão. Táquions baixos, nada crítico.

Por ora, parece estável.

O tecido do espaço-tempo não é bom em estabilidade.

Capitão Rios, uma chamada.

Na tela.

O que você faz aqui?

Ia fazer a mesma pergunta.

Que diabos você fez com a minha nave?

Correção: a nave é minha.

Pedi para cuidar dela.

Só que eu a usei para cuidar de outras,

o que, onde eu atuo, às vezes pode ser violento.

- Sem falar que uns amassados caem bem. - Oi, Sete!

Tenente Sing?

O sinal tem origem na anomalia, Capitão.

É alguma mensagem?

Passando pelo tradutor universal.

Inconclusivo, senhor.

IDIOMA DESCONHECIDO

- Um modo peculiar de dizer oi. - Eu vejo.

Ah, desculpe! Me permite, Capitão?

Capitão?

Tenente, acredite, é bem mais fácil postergar.

Aqui está o sinal em forma de onda. É disperso, caótico.

Analisando.

Não é um idioma, são vários, no plural.

Dezenas, tudo misturado.

Todos pedem...

Não, imploram...

O que ela diz, Agnes?

"Ajude-nos."

"Ajude-nos, Picard."

Ajude-nos, Picard.

"Ajude-nos, Picard."

GRANDE LOS ANGELES LOCAL HISTÓRICO

AVENIDA FORWARD BAIRRO HISTÓRICO

Vou precisar de um pouco de chá.

Earl Grey, fumegante.

Que tal algo mais forte?

Capitão Picard.

Almirante.

Me perdoe, Almirante.

Para mim, será sempre Capitão.

Olá, Guinan!

- Que bom ver você! - Igualmente.

Este é para sua reserva particular.

Com você chegando nos 100 e eu com vários nas costas,

não sei se nossa idade recomenda reservar alguma coisa.

Bem, os El-Aurianos envelhecem bem devagar.

É, mas só se deixarmos.

Enfim, eu percebo que os humanos não gostam de lembrar que são mortais,

então, tento respeitar.

Bem, obrigado.

Não creio que você esteja aqui para lembrar dos velhos tempos.

Me parece que os novos é que estão atormentando você.

Qual o problema?

Não posso ter saudade de uma velha amiga?

Pode, mas eu estive ao seu lado

quando você viveu desastres diplomáticos da Federação

e vi você enfrentar novas ameaças galácticas.

Nós saltamos universos juntos

e não lembro de ter visto você...

Retiro o que eu disse.

Sim, eu já vi você assim, então é sério.

Então isto aqui, por melhor que seja, não vai dar.

E aí, coisa boa ou porcaria?

Porcaria, acho.

É conhaque sáurio.

Venha.

Não se trata de eu nunca ter me apaixonado.

Já aconteceu.

Algumas vezes, até profundamente.

É, mas sempre por aquelas que só seriam temporárias.

Não, não é bem assim.

Para que você nunca ficasse com medo de nenhuma ficar.

Você acha que sou do tipo medroso?

Ah, não!

Acho que você realizou muitos feitos corajosos.

De um certo tipo.

É tarde demais.

Esse navio já zarpou,

e eu fiquei assistindo.

Jean-Luc, não seja ridículo!

- Como assim? - É isso mesmo, não é tarde demais.

O problema não é tempo, é você.

Você sempre fala de amor como se alguma vez tivesse levado a sério.

E você sabe que as únicas coisas que arriscou quebrar foram seus ossos,

mas a única coisa que arriscou perder foi sua vida.

Não é uma perda qualquer.

Há coisas piores do que morrer.

Você sabe melhor do que ninguém.

Você está sozinho a quanto tempo? Quase um século?

Por quê? Qual o problema?

Muito bem, para começar, por que você decidiu ir para as estrelas?

Já discutimos isso tantas vezes.

Para explorar, conhecer novas civilizações...

Jean-Luc, desde que eu conheço você, o único lugar que você temeu explorar,

tanto de carne e osso quanto sintético, artificial, fica aqui.

E o que aconteceu aí que você nunca pôs para fora?

Sabe do que mais?

Eu entendo.

Acho que suas respostas não estão e nunca estiveram nas estrelas.

Além disso, sugiro que bebamos.

Porque eu acho que ainda vai surgir uma fronteira final.

Desculpe aparecer assim, Jean-Luc, mas é um assunto delicado.

Do que se trata, Sally?

Por favor, fique à vontade.

Encontramos algo singular no espaço

e queremos que você veja com seus próprios olhos.

Com todo respeito, Almirante,

deve haver dezenas de pessoas mais qualificadas que eu.

Seu horizonte de eventos aumentou demais a radiação temporal Adler-Lasky,

e então, ele começou...

enfim, a transmitir.

É assim que começa:

Ajude-nos, Picard.

Ajude-nos, Picard.

Ajude-nos, Picard.

Você disse que começou assim?

O saldo da mensagem é a íntegra do Artigo 15.

Artigo 15?

Um pedido para fazer parte da Federação?

Uma entidade desconhecida que pode abrir e fechar um buraco no espaço-tempo

quer fazer parte da Federação

e, aparentemente, só vai falar sobre isso com você.

Jean-Luc?

Ora, que encontro inesperado!

De fato. Doutora Jurati também está aqui.

Almirante Picard.

Sua reputação o precede.

Bem, eu estreei no comando na Stargazer.

Não nesta Stargazer, é claro,

mas o fato de estar aqui...

me faz sentir que minha vida voltou para o começo.

É uma nave e tanto.

Você não acha?

A Stargazer é a primeira da nova classe de naves.

Ela utiliza componentes vindos da pesquisa do artefato cubo borg.

Sim, claro, é verdade.

Parte da Frota Estelar teme os Borg,

e eu sinto que minha presença

está aumentando a paranoia e as tensões históricas.

Almirante na ponte.

Chris.

Que bom ver você!

Igualmente.

Bem-vindo à Stargazer.

Obrigado.

Por favor, continuem.

Olha só...

certamente tem mais brilho que a minha Stargazer.

Quanto mais antigas as atualizações, mais novas parecem, ao contrário de mim.

Senhor, você está absolutamente positrônico.

Agnes, que prazer ver você!

Apesar das circunstâncias.

- Status? - Tático, aumentar.

Bem, vamos ver se eles têm algo mais para me falar pessoalmente.

- Me permite, Capitão? - Fique à vontade.

Tenente, todas as frequências de chamada.

Aqui é o Almirante Jean-Luc Picard respondendo ao seu pedido.

Repito, aqui é o Almirante Jean-Luc...

Picard.

Picard.

Elevação geral da energia.

- Tem alguma coisa ali. - Estou vendo.

Alerta vermelho!

Leme, para trás. Abra certa distância.

Sete?

Sim, Almirante.

Aquela nave é borg.

Stargazer, aqui é Musiker.

Excelsior está a postos para ajudar.

Bom saber, Raff.

Bem, Almirante, no momento, somos a ponta da lança.

Você é o oficial mais alto, e o diabo está chamando você.

É quase certo: se não agirmos, eles agem.

Então, o que fazemos?

Não sei.

Aquilo lá fora

pode ser o momento exato em que a história muda.

Picard, os borg absorvem. Eles assimilam.

não pedem para ser assimilados.

Doutora Jurati?

Acho que a cautela se justifica,

mas tudo nessa coisa é único.

Os borg que conhecemos foram dizimados, comprometidos funcionalmente.

Não seria lógico mudarem de tática?

Com toda a certeza.

Vitória por qualquer meio necessário e, na ausência de força, trapaça.

Mas estaríamos dando um tiro no maior aliado que a Federação pode ter.

Exatamente.

Não acredito no que estou ouvindo.

Os borg eliminaram raças inteiras,

mataram milhões e milhões, até meus pais,

- e subjugaram muitos mais. - Sim, eu entendo.

Posso parecer fria, mas ouçam.

Se eu errar, destruímos uma nave borg, mas, se eu estiver certa e não agirmos,

hoje é o início do fim da Federação.

Capitão Rios, aqui na ponte.

Estão nos chamando, senhor.

Vamos ouvir.

Não há mais tempo.

Vamos iniciar a negociação exclusivamente com Picard.

E como vocês propõem fazer isso?

Vamos mandar um emissário.

Vamos oferecer nossa rainha.

Não há a menor chance de eu deixá-los vir a bordo.

Transmitir para a frota!

- Ativar escudos! - Sim, Capitão!

Senhor, recebemos um sinal de teleporte. Pelo sinal, uma única forma de vida.

Componentes sintéticos orgânicos sugerem um borg.

Atiramos, Capitão?

Não, os escudos impedem o teleporte.

Mas a Rainha está vindo mesmo.

Rios, não espere ficar tarde demais. Atire.

Abram um canal!

Canal aberto, Capitão.

Nave borg, se não abortarem a tentativa de teleporte, vamos atirar.

Sinal atravessando os escudos, senhor.

- Por onde? - Aqui, senhor, na ponte.

Phasers de mão a postos!

- Moshe, não se precipite. - Sim, senhor.

Seguranças, na ponte.

Equipes de segurança, na ponte de comando.

Isso é novidade.

Viemos em paz.

Mas, primeiro, exigimos...

O quê?

Exigem o quê?

Poder.

Cessar fogo!

Parem de atirar!

A Rainha está atordoando, não matando.

Parem de atirar!

Fragmentação isolinear.

Corromper o nó.

Redirecionando controles.

Transferência de controle da ponte em 20%.

Transferência de controle da ponte em 40%.

O que houve?

Ela está acessando as alterações borg!

Obtendo acesso total. Armas, navegação, tudo.

Está assimilando.

Não só a nossa, a frota inteira. Está usando como uma central.

Está pegando os códigos de comando de todas as nossas naves.

Transmitir para a Frota: todas as naves podem abrir fogo.

Não dá, ela bloqueou a comunicação.

Ela já assimilou 70... Não, 75% da nave.

Vamos ficar presos.

Picard, não podemos entregar uma armada. Você sabe disso.

80% assimilada. Está acelerando!

Vocês não têm tempo.

85%!

Não temos opção!

Computador, ativar sequência de autodestruição.

Autodestruição ativada. Aguardando comando final.

Ela está com 90%!

Se completar, perdemos a autodestruição.

Picard!

Autorização!

Picard 0-0-0, destruir, 0.

Sistema de destruição de emergência ativado.

A nave explodirá em: dez, nove...

Picard!

...oito, sete, seis, cinco, quatro...

Olhe para cima.

...três, dois, um.

Laris!

Senhor, você prefere sua bebida matinal na varanda?

O escudo solar está funcionando bem. O céu está lindo.

- Quem diabos é você? - Harvey, senhor.

- Está se sentindo bem? - Não, onde está Laris?

Laris, um nome romulano.

No nosso idioma, significa algo como "novo dia."

Quer que eu busque os migrantes deste nome?

O que está acontecendo?

Ótima pergunta, Jean-Luc.

Mon capitaine, como eu senti sua falta!

Não, não, não.

Nossa, um pouco mais velho do que eu imaginava.

Me permita.

Pronto, agora estamos quites.

Q...

Maldito Q!

Lembra do que eu falei para você quando nos afastamos?

"O experimento nunca termina."

Que diabos você está fazendo aqui?

Você tem falado muito sobre segundas chances.

Bem, meu amigo, seja bem-vindo ao final

da estrada que você não pegou.