Original subtitles

To jest cyfrowa reprodukcja z 35 mm taśmy zachowanej przez muzeum George'a Eastmana.

Tłumaczenie: Solfernus

Najlepsza aktorka wszechczasów.

Żadna rola nie jest zbyt trudna,

każdy sukces dodaje wyjątkowości i tak już wspaniałej karierze.

Zniewalająca piękność,

sztuka, która swoją magią porusza tłumy.

Koronowane głowy Europy

rywalizują w okazywaniu szacunku.

Każdy nowy element stroju jest przyjmowany przez świat mody,

jako obowiązujący trend.

Rywale chcący szydzić, pozostają wielbicielami.

Najdroższe dania serwowane by uwieść kapryśne kubki smakowe.

Władza i bogactwo w zasięgu ręki, ale w sercu

pozostaje wierna wyborom pokornej młodości.

Kiedy on żarliwie poświęca swoje życie dla zachowania

jej naturalnego, choć znakomitego smaku.

Jest jedna, tylko jedna rzecz, której pragnę;

Kawałek pszennego ciasta!

Za te, które wnoszą urok do życia;

Za te, których piękno przewyższa urodę innych kobiet;

Za te, które są paniami naszych uśmiechów,

naszych łez, naszych marzeń, Za aktorki!

Zaczekaj!

Zapominasz, że nie ma innych aktorek na świecie, tylko ja!

Spójrz... Jestem Salome!

Hej, Jenny! Obudź się!

Gloria Swanson jako Jenny Hagen,

której marzenia wypełnione są aktorskimi triumfami,

a której życie wypełnione jest długimi godzinami,

płaconymi marnie w taniej knajpie.

Marzycielko, nie pozwól klientom czekać!

Pani Wagner, kasjerka.

Tiny, ciężko pracująca córka.

Patrz no tutaj, co to jest? Szklane koraliki w mojej zupie.

Czego oczekiwałeś za te grosze? Diamentów?

Panie, nie oddałabym tych koralików za żadne skarby.

Za nic na świecie, Orme mi je podarował!

Dla Wagnera, Orme Wilson był tylko sprytnym kucharzem;

Dla Jenny był geniuszem.

Orme był dla niej obiektem sekretnego kultu. Wierzy, że pewnego dnia doczeka się

jego uśmiechu. Na razie, może co najwyżej liczyć na jego śmiech.

Siostro, podaj nam kolejny kawałek pszennego ciasta.

Hej, Myszko; Zostań przy grillu, a ja w tym czasie zrobię ciasto.

Głodny tłum, usiłujący zapchać żołądki

zanim usłyszą sygnał z fabryki.

Zrobiłam to tylko dla zabawy.

I tylko dlatego, nie dostaniesz zapłaty za ten tydzień!

Wszystkie ambicje Jenny kończyły się na Orme,

posiadaniu własnej restauracji, posiadaniu go jako szefa!

Orme uwielbiał aktorki, wszystkich rodzajów i kształtów

z zaangażowaniem młodego mężczyzny, który jeszcze żadnej w życiu nie spotkał.

Tak, Myszko?

Gdzie jest twoje pranie?

Powiedz pralni, żeby wysłali rachunek. Nie dostałem go od dwóch miesięcy.

Aktorki są prawdziwymi powierniczkami.

Nie ma w nich żadnego fałszu.

Wiedzą to i owo!

To pokaz na łodzi! Może mają nowe aktorki w tym sezonie!

Hej, Myszko, Wagner chce, żebym obrał groszek.

Bądź dobrą dziewczynką i pomóż mi.

Powód, dla którego Orme nigdy nie dostał rachunku z pralni.

Pchełko, to musi być świetne być aktorką...

kiedy facet wiesza twoje zdjęcie na ścianie... i zrobi wszystko, żeby cię spotkać.

Korespondencyjna szkoła aktorska Riggsa.

Droga panno Hagen,

Mamy wspaniałe wieści! Już niedługo zostanie pani aktorką!

Kiedy tylko otrzymamy 5 dolarów,

i zapewnienie, że zda pani nasz finałowy test.

Wyślemy do pani elegancko grawerowany dyplom,

potwierdzający, że została pani wykwalifikowaną aktorką emocjonalną.

Jak myślisz, co powie, kiedy dowie się że ja też jestem aktorką?

Zastanów się, Pchełko! Tylko 5 dolarów,

i będziemy mieć dyplom, żeby mu to udowodnić!

Przez czterdzieści sezonów, Królowa Wód, dryfujący teatr,

występował po całej rzece Ohio,

aktorzy zmieniali się często, sztuki prawie nigdy.

Waldo Buck, właściciel i zarządca, miał wysokie mniemanie o swojej trupie,

a jeszcze większe o swoim bębnie.

A teraz niespodzianka, Nasza nowa gwiazda pierwszoplanowa.

Panna Lillian Lyons, prosto z Nowego Jorku, Londynu i Paryża!

Panna Lillian Lyons.

Ustawcie się chłopcy, poznajcie pannę Lyons.

Kiedy Orme uganiał się za aktorką z teatru na łodzi,

Jenny przygotowywała się by zająć jej miejsce.

wśród wspaniałych przedstawicielek sztuki teatralnej.

Test finałowy.

Stoisz przodem do lustra, z wyrazem twarzy szczęśliwej żony.

Twój mąż wchodzi do pokoju.

Pokazujesz przerażenie i zaczynasz płakać.

Mówi ci, że opuszcza cię na zawsze.

Rzucasz się w kierunku drzwi.

Krzyczysz "porzucona - porzucona" potem mdlejesz.

Pchełko!!

Myślę, że musimy poczekać trochę dłużej na ten dyplom.

Koszula Orme kosztowała 2 dolary...

Ta, która Jenny kupiła w jej miejsce, kosztowała pięć.

Tak, Myszko. Moje ubrania są już gotowe?

Zobacz, ta pralnia zamienia moje stare koszule na nowe,

Powinnaś tam wziąć swoje ciuchy, Myszko.

Gdzie idziesz, Orme?

Och, mam małą randkę... z aktorką z występu.

Powinnaś ją zobaczyć, wygląda jak księżna!

Niezdara. Zniszczyć to mogłem sobie sam!

Powiedz Orme, że pannę którą oczekuje, właśnie weszła.

Jesteś niezdarna jakbyś miała dwie lewe ręce!

Powiedz panu Orme, że nie przywykłam do czekania.

Jenny, powiedziałaś Orme, że samotna panienka.

ma dość bycia samotną?

Orme!

Przecięłam palec.

Biedaczka, trzeba to zmoczyć wodą.

Nie mogę teraz obierać groszku, Musisz mi pomóc.

Cholera! W tej samej chwili kiedy mam randkę.

Wybacz, że musiałaś czekać, ale muszę dokończyć coś bardzo ważnego.

Wkurzyła się, za to, że nie mogłeś iść na randkę?

Och, to nie ma znaczenia. I tak zobaczymy się jutro.

Wiesz co to znaczy? Dwa groszki w strąku?

Zaloty!

Orme, idziesz na piknik? Moglibyśmy się dobrze bawić!

Tak, będę się dobrze bawić,

przerzucając ciastka pszenne żeby uchronić je przed 'opaleniem'.

Pomogę ci.

Jesteś świetną pomagierką.

Jenny... jestem pewny że specjalnie przecięłaś palec.

Wszystko jest miłością i wojną.

A Jenny nie miała zamiaru zignorować lekcji od wroga...

W dniu dorocznego pikniku w New Martinsville,

jedno spojrzenie na tłum przekonało Orme

że będzie się "dobrze bawił".

GROVE PARK OPŁATA ZA WSTĘP 50 PENSÓW.

JEDZENIE U WAGNERA.

Psiakrew, Myszko! Wyglądasz jak wypadek, który zaraz ma się wydarzyć!

Zrobiłam to dla zabawy.

To jest zabawne jak morderstwo.

Jeśli ta aktorka tak może, to dlaczego ja nie?

Ale ty nie jesteś aktorką... Nie podobasz mi się taka.

Wśród aktorek dwójka to dzień dobry, ale trójka to dobranoc!

To Jenny Hagen, najlepsza kelnereczka w mojej restauracji.

Tak... Orme i ja pracujemy w tym samym miejscu.

Nie zwykłam widywać kelnerek.

Och rozumiem... ona je z automatów.

Nie przyszłam tu by być obrażaną.

Chodźcie i kupcie bilety, nie zostawajcie z tyłu, kupcie bilety.

Ten sam stary Buck...

Troszczy się bardziej o ten bęben

niż większość facetów o swoje żony.

Czy kochałaś kiedyś coś tak bardzo w swoim życiu?

Tak, mojego Orme.

Nie moje ramię (arm)! Mojego Orme!

Czy on się zakochuje w aktorkach?

Tak, oczywiście.

Ja też jestem aktorką, tylko nigdy nie miałam okazji tego pokazać.

Słuchaj, mam pomysł!

Jeśli chcesz zagrać na scenie to cię na niej postawię,

ale musisz zachować to w tajemnicy.

Kilka dni później.

Całe New Martinsville było podniecone nowym ogłoszeniem Buck'a

Spotkaj ją na rzece.

Dryfujący teatr Królowa Wód.

Pierwszy występ lokalnej gwiazdy.

Kim ona jest? Przyjdź i zobacz 26go sierpnia.

Wyglądamy całkiem nieźle od kilku dni, co Jenny!

Ciekawe kto może być tą lokalną gwiazdą?

Mam bilety na sobotę wieczór, dla mnie i dla ciebie, Myszko.

Przykro mi, ale w sobotę wieczór jestem umówiona.

Z kim jesteś umówiona?

To tajemnica, ale dowiesz się.

Sobota wieczór,

Całe miasto zeszło się, by zobaczyć kto jest tajemniczą lokalną gwiazdą.

Dzięki reklamie Buck'a,

przybyły również wycieczki, z innych miast.

Zdjęcie małej Evy,

sprzedawane przez nią samą, za jedyne 10 centów!

Na scenę, wszyscy!

Pięknie, ale mam lepszy pomysł.

Założysz tę pończochę na głowę i będziesz tajemniczą gwiazdą,

Zamaskowaną Bohaterką.

Ale chciałam, żeby Orme mnie zobaczył!

Nie, najpierw jest mecz bokserski.

Pozwolisz drugiej dziewczynie, żeby cię znokautowała,

Nie zrobi ci krzywdy, potem wstaniesz,

zdejmiesz maskę i wyrecytujesz swoją rolę.

Orme stara się dowiedzieć gdzie jest Jenny,

i z kim tu przyszła.

Proszę pana, nie chcę z nią walczyć. Ona mnie zabije!

Ona wie o co chodzi.

Pozwoli ci się znokautować w pierwszej rundzie.

Najpierw, pozwólcie mi przedstawić

najlepszych wykonawców dzieła "Chata wuja Toma".

A teraz, panie i panowie, zanim zacznie się regularny występ,

mam dla was wielką niespodziankę.

Mecz damskiego boksu gdzie dwie niepokonane w swoich kategoriach

stoczą zaciętą walkę o mistrzostwo.

Przed państwem mistrzyni Rzeki Ohio, Kid Bellows.

Oraz lokalna zawodniczka, Zamaskowana Bohaterka...

Wyrzucić ją przez okno, najlepiej zamknięte!

Jenny!

Dzień się zakończył, ciemność przyleciała na skrzydłach nocy...

Widzę światła rozbłyskujące we wiosce

poprzez deszcz i mgłę,

i dotyka mnie uczucie smutku,

któremu moja dusza nie potrafi się oprzeć.

Widzę światła wioski...

Orme! Nie pozwól jej mnie zabić!

Jenny. Co ty robisz na scenie?

Zrobiłam to dla zabawy.

Wyrzucić ją przez okno, najlepiej zamknięte!

Co jest z tobą? To zajęcie wymaga godności!

Gdzie ona jest?

Jak ją tylko dopadnę...

Pokażę jej, że nie robi się ze mnie idioty!

Zrobiłam wszystko, co mogłam... Nie ma rady, nikt mnie nie kocha...

Mój boże, ona wskoczyła do rzeki!

Wskoczyła do rzeki. Człowiek za burtą!

Jenny!

Tu jestem.

Dlaczego to zrobiłaś?

Myślałam, że lubisz aktorki!

Niemądra, myślisz, że poślubiłbym aktorkę?

Masz niewielkie szanse, dupku!

Myślisz, że tak powinnaś mnie traktować, Jenny?

Kiedy ja oszczędzam pieniądze,

żebyśmy mogli się pobrać i otworzyć własną restaurację?

Nie zależy ci na mnie.

Zamknij się, Myszko! Kocham cię!

Och Panie, daj moc... jej spodniom.

Modlitwy Waldo Bucka zostały wysłuchane, podobnie jak modlitwy Jenny

AKTORKOM WSTĘP WZBRONIONY.

KONIEC