Original subtitles

www.titlovi.com

KOBANE, SIRIJA

IZVIDNICA CIA-JE/SOCOM-A 17 KILOMETARA DALJE

Koji kurac on izvodi?

Vidiš li tipa malo lijevo od mene, 200 m od nas?

Možda je bio bolestan kad su učili taktiku.

Što je to?

Kao da vuče nešto.

Što ovaj tip radi?

Baš želiš da te upucaju?

Moja krtica. Što se dogodilo?

Otkrivena sam.

Misliš ili znaš?

Otkrivena sam.

Kako? -Vidjela je križ.

Križ. Kakav križ? -Moj križ.

Kakav jebeni križ? -Koji imam na rebrima.

Za brata koji je preminuo. Tetovaža s njegovim imenom...

I križ.

Samo ona zna?

Svi znaju. Upravo me love.

U kompleksu si?

Ispod njega. -Stižemo.

Koji kurac ovaj tip izvodi? -Možemo li ga samo upucati?

Mislim, Bobby, koji kurac radimo? -Nije naoružan.

Pokret! Otkrivena je.

Moramo ići. -To je detonator. Pucaj!

Na pedesetku!

Hawk 3-3, ovdje Alabama 2-7, tražim hitnu zračnu podršku. Prijem.

Alabama 2-7, ovdje Hawk 3-3. Šaljem.

Hawk 3-3, kontrola tipa 2.

Vatra po meti samo odozgo.

Neprijatelj na otvorenom.

Na 270 stupnjeva, 100 metara, označen žutim dimom.

Paljba na moj znak. Dim!

Dim ispaljen!

Slobodna paljba.

Pripremi tim za pokret. -Na zapovijed.

Idemo. Hajde.

Čujem ih.

Dolaze.

Stavljam te na čekanje.

Vrijeme dolaska?

Tu smo. Jak otpor. Ovo neće biti brzo.

Bobby, možeš li je izvući?

Nikad neću reći „ne”. -Moram donijeti odluku, shvaćaš?

Primljeno. Borit ćemo se dok ne odlučiš.

Imam problem, HV operativka je kompromitirana.

Tim prilazi lokaciji, molim upute.

Jesi li u kontaktu s njom? -Jesam.

Upravo?

Zanemarite, znam što ću.

Držite visinu na 500 m, ne uključujte se u borbu.

Primljeno. Čekamo.

Reaper 1-4, ovdje Alabama 2-7,

postavi poziciju na WWA9.

Reaper spreman.

Potvrdi naciljanu metu.

Reaper je naciljao metu.

Slobodna paljba.

Aktivacija oružja.

Ne! Prestanite! Ne!

Jebote.

LAVICA

OKLAHOMA CITY PRIJE ČETIRI GODINE

215!

Vozdra, Cruz! Što imaš?

Jesi li mi donijela frape?

Tražio si burger. To imam. -Poslao sam poruku za burger i onda frape.

Kujo, ne znaš čitati? -Ne zovi me kujom.

Ali jesi. Jebena glupa kuja.

Satnica ti je sedam dolara. Koliko si zaradila večeras?

Petsto. -Neću tresti guzicom za lovu.

Kučko, ja sam plesačica. -Kučko, ti si jebena striptizeta.

Što sam, kučko? -Ej, ohladi.

I jebena kurva! -Dresiraj si kuju.

Što ti je? -Braniš nju? -Koji ti je kurac?

Oprosti.

Nego što.

Idi u jebeni krevet.

Moraš zamijeniti tu kučku za novi model.

Noviji model... Evo. S manje kilometara.

Istina, jebote.

Kamo ćeš? -Na zahod.

Kamo ideš?

Ne znam.

Što ti se dogodilo?

Više ne treseš guzicom? -Tako smo se upoznali, jebote.

I ponosiš se okretanjem pljeskavica?

Ne piješ, ne pušiš, ne želiš se jebati. Što ti se desilo, jebote?

Jebeno ću te ubiti.

Upomoć!

Neka mi netko jebeno pomogne!

Pomozite mi!

Ne!

Ima li problema? -To je između mene i nje.

Više ne, sad je između tebe i američkih marinaca.

Život se svodi na nekoliko odluka. Ovo je jedna od njih.

Jesi li dobro?

Hvala.

Ti si mu razbila facu? -Varala sam, poslužila sam se tavom.

U ratu, tko ne vara, taj se ne trudi.

Onda ratujem čitav život.

Pa, došla si na pravo mjesto.

Dovoljno je, Cruz. Ne može čišće od toga.

Mogu i bolje. -Ni novo nije bilo čišće.

Mogu i bolje.

Čekaju tebe?

Da.

Kaže da si ti napala njega. Je li to istina?

To je bio protunapad.

Pošteno. Sutra zatraži zabranu prilaska,

onda ćemo moći reagirati ako ti se približi. -A večeras?

Možeš u sklonište. -Radije riskiram u parku.

Izgledi u parku nisu dobri za tebe.

Muškarci, minimum su tri zgiba, standard je 15.

Dame, vaš je minimum 12 sekundi izdržaja u zgibu,

standard su tri zgiba. Ima li pitanja?

Želim u onaj red. -Zašto? -Mogu vam odmah dati 15.

Petnaest? -Da, gospodine. -Naredniče. Imam posao.

I ja, naredniče. Kažem vam, mogu vam dati 15.

Dokaži.

To je 19, novače.

Želiš srušiti rekord? -Da, gospodine!

Dosta s „gospodine”! -Da, naredniče!

Hajde!

Pogledaj me. Uspravi se.

Stisni guzicu, nismo na jebenoj plaži.

Pristupi ovako svakom izazovu

i nitko te ne može zaustaviti.

Mora da sam ovo krivo shvatio.

Niste. -Ima 99 posto na ASVAB testu?

I 99 posto na muškom fizičkom testiranju.

Želim razgovarati s njom.

Nisi još u službi, ne moraš salutirati.

Ispričavam se. -Nema potrebe. Sjedni.

Imaš neobične rezultate.

Kakve viđamo jednom u pet godina.

Idealno za psihološke operacije. Tvoje fizičko testiranje...

Nijedna žena nije to uspjela. Većina muškaraca ne uspije.

22 zgiba, 114 sklekova u tri minute,

a 2,4 km otrčala si za osam minuta. Standard je 15.

Kao srednjoškolka osvojila sam državno na 800 m i u bacanju koplja.

Znam, istražio sam te.

Ne razumijem zašto nisi otišla na studij.

Zašto si ovdje i ne postižeš ono što bi prema testiranjima trebala?

Majka mi je umrla u trećem razredu.

Više mi nije bilo stalo.

Mrzila sam sebe. Mrzila sam svijet.

Tako se i odnosila prema sebi. -Otac?

Tko zna? Ja svakako ne.

Nemaš obitelj.

Jedan brat mrtav, drugi u zatvoru.

Što za tebe znači riječ „marinac”?

Ne znam.

Zašto onda razgovaramo ovdje?

Ušla sam u tu prostoriju dok me netko naganjao.

Unutra je bio marinac koji me zaštitio.

Omogućio... -Onda znaš što znači.

Mi smo sila. Štitimo slabe.

I to nemilosrdno. Prihvaćaš li tu misiju?

Da, gospodine.

U oružanim snagama imamo 1,4 milijuna aktivnih službenika.

Svi oni imaju svoju ulogu.

No manje od tisuću među njima čine pravu razliku kad ih zatrebamo.

Mogla bi biti među rijetkima.

Ali to znači da napuštaš dosadašnji život,

bez osvrtanja.

Taj je život završio.

Ja nemam život, gospodine.

Sad imaš.

SJEDIŠTE CIA-JE

Kompromitirana je. -Kako?

Meta je ušla dok se kupala i vidjela...

tetovažu križa ispod pazuha.

Tetovažu.

Da. -Ne provjeravaš tetovaže?

Pitala sam je, rekla je da ih nema.

I povjerovala si? -Trebala sam je skinuti?

Upravo to. -Propisi to ne dopuštaju.

Jebote, Joe. Propisi?

Ne radiš ovo od jučer. -Objasni nam zašto si pozvala zračni napad.

ISIS-ovci su je uhvatili. -Kako si to znala?

Čula sam na telefon. -Imala si CAG tim?

Dva. I moj tim. -No naredila si napad.

Više od 40 ISIS-ovih boraca čekalo je naš napad.

Trebalo bi nam više od sata za preuzimanje kontrole,

a za to bi je vrijeme skinuli i snimili kućni video koji ne želimo na internetu.

Svejedno bi umrla.

Odlučila sam zaštititi

svoj tim i našu operaciju.

Idućoj provjeri tetovaže.

Svaki centimetar.

Šupčina.

Brifinzi su nelagodni s razlogom, Joe.

Njegov će biti još gori, vjeruj mi. -Dobro.

Što sad? -Idi u Bragg.

Stvori novu.

Nisi ti kriva, Joe.

Lagala ti je. -Vjerovala sam joj.

Pametnija sam od toga.

Dvadeset i dvije godine.

Čitav život pred njom, a ja sam bacila bombu na njega.

Ne voliš je, a nikad je nisi probala.

Probala sam je.

Dušo, palenta ima okus onoga što staviš u nju,

a ja sam stavio sir jer ga voliš.

Ne smeta mi okus, već tekstura.

Mama!

Ajme meni,

tako si velika.

Nedostajala si mi.

Bez poziva?

Da te iznenadim.

Uspjela si.

Jesi li gladna?

Da.

Mrzim kad je ona tu. -Ne govori to. Pojedi.

Pojedi što si voljna pojesti.

Kad se najaviš, stignem te uputiti u ono što rade.

Tako ih ne zaskočiš i imate o čemu razgovarati.

Nisam znala da se vraćam. Mislila sam ostati u Braggu.

Ne trebaš dopuštenje da dođeš kući, samo se trudim da sletiš što mekše.

Dvorište je divno.

Vidim da održavaš formu u pustinji.

Otkud ti pustinja?

Nagađam.

Viđaš li se s kim?

Ne. Ne baš.

Ti?

Samo da nešto osjetim.

Bilo što.

To znači moje „ne baš”.

U pravu si, trebala sam nazvati.

Da svi znaju svoje uloge.

Koliko ostaješ?

Ne dugo.

Ljubav je sve što trebaš, kažu.

To nije izreka, dragi.

To je pjesma.

Ako je kulisa Bliski istok, imam ih sedam za tebe,

no ova je cura jebena specijalka.

Iz Meksika je, Jack.

Otac je Sirijac, majka iz Jalisca.

Muslimanka? -Katolkinja. -Kakav joj je arapski?

Tečan, završila je četiri jezična tečaja.

Odradila je turu u Afganistanu? -Dvije.

Uzeli smo je iz Force Recona. Skakala je iz aviona.

Prošla je SERE iz prve. Cura je jebeni gangster.

Ona je jebeni razbijač. Što će mi to, Jack?

Pametna je. Na testiranjima je u 10 % među časnicima.

Šest mjeseci polazi obuku za ubacivanje. Kažem ti.

Ne volim kad mi drugi biraju operativke.

Uvjeri se sama.

Manuelos, Hastings, u ring.

Naredniče Hastings.

Dajte mu kacigu.

Ne trebam kacigu. -Trebat će ti.

Da? To ćemo još vidjeti.

Kao da se borim s rakunom!

Rekoh da uzmeš kacigu. -Jebi se!

Voljno, Manuelos. Nisam časnica.

Za koga radiš? -Posebne aktivnosti.

Htjela si priliku, evo ti je. -Kad? -Povjerljivo.

Gdje? -Povjerljivo. Još nisi prošla provjeru.

Prošla sam provjeru prije ulaska u program.

Ne u moj program.

Tim Lavica osnovan je

samo kako bi vojnikinje mogle pretresati i ispitivati pobunjenice.

Ne smije muškarac pipati neku muslimansku tinejdžericu.

To se razvilo u...

Sad lociramo supruge,

djevojke i kćeri važnih meta

i podmećemo im operativke.

Operativka se sprijatelji s njima,

zadobije njihovo povjerenje i odvede nas do mete,

a mi ubijemo metu.

Neki to smatraju okrutnim i nemoralnim.

Što ti misliš?

Tko ne vara, taj se ne trudi.

Imaš li tetovaža? -Ne.

Dokaži.

Sve.

Podigni ruke.

Što je to?

Od cigareta.

Okreni se.

Od produžnog kabla.

Odmah znaš i moju toleranciju na bol.

A i toleranciju na ponižavanje.

Ovo te pali?

Uživaj, mogu stajati ovdje čitav jebeni dan.

Prošla si.

Spakiraj se. Krećemo u šest sati.

Asmar Ali Amrohi, jedan od vođa paravojne postrojbe u Iraku.

On je meta? -On je meta. -Tko je moj zadatak? -Kći.

Imaju novca.

Mlada je, pa ga voli trošiti.

Gdje ga trošiš u Bagdadu? -Nigdje. U Kuvajtu.

Onamo idemo? -Ondje počinjemo.

Nisi udana? -Ej, nećemo tako.

Nismo prijateljice.

Polako me živcira tvoje naređivanje. -Navikni se, to je naš odnos.

Onda okreni avion.

Htjela bi biti glavna?

Sa svojim dugogodišnjim iskustvom? -Htjela bih te upoznati.

Upoznati osobu koja me mora spasiti ako me otkriju.

Ako te otkriju, nema ti spasa. To sam dosad naučila.

Moraš se spasiti sama, a mi dolazimo po tebe.

To ću učiniti.

KAMP ARIFJAN KUVAJT

Isprave, svi redom. -Da.

Dobit ćeš moju.

Dobro.

Samo za mene? -Da.

Kantina je niz hodnik.

Ostatak tima čeka nas u kafiću ako si gladna.

Imate kafić?

Važnije, imamo kantinu.

Imaš li zrcalo ispod?

Znam ta mađioničarska sranja. -Samo sam dobra.

Šefice, opet vara na kartama. Na koliko sam, 0 od 7? 0 od 18?

Prestani varati, Bobby. -Varam? -Da, kad idući put pobijedim

čistiš jebene zahode.

Kako ga možeš piti bez leda u jebenoj pustinji?

Ovo je za hlađenje.

A ovo nije. -Samo pij pivo kao ja.

Dobiješ oboje. -Onda ću izgledati kao ti.

Je li to naš vrabac? -Jedna i jedina.

Bok! Ako si došla pročistiti vodu, odmah je iza ugla, hvala.

Hvala na tvojoj službi. Samo je zajebavam.

Upoznat ću vas. Ovo je vođa interventnoga tima, Bobby.

Ovo je Dvočaša. Ono je Tex,

Randy, a to je Tucker.

Zašto Dvočaša? -Na dopustu u Tajlandu

popio je dvije čaše nečega i pokušao poševiti sve živo. Užas.

Doslovno sve živo. -Koliko je to piva? Da znam kamo sjesti.

Texas? -New Jersey.

A kad obrije bradicu izgleda kao Matt Dillon.

Ne kužim. -Glumio je u filmu Tex.

I dalje ne kužim.

Zovu te Cruz?

Kako to? -Nije nadimak.

Želiš pivo? -Vodu, molim te.

Vodu.

Kad počinjemo? -Ima obiteljski stan ovdje.

Krećemo kad ona izađe. -Gdje on živi?

To je pitanje na koje ti moraš odgovoriti.

Da vidimo.

Ne vjerujem ti ako ne piješ.

Kad se budimo?

Budimo se kad nam se budi.

Tad se budimo.

Dobro došla u CIA-ju. -Dobro došla!

Idemo.

Zaljubila sam se. -Čuvaj se. -Ja sam jebena marinkinja.

Što ste očekivali? -Onda dobro. Igraš? -Slušaj, ona vara...

Začepi, jebote. -Čuvaj si leđa.

Tuck, posudiš mi nešto love?

Idemo.

Odjeća je u ormaru. Nešto slatko, elegantno.

Uzmi plavu Chanelovu torbu. Dođi u konferencijsku za 15 minuta.

Da, stižem!

Odmah. Krenula je.

Kako se zoveš? -Zara Adid.

Odakle si? Odakle, jebote?

Rođena u Bostonu, starci su iz Abu Dhabija. -Zašto si u Kuvajtu?

Moj bratić. -Stric. -Stric. Jebemti!

Pauzirala sam studij i živim sa stricem. -Što stric radi?

Producent na Al Jazeeri. -Sad hoda. Tržnica Salhiya, tri ulice odavde.

Znaš kako izgleda? -Znam. -Pogledaj još jednom.

Ne znam joj ime. -Ni ne trebaš, još je nisi upoznala.

Brzamo. Usporimo malo. -Prekasno je.

Izgubljena sam. Ne znam ništa o njoj ni s kim je.

Pogledaj me. Ni ne smiješ znati.

Što ako kažeš njezino ime

ili nešto što ti još nije rekla o sebi?

Ideš naslijepo s razlogom. -Zdesna je, pripremi se.

Izlazim prva. Ne slijedi me.

Ne gledaj me. Jasno?

Reci. -Jasno.

Čekaj. Jebemti, ne znam kamo idem.

Smiri se. Louis Vuitton slijeva.

Kreni onamo.

Oprosti.

Amerikanka.

Da.

Predivna je.

Pusta želja. Žena si ne smije sama kupovati nakit.

Zašto?

Onda ništa ne znači.

Mora biti poklonjen.

Dovoljno si lijepa da to znaš.

Amerikanca bi uzalud čekala da ti pokloni nakit.

Imaš obitelj tu?

Strica.

Došla si pronaći muža.

S takvim licem nećeš dugo čekati.

Ali vi Amerikanke i šminka... Nimalo suptilne.

Bez brige, idemo u Estée Lauder. Preko puta.

Kako se zoveš?

Ako ne želiš pomoć, dobro. Samo sam ljubazna.

Zara. Adid.

Aaliyah Amrohi.

Bit će nam zabavno.

Da.

Unutra je.

Kraj epizode

Preuzeto sa www.titlovi.com