Original subtitles

Todo comenzó en Greenwich Village, donde conviven boxeadores, poetas, charcuteros y diseñadores.

Combate de boxeo. Spike Mullins contra Mauler McManus.

Hilda Jenson había oído hablar de muchos héroes, pero ella sólo conocía a uno, el campeón local, y lo adoraba en silencio.

Sólo había una persona que adorase más a Spike Mullins que Hilda y ése era Spike Mullins.

“Sólo porque has ganado un par de combates, ya te crees Rockefeller.”

“Hay que vender estas entradas para el baile de los boxeadores antes de esta noche.”

“Vender no va conmigo. Si no compran, os doy la señal, y entonces las piedras.”

“Estamos vendiendo entradas para el baile de los boxeadores, necesitarás dos.”

“Yo no bailo.”

“Señor, creo que tiene la ventana rota.”

“Un gran sándwich de pollo.”

“¡Dije una cerveza, no una ducha!”

“Esa chiquita está loca por ti. ¿Por qué no la llevas al baile?”

“No tiene clase. No tiene 'eso'.”

“No puedes comer esas cosas y esperar tumbar a Mauler la semana que viene.”

Al otro lado de la calle, en el tercer piso.

Jerry McGuire hacía diseños de muchas mujeres, pero él solo amaba a una.

Flash Tracy, antiguo boxeador, es ahora amigo de Jerry.

“Está claro que estás loco por esa chica de la charcutería. Has puesto su cara en todos tus diseños.”

“Pues claro que estoy enamorado de ella, y algún día tendré el valor suficiente para decírselo.”

“¡Jerry!”

“¡La Sra. Frisby lleva una hora esperando! ¡Está indignada!”

“Dos entradas por cuatro dólares.”

“Tú bailas, ¿verdad?”

“Pero, Sr. Katz, no tengo ninguna chica a quien llevar.”

“Llevas dos años loco por esa chica de ahí enfrente. ¡Aprovecha la ocasión!”

“¡Serán cuatro dólares de tu salario!”

“¡Que sean tres dólares!”

“Quisiera un sándwich de rosbif.”

“¿A quién llevarás al baile?”

“Había pensado en llevarte a ti... si quieres venir conmigo.”

“No puedo ir, no tengo clase. No tengo 'eso'”

“¡Yo haré que tengas clase de verdad! ¡Pide prestada la mejor ropa de la tienda!

Se necesitaba una entrada para entrar en el baile de los boxeadores, se necesitaba ser un tipo duro para permanecer allí.

“¡Nada de cuerpo a cuerpo!”

“No quiero correr riesgos. ¡No te conozco tan bien!”

“¡Estás muy elegante! ¿Quieres terminar este baile conmigo?”

“¿Tengo clase ya?”

“¡Nena, tú tienes clase ya de por sí!”

“Hace mucho tiempo que estoy loca por usted, Sr. Mullens.”

“No me sorprende.”

“¡Déjala en paz! ¡Ella es mi chica!

“¿A qué viene eso de entrar aquí sin llamar a la puerta?”

“¿Eres su chica?”

“No pensaba lo que decía, Jerry, sobre eso de ser tu chica.”

“Vaya, Jerry, todos esos dibujos... ¡Pero si soy yo!”

“Por supuesto que eres tú, Hilda. Te quiero. Ésa es la razón.”

“Ven aquí, nena.”

“Entonces ven tú, pequeño.”

“Dile a mi chica que, o viene al baile conmigo, o te doy una zurra.”

“¿A qué viene eso de entrar aquí sin llamar a la puerta?”

“Iré contigo, Spike, pero deja a Jerry en paz. Podrías lastimarte las manos.”

“Lo que más me molesta es que sea tan arrogante.”

“No te acerques a mi chica, o perderé la paciencia.”

“¡Qué cobarde eres al dejar que se lleve a tu chica sin pelear!”

“¡Pero yo no sé pelear!”

“Podrías aprender. ¡Mayores tontos que tú han llegado a ser campeones!”

“¿Me enseñarás a pelear?”

“¿Tú qué eres, diseñador o boxeador?”

“Hola, cariño, conoce a un luchador de primera.”

“No deberías venir aquí, Jerry. Spike podría darte una paliza.”

“Escucha, puedo machacar a cualquiera que entre aquí.”

“Diez centavos, por favor.”

“Parece que ése está pidiendo a gritos otro buen puñetazo en toda la jeta.”

“Esta noche pelearé contra el Mauler. Aquí tienes un asiento en primera fila.”

“Mi manager me ha estado matando de hambre, pero después de la pelea, tú y yo nos vamos a pegar una buena cena.”

Saludos, abucheos, boxeadores, cervezas, burlas, nocauts, agarrones y cuentas atrás... ¡Los combates de boxeo!

Mauler McManus, el oponente de Spike.

“¡Estás loco por pelear con Spike esta noche!”

“¡Voy a esperar a que Mauler termine con él y luego lo remataré!”

Primeros auxilios

“En caso de un pequeño accidente.”

“Se ha cortado una arteria. Esta noche no puede pelear.”

“¡O encuentra un oponente para Spike o exigiré el dinero perdido!”

“Escucha, ahí fuera hay un boxeador que odia a Spike... ¡Él podría ofrecer un buen combate!”

“¿Eres tú el tipo que quiere pelear con Spike Mullins?”

“Combatirás contra un tipo llamado Jerry McGuire. Es duro, no te será fácil.”

“¡Ahora tienes que dejarme comer! A ése yo lo tumbo a la primera.”

“Mauler McManus ha tenido un accidente y nos vemos obligados a sustituirlo.”

“¡Es un combate-revancha, amigos, Spike Mullins contra Jerry McGuire!”

“Por favor, no pelees. Jerry. ¡Tengo miedo de que salgas malherido!”

“¡Él no puede hacerme ningún daño! Pero aunque me mate, ¿a quién le importa?”

“¿Ha muerto alguien en un combate de boxeo?”

“Mi tío murió, pero estaba tocado del corazón.”

“Cuando termine con él, no lo reconocerá ni su propia madre.”

“Dios, qué hambre tengo. Cuando te veo, pienso en aquel gran sándwich de pollo.”

“Te traeré algo de comer.”

“Los pepinillos van muy bien con la leche, cariño.”

“Y el requesón es muy saludable.”

“Sólo otro huevo duro.”

“¡Asegúrate de golpearlo en el estómago!”

“Un consejo, chico: no ataques con el mentón por delante.”

“¿Cómo voy?”

“¡Genial, Jerry! ¡Vas camino de ganar!”

“¿No crees que sería mejor abandonar ahora mientras estoy ganando?”

“Oh, Dios, haz que los pepinillos y la leche hagan efecto.”

“Debe ser alguna cosa que he...”

“¡Jerry, golpéalo en el estómago!”

“Nueve... diez... ¡K.O.!”

“¿Quién ha ganado el combate?”

“¿Vas a ser mi chica de ahora en adelante?”